甘棠集一卷 甘棠集卷第二 贺崔相公加僕射状

译贺裴相公加户部尚书 谨以为，相公禀受天地山川的正气，是当代的元老大臣；经过百炼而成锋芒，足为万国的法则。文章可以振扬风雅，德行可以感动神明。蕴藏着辅弼赞治的奇功，怀抱天下升平的宏大志向；然而品格如玉般挺立而孤峭，心境如泉水般宁静深沉。常常守正以屏退邪曲，每每断绝私情而举荐善人。在九重城中，早已令人仰望其佩玉铿锵的仪态；二十年来，长期积累着执掌宰衡的声望。一次任职便如及时霖雨，四度更换星霜。事业盛大，能够济渡天下，永远传播无穷的美誉；功业成就，能够煮海取盐，树立高悬不改的法规。如今显扬恩荣，正式登临台座；礼部职掌因历次履任而增光，版图之臣因兼荣而受宠。曹参一心只求至公，常在鸾墀之下承受日光；邴吉不以非法之事为荣，德风吹拂鸡树。如今又升入金紫之阶，或将更加推重丹青般的教化，远近之人谁不仰望。某臣长久承受陶铸，常蒙奖赏优遇，欣喜再拜，恭敬陈述下情。贺魏相公加礼部尚书 谨以为，相公禀受山岳之气，堪称国家豪杰；积蓄着补天般的伟大功业，挺立出超世的宏才；高标于正直之途，独自享有文章的声价。内心只想济助万物，志向切实在于匡辅君王。自从辅佐朝政，整治光明各项政务。坚贞清白的德行已可与伊尹、吕尚相比，公平之道更超过皋陶、夔。恩泽惠及兆 P12 人，风声传播到八方。如今承受宠命，晋升官阶，光荣地任职于礼仪之曹；罗列彩绘的戟戈于门前，藩篱更加高峻；列于紫微垣而振动佩玉，陶土般的事业正开始展开。诏命既已施行，谁不欢欣庆贺。某臣承蒙委任，常常感念皇恩，欢跃的诚心实在超过平常。贺门下令狐相公状 谨以为，相公天资如玉镜般明察，神明授予清明机要；文章灿烂可比班固、司马迁，事业振兴可比萧何、曹参。胸怀如云，姿态如鹤，长久亲近天子的光辉；身居鸡树、凤池之地，首先冠居台臣之位。宏大谋略纯正不杂，雅望无人能先；凡是承蒙皇上温煦抚育的恩泽，全都在于您调和阴阳的力量。如今新近承受紫诏，更加彰明皇恩，也说明圣主对您知遇深厚；独居黄阁，总领仙曹般的重任，再次兴起清正之风。普天下的人都知道这是可庆贺之事。某臣承蒙镇守近地，特别得到皇上厚恩，发誓永远依托门下教诲，常常接受陶铸。卑微的欢喜诚心，超过平常万倍。贺史官魏相公状 谨以为，相公正直之德如神明所授，清廉之操由上天赋予；道德确为人中豪杰，才能足为国家栋梁。三变般的雄奇文章，振扬于当代；九流的美好学问，足以裁定群 P13 疑。自从声名如明星般发扬，成为旱年甘霖，在紫微垣内，重新听闻王陵般峻洁的节操；在玉殿之前，汲黯般的风范和谋略全都具备。谨以为，史官立言，关键在于褒贬；将要撰写纪年史册，必定需要总领其事。若不是丹掖中的重望名臣、鸿儒的盛大事业，怎能承受这样的慎重选择，委任其裁定编成。如今出自皇上的心意，特意施行恩诏；南宫的高位，用来资助拜相的尊崇；东观又有新的恩宠，更加符合天下瞻仰的期望。某臣承蒙奖赏优遇，长久接受陶铸，欣喜欢庆的诚心，实在超过平常。贺户部裴相公状 谨以为，相公禀受山川灵气，是国家的祥瑞栋梁、当代的正人、中朝的重器。诚意可以感格天地，见识通达古今；言论都能探究精微，行为志向全然忘我。文学冠居词科之首，才能足为史学之师。让波澜涌动于长川，使灵舟航行至所到之处；把楩楠这样的良材用于大厦，黑暗的房屋也不再没有朝日。如今新近加受宠命，皇恩格外深厚；已经施展补天般的力量，哪里会厌弃石渠之职？正要扩大励精图治的功业，更进一步调和金鼎。远近之人谁不仰望。某臣早已承受陶铸，常蒙奖赏顾念，再次欣喜欢庆，恭敬陈述下情。贺郑相公状 谨以为，相公禀受河岳英灵，具有岩廊重臣的德行；文章高雅足以教化世俗，事业盛大足以治理国家。然而神明赋予您宽厚明察，天资峭拔正直，百官之中声韵奇特，如黄钟般是正音。P14 您宏大的器量经受世人考察仍无穷尽，沧海也未有穷尽；您高峻的品格超出万物之外，太华山也不算高。自从总领大藩，屡次居于崇高职位，坚贞的心志和明慧的教化，使旌旗仪仗的功绩至今仍在流传；高雅的风度和严正的威仪，使台阁中的清风全都保留下来。如今光荣地承受宠命，出自皇上的心意，匡辅明君，辅弼调和大宝。过去任枢机的旧臣，再次趋赴画戟门；棣萼般的兄弟芳枝，也曾经历紫微省。已经履任三台之职，地位兼具八座之尊；或许等到天下升平，才施行深厚恩泽。改变尧帝的典章，已经使鹓鹭般的朝班清正；承受傅说般的任命，更将竭尽股肱之力。普天之下，谁不仰望。某臣自省才弱庸劣，承蒙奖赏顾念，再次欣喜庆贺，恭敬陈述下情。贺淮南崔相公状 谨以为，相公有鸾凤般的奇异姿态，烟霞般的祥瑞光彩；蕴含辅佐时政的盛大事业，留下超越时代的特殊功勋。文辞擅长精华，身处丹禁却不泄露温树之言；学问穷尽事物本末，捧持紫泥诏书，常常面对天地（池？）。而且品行重视人伦，德行堪称国家豪杰；所作所为归于激励风俗，施政必定超越寻常。P15 因此入朝履任岩廊，出外镇守藩翰；两次承受皇恩，十度经历风霜，亲近日月般的圣上光辉，尽情瞻仰台阁光耀；洒落云霄般的深厚恩泽，人人沐浴恩波。而功绩著于陶铸万物，荣耀地辞去鼎鼐重任，坚决陈述谦让，以此劝止浮薄风气。阴阳已经调和，进退只求端正。如今光荣承受宠命，出自皇上心意；再次登上韩信拜将之坛，却不更换萧何般的印绶。旌旗因之焕发光彩，尤其适合登临尊贵之路；淮海之间凌波而行，必将助成济渡天下的谋略。哪里会叹息九重宫阙遥远，只等着听闻三次入相的日期。普天率土都知道这是庆贺之事。某臣一家屡蒙大庇护，常常感受至仁，如今即将拜迎，欢喜庆贺之情难以承受。贺陈许马相公状 谨以为，相公天生正直，机要符合神授；身居中枢而德望厚重，是当代崇高功臣。仪态庄严，如鸾凤般非凡；驰骋才势，如骅骝般逸秀。采撷学苑中的精华，文辞锋芒如飞霰飘雪。发言便能暗中使苍生复苏，立德足以流传青史。品行高过袁盎，声价压倒朝廷同列；不以何晏的俭朴为惭，甚至不追求百味珍馐；仰慕杨震的声名，每每敬畏无人知晓的“四知”。在藩垣镇守，明慧教化施行于军旅，温和如春月；身处台席，以清正之风激励万物，严峻如秋霜。而且能够顺应时势收放，神灵也帮助其顺利施行，不辜负调和阴阳之道，P16 仍能安定调和，使贤能之士得到任用。华夏共同仰望，孤寒之士等待得到振拔。如今光荣承受宠命，出自皇上心意，承受佩剑之署的新恩，总领建牙治军的繁重职任。何况颖川是著名重镇，河洛是交通要冲；荣耀地分掌土疆，尊贵地拥有旌节。铜楼初次题名，声誉流传出潇洒之风；玉帐新到，哪里是逍遥盘旋之地？不久当望归黄阁，再次登临丹墀。将来还要分担重要艰难的事务，长久承受皇上的倚重和任用。某臣自顾才疏德薄，早已承受您的光辉，欣喜受福的诚心，超过平常万倍。贺正上四相公状 谨以为，节气到了建寅之月，时当接受福祐；青阳之气刚刚开启，冬令全然更新。相公事业盛大，能够济渡天下；才华符合应运而生的贤臣。亲自参与盛大礼仪，首先承受明君恩宠。鸾池之中的祥瑞阳光刚刚浓盛，最适合多次接受皇上召见；鸡树之上的祥和春风渐渐温暖，更加有助于处理万机。永远登临台阶，常常承受圣上的深厚恩泽。某臣承蒙深厚奖赏，获得特殊荣宠；临莅郡邑而分担忧劳，每每惭愧自己所持旌旆；仰企门下却不能到达，只能竭尽愚诚。即使献上这片下情，又哪里报答得了深重的德恩！受官守限制，不能依例随班拜贺。贺正上西川白相公状

译谨以为，时运正逢昌盛之日，时节正当岁首；三元开启福祐，万国共同欢庆。相公德望镇守台阶，职任尊崇而掌管藩翰；暂别金闺，正要临莅玉帐，指顾绵水的风烟，常常流布明慧恩泽；遍览锦城的花木，无不带有皇恩光辉。荣归朝廷必在不久之后，宠命即将从霄汉降下。更将增益福寿，永远保持尊严。某臣自省庸庸空疏，承蒙寄托重任，守着甘棠树荫而询问民俗，哪里敢畏惧揭帷视事；仰望门下而黯然神伤，徒然知道挥泪相送，却没有机会拜贺，只能更加眷恋依附。P17 我资质平庸，承蒙您过分垂爱，寄居此地；守在棠树荫下询问民情，哪里敢害怕掀帷出行？遥望您的门下，思念之情令人神魂消散，只能徒然挥泪湿袖，没有机会登门拜贺，心中只是更加切切依恋。贺正上淮南相公状 谨以为，丽日初渐迟缓，鲜云刚刚升起，正如万物发生的时令，恰逢接受福祐的佳辰。相公光耀三台，仪容足以面对两辟。江边柳色，仿佛催促黄莺将要啭鸣；池上的春光，仿佛引来必将归返的凤凰。淑和之气已经遍及万国，新降的恩泽即将从重霄而来。还将平息烽烟，永远成为天下的甘霖。某臣承蒙奖赏提拔，尚且领受藩方职任，无法前往拜贺，惶恐之情更加迫切。贺诸道节、察正 谨以为，时当接受福祐，节气到了开元之时；百蛰开始苏醒，万方彼此和泰。尚书名声彰显于圣明时代，地位压倒雄强藩镇。和美景色开始浓盛，更增助旌旗的尊贵；和煦春风渐近，到处传播百姓安居乐业的歌谣。坐等征召升迁，施行惠民教化；常承受深厚恩泽，永远保持美好祥瑞。某臣受限于镇守藩地，无法拜贺；仰望清正德行，赤诚之心难以比喻。贺正上中尉并长官状 P18 谨以为，正值开元佳节、接受福祐的良辰；雪色初融，春日光辉开始发动。中尉推诚奉国，秉持义理统领军队；德行足以制服貔貅般的勇士，志向可以倾尽肝胆。正值万方交泰，坐等承受恩荣；欣见百蛰昭然苏醒，将要施行惠泽。更增福寿，永远保持功勋。受限于镇守藩地，不能拜贺；悚惧眷恋之情无以复加，下情难以尽述。贺冬上四相公状 节气到了一阳初生之时，六律之气舒展，万物发生的征兆渐渐扩大，足以符合调和辅佐的功劳。谨以为，相公的道德冠绝霜雪，声望光耀廊庙；已经播下如霖雨般的功业，又正当迎接阳光回归的时辰。垂佩玉入朝天子，永远彰显昌盛运势；登上王瑶之阶献上寿贺，常常保持美好祥瑞。某臣有幸遇到雍熙太平，惭愧自己不是杰出之后，承蒙奖拔，获得考察廉能的任职。木德暗中复苏，积累的眷恋之心更加迫切；承蒙甘棠树荫庇护，感恩的泪水徒然流淌。仰望珠轩，丹诚之情无以复加。贺冬上西川白相公状 律应初阳，节当南庆；草木万物暗中复苏，和舒之气开始发动。谨以为，相公如山岳降下灵气，如星辰禀受秀美；身居紫垣黄阁，持守德行而使烟尘永远停息；手执红旆、身处青油幕，进入境内便格外沾受雨露。承受尧帝般的祥符和昌运，常常保持美好祥瑞。荣誉贯绝一时，恩泽流布四海。普天率土，谁不仰望！凤池之中的日影开始变长，唯思济助万物；玉垒山的云色顿时改变，更等待化为霖雨。某臣早已在门阑之外，过分承蒙特殊奖赏，却没有机会拜贺，只能徒然惶恐不安。P19 愿您永保美好祥瑞。您的荣誉一时显赫，恩德流布四海。普天之下、四方土地上的人，谁不仰望您呢？凤池的日影刚刚开始变长，您只想着救济百姓；玉垒山的云色突然改变，还要等待您施恩如及时雨。我早已侍奉于您的门下，过分承蒙您特别褒奖，却没有机会登门拜贺，心中只有惶恐不安。贺冬上淮南杜相公状 时值子月，时运属于清明朝代；福庆悠长，祥瑞安宁正与之相应。谨以为，相公镇守淮海，器量可比江湖；隋堤的柳色将要更新，正适合远望月色。魏阙的烟光转为妩媚，仿佛等待旌旗回归；专门期待紫泥诏书的恩泽，永远符合苍生的希望。道路相隔千里，违离奉侍多年，无法前往拜贺，惶恐之情只是更加迫切。贺冬上凤翔崔相公状 冬令推移，黄钟开始响应；庆贺尧日，节气到了周朝正月。谨以为，相公禀受五岳神灵，承受三台精气；统领藩镇，近接京畿。暗中施行长养万物的功业，以助成雍熙太平的教化。九重城中，人人都怀着捧日般的忠心；十万军队之中，全都祝愿您获得如山般长久的寿命。即将归于凤池之上，却不能奉承天子的休美之恩。某臣受限于守官，不能拜贺；惶恐眷恋交结，满怀下情。贺冬上宾客马公状 千载难逢的昌盛时期，一阳初生的美好节令，神明与人事交相和泰，草木万物昭然复苏。谨以为，相公见识可以超迈张华，德道可以比肩伊尹、吕尚；能够修正事君的节操，正当建子之月。清洛河的冰开始消融，新宠必将重新回到凤沼；碧嵩山的云色改变，高雅的情怀哪里会厌弃龙楼。正值万事调和陶铸之时，更将延续长久寿命。某臣自顾才质孱弱，常蒙皇恩，无法前往拜贺，感恩眷恋之情难以承受。P20 （接上句） 贺冬上镇州王相公状 迎接阳气的佳辰，刚刚传来正候；八方共同庆贺，万物暗中复苏。谨以为，相公尊贵地执掌旌旗，功业深厚如鼎鼐；正承受大福，永远保持美好祥瑞。受限于守藩，不能拜贺；仰望您的功勋德行，下情难以比喻。

译贺冬与翰林学士兼丞郎给舍书 节气正当迎接太阳之时，庆事属于书云之候；时光稍稍更替，草木万物暗中复苏。翰林学士身居清禁，职掌奉行紫泥诏书。丞郎承受北阙深恩，位居南宫要职；给舍声望高如山岳，职位尊重而位处掖垣；佩剑佩玉铿锵，整肃而行，众人共同仰望如璧的明月；会集鹓鸾般贤臣并进，排列拜谒于彤庭。正当观朔礼的欢庆时节，更快要承受施行霖雨般恩泽的诏命。某臣自思才质孱弱，承蒙镇守藩垣；遇阳气初升，踪迹仍留在甘棠树下；仰企朱门却不能到达，梦魂萦绕于门栏。悚惧眷恋之情，仓促之间难以尽述。贺诸道初冬状 节气已经推移，时令正当清平安宁；既然显现万物发生的征兆，理应申述拜贺的诚心。谨以为，尚书事业盛大，长于治理国家，荣幸地担任守土之职；将要颁行忠诚教化，坐等征召升迁。永远奉持昌盛时运，正要安享美好福祐。某臣自顾空疏浅薄，承受恩荣；正当迎接阳气初生的时辰，又忝居观察风俗的寄任。P21 （接上句） 贺冬兴两柜密状 建子月的佳辰，顺应时令而多有庆瑞；祥光照临万物，喜气浮动天空。谨以为，某官辅佐中台，协调治理各项政务；手执机轴，长久亲近日月般的圣光；亲眼看见天池，立即端正阴阳的时令。永远保持吉祥征兆，美好福祐长久到来。受限于镇守藩地，不能拜贺；仰瞻功勋，眷恋德泽，诚恳之情难以承受。贺冬（文）——致两位中尉。岁星与珠星开始会合，玉律初次转移，华夏与夷狄共同欢庆，天下生灵一同庆贺。伏想中尉您统率戎务于中垒，为内朝竭力效劳，辅佐皇上的教化，已经到了阳气上升的时节；欢娱于圣上旨意，更加增添跃马驰骋的荣耀。愿您永远保有百般祥瑞，万方都凭借五福。只是我受藩镇职守所限，无法亲自拜贺；遥望您的功勋业绩，难以承受敬畏与思恋之情。《甘棠集》卷第二、《甘棠集》卷第三；贺卢仆射状。伏想仆射您治理国家，具有【原文疑误：“媿（chou）（瑰）略”】的谋略；是隔世难遇的通达贤才，学问穷究典籍，文章铺陈华美辞藻，峻拔清洁而无可匹敌，坚贞庄重而仪态有容。您胸怀开创万物的宏大谋略，施行政教足以树立风俗；积累了代天行事的素来声望，权势几乎逼近三台星位。然而您的见识通达古今，操守凌厉如 P22 霜雪；精神缜密而平和雅正，内心明达、外表和厚。您在一年之中居于佩带振响的荣耀之首，历任三朝；安定危难、使百姓安居的方法，四海之内都在仰望。自从在禁中声名显扬，您在河湟施布恩泽，不久又掌管国家财政，继而任地官。正要显示清查户籍的才能，又奉降统领军队的诏令。吴隐之的清廉政绩，只有我不会感到惭愧；羊叔子的通达才干，当时还没有充分显现。正当灾害流行之时，您完全施行仁慈。更加增益了执掌兵权的雄才，不辜负建牙开府的宠信。您镇压一方的波浪，如汉水回旋；驱动两镇的旌旗，台门洞然开启。姓名流传千古，威势震动八方。王室没有忧患，将坛更加尊贵。夷门是巨大的屏障，正可晋升旧有封爵。凭借水土形势的尊崇，控制着金城汤池般的险固之地。彰显您的信义，向人表示公正廉洁。卓异功绩和特殊恩宠，全都来自赤诚之心；和煦之风、滋润之雨，一定惠及百姓。这正应当积累功绩以承受三光，使万物融化消解；救济苍生以辅佐圣明君主，干犯天轴而张举地维。如今恩命出自皇帝内心，特地承受新的任命；仍然虚位以待宰相的符命，等待升入伊尹那样的班列；将要渡过河流，P23 又将担任山涛那样的职任。远近之人，谁不欢欣？我早已蒙受您的深知，终究期待得到您的大力庇护；再次欣喜鼓掌，无法胜任下情的激动。贺郑大夫状。大夫您天性正直，神明赋予您宽厚明达的资质；具有支撑大厦的宏大才干，蓄积着可作舟船的大用。交游广及二雅，学问富于九流；断绝私心，以德行制服波涛；洁身自守，操守凌越霜雪。自从升任显要官职，出任雄藩；荣耀和功绩接连彰显，官秩由地方逐步进升。侍奉君主历经三朝，年年所受的恩宠更加深厚；统领四镇军队，各处都流传着您的威声。如今光荣地承受奖赏擢升，完全出自皇帝内心；官位升至宪台，恩泽从烟霄之上降下；权势归于台座，风教将从郡国开始兴起。将要施行尧舜般的恩德，也将继承变易尧政的美名。入贺黄阁的日子已经临近，期待与鹓鹭同列；窥见紫陌而尘埃澄清，驽马都将失去用处。普天之下，谁不仰望？我早年曾登临您的门墙，有幸承受深厚情谊；再次欣喜鼓掌，感激之情超过平常万倍。贺承旨萧侍郎。侍郎您才华承受天地间的灵气，德行在朝廷中最为丰茂；承受山川的英灵，焕发烟霞的祥瑞光彩。学问如波涛涌聚，冠绝九流；铺陈文采如组绣交织，当今独步。然而您孤高如玉树挺立，明察如冰般清寒，坚贞 P24 足为王国的栋梁，精粹磨砺，禀赋着世人的俊秀。自从在禁苑翱翔，在宫阶上布列足迹，五次更换青春年华，天上的风光只有您独自领略；起草千篇紫诏，笔下金碧相互辉映。如今恩命出自皇帝内心，荣耀地承受帝王旨意；三山明月之下，回望鹓鹭般的朝班；万里无云，直上烟霄之路。姓名流传于宫禁，官位位列上卿；舆论一向推重，时人的谈论更加尊崇。权势凌驾台阁光辉，新恩已经在洪炉般的朝廷中显现；道德文采如文星焕发，雅望更加归于黄阁。普天下的人，庆贺之情首先深切。我一向承受您的恩宠，无法抑制欣喜鼓掌之情。贺沈舍人权知礼部。舍人您家族积德承受福庆，在儒学苑囿中声名芬芳。您的明鉴如灵光，与水镜同样明澈；资质莹洁清净，与冰壶一样纯洁。文章穷尽造化之妙，学问洞彻天人之理。仙鹤飞离青天，向着卿云而获得通路；凤凰离开丹穴，来到圣上这里，已经呈现祥瑞。自从在禁垣起草诏令，执掌兰省官署，戒慎之美继承孔光，文章声名可与何逊相比。润色皇帝的政教，文采华丽，已经列于第一；在紫阁挥笔，风神更擅长而无人能比。笔力健劲，才华优异，荣耀深厚，声誉广布。如今光荣地承受宠命，出自至公之心；卞和之玉与齐国之竽【原文疑误：“卞玉齐竽”】并列，P25 自古以来，美丑有时可以相互鉴别；泾水和渭水，从今起清浊开始分明。考察文章而入任南宫，称职之后最终归于西掖。银灯照耀之处，哪里只是直奏进言的夜晚；金榜悬挂之时，必定就是调和元气、辅弼朝政的日子。士大夫之中，谁不仰望？我一向承受您的眷顾，无法抑制欣喜鼓掌之情。贺中书杜舍人。舍人您是紫阁中的名臣，丹墀之上的重望；积聚学问而气势浩渺，发扬文章而文采纷披。高步进入谏官部门，声名驰骋于宪署。东观编年之业绩得以继续，西垣注记之才清雅可称。文章推重何逊的才能，训诰擅长刘超的美名。如今荣耀地辞别锦帐，受宠拜入掌管诏令的机构；俨然如天上的孤标，阶前红药相映；禀具世间最高的祥瑞，必将履任黄枢。凡在缙绅之列的人，谁不仰望称叹？我一向蒙受您的眷爱，欣喜鼓掌之情难以承受。

译答归补阙书。补阙十九郎，您的志向本来就孤高坚贞，道德始终如一；历经多年岁月更替，情谊坚如金石而没有遗失。我年少而【原文缺字：“少□（质?）孱庸”】，常常更加仰慕佩服；所承受的高雅教诲，哪里敢不牢记在心？何况贤兄的品行可比三姜，才华可同二陆，正在驰骋于仕途名路，准备屈尊降临宾阶。我幸而蒙受皇帝慈爱，任职廉镇，蒙您答应给予匡正救助，实在感激您的仁厚怜悯。杏园中的美好事情并不遥远，P26 足以使棠树增添荣耀；莲岳遗留下的声誉还没有断绝，尤其仰慕您如样花【原文疑误：“样花”】。只是因为才有空缺，便都加以补署；有的切实需要访求旧人，素来关系应当申明；有的按惯例应当转迁，赤诚已经得到许可。您的书信封缄刚刚送到，章表接着就要启行。只愿您以深厚情意俯察通晓，也蒙赐下亲笔书信；否则即使有所指示，我也因惭愧恐惧而难以用言语譬喻说明。贺凤翔裴尚书。尚书您出身于显盛家族，家门以礼乐著称；鸾鸟般的声誉直达丹霄，鸿雁般的身影飞翔于碧落。砥砺不顾自身的高峻节操，怀有体恤国家的深厚忠诚。学业洞彻儒学玄理，文章铺陈华美辞藻。自从入任高等官秩，出任统领盛大军务，荣耀承受深厚谋略，足以树立风俗；美好的谋猷和秘策，在诸侯中首屈一指。海内之人都仰望您，皇帝内心也确实注目于您。如今荣耀地承受深厚恩泽，受宠拜为邻近藩镇之主；凭借户部【原文疑误：“户欣”】的尊崇，改任刑曹的清贵职务。况且岐阳向右转，泾水汭水一带是幽深险要之区；平沙上的帐幕遥相连接，两地的风烟并不隔绝。旌旗夜间驻扎，还欣喜能够听见击柝声；将士早晨相迎，却想攀住车辕也来不及。欢呼声充满道路，喜气浮满天空，率土普天都知道这是值得庆贺的事情。神州渐渐接近，更加彰显 叔子的仁德；台席将要归还朝廷，必定继承玄成的美名。我一向蒙受您的眷顾奖掖，只能承受并使感激更加深厚。贺湖南李中丞状。中丞您神韵清峻，气度丰茂如兰；窥探学海而无边无际，开启文房而更加兴盛。操守如冰霜般挺拔，凌驾鲍照、谢朓遗留下来的文采；情怀如风月含蓄，独自承受刘桢般的高逸情致。自从超越腾达于宽广仕途，奋发迅速直上高空，嘉美声名独自超过七人；旧日故事重新在西掖上演。皇帝的内心渐渐属意于您，舆论更加推崇；虽然志向在于回旋翔集，器度本来适合居于锦帐之中，但才华以敏捷著称，声誉光彩已经进入掌诏之门。文辞芬芳，超拔当时；落笔之际，气势震动二陆。紫泥封裹的诏书中，仍保存着司马相如般的华美辞藻；红药盛开于阶前，徐邈般的风流气度完全存在。如今光荣地承受宠命，出任雄藩，仍兼有独坐的荣耀，以此加重统领十州的寄托。从今以后，在重湖以外布施皇帝恩泽而无所遗漏；在百越的要冲传播上天慈爱，使其顿然远播。普天之下，谁不仰望？我自省才能浅陋，常常承受您的眷顾，因而欢跃不已，不能胜任下情的激动。贺冬上四相公状。伏想《尚书》所说的节令已经到来，建子月的良辰正临；正要扩大阳气生长养育的功效，以符合调和变化的力量。相公您以道德匡辅尧帝般的圣德，以治理承继萧何的规制，承受温煦养育的宏大慈恩，辅佐太平盛世的宏伟志向。皇帝的教化如晓风般推行，P28 应当深切享受肄乐之欢；仙人仪仗早晨开启，首先要举行举杯祝寿的礼仪。愿您永远居于黄阁，常常执掌洪钧。我受藩镇职守所限，不能前来陈贺。您所寄托的澄清天下之重任，必定知道凤沼般的恩德；亲近与疏远的道路不同，只能遥望龙蛇般的朝班。仰望您的仁德造化，尤其积聚敬畏惭惧之情。贺冬上太子太傅杜相公。伏想四时节律初次协调，岁月不断更替；正逢举行庆贺的时辰，正是如正之节。相公您声望崇高，居于黄阁，辅佐清净的宫廷；璧月高悬，尚且担任铜兰之职；水池暗中流动，正等待您被征召到玉阶。愿您永远保有千般祥瑞，更

译加获得百般福气。我受藩翰职守所限，缺少机会到门前问候；遥遥倾注拜贺之心，格外深切地仰望思念。贺冬上四相公状、贺冬上西川白相公状。伏想迎接太阳的美好时辰，正是初阳的时节。铺展庆典而四方交泰，万物发生而普遍复苏。相公您承受天地间的灵气，英姿由神明赋予；教化流布于百濮，威势震动八蛮。玉垒山云气高远，捧日之心已经更加深厚；锦江水清澈如冰，朝宗归附的思恋尤其深切。理应坐等亲近皇恩，行动时归治旧地；常常趋赴丹阶，永远保持宏大的秩序。我蒙受仁恩，久已远离您的轩屏，无由前来拜贺，只是徒然更加敬畏惶恐。贺冬上淮南崔相公。伏想进至子月，时运属于 P29 皇帝的教化；动植物在潜藏中复苏，天下生灵共同庆贺。相公您肩负淮山地区的重任，承受的雨露恩泽深厚。白昼刚刚变长，更衬托旌旗的光彩；清澈的水波将要兴起，尤其适合杨柳树下的荫凉。愿您永远光耀三台，长久尊居百揆之位。我虽近来辞别，感念和思恋却格外深厚；无由拜贺，敬畏惶恐更加迫切。贺冬上诸道节察。伏想节气到了升辰，时令正当亚岁；光阴稍有改变，华夏与夷狄开始共同欢庆。尚书您肩负藩镇重任，声望深得台铉推重；守土任职以彰显往日德行，治理水土则只等待新的恩命。愿您永远奉行昌盛之期，常常承受皇帝睿智而深厚的恩泽。我离开您的仁德已经很久，无由前来拜贺；仰望眷恋您的恩宠，不能胜任诚恳之情。贺冬上两枢密状。伏想律吕响应初阳，时令正当佳节；神祇与人交泰，华夏与夷狄共同欢庆。枢密您具有鸑鷟般的英姿，肩负枢机重任；凭借丹青般的不朽功业，永远保有美好祥瑞；掌握造化之权，长久获得宏大福气。我受藩镇职守限制，无由拜贺；仰望并思恋您的功勋，无法胜任至诚之情。贺冬上两中尉状。伏想节气到了初阳之时，时运逢上千载难遇的时节；百蛰昭然复苏，万方受到鼓舞。将军您的号令比雷风更迅疾，恩德同雨露一般；训练军队事务繁多，更加彰显捧日的荣耀；承受福祐、顺应时运，必定有上天降下的恩泽。愿您常承宠遇，永远保有长久宏大的福祉。我受藩方职守所限，无由前来拜贺；仰望您的恩德，不能胜任恳切诚意。贺吐突骠骑。伏想骠骑您风采神韵俊逸挺拔，守 P30 量冲和深厚；坚强刚毅，留下镇服风俗的声名；庄重恭敬，树立修身立德的准则。您把锋芒显示在掌握之中，把霜雪融化于胸襟。自从受宠侍奉皇宫，荣耀地趋入丹禁，丰功伟绩全都留在史册，芳名远远震动天下。如今任命出自皇帝内心，恭敬地承受密命；绝尘高步，正登临骠骑的阶位；捧日般的明诚，更加壮大将军的职任。恩德深重而不需要再剖露肝膈，号令严明而使勇猛的貔貅之士长久肃然。远近之人，无不仰望称叹。我有幸蒙受您的眷顾，欣喜庆贺之情难以承受。贺西门枢密状。内侍您承受天地正气，神明赋予清正和厚的品性；建立宏大国策而光耀功名，陈述精妙谋略而屡次获得宠任。即使千岩山势高峻，也不肯让尘埃染污；驱动万壑长波，只有济助万物的愿望。等到以丹青般的功业辅翼皇帝的教化，您将在重霄之上施布恩泽，在八方扇动仁风。您的举动将藏入史册，明鉴遍及天下。如今任命出自皇帝内心，再次执掌枢轴；彤弓赤羽，将长久留下今日的功劳；丹地洪炉，正如昔日所受的任命。普天之下，谁不仰望？我有幸承受您的庇护，不能胜任欣喜而又敬畏的心情。贺冬上杜相公状。时运属于阳气回归，时令正当政治通泰；万方共同庆贺，蛰伏的万物将要复苏。相公您是隔世难遇的名臣，当今最受推重的人物。凭借陈蕃旧日的德行，行迹将履于东阁；追想傅说从前的荣耀。心中奔驰向往 P31 北阙。哪里会长久留在鹤禁之中，必定还要再次进入凤池。愿您永远保有美好祥瑞，常常沾受深厚恩泽。我早已离开您的门馆，又受藩垣职守限制，无由拜贺，敬畏惶恐更加迫切。

译贺崔相将军加银青阶。将军您声韵如金石和谐，德行如珪璋美好；怀有辅佐国家的深谋，挺立着匡正君主的大节。在烟霄之路上，流传一代清风；在日月光辉之中，洒布惠及万方的恩泽。自从彰明美好功绩，光耀崇高声名，承受密勿之任而畅行皇帝的教化，辅佐雍熙盛世而从容出入紫禁。声名驰骋海内，朝廷中声望美好。如今任命出自至公，特地下达新的命令；授予衔珠般显贵的官秩，闾阖更加严整；升列战功崇高的阶位，门庭更加兴盛。普天下的人，谁不仰望？我一向沐浴您的庇护，无法抑制欣喜鼓掌之情。上给高尚书的启。我启禀：恭敬地接到您某月某日的公文，任命我代理陕州参军，充任观察巡官。恩光忽然降临，奖赏擢升非同寻常，使我惊惧失态，捧持感戴也感到力量不够。伏想尚书三十三丈，承受天地间的灵气，治理国家的功业丰茂，具有超拔流俗的远大谋略，肩负镇服当世的盛德。您如白璧般散发清寒光彩，如孤鸾般发出高雅声音；具有坚强挺拔、超出世俗的才干，正直峻厉、侍奉君主的节操。而且器量宏大深远，胸襟虚怀而开阔；文房中的锦绣文章显著陈列，武 P32 库中的戈矛交相辉映。您成为缙绅的盟主，实在是礼乐之中的龟龙；道德冠绝中朝，品行高于前古。自从飞腾于碧落，布行于瑶阶，首先位列谏垣，操守和才干在当世已被推为独步；行迹参与兰台事务，风采声望更被称为并游之美。历任冬曹的两个职务，统理百工直到杨至【原文疑误】。凡是表率地方，威严恩惠必定施行，奸豪自然止息；一到学校任职，便重新登上骑阁，清正议论全部归附，皇帝也确实属意于您。如今光荣地承受宠命，出任雄藩；在莲叶峰前，仍承受昔日的任命；在桃林塞旁，正沾受今日的恩人。将要符合梦说相期的征兆，即将降下征召黄门的诏令。远近之人，谁不仰望？我才能本来荒疏，性情只是愚钝偏僻，只甘心幽居蛰伏，哪里敢期望超越升迁？从来没有进取仕进的门路，实在有退隐藏身的愿望。恭逢尚书三十三丈寻求幕府属吏，信任门下之人；您容纳弱小的羽翼于邓林，安置细小之物于嘉沼。庆幸如毛义，徒然铭记报答恩德之心；荣耀超过穆生，感恩的泪水无穷无尽。我的身躯轻如草芥，您施予的恩德重如丘山。我发誓用尽此生，仰望报答您的特殊造化之恩。下情不能胜任感激惭愧恐惧之至。又启。我启禀：恭敬地蒙受您的慈恩，奏请授予我试太子正字，充任防御巡官。伏想礼遇优厚到悬榻相待，荣耀重到足以起家；承受宠恩反而更加惭愧，自身也更加恐惧。尚书三十三丈，道德高于前古，德行超过当时，任命完全出自 P33 皇帝内心，出任藩镇长官。苍生积久仰望，正等待傅说登岩；黄阁将要归来，必定独擅萧何那样的权柄。向东寻求僚属，确实符合众人的期待；辟召命令刚刚发出，英俊人才全都到来。有的共同升入柏署，有的独自履任蓬山。华骝般的骏马交相奔驰，鸾鹤般的情致风采互相辉映。我才华并非杰出俊异，志向只在退隐藏身；烟霞野处的本性正深，江海般的恩泽忽然流及于我。刚刚趋入俭府【原文疑误】，宛如进入膺门。永远忘却溪壑般的忧患，向前摆脱风波般的险阻。行迹如同孤带，已经承受莲府的光荣；声名不同于一枝，突然增添桂官的官秩。将凭什么事业，来称当此番光华？我才开始踏上霄汉之程，更应当辅佐您早晚的庆典。地界只分陕而治，难以胜过邵伯那样的知遇；阳关积雪，顿时减少袁安的遗憾。百世生来如此幸运，万死也难以报答；徒然推举贯日般的诚心，稍稍帮助宣扬教化。我要铭刻在肌肤上发誓，沥出鲜血书写。特别希望您怜悯，俯察并垂鉴；下情不能胜任感恩激切之至。与同院李判官相贺。名汤。伏想判官您家门传承累世福庆，神明赋予英秀姿质；发出金玉般清越的声音，挺立松竹般高雅的操守。孤高的品格不与杂流混同，亭亭如月照寒江；纤微云霭不能侵染，杳杳如云飞向银河。自从在雕笼中显露身价，在中鹤之处留下声名，更加振扬宏大谋猷，充分彰显完美德行。时人都在瞻望，众望长久归于您。尚书刚刚统领戎藩，大开宾客幕府，必定要借助贤能之士，以加强向东征求僚属的声势。P34 恭敬地听说您确实符合深知之选，首先承受美好的任命；彩衣光耀灿烂，哪里会惭愧于潘岳的荣耀？华美幕府中优游任职，更等待陈琳般的文才。缙绅之内，仰望称叹的人实在很多。我不揣量自己才能孱弱平庸，常常想着前去拜谒；忽然蒙受奖赏擢升，有幸侍奉周旋；将要承受一领之恩，已经成为百生之幸。立即趋赴您的轩屏，欣喜鼓掌之情难以申说。与同院于环判官。伏想判官您有鸾鹤般的奇异姿态，具烟霞般的祥瑞光彩；蕴含千钧般厚重的德行，垂留万古的崇高声名。自从考中甲科，行迹参与戎幕，已经兼有邵诜般的美名，仍然彰显阮瑀般的才华。发扬词苑的精华，声望高如桂影；挺立士林的节操，休息在甘棠树荫之下。尚书慎重选择英俊僚属，必定凭借忠贞诚实之士；判官光荣承受辟召之命，确实符合众人期待。羔羊和雁的礼物送来，宛如昔日之地；风烟并未改变，正好追寻往日的欢乐。我自省幽居沉滞，早已准备前往拜谒；忽然蒙受选用署任，只是徒然更加敬畏。把赤诚之心驰送到朱门，岁月已经很久；在盛大府署拜受清光，日期就在近日。将要实现私下的诚意，欣喜鼓掌之情难以承受。与同院令狐侍御。伏想侍御您在儒学苑囿中声名驰骋，宰相家门传承福庆；蕴含冲和深厚的纯粹气质，具有峭拔高标的孤高风采。剑光晶莹，玉声清越；在鹡鸰原上，兄弟般的行谊可与曾参、颜回相比；在文章领域中，雄健辞采可与贾谊、司马相如相比。自从高攀桂树，尊贵地承袭芸香之誉，常常被推重为掷地有声的 议论，更加振扬谈天说地的才操。侯甸之内已经听闻您接受绶带，公朝正等待您佩带缨饰入朝。尚书慎重选取英俊僚属，首先寻求声价高重之人；皇帝内心属意已久，辟召命令刚刚发出。游泳于池中莲花之间，更加茂盛椒兰般的德行；执持霜简，更适合冰雪般的仪容。飞书的盛大事业正要施展，紫诏的紧急征召还会远吗？缙绅之内，谁不仰望？我自省才能空虚，忽然蒙受收纳奖掖，接续鸾凤的末列，仿佛置身清雅之境；只是顾念自己如蝼蚁般微小，实非平素所能企望。将要承受宠遇，不能胜任欢乐荣耀之情。P35 《甘棠集》卷第三、《甘棠集》卷第四；贺正。伏想节令更替而三元更新，时运逢上千载难遇的时节，正是各方交相欢庆的日子，正当接受福祐的早晨。中丞您在谏省声名很高，具有仙曹旧日的德望；再次承受朱轓车出镇的寄托，仍兼有石室般的雄才。乡里全都知晓您的恩威，田间道路常常听见歌咏。宫中鸟儿已经和悦，向着春树翱翔；苑中马匹刚刚驯服，向着碛砂缓缓行走。冰雪消释，显现渡济河川的征兆；山色明朗，正适合排列尊贵仪仗。愿您永远保有美好祥瑞，更加彰显盛大的福气。夏首。