第 1 页
威王聘朱公问之曰：“闻公在湖为渔父，在齐为鸱夷子皮，在西戎为赤精子，在越为范蠡，有之乎？”曰：“有之。”曰：“公任足千万家，累亿金，何术？”朱公曰：“夫治生之法有五，水畜第一。水畜，所谓鱼池也。以六亩地为池，池中有九洲。求怀子鲤鱼长三尺者二十头，牡鲤鱼长三尺者四头，以二月上庚日内池中令水无声，鱼必生。至四月内一神守，六月内二神守，八月内三神守。神守者，鳖也。所以内鳖者，鱼满三百六十，则蛟龙为之长，而将鱼飞去，内鳖则鱼不复去。在池中周绕九洲无穷，自谓江湖也。至来年二月，得鲤鱼长一尺者一万五千枚，三尺者四万五千枚，二尺者万枚。枚值五十，得钱一百二十五万。至明年得长一尺者十万枚，长二尺者五万枚，长三尺者五万枚，长四尺者四万枚。留长二尺者二千枚作种，所余皆取钱，五百二十五万钱。候至明年，不可胜秆也。”王乃于后苑治地，一年得钱三十余万。池中九洲八谷，谷上立水二尺。又谷中立水六尺，所以养鲤者。鲤不相食，又易长也。又作鱼池法，三尺大鲤，非近江湖，仓促难求。若养小鱼，积年不大。欲令生大鱼法，要须截取薮泽陂湖饶大鱼处，近水际土沙十数载，以布池底。二年之内，即生大鱼。盖由土中先有大鱼子，得水即生也。
译威王聘请朱公，向他问道：“听说您在吴地做渔夫，在齐国做鸱夷子皮，在西戎做赤精子，在越国做范蠡，有这回事吗？”朱公说：“有这回事。”威王说：“您拥有的财富足以让千万户人家富足，积累的金银数以亿计，这是什么方法呢？”朱公说：“经营生计的方法有五种，水产养殖排在第一位。所谓水产养殖，就是指养鱼池。用六亩地作为鱼池，池中有九个小洲。选取怀孕的鲤鱼，身长三尺的二十条，雄鲤鱼，身长三尺的四条，在二月的上庚日放入池中，让池水没有声响，鱼一定会繁殖。到了四月，放一只鳖看守，六月放两只鳖看守，八月放三只鳖看守。所谓鳖看守，就是放养鳖。之所以放养鳖，是因为鱼满三百六十条时，蛟龙就会成为它们的首领，带领鱼飞走，放养了鳖，鱼就不再飞走。鱼在池中环绕九个小洲游动，没有穷尽，自己以为是在江湖之中。到了第二年的二月，得到身长一尺的鲤鱼一万五千条，身长三尺的四万五千条，身长二尺的一万条。每条价值五十钱，得到钱一百二十五万。到了第三年，得到身长一尺的十万条，身长二尺的五万条，身长三尺的五万条，身长四尺的四万条。留下身长二尺的两千条作为鱼种，其余的都卖掉换钱，共得五百二十五万钱。等到第四年，多得无法计算了。”威王于是在后苑整治土地，一年得到钱三十多万。池中九个小洲和八个谷地，谷地中水深二尺。又在谷地中水深六尺，这是用来养鲤鱼的。鲤鱼互不吞食，又容易长大。另外制作鱼池的方法，身长三尺的大鲤鱼，如果不是靠近江湖，短时间内很难求得。如果养小鱼，经过多年也长不大。想要生出大鱼的方法，必须截取沼泽湖泊中盛产大鱼的地方，靠近水边的泥土沙子，堆积十几层，铺在池底。两年之内，就会生出大鱼。这是因为泥土中原本就有大鱼的鱼卵，遇到水就孵化了。