第 1 页
《南楚新闻》 唐 尉迟枢
○秦匡谋
唐太傅汾国公杜悰，节度江陵。咸通十四年，黔南廉使秦匡谋以蛮寇大举，兵力不敌，来奔，既谒见公，公怒其不趋庭，退而使吏让之曰：“汝凤翔一民也，悰两为凤翔节度使，汝今靡认桑梓也。”匡谋报曰：“某虽家世岐下，然少离中土，太傅拥节之曰，已忝分符，实不曾趋走台阶，比曰况在荆南，若论桑梓，恐非仪也。”悰怒，遣絷之，发函与韦相保衡云：“秦匡谋擅弃城池，不能死王事，请诛之。”韦以▯国之元臣，兼素有旧恩，遂奏请依▯处置。敕既降，▯乃亲临都市监戮，匡谋将就法，请其子曰：“今曰之死，实冤枉无状，奈申诉非及，但多烧纸墨，当于泉下理之耳。”行刑，观者驾肩接踵，挥刃之际，悰大惊，骤得疾，遂舆而返。俄有旋风暴作，飞卷尘埃，直入府署乃散。是夕，狱吏发狂，自呼姓名叱责曰：“吾已惠若钱帛非少，奚复隐吾受用诸物？”举体自扑而殒。其年六月十三曰杀秦匡谋，七月十三曰，悰乃薨。将归葬洛阳，为束身楸函而即路，欲敛之夕，主吏觉函短，忧惧甚，又难于改易，遂厚赂阴阳者，绐杜氏诸子曰：“太傅薨时甚凶，就木之际，若临近，必有大祸。”诸子信然，于是尽率家人，待于别室，及举尸就敛，楸函果短，遂陷胸折项骨而入焉，无有知者。及抵东洛，长子无逸，相次而逝。岁月既久，其事稍闻于世，议者以▯恃权贵，枉刑戮，获兹报焉。（《太平广记》卷一二三）
○李〈虫宾〉
唐司空李〈虫宾〉，始名虬，赴举之秋，偶自题名于屋壁，经宵，忽睹名上为人添一画，乃成虱字矣。〈虫宾〉曰：“虱者〈虫宾〉也。”遂改名〈虫宾〉。明年果登第。（《太平广记》卷一三八）
○崔铉
魏公崔相铉，元略之子也。为童儿时，随父访于韩公滉，滉见而怜之。父曰：“此子尔来诗道颇长。”滉乃指驾上鹰令咏焉，遂命笺笔，略无伫思，于是进曰：“天边心性架头身，欲拟飞腾未有因。万里碧霄终一去，不知谁是解绦人。”滉益奇之，叹曰：“此儿可谓前程万里也。”大历三年，侍郎崔郾下及第，果久居廊庙，三拥节旄。大中咸通之中，时推清名重德。宣宗皇帝常朝罢。谓侍臣曰：“崔铉真贵人，裴休真措大。”初李石镇江陵，辟为戎卒。一旦拂袖而去，既入京，登上第。俄升翰苑。李未离荆渚，崔既秉钧衡，李乃驰笺贺之曰：“某早拜光尘，叨承眷与，深蒙异分，屡接清言。幸曾顾于厚恩，俯见循于末契，去载分麾南楚，拜节西秦，思贤方咏于嘉鱼，栖止实惭于威凤。宾筵初启，曾陪樽俎之欢。将幕未移，已存陶镕之下。光生邻部，喜溢辕门，岂惟九土获安，斯亦一方之幸。”乃掌记李骘之词也，于今播于众口。（《太平广记》卷一七五）
○段成式
唐段成式词学博闻，精通三教，复强记，每披阅文字，虽千万言，一览略无遗漏。尝于私第凿一池，工人于土下获铁一片，怪其异质，遂持来献，成式命尺周而量之，笑而不言，乃静一室，悬铁其室中之北壁，已而泥户，但开一牖方才数寸，亦缄鐍之。时与近亲辟牖窥之，则有金书两字，以报十二时也。其博识如此。（《太平广记》卷一九七）
○王使君
王凝侍郎案察长沙曰，有新授柳州刺史王某者，不知何许人，将赴所任，抵于湘川，谒凝，凝召预宴于宾佐。王启凝云：“某是侍郎诸从子侄，合受拜。”凝遽问云：“既是吾族，小名何也？”答曰：“名通郎。”凝乃谓左右曰：“促召郎君来。”逡巡，其子至，凝诘曰：“家籍中有通郎者乎？”其子沉思少顷，乃曰：“有之，合是兄矣。”凝始命邀王君，则受以从侄之礼。因从容问云：“前任何官？”答曰：“昨罢职北海盐院，旋有此授。”凝闻之，不悦。既退，凝复召其子谓曰：“适来王君，资历颇杂，的非吾之枝叶也。”遽征属籍，寻其派，乃有通郎，已于某年某曰物化矣，凝睹之怒。翌曰，厅内备馔招之
译《南楚新闻》 唐 尉迟枢
○秦匡谋
唐太傅汾国公杜悰，任江陵节度使。咸通十四年，黔南廉使秦匡谋因蛮族大规模入侵，兵力不敌，前来投奔。拜见杜悰后，杜悰因他不趋庭行礼而发怒，退下后派官吏责备他说：“你是凤翔的一名百姓，我曾两任凤翔节度使，你现在竟不认故乡了。”秦匡谋回答说：“我虽然家世在岐下，但年少时就离开了中原，太傅您持节出镇之时，我已愧领符节，确实不曾趋走于台阶之下，何况如今我在荆南，若论故乡，恐怕不合礼仪。”杜悰大怒，派人捆绑了他，写信给宰相韦保衡说：“秦匡谋擅自抛弃城池，不能为君王之事而死，请求诛杀他。”韦保衡因他是国家的元老大臣，加之平素对他有恩，于是上奏请求依照旧例处置。诏令下达后，杜悰亲自到闹市监刑。秦匡谋即将受刑时，对他的儿子说：“我今天的死，实在冤枉且无状，无奈申诉无门，只能多烧些纸墨，在阴间再辩理罢了。”行刑时，围观的人摩肩接踵，挥刀之际，杜悰大惊，突然得病，于是乘车返回。不久狂风大作，卷起尘埃，直冲入府署才散去。当晚，狱吏发狂，自呼姓名斥责道：“我已给你不少钱帛，为何还隐瞒我受用的那些物品？”全身自扑而死。那年六月十三日杀了秦匡谋，七月十三日，杜悰去世。将要归葬洛阳时，用束身棺木装殓后上路，准备入殓的晚上，主管官吏发觉棺木短了，忧惧非常，又难以更改，于是厚赂阴阳先生，欺骗杜氏诸子说：“太傅去世时很不吉利，入殓之际，如果靠近，必有大祸。”诸子信以为真，于是率领全家，在别的房间等待。等到抬尸体入殓，棺木果然短了，于是将尸体强行塞入，导致胸部陷入、颈骨折断，无人知晓。等到抵达东都洛阳，长子杜无逸，相继去世。时间久了，这件事渐渐被世人知晓，议论的人认为杜悰倚仗权贵，枉杀无辜，得到了这样的报应。
○李〈虫宾〉
唐司空李〈虫宾〉，起初名叫虬，赴考那年，偶然在墙壁上题写名字，过了一夜，忽然看见名字上被人添了一画，变成了“虱”字。李〈虫宾〉说：“虱就是〈虫宾〉。”于是改名为〈虫宾〉。第二年果然考中进士。
○崔铉
魏国公崔相铉，是崔元略的儿子。小时候，跟随父亲拜访韩公滉，韩滉看见他十分喜爱。父亲说：“这孩子近来诗道颇有长进。”韩滉便指着架上的鹰让他咏诗，于是命人拿来纸笔，他略加思考，便进言说：“天边心性架头身，欲拟飞腾未有因。万里碧霄终一去，不知谁是解绦人。”韩滉更加惊奇，感叹道：“这孩子可谓前程万里。”大历三年，在侍郎崔郾主持的考试中及第，果然长期身居高位，三次担任节度使。大中、咸通年间，当时推崇他清高的名声和厚重的德行。宣宗皇帝常在退朝后，对侍臣说：“崔铉真是贵人，裴休真是穷酸秀才。”起初李石镇守江陵，征召他为幕僚。有一天拂袖而去，进入京城后，考中进士。不久升任翰林学士。李石还未离开荆渚，崔铉已执掌朝政，李石于是送信祝贺他说：“我早年拜见您的光辉，承蒙您的眷顾，深受异乎寻常的恩遇，屡次聆听您的清谈。幸曾蒙受您的厚恩，俯身接纳我的微末情谊，去年您分兵南楚，拜节西秦，思念贤才正吟咏《嘉鱼》，栖止实在惭愧于威凤。宾客筵席初开，曾陪您樽俎之欢。将帅幕府未移，已存在陶镕之下。光辉生于邻部，喜悦溢于辕门，岂止九土获得安宁，这也是地方的幸运。”这是掌记李骘写的词，至今在众人中传诵。
○段成式
唐段成式词学博闻，精通三教，又记忆力强，每次翻阅文字，即使千万言，看一遍也几乎没有遗漏。曾经在私宅挖一个池子，工人在土下挖到一片铁，奇怪它的质地，于是拿来献给他，段成式命人用尺子量了一下，笑着不说话，于是静坐一室，将铁悬挂在室中的北壁，随后封住门户，只开一扇才几寸宽的窗，也锁上。时常与亲近的亲戚开窗窥视，上面有金字两个字，用来报告十二时辰。他的博识如此。
○王使君
王凝侍郎巡察长沙时，有新授柳州刺史王某，不知是何地人，将赴任，抵达湘川，拜见王凝，王凝召他参加宾客佐吏的宴会。王某对王凝说：“我是侍郎的从子侄辈，应当受拜。”王凝急忙问：“既然是我的族人，小名是什么？”回答说：“名叫通郎。”王凝于是对左右说：“快召郎君来。”不久，他的儿子到了，王凝质问：“家谱中有通郎吗？”他的儿子沉思片刻，说：“有，应该是兄长。”王凝这才命人邀请王某，以从侄之礼相待。于是从容地问：“以前任什么官？”回答说：“昨天罢职北海盐院，随即有此任命。”王凝听了，不高兴。退下后，王凝又召他的儿子说：“刚才王某，资历很杂，不是我的族人。”急忙征调属籍，寻找他的派系，果然有通郎，已在某年某日去世了，王凝看了大怒。第二天，厅内备下酒食召他
，王君望凝，欲屈膝，忽被二壮士挟而扶之，鞠躬不得，凝前语曰：“使君非吾宗也，昨曰误受君之拜，今谨奉还。”遂拜之如其数讫，二壮士退，乃命坐与餐，复谓之曰：“当今清平之代，此后不可更乱入人家也。”在庭吏卒悉笑，王君惭赧，饮食为之不下，斯须，▯▯而出。（《太平广记》卷二三八）
译王君望见李凝，想要跪拜，忽然被两名壮士挟持并搀扶住，无法行跪拜礼。李凝上前说道：“使君并非我的同宗，昨天误受了您的拜礼，今天恭敬地还给您。”于是按照刚才的次数回拜完毕，两名壮士退下，李凝才命人设座并与他一起用餐，又对他说：“当今是清平的时代，以后不可以再随意闯入别人家中。”庭院中的官吏和士卒全都笑了，王君羞愧得满脸通红，食物都咽不下去，过了一会儿，〇〇而出。
○张浚伶人
唐宰相张浚，常与朝士于万寿寺阅牡丹而饮。俄有雨降，抵暮不息，群公饮酣未阑，左右伶人皆御前供奉第一部者，恃宠肆狂，无所畏惮。其间一辈曰张隐，忽跃出，扬声引词曰：“位乖燮理致伤残，四面墙匡不忍看，正是花时堪下泪，相公何必更追欢。”告讫遂去，阖席愕然，相眄失色，一时俱散，张但惭恨而已。（《太平广记》卷二五七）
○关图妹
关图有一妹甚聪惠，文学书札，罔不动人。图常语同僚曰：“某家有一进士，所恨不栉耳。”后寓居江陵，有鹾贾常某者，囊畜千金，三峡人也，亦家于江陵，深结托图，图亦以长者待之。数载，常公殂，有一子，状貌颇有儒雅之风纪，而略晓文墨，图竟以其妹妻之，则常修也。关氏乃与修读书，习二十余年，才学优博，越绝流辈，咸通六年登科，座主司空李公蔚也。初江东罗隐下第东归，有诗别修云：“六载辛勤九陌中，却寻歧路五湖东。名惭桂苑一枝绿，绘忆松江满棹红。浮世到头须适性，男儿何必尽成功。惟应鲍叔深知我，他曰蒲帆百尺风。”又广陵秋夜读修所赋三篇，复吟寄修云：“入蜀还吴三首诗，藏于箧笥重于师。剑关夜读相如听，瓜步秋吟炀帝悲。物景也知输健笔，时情谁不许高枝。明年二月东风里，江岛闲人慰所思。”修名望若此，关氏亦有助焉。后修卒，关氏自为文祭之，时人竟相传写。（《太平广记》卷二七一）
○謇宗儒
黔南军校姓謇者，不记其初名。性鲠直，贫而乐。所居邻宣父庙，家每食，必先荐之，如是累年。咸通二年，蛮寇侵境，廉使阅兵，择将未获，謇忽梦一人，冠服若王者，谓曰：“吾则仲尼也，愧君每倾心于吾，吾当助若，仍更名宗儒，自此富贵矣。”既觉，喜而请行，兼请易名。是时人尽难之，忽闻宗儒请行，遂遣之。一战而大破蛮寇，余孽皆遁。黔帅表上其功，授郎州刺史，秩满诣京师，累迁司农卿，赐赉复多。数年卒官。（《太平广记》卷三一二）
○獠妇
南方有獠妇，生子便起，其夫卧床褥，饮食皆如乳妇，稍不卫护。其孕妇疾皆生焉，其妻亦无所苦，炊爨樵苏自若。又云：越俗其妻或诞子，经三曰，便澡身于溪河。返，具糜以饷婿，婿拥衾抱雏，坐于寝榻，称为产翁。其颠倒有如此。（《太平广记》卷四八三）
○芋羹
百越人好食虾蟆，凡有筵会，斯为上味。先于釜中置水，次下小芋烹之，候汤沸如鱼眼，即下其蛙，乃一一捧芋而熟，如此呼为抱芋羹。又或先于汤内安笋▯，后投蛙，及进于筵上，皆执笋▯，瞪目张口。而座客有戏之曰：“卖灯心者。”又云疥皮者最佳，掷于沸汤，即跃出，其皮自脱矣，皮既脱，乃可以修馔。时有一叟闻兹语，大以为不可，云：“切不得除此锦袄子，其味绝珍。”闻之者莫不大笑。（《太平广记》卷四八三）
○尔朱氏
咸通中，有姓尔朱者，家于巫峡，每岁贾于荆益瞿塘之ヂ，有白马神祠，尔朱尝祷焉。一曰，自蜀回，复祀之，忽闻神语曰：“愧子频年相知，吾将舍兹境，故明言与君别耳。”客惊问：“神安适耶？”曰：“吾当为湖南城隍神，上帝以吾有薄德于三峡民，遂此升擢耳。然天下将乱，今天子亦不久驭世也。”尔朱复惊曰：“嗣君谁也？”曰：“唐德尚盛。”客请其讳，神曰：“固不可泄。”客恳求之，乃云：“昨见天符，但有双曰也。”语竟，不复言。是岁懿皇升遐，僖宗以晋王即位。（《太平广记》卷三一二）
○段成式
太常卿段成式，相国文昌子也，与举子温庭筠亲善，咸通四年六月卒。庭筠居闲辇下，是岁十一月十三曰冬至，大雪，凌晨有扣门者，仆夫视之，乃隔扉授一竹筒，云：“段少常送书来。”庭筠初谓误，发筒获书，其上无字，开之，乃成式手札也。庭筠大惊，驰出户，其人已灭矣，乃焚香再拜而读，但不谕其理。辞曰：“恸发幽门，哀归短数，平生已矣，后世何云。况复男紫悲黄，女青
译○张浚与伶人
唐代宰相张浚，常与朝廷官员在万寿寺观赏牡丹并饮酒。不久下起雨来，直到傍晚也不停歇，众位官员酒兴正浓尚未结束。左右侍候的伶人都是皇帝面前供奉的第一部艺人，仗着受宠肆意狂妄，毫无畏惧顾忌。其中有一个名叫张隐的伶人，忽然跳出来，高声吟诵词句说：“地位违背调和阴阳的职责导致损伤残缺，四面墙壁围困不忍心看，正是花开时节值得流泪，相公何必还要追求欢乐。”说完便离去，满座的人都感到惊愕，互相看着变了脸色，一时间都散去了，张浚只是感到惭愧悔恨罢了。
○关图的妹妹
关图有一个妹妹非常聪慧，文学书信，没有不感人的。关图常对同僚说：“我家有一位进士，遗憾的是没有梳发髻（指女子）。”后来寓居江陵，有一位名叫常某的盐商，积蓄千金，是三峡人，也在江陵安家，与关图深交，关图也把他当作长辈对待。几年后，常公去世，有一个儿子，相貌颇有儒雅风范，略懂文墨，关图最终把妹妹嫁给他，这就是常修。关氏便与常修一起读书，学习二十多年，才学优厚广博，超越同辈，咸通六年考中进士，主考官是司空李蔚。起初江东罗隐落第东归，有诗告别常修说：“六载辛勤九陌中，却寻歧路五湖东。名惭桂苑一枝绿，绘忆松江满棹红。浮世到头须适性，男儿何必尽成功。惟应鲍叔深知我，他曰蒲帆百尺风。”又在广陵秋夜读常修所作的三篇赋，再次吟诗寄给常修说：“入蜀还吴三首诗，藏于箧笥重于师。剑关夜读相如听，瓜步秋吟炀帝悲。物景也知输健笔，时情谁不许高枝。明年二月东风里，江岛闲人慰所思。”常修的名望如此，关氏也有帮助。后来常修去世，关氏自己写文章祭奠他，当时人们争相传抄。
○谏宗儒
黔南军校姓谏，不记得他最初的名字。性格刚直，贫穷而快乐。所住的地方邻近孔子庙，家里每次吃饭，必定先供奉孔子，像这样多年。咸通二年，蛮族侵犯边境，廉使检阅军队，选择将领没有合适的人，谏忽然梦见一个人，冠服像王者，对他说：“我就是孔子，惭愧你常常倾心于我，我应当帮助你，并且改名叫宗儒，从此富贵了。”醒来后，高兴而请求出征，同时请求改名。这时人们都认为出征很难，忽然听说宗儒请求出征，于是派遣他。一战就大破蛮族，余党都逃跑了。黔南主帅上表陈述他的功劳，授予郎州刺史，任期届满到京城，多次升迁至司农卿，赏赐很多。几年后在任上去世。
○獠妇
南方有獠族妇女，生了孩子就起床，她的丈夫卧床休息，饮食都像产妇一样，稍不注意保护，孕妇的疾病都会发生，她的妻子也不觉得辛苦，做饭砍柴像平常一样。又说：越地风俗妻子如果生了孩子，经过三天，就在溪河洗澡。回来，准备粥饭给女婿吃，女婿抱着被子抱着孩子，坐在卧榻上，称为产翁。他们的颠倒就是这样。
○芋羹
百越人喜欢吃青蛙，凡是有宴会，这是上等美味。先在锅中放水，然后放入小芋头烹煮，等到汤沸腾像鱼眼一样，就放入青蛙，于是青蛙一个个抱着芋头煮熟，这样称为抱芋羹。又或先在汤里放笋，后投青蛙，等到端上宴席，都拿着笋，瞪眼张嘴。而座客有戏弄他们说：“卖灯心的人。”又说疥皮青蛙最好，扔进沸汤，就跳出来，它的皮自然脱落，皮脱落后，才可以烹饪。当时有一位老人听到这话，非常认为不可，说：“千万不要去掉这件锦袄子，它的味道极其珍贵。”听到的人没有不大笑的。
○尔朱氏
咸通年间，有姓尔朱的人，家在巫峡，每年在荆益瞿塘之间经商，有白马神祠，尔朱曾经祈祷。一天，从蜀地回来，再次祭祀，忽然听到神说：“惭愧你多年相知，我将离开这里，所以明白告诉你告别。”客人惊讶地问：“神去哪里？”说：“我应当成为湖南城隍神，上帝因为我对于三峡百姓有薄德，于是提拔我。然而天下将要混乱，今天子也不久统治世界了。”尔朱又惊讶地说：“继位的君主是谁？”说：“唐朝德运尚盛。”客人请求他的名字，神说：“本来不可泄露。”客人恳求，于是说：“昨天看到天符，只有两个日字。”说完，不再说话。这一年懿宗去世，僖宗以晋王身份即位。
○段成式
太常卿段成式，是相国段文昌的儿子，与举子温庭筠关系亲密，咸通四年六月去世。温庭筠闲居京城，这一年十一月十三日冬至，大雪，凌晨有人敲门，仆人查看，隔着门递来一个竹筒，说：“段少常送书来。”温庭筠起初以为是误会，打开竹筒得到信，上面没有字，拆开，是段成式的手写信件。温庭筠大惊，跑出户，那人已经消失了，于是焚香再拜而读，但不明白其中的道理。信中说：“恸发幽门，哀归短数，平生已矣，后世何云。况复男紫悲黄，女青
惧绿，杜陵分绝，武子成<卷君>。自是井障流鹦，庭钟舞鹄，交昆之故，永断私情，慨慷所深，力占难尽。不具，荆州牧段成式顿首。”自后寂无所闻。书云<卷君>字，字书所无，以意读之，当作群字耳。温段二家，皆传其本。子安节，前沂王傅，乃庭筠婿也，自说之。（《太平广记》卷三五一）
译恐惧绿色，杜陵断绝，武子成为卷君。从此井栏上鹦鹉飞翔，庭院中钟鸣鹤舞，交昆的旧事，永远断绝私情，感慨深沉，言语难以尽述。不一一详述，荆州牧段成式叩首。”此后便再无声息。书中“卷君”二字，字书中没有，按意思读，应当是“群”字。温庭筠和段成式两家，都传抄了原本。子安节，曾任沂王傅，是温庭筠的女婿，亲自讲述此事。（《太平广记》卷三五一）
○郭使君
江陵有郭七郎者，其家资产甚殷，乃楚城富民之首，江淮河朔间，悉有贾客仗其货买易往来者。乾符初年，有一贾者在京都，久无音信，郭氏子自往访之。既相遇，尽获所有，仅五六万缗。生耽悦烟花，迷于饮博，三数年后，用过太半。是时唐季，朝政多邪，生乃输数百万于鬻爵者门，以白丁易得横州刺史，遂决还乡。时渚宫新罹王仙芝寇盗，里闾人物，与昔曰殊。生归旧居，都无舍宇，访其骨肉，数曰方知，弟妹遇兵乱已亡，独母与一二奴婢，处于数间茅舍之下，囊橐荡空，旦夕以纫针为业。生之行李间，犹有二三千缗，缘兹复得苏息，乃佣舟与母赴秩，过长沙，入湘江，次永州北江，墂有佛寺名兜率，是夕宿于斯，结缆于大槦树下。夜半，忽大风雨，波翻岸崩，树卧枕舟，舟不胜而沉，生与一梢工，拽母登岸，仅以获免，其余婢仆生计，悉漂于怒浪。迟明，投于僧室，母氏以惊得疾，数曰而殒，生慞惶，驰往零陵，告州牧，州牧为之殡葬，且复赠遗之。既丁忧，遂寓居永郡，孤且贫，又无亲识，曰夕厄于冻馁。生少小素涉于江湖，颇熟风水间事，遂与往来舟船执梢，以求衣食，永州市人，呼为捉梢郭使君。自是状貌异昔，共篙工之党无别矣。（《太平广记》卷四九九）
○李德权
京华有李光者，不知何许人也。以谀佞事田令孜，令孜嬖焉，为左军使。一旦奏授朔方节度使，敕下翌曰，无疾而死。光有子曰德权，年二十余，令孜遂署剧职，会僖皇幸蜀，乃从令孜扈驾，止成都，时令孜与陈敬▯盗专国柄，人皆畏威，李德权者处于左右，遐迩仰奉，奸豪辈求名利，多赂德权，以为关节，数年之间，聚贿千万，官至金紫光禄大夫，检校右仆射。后敬▯败，为官所捕，乃脱身遁于复州，衣衫百结，丐食道途。有李安者，常为复州后槽健儿，与父相熟，忽睹德权，念其蓝缕，邀至私舍。安无子，遂认以为侄。未半载，安且死，德权遂更名彦思，请继李安效力，盖慕彼衣食耳。寻获为牧守圉人，有识者，皆目之曰：“看马李仆射。”（《太平广记》卷四九九）
○治银
薛昭纬经巢贼之乱，流离道途，往来绝粮。遇一旧识银工，邀昭纬饮食甚丰，以诗谢之曰：“一▯毡羹数十根，盘中犹更有红鳞。早知文字多辛苦，悔不当初学治银。”（《类说》卷四五、《绀珠集》卷二、《说郛》卷七三）
○通肠米
荆南孙儒之乱，斗米四十千，持金宝换易，才得一撮一合，谓之通肠米，言饥人不可食他物，惟煎米饮之，可以稍通肠胃。（同前）
○孔子庙衙官
文德中，赵滔尹平陆，有人马逸，入孔子庙，触倒十哲塑像二座。镇将孙恽走报曰：“马入孔子庙，触倒衙官两个。”（同前）
译○郭使君
江陵有个叫郭七郎的人，他家资财非常丰厚，是楚地富户中的首领，在江淮、河朔一带，都有商人凭借他的货物进行买卖往来。乾符初年，有一个商人在京城，很久没有音信，郭家的儿子亲自前往探访他。两人相遇后，郭七郎获得了商人所有的钱财，大约有五六万缗。郭七郎沉迷于歌妓舞女，沉溺于饮酒赌博，三四年后，花去了大半。这时正值唐朝末年，朝政多有不正，郭七郎于是向卖官鬻爵的人家缴纳了数百万钱，以平民身份换得了横州刺史的官职，便决定回乡。当时渚宫刚遭受王仙芝的寇盗之祸，乡里的人物，与往日大不相同。郭七郎回到旧居，家中已没有房屋，探访他的亲人，过了几天才知道，弟弟妹妹在兵乱中已经死亡，只有母亲和一两个奴婢，住在几间茅屋之下，家产荡然一空，早晚靠缝补针线活为生。郭七郎的行囊中，还有二三千缗钱，因此得以恢复生计，于是雇船带着母亲去赴任，经过长沙，进入湘江，停泊在永州北江，岸边有一座佛寺名叫兜率寺，当晚就宿在这里，把缆绳系在大槦树下。半夜，忽然刮起大风暴雨，波涛翻滚，岸堤崩塌，大树倒下压在船上，船承受不住而沉没，郭七郎和一个船工，拉着母亲登上岸，才勉强幸免，其余的婢女仆人的性命，都淹没在怒涛之中。天亮后，他们投宿在僧人的房舍里，母亲因受惊吓而生病，几天后去世，郭七郎悲痛惊慌，骑马赶往零陵，报告州牧，州牧为他办理了殡葬，并且又赠送了一些财物。郭七郎因遭遇丧事，便寄居在永州，孤苦且贫穷，又没有亲戚熟人，早晚受冻挨饿。郭七郎从小常涉足江湖，很熟悉风水间的事，于是与往来的船只一起操桨划船，以求衣食，永州的市民，称他为捉梢郭使君。从此他的容貌与往日不同，与篙工一类的人没有区别了。
○李德权
京城有个叫李光的人，不知是哪里人。他靠阿谀奉承侍奉田令孜，田令孜宠信他，让他担任左军使。有一天上奏授予他朔方节度使，诏书下达的第二天，李光没有生病就死了。李光有个儿子叫德权，二十多岁，田令孜于是任命他担任重要职务，恰逢唐僖宗前往蜀地，李德权便跟随田令孜护卫皇帝，停留在成都，当时田令孜和陈敬瑄窃据国家大权，人们都畏惧他们的威势，李德权处在他们身边，远近的人都仰慕奉承，奸邪豪强之辈追求名利，大多贿赂李德权，以此作为关节，几年之间，聚敛贿赂千万，官至金紫光禄大夫，检校右仆射。后来陈敬瑄败亡，李德权被官府逮捕，于是脱身逃到复州，衣衫破烂，在路上乞食。有个叫李安的人，常做复州后槽健儿，与李德权的父亲相熟，忽然看见李德权，念及他衣衫褴褛，便邀请他到私宅。李安没有儿子，于是认李德权为侄子。不到半年，李安死了，李德权于是改名叫彦思，请求继承李安的职位效力，大概是羡慕那里的衣食罢了。不久他成为牧守的圉人，有见识的人，都看着他说道：“看马的李仆射。”
○治银
薛昭纬经历巢贼之乱，流离失所于道路，往来断绝粮食。遇到一个旧识的银匠，邀请薛昭纬饮食非常丰盛，薛昭纬写诗感谢他说：“一〇毡羹数十根，盘中犹更有红鳞。早知文字多辛苦，悔不当初学治银。”
○通肠米
荆南孙儒之乱，一斗米四十千，拿着金银宝物交换，才得到一撮一合，称为通肠米，意思是饥饿的人不能吃其他东西，只有煎米喝它，可以稍微通畅肠胃。
○孔子庙衙官
文德年间，赵滔任平陆尹，有人的马失控，跑进孔子庙，撞倒了十哲塑像两座。镇将孙恽跑去报告说：“马进入孔子庙，撞倒了两个衙官。”