第 1 页
老圃良言。明，嘉兴巢鸣盛止庵述。
生世业缘，芟除殆尽。村居荒僻，祇邻并一二老圃，相与往还。尝为余言种植之事，大要有十，依法试之，罔有不效。嘉蔬美果，实叨其惠，因述为老圃良言，以告世之从事灌园者。
一曰下种
核宜排子宜撒，其法收投头干实，悬通风处，临种少晒，择向阳，所以肥土铺半，将核尖向上排定，再以肥土盖之。欲种莲实，亦如此法，子则不然，须以灰泥各半，将子杂拌于中，按法撒之，干湿得所为妙。
二曰分插
先筑肥地，以水渗定，择根傍小枝连处截断，次年移之。或用末钩将条钉地，以肥土壅之；或将猫竹一节劈开，纳泥于中，合缚枝上。或剪尺许，以湿纸包裹，及插芋卜内，埋土中，置阴处，勿令干，即活。
三曰接换
接换必须相称，贴大宜高截，贴小宜低截。对接上下各正，去半片；偶接上下各斜，去半片。插接截平本根，削斜分枝，插皮内合。接同种两枝，各削去半边，俱用麻缚、篾帮、泥封、箨裹四围。扦棘以防鸟雀，常将水洒，更避日色。若遇狂风大雨，急宜遮护，否则不活。
四曰移植
先记枝之所向，将竹刀掘起，下勿伤根，上勿损叶。如前种之，再加肥土填满四边，又以小竹扦定，麻皮缚牢，以防风摇。又以石子铺面，以防泥溅。如泥一溅，叶即黄脱，仍须浇灌得宜，谨避风日。数日即活。或云移栽果木，宜在望前，则子繁多。
五曰修补
须得意趣，去沥水枝，向下者刺，身枝向内者骈纽，枝连结者宂杂，枝多乱者风，枝细长者傍，枝新发者，仍将大枝截去，以蜜涂之，虫窠其上，自饶古意，复以马粪和泥罨其润处，或用鱼腥水浇之，便生苔藓，尤助野趣，如欲曲折，略割其皮，随意转折，以椶缚之
六曰保护
务令适时，倘风日相侵，寒热暴至，当以布帐遮之，或篾篮覆之。如遇轻阴细雨，淡日和风，出架庭中，勿令着地，恐致根长及引虫蚁。盆花之法，莫过于此。或云花果忌麝，当杂种葱蒜，若既为所触，急于上风烧硫黄气以解之。
七曰催养
须于冬日将树掘起，洗净，勿伤根芽。当量树之老嫩，于日中晒数日，干极则洒水，后用肥泥拌宿壤种之。若天暖，浇粪数次亦可，但不可晒，一面犯则三面无花矣。又于元旦子时将斧斑驳击之，则结子不落。浇社酒则子繁，又以社日杵百果根则子大。
八曰却虫
每于元旦，将火徧照植物上，或清明子时，将稻草一根缚树上，或种时，将大蒜一枝、甘草一寸先放根下，永无诸虫之患。若有蛀眼，以硫黄或芫花塞之；有蚁窠，以香油或羊骨引之；有蚓穴，以鸭粪或灰水浇之。
九曰贮土
须锄青草，以粪浇之，煨过再浇，如此数次，捣碎筛净，拣去砖瓦草，收藏缸内，安顿日照雨洒处，或将黄泥浸腊粪中年余，取出晒干用之，复将炭屑及瓦片浸粪窖中，以为铺盆用。
十曰浇灌
浇灌必分早晚，早宜肥水浇根，其法锄嫩青草拌阴沟泥同罨缸内，久则自然流出青水浇；晚宜清水洒叶，其法取天落水或河池水置缸内，投石子数枚澄过洒之。若晚间骤雨，切勿令见，恐烈日晒后热气蒸花故也。或云，如欲催花，以马粪浸水浇之，数日后开者，次日即开。
译老圃良言。明代嘉兴人巢鸣盛，号止庵，著述。
世人从事园艺的因缘，几乎已完全断绝。我居住在荒僻的村落，只与邻近的一两位老园丁交往往来。他们曾对我讲述种植的方法，大致有十条，依照这些方法尝试，没有不成功的。美味的蔬菜和佳果，确实得益于他们的恩惠，因此我将其记述为《老圃良言》，以告知世上从事园艺的人。
一曰下种
果核适宜排列，种子适宜撒播。其方法是：收获时选择个头大、果实饱满的，悬挂在通风处，临近播种时稍微晾晒，选择向阳的地方，铺上半层肥土，将果核尖端向上排列固定，再用肥土覆盖。想要种植莲子，也采用这种方法；但种子则不然，必须用石灰和泥土各半，将种子混杂拌入其中，按照方法撒播，干湿适度最为妙。
二曰分插
先修筑肥沃的土地，用水渗透定型，选择根部旁边的小枝连接处截断，次年移栽。或者用末端的钩子将枝条钉入地中，用肥土培壅；或者将一节猫头竹劈开，填入泥土，合拢绑在枝条上。或者剪取一尺左右，用湿纸包裹，插入芋头或萝卜内部，埋入土中，放置在阴凉处，不要让其干燥，就能成活。
三曰接换
嫁接必须相称，贴接粗大的宜高处截断，贴接细小的宜低处截断。对接时上下各取正切，去掉半片；偶接时上下各取斜切，去掉半片。插接时截平主干根部，削斜分枝，插入树皮内贴合。将同种的枝条各削去半边，都用麻绳捆绑、竹篾辅助、泥土封固、箨叶包裹四周。插设棘刺以防鸟雀，经常洒水，更要避开日晒。若遇到狂风大雨，急忙遮蔽保护，否则无法成活。
四曰移植
先记住枝条的方向，用竹刀掘起，下面不要伤根，上面不要损叶。像以前种植那样，再加肥土填满四周，又用小竹竿固定，用麻皮绑牢，以防风吹摇晃。又用石子铺在表面，以防泥土溅射。如果泥土一溅射，叶子就会枯黄脱落，仍然需要浇灌得当，谨慎避开风日。几天就能成活。有人说移栽果木，适宜在望日之前，那么果实就会繁多。
五曰修补
须要讲究意趣，去掉滴水枝，向下生长的刺，向内生长的枝干，连接在一起的冗余杂乱枝，多而乱的枝，细长的旁枝，新发的枝，仍将大枝截去，用蜜涂抹，虫巢在其上，自然饶有古意，再用马粪和泥覆盖湿润处，或用鱼腥水浇灌，便生出苔藓，尤其助长野趣，如果想要曲折，略微割开其皮，随意转折，用棕榈皮捆绑。
六曰保护
务必顺应时节，倘若风日侵袭，寒热骤至，应当用布帐遮蔽，或用竹篮覆盖。如果遇到轻阴细雨，淡日和风，移出架到庭中，不要让盆底着地，恐怕导致根长及引来虫蚁。盆花的方法，没有比这更好的了。有人说花果忌讳麝香，应当杂种葱蒜，如果已经被麝香所触，急在上风口烧硫黄以解除。
七曰催养
须于冬日将树掘起，洗净，不要伤根芽。应当衡量树的老嫩，在阳光下晒几天，极干则洒水，后用肥泥拌宿土种植。如果天气暖和，浇粪数次也可以，但不可暴晒，一面犯忌则三面无花。又在元旦子时用斧头斑驳敲击，则结子不落。浇社酒则果实繁多，又在社日用杵捣百果根则果实大。
八曰却虫
每于元旦，将火遍照植物上，或清明子时，将稻草一根绑在树上，或种植时，将大蒜一枝、甘草一寸先放在根下，永远没有各种虫害的忧患。如果有蛀眼，用硫黄或芫花堵塞；有蚁巢，用香油或羊骨引诱；有蚯蚓穴，用鸭粪或灰水浇灌。
九曰贮土
须锄除青草，用粪浇灌，煨过再浇，如此数次，捣碎筛净，拣去砖瓦草，收藏在缸内，安顿在日照雨洒处，或将黄泥浸腊粪中年余，取出晒干使用，又将炭屑及瓦片浸粪窖中，作为铺盆用。
十曰浇灌
浇灌必须分早晚，早晨宜用肥水浇根，其方法是锄嫩青草拌阴沟泥同盖在缸内，久则自然流出青水浇灌；晚上宜用清水洒叶，其方法是取天落水或河池水置缸内，投石子数枚澄清后喷洒。如果晚间骤雨，切勿让花见到，恐怕烈日晒后热气蒸花故也。有人说，如果想要催花，用马粪浸水浇灌，数日后开的，次日即开。