（卷首）
吴越备史 （宋）钱俨 撰
●卷一
○武肃王上
武肃王姓钱氏，讳镠，字具美，杭州安国县人（即临安县）。唐武德中陪葬功臣潭州大都督巢国公九陇八代孙也。大中六年壬申二月十有六日，生于本县之衣锦乡勋贵里。曾祖讳沛，唐宣州旌德县令，累赠吏部尚书、左仆射，追封洪胜王。曾祖妣童氏，追封齐国太夫人。祖讳宙，高尚不仕，累赠太尉，追封建初王。祖妣水丘氏，累封楚国太夫人，追封晋国九华太夫人。皇考讳宽，威胜军节度推官、职方郎中，守大府少卿，累赠礼部尚书、开府仪同三司、守太师、中书令，追封英显王。皇妣水丘氏，累封秦国太夫人，追封赵国太玄太夫人。王即长子也。先是五年，邑中大旱，邑令命道士东方生起龙以祈雨。生曰：“茅山前池中有龙，然不可起，起必大异。”邑令乃止。明年复旱，又召东方生起龙，将临池，遽指王所居曰：“池龙已生此家矣。”时王已诞数日。始诞之夕，皇考方他适，邻人急走告曰：“适过君家后舍，闻甲马之声甚众，非有盗乎？”皇考乃驰归，王已诞矣。复有红光满室，皇考颇怪之，将弃于井。祖妣知非常人，固不许，因小字曰婆留，而井亦以名焉。王自幼常与群儿聚戏于树阴石上，或伐薪，必使群儿聚以供己，随多少而赏罚焉。王尝憩后山，忽一石屹然自立，王志之（及贵，建功臣精舍，遂以石为佛坐，树号衣锦将军）。十三年冬十月，皇祖太尉薨。将葬之夕，大风拔树于野。诘旦，术者引灵輀，将就葬所，谓皇考曰：“此拔树之穴，是天启也，宜以葬。”遂窆之。毕，术者抚王曰：“当贵此孙耳。”王常游径山书院，有道人洪湮者，每迎于门，王颇恶之。一日，自后山僻径而往，湮亦迎焉。王问其故，湮曰：“君非常人，故预知耳。”
（乙未）乾符二年夏四月，浙西镇遏使王郢作乱，敕本道征兵讨之。时董昌戍石镜镇，亦募乡里之众，以副召王。王遂委质于董氏，始为偏将。王入军中，骁勇绝伦，为董氏所重（时王年二十四）。及董为杭州，一日因事遣正之临安，途余杭，有瞽者善摸骨相，集于龙光桥（在余杭县）。王因请相，竟无一言。王一日自临安还，日已暮矣，相者复在旧所，王遂贽金请相。相者曰：“旁无人乎？”王曰：“独在斯。”相者乃引臂久之，叹曰：“天下乱矣，期时之内，再遇贵人。”言讫而去。旬日后，王复以束帛至余杭，将酬之，访于乡闾，竟绝踪迹。
（戊戌）五年，寇盗蜂起，有朱直管、曹师雄、王知新等，各聚党数千，剽掠于宣歙间。秋九月，王率本镇兵讨平之，以功闻，授石镜镇衙内都知兵马使，迁镇海军右职。
（己亥）六年秋七月，黄巢拥众二十万，大掠州县。淮南节度使高骈羽檄征兵讨之。巢将及石镜镇，众才三百人。王谓董氏曰：“黄巢以数万之众，逾越山谷，旗鼓相远，首尾不应，宜以伏兵袭之，彼或少却，则可逐矣。”巢前军二千余众，果崎岖而至，王率二十骑伏于草莽，巢小将单骑先进，王亲注弩射之，应弦而毙。伏兵遂起，巢兵大溃。王谓众曰：“此术止可一举耳，大军必至，则众寡莫敌矣，宜乘胜张虚声以慑之。”乃进屯八百里（古地名也）。途次逆旅，遇老妪，因诫曰：“后有兵至，当言临安兵屯八百里。”未几，巢兵果至，具如所对。贼众相顾曰：“向止数骑，尚不可当，况八百里乎！”遂不犯境。王又伺其后军，杀获人马而还。归功董氏，淮南高骈闻而伟之。
（庚子）广明元年冬十二月，黄巢犯阙，僖宗入兴元。杭州始建八都。临安县曰董昌，王副之；余杭县曰陈晟，于潜县曰吴文举，盐官县曰徐及，新登县曰杜棱，唐山县曰饶京，富春县曰文禹，龙泉县曰凌文举，各聚千人以卫乡里。
既而高骈召董氏赴广陵，王亦从焉。时骈熟视王，顾左右曰：“此人他日爵禄必远过于我。”时骈将大举讨巢，命董氏从行。王谓董曰：“窃窥高公无讨贼之志，
译《吴越备史》（宋代）钱俨 撰
●卷一
○武肃王上
武肃王姓钱，名镠，字具美，是杭州安国县人（即临安县）。他是唐代武德年间陪葬的功臣、潭州大都督、巢国公九陇的第八代孙。大中六年（壬申年）二月十六日，出生在本县的衣锦乡勋贵里。曾祖父名沛，曾任唐代宣州旌德县令，多次追赠为吏部尚书、左仆射，追封为洪胜王。曾祖母童氏，追封为齐国太夫人。祖父名宙，品格高尚不做官，多次追赠为太尉，追封为建初王。祖母水丘氏，多次封为楚国太夫人，追封为晋国九华太夫人。父亲名宽，曾任威胜军节度推官、职方郎中、大府少卿，多次追赠为礼部尚书、开府仪同三司、太师、中书令，追封为英显王。母亲水丘氏，多次封为秦国太夫人，追封为赵国太玄太夫人。武肃王就是长子。在此之前的五年，县里发生大旱，县令命令道士东方生请龙来祈雨。东方生说：“茅山前面的池子里有龙，但是不能请动，如果请动了一定会有巨大的异象。”县令于是作罢。第二年又发生旱灾，再次召请东方生请龙，将要靠近池子时，东方生急忙指着武肃王居住的地方说：“池中的龙已经出生在这家了。”当时武肃王已经出生几天了。刚出生的那天晚上，父亲恰好外出，邻居急忙跑来告诉他说：“刚才经过您家后屋，听到很多兵马的声音，难道有盗贼吗？”父亲于是快马赶回，武肃王已经出生了。又有红光充满房间，父亲觉得很奇怪，打算把他扔进井里。祖母知道他不是普通人，坚决不允许，因此给他取小名叫婆留，那口井也因此得名。武肃王从小常和一群孩子在树荫下的石头上玩耍，有时砍柴，一定让那群孩子聚集在一起供自己使唤，根据多少来赏罚他们。武肃王曾经在后山休息，忽然一块石头耸立不动，武肃王记住了它（等到显贵后，建造功臣精舍，于是把这块石头作为佛像的座位，树碑号为衣锦将军）。十三年冬十月，祖父太尉去世。将要下葬的那天晚上，大风在野外拔起树木。第二天清晨，术士引导灵车，即将到达葬地，对父亲说：“这棵被拔起的树所在的坑穴，是上天开启的，适宜在此安葬。”于是下葬。完毕后，术士抚摸着武肃王说：“将来显贵的就是这个孙子啊。”武肃王常去径山书院游玩，有个叫洪湮的道人，每次都在门口迎接他，武肃王很讨厌他。有一天，武肃王从后山偏僻的小路前往，洪湮也来迎接。武肃王问他缘故，洪湮说：“您不是普通人，所以我预先知道了。”
（乙未年）乾符二年夏四月，浙西镇遏使王�叛乱，朝廷下诏本道征兵讨伐他。当时董昌驻守石镜镇，也招募乡里的民众，以响应召令。武肃王于是归附董氏，开始担任偏将。武肃王进入军中，骁勇绝伦，被董氏器重（当时武肃王二十四岁）。等到董昌担任杭州刺史，一天因为事情派遣武肃王去临安，途经余杭，有个盲人善于摸骨相面，聚集在龙光桥（在余杭县）。武肃王于是请求相面，竟然一句话也没说。武肃王一天从临安回来，天色已晚，相面的人又在原来的地方，武肃王于是赠送金子请求相面。相面的人说：“旁边没有人吗？”武肃王说：“只有我在这里。”相面的人于是拉着他的手臂看了很久，叹息说：“天下大乱了，在预期的时间内，会再次遇到贵人。”说完就离开了。十天后，武肃王又带着束帛来到余杭，将要酬谢他，在乡里打听，竟然断绝了踪迹。
（戊戌年）五年，寇盗像蜂群一样兴起，有朱直管、曹师雄、王知新等人，各自聚集党羽数千人，在宣州、歙州之间抢劫掠夺。秋九月，武肃王率领本镇的军队讨伐平定了他们，因战功上报，被授予石镜镇衙内都知兵马使，升任镇海军右职。
（己亥年）六年秋七月，黄巢率领二十万大军，大肆抢劫州县。淮南节度使高骈发紧急文书征兵讨伐他。黄巢的军队将要到达石镜镇，武肃王的部下才三百人。武肃王对董氏说：“黄巢凭借数万人的军队，翻越山谷，旗鼓相距遥远，首尾不能呼应，适宜用伏兵袭击他们，他们如果稍微退却，就可以追击了。”黄巢的前军两千多人，果然艰难地到达，武肃王率领二十名骑兵埋伏在草丛中，黄巢的小将单人单骑先进，武肃王亲自用弩射他，应弦而死。伏兵于是起来，黄巢的军队大败。武肃王对众人说：“这种计策只能使用一次，大军一定到来，那么众寡不敌，适宜乘胜制造虚张声势来震慑他们。”于是进军驻扎在八百里（古地名）。途中在旅店，遇到一位老妇人，于是告诫她说：“后面有军队到来，应当说临安兵驻扎在八百里。”不久，黄巢的军队果然到来，完全按照所说的回答。贼众互相看着说：“刚才只有几骑兵，尚且抵挡不住，何况八百里呢！”于是没有侵犯边境。武肃王又侦察黄巢的后军，杀获人马后返回。把功劳归于董氏，淮南高骈听说后认为他伟大。
（庚子年）广明元年冬十二月，黄巢侵犯京城，唐僖宗逃往兴元。杭州开始建立八都。临安县由董昌统领，武肃王做他的副手；余杭县由陈晟统领，于潜县由吴文举统领，盐官县由徐及统领，新登县由杜棱统领，唐山县由饶京统领，富春县由文禹统领，龙泉县由凌文举统领，各自聚集千人来保卫乡里。
不久高骈召董氏前往广陵，武肃王也跟随去了。当时高骈仔细看着武肃王，对左右的人说：“这个人将来的爵位俸禄一定远远超过我。”当时高骈将要大举讨伐黄巢，命令董氏随行。武肃王对董昌说：“我私下观察高公没有讨贼的志向，