第 1 页
丽情集 宋 张君房
○浣沙桂子
霍小玉侍儿之名。
○遗策郎
郑生过李妓宅，见娃徘徊不能去。诈遗以驻马，后访，自呼曰：前遗策郎也。
○卷中人
唐裴敬中为察官，奉使蒲中。与崔徽相从，敬中回，徽以不得从为恨，久之成疾。自写其真以寄裴曰，崔徽一旦不如卷中人矣。
○寄泪
灼灼锦城官中奴，御史裴质与之善。裴召还，灼灼每遣人以软红绢聚红泪为寄。
○环者还也
崔郎寄张生信有玉指环云：“环者还也。”
○燕子楼集
□□徐之名倡，张建封纳之于燕子楼。张卒，ツツ思之。问者辄答以诗，仅三百片名《燕子楼集》。
○秋云罗帕
贾知微曾城夫人杜兰香既别，赠贾秋云罗帕裹丹五十粒云，此罗是玉女缫玉蚕茧以织成。
○沈翘翘
文宗时宫人有白玉方响，以犀为椎，以紫檀为架。后出宫归秦氏，秦出翘制曲，以寄之，名曰忆秦郎。
○非烟
咸通中武公妓也，善击瓯。其聆赵象窥见，因门媪以玉叶笺题诗寄之，非烟以连蝉锦香囊并碧花笺赠象以通其意。
○薛琼琼
开元中第一筝手，中官杨羔潜还。崔怀宝饮羔薰香酒曰：“此以春草所造。”羔令崔作词，方得见琼琼。崔曰：“平生无所愿，愿作乐中筝。近得佳人纤手子，砑罗裙上放娇声。”
○柳枝娘
洛中里娘也，闻诵义山燕台诗，乃折柳结带，赠义山乞诗。
○香儿
元载妾薛琼英，幼以香杂饮食啖之，长而肌香。
译《丽情集》 宋 张君房
○浣沙桂子
这是霍小玉侍者的名字。
○遗策郎
郑生经过李妓的住所，见到她徘徊不忍离去。他假装遗落了一根马鞭，后来再去拜访时，便自称为：先前遗落马鞭的郎君。
○卷中人
唐代裴敬中担任监察御史，奉命出使蒲中。他与崔徽相好，裴敬中返回时，崔徽因不能随行而深感遗憾，久而久之便生了病。她自画了一幅肖像寄给裴敬中，说：“崔徽一旦不如画卷中的人了。”
○寄泪
灼灼是锦城官府中的婢女，御史裴质与她交好。裴质被召回京城，灼灼常常派人用软红绢收集红色的泪水寄给他。
○环者还也
崔郎寄给张生的信中有玉指环，并说：“环，就是回来的意思。”
○燕子楼集
□□是徐地的著名歌妓，张建封将她纳于燕子楼。张建封去世后，她思念不已。有人询问，她就以诗作答，共三百多篇，名为《燕子楼集》。
○秋云罗帕
贾知微与曾城夫人杜兰香分别后，杜兰香赠送给他秋云罗帕包裹的丹药五十粒，说：“这罗帕是玉女用玉蚕茧缫丝织成的。”
○沈翘翘
唐文宗时，宫中有白玉方响，用犀牛角做槌，用紫檀木做架。后来沈翘翘出宫嫁给了秦氏，秦氏拿出方响制作乐曲，以此寄托思念，曲名叫做《忆秦郎》。
○非烟
咸通年间，非烟是武公家的歌妓，擅长击瓯。赵象窥见了她，便通过门房老妪用玉叶笺题诗寄给她，非烟用连蝉锦香囊和碧花笺赠给赵象，以互通情意。
○薛琼琼
开元年间第一筝手，宦官杨羔暗中返回。崔怀宝请杨羔喝用春草酿制的薰香酒，说：“这酒是用春草酿造的。”杨羔让崔怀宝作词，才得以见到薛琼琼。崔怀宝说：“平生没有什么愿望，只愿做乐器中的筝。近来得到佳人纤手弹奏，在砑罗裙上发出娇媚的声音。”
○柳枝娘
她是洛阳里的歌妓，听到李商隐吟诵《燕台诗》，便折下柳枝系在衣带上，赠给李商隐，请求他题诗。
○香儿
元载的妾室薛琼英，小时候用香料混合饮食喂她，长大后肌肤散发香气。