第 1 页
田家历﹝元﹞俞宗本撰
正月
竖篱，落粪田，开荒，修蚕屋，织蚕箔，造桑机。
造麻鞋，春米[此月人闲]筑墙。
二月
栽柳，舒蒲桃上架，解栗裹缚，云石榴裹缚。
造酱[是月合为中时]寒食前后，收柴炭，造布浣冬衣，采桑螵蛸。
三月
利沟渎，葺垣墙，治屋室，以待霖雨。脱击，移茄子。
造酪[是月牛羊饱革好造也]
四月
收蔓菁、芥、萝卜等子，收干椹子，锄葱，收干笋，藏笋。
四月，伐木不蛀，修防防，开水窦，正屋漏，以备暴雨。
五月
藏毛羽物，毡须人卧，不卧晴则晒帚扫。
收种豌豆蜀芥胡妥子
六月
命女工织紬绢，收芥子[中秋后]收花药子[便种之]
收李核[便种]收苜蓿，收槐花[曝干]
斫竹[此月及八月不蛀]沤麻，晒毡褥，书裘。
种小蒜[同七月]萝葡
七月
收楮子，浣故衣，制新衣，作夹衣，以被始凉，刈蒿草。
种蜀芥，分薤，沤晚麻，耕菜地，收荷叶，阴干。
拭漆器，五月至此月尽，经雨后，漆器图画箱筪须晒干，则不损。收瓜蒂，收蒺藜[同八月]
八月
收薏苡，收角蒿，收韭花，收胡桃，收枣子，开蜜。
下旬造油衣，收油、麻、秫、江豆，备冬衣。刈莞蔁。
九月
收豕[同十月]收皂角，贮麻子油，采菊花，收木瓜。
备冬藏，凡蔓菁、荏、蓼、韭辈，脆美而不耐停。若旱园菜，稍硬，停得直至二月。
十月
穿垣墙，墐北户，缚荐遮掩，牛马屋，收槐实、梓实。
收牛膝地黄造牛衣盘瘗蒲桃
包裹栗树、石榴树，不尔即冻死。收诸般谷种，大小豆种。
十一月
货薪、柴、绵、絮，伐木取竹箭，此月坚成，造什物、农具。
折麻放麻刈蒿棘
贮年支草于隙地，至六月及秋霖时，俱利倍。
十二月
造车，贮雪水，收腊糟，粪地，刈棘，屯啬，造农器。
收羔种收牛粪
译《田家历》由元代俞宗本撰写。
正月
竖立篱笆，将粪肥施入田地，开垦荒地，修缮养蚕的房屋，编织蚕箔，制作养蚕的器具。
制作麻鞋，舂米（这个月份人们比较空闲），修筑围墙。
二月
栽种柳树，将葡萄藤舒展上架，解开栗子树的包裹束缚，同样解开石榴树的包裹束缚。
制作酱料（这个月份是制作酱料的最佳时节），寒食节前后，收集柴火和木炭，制作布匹并洗涤冬衣，采集桑螵蛸。
三月
疏通沟渠，修补围墙，整治房屋，以应对连绵大雨。脱下击絮的衣物，移栽茄子。
制作奶酪（这个月份牛羊吃饱，皮革状态好，适合制作奶酪）。
四月
收集蔓菁、芥菜、萝卜等种子，收集干燥的桑葚种子，锄葱，收集干燥的笋，储存笋。
四月，砍伐的木材不会生虫，修缮堤防，打开水口，修补屋顶漏雨处，以防范暴雨。
五月
收藏毛羽类的物品，毡子需要人躺卧在上面，如果不躺卧，晴天时要晾晒，并用扫帚清扫。
收集豌豆、蜀芥、胡妥的种子。
六月
命令女工织造绸绢，收集芥菜种子（中秋之后），收集花药种子（随即播种）。
收集李核（随即播种），收集苜蓿，收集槐花（晒干）。
砍伐竹子（这个月份以及八月砍伐的竹子不会生虫），沤制麻，晾晒毡褥，书写裘皮。
种植小蒜（与七月相同），种植萝卜。
七月
收集构树种子，洗涤旧衣，制作新衣，制作夹衣，因为天气开始转凉，割取蒿草。
种植蜀芥，分株薤白，沤制晚麻，耕种菜地，收集荷叶，阴干。
擦拭漆器，从五月到这个月结束，经过雨后，漆器、图画、箱笼必须晒干，才不会损坏。收集瓜蒂，收集蒺藜（与八月相同）。
八月
收集薏苡，收集角蒿，收集韭菜花，收集胡桃，收集枣子，开启蜂蜜。
下旬制作油衣，收集油料作物、麻、高粱、江豆，准备冬衣。割取莞草和蔁草。
九月
收集猪（与十月相同），收集皂角，储存麻子油，采摘菊花，收集木瓜。
准备冬季储藏，凡是蔓菁、荏、蓼、韭菜之类的蔬菜，脆嫩鲜美但不耐储存。如果是旱园里的蔬菜，稍微硬实一些，可以储存直到二月。
十月
加固围墙，用泥涂抹北面的门户，捆绑草垫进行遮掩，修缮牛马棚屋，收集槐实、梓实。
收集牛膝、地黄，制作牛衣，盘绕埋藏葡萄藤。
包裹栗树、石榴树，否则就会冻死。收集各种谷物种子，大小豆类的种子。
十一月
出售薪柴、棉花、丝絮，砍伐树木获取竹箭，这个月份木材坚硬成型，制作各种器物、农具。
折断麻株，放养麻，割取蒿棘。
将一年的饲料草储存在空地，等到六月以及秋季霖雨时，利益加倍。
十二月
制造车辆，储存雪水，收集腊糟，给土地施肥，割取荆棘，积蓄财物，制造农具。
收集羔羊种子，收集牛粪。