第 1 页
双卿笔记〔明〕吴敬所撰
平江吴邑有华姓者，讳国文，字应奎。厥父曰衮，系进士出身，官授提学佥事，主试执法，不受私谒，宦族子弟，类多考黜。遂被暗论致仕，谢绝宾客，杜门课子。国文年方十五，状貌魁梧，天姿敏捷，万言日诵，古今《坟》《典》，无不历览，举业之外，尤善诗赋。会有司汇考，生即首拔，一邑之中，声价特重。
生父先年聘邻邑同年知府张大业之女，与生为妻。张无男嗣，止生二女，貌若仙姬，爱惜如玉，遍寻姆训，日夕闺中教之，故不特巧于刺绣，凡琴棋、音律、诗画、词赋，无不渔猎。长名曰端，字正卿，年十八，配生；次名曰从，字顺卿，年十六，配同邑卿官赵姓者之子。
是岁，生父母遣礼，命生亲迎。既娶，以新妇方归，着生暂处西厅书馆肄业。不意端与生伉俪之后，溺于私爱，小觑功名。居北有名园一所，乃衮宦游憩之地，创有凉亭，雕栏画栋，极其华丽。壁间悬大家名笔，几上列稀世奇珍，佳联掇画，耳目繁华，大额标题古今坟典，诚人间之蓬岛，凡世之广寒也。生每与端游玩其间，或题咏，或琴棋，留连光景，取乐不一。
一日，莲花盛开，二人在亭，并肩行赏。忽见鸳鸯一对，戏于莲池。端引生袂，谓曰：“昔人有谓‘莲花似六郎’，识者讥其阿誉太过，今观此鸟双双，绝类妾与君也。不识称谓之际，当曰鸳鸯之似妾与君乎?妾与君似鸳鸯乎?”生曰：“予与君似鸳鸯也。”端曰：“何以辩之?反以人而不如鸟乎?”生即诵古诗一绝以答之，云：“江岛之巅烟雾微，绿芜深处剔毛衣。渡头惊起一双去，飞上文君旧锦机。以是诗观之，此鸟虽微，然生有定偶，不惟其无事而双双同游，虽不幸而舟人惊逐，雌雄或失，终不易配，是其德尤有可嘉者。若夫吾人或先贫而后弃于妻，或后贵而遂忘乎妇，以此论之，殆不如也。”端曰：“或弃或忘，此买臣、百里奚夫妇之薄幸态耳，此奚足齿!但所谓鸳鸯之永不相违者，妾与君当以之自效也。”因归庭索笔，谓生曰：“请各题数语，以为鸳鸯之叙可乎?”生曰：“卿如有意，予奚靳焉。”乃首缀《一剪梅》词曰：
菡蕊初开雨乍晴，香满孤亭，绿满孤亭。
一双微步泛波轻，时掠浮萍，共掠浮萍。
端傍视，因曰：“君词白雪阳春，固难为和，但各自为题，犹不足以表一体之情，君如不以白璧青蝇之玷为嫌，妾请终之，共成一词，何如?”生笑曰：“得卿和之，岂不益增纸价耶?”欣然授笔。端续题曰：
人传夙世是韩凭，生也多情，死也多情。共君挽柳结同心，从此深盟，莫负深盟。
书成，二人交玩，如出一手，喜不自胜，相与款狎亭中。
不意文宗欲定科举，文书已到。生父闻知，即往西厅寻生，及至，其门早已阖矣；然犹意其在内也，归，令母唤之。夫妇俱不在室，衮大骇，因以端侍妾月梅者掬之，方知生、端频往园中游玩。父震怒不已。
月梅匆匆至亭报知，生、端惶惧潜回。父已抱气就寝，生往卧内，侍立久之，竟不得一语。盖衮虽止生一子，然治家甚严。生素性至孝，见父忿怒之深，恐伤致疾，乃跪而害曰：“兹因北园莲茂，窃往一观，罪当谴责。但大人春秋高大，暂息震怒，以养天年。不肖明日自当就学于外，以其无负义方是训也。”父亦不答。时生母亦往责新妇，方出，见生战战不宁，乃为之解曰：“此子年殊未及，故蹈此失。今姑宥之，俟其赴考取捷，以赎前罪。”父乃起而责之曰：“夫人子之道，立身扬名，干蛊克家，乃足为孝。吾尝奉旨试士，见宦家子弟借父兄财势，未考之时，淫荡日月，一遇试期，无不落魄，此吾所深痛者，今汝不体父心，溺于荒怠，何以自振!汝母之言，固秀才事也，然此不足为重，欲解父忧，必俟来秋寸进则已，不然，任汝所之，勿复我见!”生唯唯而退。
至夜归室，惆怅不己。端至，亦不与言。端恐其怨己也，乃肃容敛衽而言曰：“今者妾不
译《双卿笔记》由明代吴敬所撰写。
平江吴县有个姓华的人，名国文，字应奎。他的父亲叫华衮，是进士出身，被任命为提学佥事，主持考试执法严明，不接受私人请托，官宦家族的子弟大多被黜落。于是他被暗中弹劾而辞官回家，谢绝宾客，闭门教导儿子。华国文年仅十五岁，身材魁梧，天资聪敏，每天能诵读万言，古今《三坟》《五典》等典籍，无不广泛阅读，除了科举学业之外，尤其擅长诗赋。恰逢有关部门汇总考核，他立即名列前茅，在整个县里，声望特别高。
华国文的父亲早年聘娶了邻县同年进士、知府张大业的女儿，作为华国文的妻子。张家没有儿子，只生了两个女儿，容貌像仙女一样，被爱惜如玉，遍寻保姆教导，日夜在闺房中教育她们，所以不仅精于刺绣，凡是琴棋、音律、诗画、词赋，无不涉猎。姐姐名叫端，字正卿，十八岁时嫁给华国文；妹妹名叫从，字顺卿，十六岁时嫁给同县卿官赵姓人家的儿子。
这一年，华国文的父母派遣媒人，命华国文亲自迎娶。娶妻后，因为新妇刚过门，让华国文暂住西厅书馆读书。没想到华端与华国文成婚之后，沉溺于私情，轻视功名。北边有一所名园，是华衮做官时休憩的地方，建有凉亭，雕栏画栋，极其华丽。墙壁上悬挂着名家书法，案几上陈列着稀世珍宝，佳联画作，耳目所及皆是繁华，大幅标题古今典籍，真是人间的蓬莱仙岛，凡世的广寒宫阙。华国文常常与华端在其中游玩，有时题诗咏唱，有时弹琴下棋，留恋风光，取乐方式不一。
一天，莲花盛开，两人在亭中，并肩行走观赏。忽然看见一对鸳鸯，在莲池中嬉戏。华端拉着华国文的衣袖，说：“古人有说‘莲花似六郎’，懂行的人讥讽他阿谀过分，现在看这鸟儿双双，极像妾身与您。不知道称呼的时候，应当说鸳鸯像妾身与您呢？还是妾身与您像鸳鸯呢？”华国文说：“我与您像鸳鸯。”华端说：“怎么证明？难道反过来人还不如鸟吗？”华国文立即吟诵一首古诗绝句来回答，说：“江岛之巅烟雾微，绿芜深处剔毛衣。渡头惊起一双去，飞上文君旧锦机。”从这首诗来看，这鸟虽然微小，但生来有固定的配偶，不仅无事时双双同游，即使不幸被船夫惊逐，雌雄失散，终究不改变配偶，这是它的德行尤其值得称赞的地方。至于我们人，有的先贫穷而后抛弃妻子，有的后富贵而于是忘记妻子，以此论之，大概还不如鸟。华端说：“有的抛弃有的忘记，这是朱买臣、百里奚夫妇薄情的表现罢了，这哪里值得提！只是所谓鸳鸯永远不分离，妾身与您应当以此作为效法的榜样。”于是回到庭院索取笔，对华国文说：“请各自题写几句，作为鸳鸯的序言好吗？”华国文说：“您如果有这个意思，我怎么会吝惜呢。”于是首先写下《一剪梅》词曰：
菡萏初开雨乍晴，香满孤亭，绿满孤亭。
一双微步泛波轻，时掠浮萍，共掠浮萍。
华端在旁边看着，于是说：“您的词如白雪阳春，固然难以唱和，但各自为题，还不足以表达一体之情，您如果不嫌弃白璧青蝇般的瑕疵，妾身请续写，共同完成一词，怎么样？”华国文笑着说：“得到您的唱和，岂不是更加增加纸的价值吗？”欣然递上笔。华端续写曰：
人传夙世是韩凭，生也多情，死也多情。共君挽柳结同心，从此深盟，莫负深盟。
写完后，两人互相欣赏，如同出自一人之手，高兴得不能自持，一起在亭中亲昵。
没想到文宗想要确定科举，文书已经到了。华国文的父亲听说后，立即去西厅找华国文，到了那里，门早已关上了；但还是以为他在里面，回去让母亲叫他们。夫妇俩都不在屋里，华衮大惊，于是用华端的侍妾月梅来试探，才知道华国文、华端频繁去园中游玩。父亲愤怒不已。
月梅匆匆到亭中报信，华国文、华端惊慌害怕，偷偷返回。父亲已经带着怒气睡下了，华国文去卧室，侍立了很久，竟然没有得到一句话。大概华衮虽然只有一个儿子，但治家非常严格。华国文生性极其孝顺，见父亲愤怒之深，担心伤害导致疾病，于是跪下说：“这是因为北园莲花茂盛，偷偷去观看，罪当谴责。但是大人年纪大了，暂且平息震怒，以保养天年。不肖之子明天自然会在外求学，以不负您的教诲。”父亲也不回答。当时华国文的母亲也去责备新妇，刚出来，见华国文战战兢兢不安，于是为他解释说：“这孩子年纪还小，所以犯了这个错误。现在暂且宽恕他，等他赴考取得功名，来赎前罪。”父亲于是起来责备他说：“做儿子的道理，立身扬名，继承家业，才算是孝。我曾经奉旨考试士子，看见官宦子弟借父兄的财势，没考试的时候，淫荡度日，一遇到考试期，无不落魄，这是我深深痛心的，现在你不体谅父亲的心，沉溺于荒废懈怠，怎么自我振作！你母亲的话，固然说的是秀才的事，但这不足以重视，想解除父亲的忧愁，必须等到明年秋天有所进步才行，不然，任凭你去哪里，不要再让我看见！”华国文连连应声退下。
到了夜里回到房间，惆怅不已。华端来了，也不跟她说话。华端担心他怨恨自己，于是严肃表情整理衣襟说：“今天妾身不
执妇道，受谴固宜，贻咎于君，此心甚愧。但往者难谏，来犹可追。”遂取笔立成一词，以示自责之意，曰：
译恪守妇道，遭受责罚本是应当的；连累夫君获罪，我心中深感愧疚。只是过去的错误已无法挽回，未来的行为尚可补救。”于是拿起笔立刻写下一首词，以表达自我责备的心意，写道：
雕栏畔，戏鸳鸯，彩笔题诗句短长。欲冀百年长聚首，谁知今日作君殃。
裙钗须乏丈夫刚，改过从兹不敢忘。不敢忘，苹蘩中馈，慰我东床。
题讫，置之于几。生览毕，见端首倚席，有无聊之状，乃以手挽之，曰：“予非怨卿，卿何有慝之深也。”然端平昔人前言笑不苟，是时见侍妾月梅在旁，心甚羞涩，但欲解生之忧，故不敢拒。于是绐月梅曰：“官人醉矣，汝且就睡，或有唤汝，当即起。”
梅去，端徐抚生背，曰：“然则既非恨妾，殆恨亲乎?”生曰：“亲，焉敢恨也。实自悔失言矣。”端询其故。生曰：“向者欲慰大人之怒，乃以明日出外就学为对。今思欲践其言，则失爱于子。欲坚执不去，则重触乎父。是以适间不与子言者，正思此无以为计，而萦闷于怀，本他无所恨也。卿能与我谋之，则此心之忧释矣”端曰：“君言谬矣。妾与君今日之事过也，非大人之事过也。大人之责，宜也，君向者之对，正也。妾方欲改过不暇，容敢他有所谋乎!”生见端词严意正，乃曰：“卿之所言，皆大义所在，固当嘉纳矣。但未见子有相慰之情，设使明日遽别，岂真无一节之可言?过而乃辟耳。”对曰：“一节之事，妾不敢自爱，他则无所可谋也。”生佯如不喻其意，乃与之戏曰：“卿所谓不敢自爱者，果何事也?”端欣然不答。生故逼之，端笑曰：“巾栉之事矣。”生曰：“静夜无事盥沐，何用巾栉?”端语穷。生持问益坚，端曰：“此事君不言而喻，如何苦以其难言羞人耶。”答问之际，不觉猎喜生，两相泠浃，华乃灭灯与端就寝。
次日，生往西厅，检点书籍，令家童搬往学中，乃入中堂，生辞父母。父亦竟不出见，但令母与生曰：“今后必须有唤方可回来，不然，不如勿出也。”生领诺，默默而往。
至学，与诸友讲论作课，忽经一月。文宗到郡，诸友皆慕生才识，接次相邀。生以父严，不敢归家，惟着仆回，取行李合用之物，与友登程。乃致诗一首，令仆付端辞别。诗曰：
自别芳卿一月余，潇潇风雨动愁思。
空怀玉珥魂应断，隔别金钗体更癯。思寄雨云嫌雁少，梦游巫峡怕鸡呼。
今朝欲上功名路，总把离情共纸疏。
端得生诗，知其忆己之切，正欲思一词以慰之，奈生父促仆，匆匆不能即就。乃寻剑一口、酒一樽，并书古风一首以为勉。诗曰：
丈夫非无泪，不洒别离间。
仗剑对樽酒，耻为游子颜。
蝮蛇一蜇子，壮士疾解腕。
所志在功名，离别何足叹。
仆至，以端诗呈生。众友觉之，意其必有私语也。相与夺之。及开缄，止古诗一首而已。众友相谓曰：“此语虽非出自胸臆，然引用实当。观此，则其所作可知矣。诚不愧为华兄之敌偶也。”或疑曰：“中间必有缘故。”复探生袖，因得其与端诗稿，诸友相与传观，鼓掌笑谑久之，然后启行。
及抵郡，则生之姨夫赵姓者，亦在候考。店舍相近，日夕相见，而赵子礼生仁厚。又数日，文宗出示会考。生与赵同入棘围。试毕，本道对面揭晓发放，华生已考第一。其姨夫赵者，因溺于饮博，学业荒蔬，已被考黜，抱气奔归。
时生与诸友在郡县送文宗，适有术士开张，道前谈相，士庶罗列，称验者万口如一。诸友谓生曰：“在此列者，惟兄无不如意，曷往卜之?”生曰：“术士之言，多出欺诳，不足深信。纵果如其言，亦无益于事。”内一友云：“兄事弟已知矣，只为怕娘子，恐他于稠人之中说出根脚。”生曰：“非也。”又一友云：“观前日所寄之诗，则华兄娘子必不如此。彼特吝财耳。”生笑曰：“二者均非所忌，诸兄特过疑耳。”友曰：“兄欲释二者之疑，必屈一相。”生曰：“何伤乎。”诸友即拥生入帐中，曰：“此相公害羞，我等强他来相，汝可试为评之。”术士见生容貌异常，熟视久之，乃曰：“解元尊相，文齐福齐，不知欲随何处讲起?”生曰：“目前足矣。”相者乃以富贵荣盛之
译雕花栏杆旁边，鸳鸯嬉戏，用彩笔题写的诗句长短不一。本想指望百年长久相聚，谁知今天却成了你的祸殃。
女子应当具备丈夫般的刚强，改正过错从此不敢忘记。不敢忘记，在苹蘩等祭祀用品和厨房事务中，安慰我这位女婿。
题写完毕，放在书桌上。华生看完，见端娘倚着席子，有百无聊赖的样子，于是用手挽住她，说：“我不是怨恨你，你为什么如此深藏不露呢。”然而端娘平时言笑谨慎，这时见侍妾月梅在旁边，心里非常羞涩，只想解除华生的忧愁，所以不敢拒绝。于是骗月梅说：“官人醉了，你且去睡觉，如果有叫你的，我立刻起来。”
月梅走后，端娘慢慢抚摸华生的背，说：“既然不是恨我，难道是恨父亲吗？”华生说：“父亲，怎么敢恨呢。实在是后悔自己说错了话。”端娘询问原因。华生说：“刚才想安慰父亲的怒气，于是回答说明天外出求学。现在想实现自己的诺言，就会失去儿子的爱。想坚持不去，就会再次触怒父亲。所以刚才不跟你说话，正是思考这没有办法，心里萦绕烦闷，本来没有其他怨恨。你能替我谋划一下，那么心中的忧虑就消除了。”端娘说：“你的话错了。我和你今天的事是过错，不是父亲的过错。父亲的责备，是应该的，你刚才的回答，也是正确的。我正想改正过错还来不及，哪里敢有其他谋划呢！”华生见端娘言辞严厉、意思正直，于是说：“你所说的，都是大义所在，固然应当采纳。只是没见你有安慰我的情意，假如明天突然分别，难道真没有一节可以说的吗？错了就改正罢了。”端娘回答说：“一节的事，我不敢自爱，其他则没有什么可谋划的。”华生假装不明白她的意思，于是跟她开玩笑说：“你所谓不敢自爱的，究竟是什么事呢？”端娘高兴却不回答。华生故意逼迫她，端娘笑着说：“是巾栉之事罢了。”华生说：“静夜无事洗漱，哪里用得着巾栉？”端娘理屈词穷。华生坚持追问，端娘说：“这件事你不言而喻，为什么苦苦用难以言说的羞耻来折磨人呢。”问答之间，不知不觉喜悦滋生，两人亲密融洽，华生于是灭灯与端娘就寝。
第二天，华生去西厅，清点书籍，让家童搬到学舍，于是进入中堂，向父母辞行。父亲竟然也不出来见面，只让母亲对华生说：“今后必须有传唤才能回来，不然，不如不要出去。”华生领诺，默默前往。
到了学舍，与各位朋友讲论功课，忽然过了一个月。文宗来到郡城，各位朋友都羡慕华生的才识，接连相邀。华生因为父亲严厉，不敢回家，只让仆人回去，取行李合用之物，与朋友启程。于是写了一首诗，让仆人交给端娘辞别。诗曰：
自从告别芳卿一个多月，潇潇风雨触动愁思。
空怀玉珥魂魄应断，隔绝金钗身体更瘦。思念寄托雨云嫌大雁少，梦游巫峡怕鸡鸣。
今天想要走上功名之路，总把离情写在纸上。
端娘得到华生的诗，知道他思念自己深切，正想构思一首词来安慰他，无奈华生父亲催促仆人，匆匆不能立即写成。于是找了一把剑、一樽酒，并写了一首古风来勉励。诗曰：
丈夫并非没有眼泪，不在别离间洒下。
仗剑对着酒樽，耻于做出游子容颜。
蝮蛇一蜇，壮士迅速断腕。
志向在于功名，离别何足叹息。
仆人到了，把端娘的诗呈给华生。各位朋友察觉了，以为必有私语。一起抢夺。等到打开信封，只有一首古诗罢了。各位朋友互相说：“这话虽然不出自胸臆，但引用实在恰当。看这个，就知道他所作的了。确实不愧为华兄的敌手。”有人怀疑说：“中间必有缘故。”又探华生袖子，因而得到他与端娘的诗稿，各位朋友一起传看，鼓掌笑谑很久，然后启程。
等到抵达郡城，华生的姨夫赵姓者，也在等候考试。店舍相近，早晚相见，而赵子礼对华生仁厚。又过了几天，文宗出示会考。华生与赵一同进入考场。考试完毕，本道当面揭晓发放，华生已考第一。他的姨夫赵，因为沉迷于饮酒赌博，学业荒废，已被考黜，抱气奔归。
当时华生与各位朋友在郡县送文宗，恰逢有术士开张，在前面谈相，士庶罗列，称验者万口如一。各位朋友对华生说：“在这里列队的，只有兄无不如意，何不去占卜一下？”华生说：“术士的话，多出于欺诳，不足深信。纵然果然如他所说，也对事无益。”内一朋友说：“兄的事弟已知晓，只是怕娘子，恐他在众人之中说出根脚。”华生说：“不是这样。”又一朋友说：“看前日所寄的诗，那么华兄娘子必不如此。他只是吝财罢了。”华生笑着说：“两者均非所忌，各位兄台特过疑罢了。”朋友说：“兄想释两者之疑，必屈一相。”华生说：“何伤乎。”各位朋友即拥华生入帐中，说：“此相公害羞，我等强他来相，你可试为评之。”术士见华生容貌异常，熟视久之，乃曰：“解元尊相，文齐福齐，不知欲随何处讲起？”华生说：“目前足矣。”相者乃以富贵荣盛之
事，按相细陈。诸友曰：“此事我等俱会相了。只看得招妻、得子如何。”相者曰：“妻皆贤，子亦有“生诘之曰：“贤则贤，有则有，乃若‘皆贤’‘亦有’之言；相书载于何篇?”相者笑而答曰：“此乃尊相之小疵，故未敢先告。解元问及，不得不言。所谓‘皆贤’者，应招两房也；曰‘亦有’者，应次房得之也。”生终不以为然。正欲辩之，比文宗起马。生令从者以钱偿之，奔送出城。
译事情，按照面相细细陈述。朋友们说：“这件事我们都能替你解决。只是看看招妻、得子的情况如何。”看相的说：“妻子都很贤惠，儿子也有。”书生诘问他说：“贤惠就贤惠，有就有，至于‘都很贤惠’‘也有’这些话；在相书中记载于哪一篇？”看相的笑着回答说：“这是您面相上的小瑕疵，所以不敢先告诉您。解元既然问到，不得不说明。所谓‘都很贤惠’，是应当娶两房妻子；说‘也有’，是应当次房得子。”书生始终不以为然。正想辩驳，恰逢文宗起驾。书生让随从用钱偿还他，把他送出城外。
文宗既去，本日生与诸友言旋。及至邑，复往学中，乃令家僮先报于母，示以归省之意。母言于父，父曰：“今日若子事业毕耶?任汝主之。”母不知父亦有与归之意，乃谓其“不与归”。端闻之，制诗一律，着仆付生，以坚其志。诗曰：
闻君已夺锦标回，万叠愁眉渐扫开。
字接风霜知富学，篇连月露见雄才。广寒有路终须到，丹桂期扳岂藉媒。
寄语多情新宋玉。明秋捷报拟重来。
仆以端诗与生，并述母言。生将端诗数上吟咏，以丹砂飞书，朝夕观之，以自策励。归宁之志，亦不复萌。
忽有客自生岳父之邑至者，生往拜，询以外家动履，客因以赵子失志捐馆告之。生伤悼不已。辞客归斋，思小姨虽未入赵门，然考时接见赵子，相礼甚恭，若不举吊，似为情薄。因以此意禀于父母，父曰：“此厚道也，况外家久欠问安，一往即回可也。”
生得命，乃回，与端备礼而往。端修书一纸，临行付生曰：“数字烦君带与阿妹顺卿，以慰其拂郁之心。”生曰：“男女授受不亲，况彼我尤当避嫌，何以得达?”端曰：“妾在家时，更有使女香兰者，君今去，妾父母必遣备君使令。令彼达之，得矣。”生乃以书收袖，别端而行。
将近，生令仆先行报知。张夫妇大喜，遂出门延生而入。至庭，生叙礼毕，张夫妇慰之再三，生亦申叙间阔。顷间酒至，主起揖就席，席间所谈，皆二氏家事，唯吊丧一节，生以嫌疑，欲俟张道及然后举也。殊不知此子在日不肖，父母恶之，乡人贱之，张正悔与为婚，一旦而死，举家欣快，以此之故，所以席间不道。
时张夫妇俱在席，惟从与诸侍妾在内。从为人淑慎端重，不窥不观，无故不出中堂前者。生新至时，诸侍妾咸曰：“大娘子新官人在外，今其坐正对窗棂，娘子曷往观之?”从叱之曰：“彼丈夫也，我女子也，何以看为!”续后因童仆往来屡称生“才学为一时珍重，又与端相敬如宾”，而彼赵氏者众皆鄙之，心恒郁郁。今报已死，事闻信至，乃谓香兰曰：“人言汝娘子姐夫恁般温雅，果信然否?”因与兰立于窗后潜视。见生才貌举动，俱如人言；又见父母特加敬礼，喟然叹曰：“阿姊何修得此?予今后所择，若更如前，誓不归矣。”言罢，不觉有所感触，唏嘘之声，竟闻于席。然张夫妇年大，耳不及闻。生思：“此必小姨，因见己而忆赵子也。”不觉勃然之色，见于其面，遂托醉求退。而张亦以婿途中劳倦，即促饭撤席。已而，果命香兰曰：“此汝娘子官人，早晚盥沐，汝当奉巾栉。”因就令执烛导生寝。
生至寝所，乃取端书付兰，曰：“汝既大娘子侍妾，可将此书奉与二娘子，千万不可失落。”兰接生书，即归，未看封皮，不知寄自端，以为出于生也；心中疑惑，慌至从房。
从正燃灯闷坐，见兰至，问曰：“何事行急?”兰低语曰：“一事甚好笑。”从曰：“何事?”曰：“华官人初到，与娘子又未相见，适间妾因照他寝所，乃以一书着妾付与娘子，不知所言何事。”从厉声曰：“何有此举!快将出去!”兰忙将书藏袖内，趋出房门，不觉其书失落在地。兰去，被从捡之，乃私开就灯烛之，则端书也。正看间，兰寻书复至，从以手指兰曰：“这贱人，险些被你误惊一场。此汝娘子之书，何妄言如此。”兰曰：“妾实不知，然恰喜大娘子所寄，若寄自官人，娘子开看，岂复还乎。”从听其言，亦难以对，且佯答曰：“将阿姊书看何如。”
女兄端书奉贤妹顺卿妆次：叙别于归，数更荚。思亲之念未尝忘，而日省无自；有家之愿虽已遂，然妇道未终。但幸主苹蘩于中馈，大人无责备之心；侍巾栉于帷房，君子有刮目之顾。区区之心，窃自慰也。夫何鱼跃渊中，吾心克遂得天之私愿；讵意鸦鸣树杪，若郎遽有弃世之讣音!令人闻之，食不下咽。然而欲慰悲伤，，当求所幸于不幸；要舒尊结，宜合难求于可求。吾闻赵子立志卑污，每称羞于奴仆；素行薄劣
译文宗离开后，本日生当天便与各位朋友商议返回。等到抵达县城，又前往学宫，于是让家童先去向母亲报信，表示归家省亲的意愿。母亲告诉父亲，父亲说：“今天如果儿子的学业已经完成了吗？由你作主吧。”母亲不知道父亲也有同意她回去的意思，便对她说“不让她回去”。端娘听说后，写了一首诗，让仆人交给本日生，以坚定他留下的志向。诗写道：
听说你已经夺得锦标归来，万千愁眉渐渐舒展。
字里行间历经风霜可知你学识渊博，篇章连缀月露可见你雄才大略。广寒宫有路终究会到达，攀折丹桂岂需借助媒人。
寄语多情如新宋玉的你，明年秋天捷报传来拟再重来。
仆人将端娘的诗交给本日生，并转述了母亲的话。本日生将端娘的诗反复吟咏，用朱砂抄录下来，早晚观看，以此自我鞭策激励。归家省亲的念头，也不再萌生。
忽然有客人从本日生岳父所在的县城来到，本生前往拜见，询问外家的近况，客人便把赵公子失意去世的消息告诉了他。本日生悲伤哀悼不已。辞别客人回到书斋，心想小姨虽然还未进入赵家门，但考学时曾见过赵公子，礼节非常恭敬，如果不举行吊唁，似乎显得情义淡薄。于是将此意禀告父母，父亲说：“这是厚道的做法，况且外家很久没有问候平安，去一趟马上回来也可以。”
本日生得到允许，于是回家，与端娘准备礼物前往。端娘写了一封信，临行时交给本日生说：“几个字烦请你带给妹妹顺卿，以安慰她郁闷的心情。”本日生说：“男女授受不亲，何况我们更应当避嫌，怎么能够送达？”端娘说：“我在娘家时，有个使女叫香兰，你这次去，我父母必定会派她伺候你。让她转交，就可以了。”本日生于是将信收在袖中，告别端娘出发。
快要到达时，本日生让仆人先去报信。张夫妇大喜，于是出门迎接本日生进入。到了庭院，本日生行礼完毕，张夫妇再三安慰他，本日生也陈述了别后的情况。过了一会儿酒菜上来，主人起身作揖请就座，席间所谈，都是两家的家事，只有吊丧这一节，本日生因为嫌疑，想等张氏提起后再提出。殊不知这个赵公子生前不成器，父母厌恶他，乡人轻视他，张氏正后悔与他结亲，他一旦死去，全家欣喜庆幸，因为这个缘故，所以席间不提此事。
当时张夫妇都在席上，只有顺卿和各位侍妾在内室。顺卿为人淑慎端庄，不偷看不窥探，没有缘故不出中堂前。本日生刚到不久，各位侍妾都说：“大娘子的新官人在外，现在他坐的位置正对着窗棂，娘子何不去看看？”顺卿斥责她们说：“他是男子，我是女子，为什么要看！”后来因为童仆往来屡次称赞本日生“才学为一时所珍重，又与端娘相敬如宾”，而那个赵氏众人皆鄙视他，心里常常郁郁不乐。如今听说赵公子已死，消息传来，于是对香兰说：“人们说你娘子姐夫如此温雅，果真如此吗？”于是与香兰站在窗后暗中窥视。看见本生生的才貌举动，都如人们所说；又看见父母特别加以敬礼，感叹道：“姐姐修了什么福分得到这样的丈夫？我今后所选择的，如果还像以前那样，发誓不再回家。”说完，不觉有所感触，唏嘘之声，竟然传到席上。然而张夫妇年纪大了，耳朵听不到。本日生想：“这一定是小姨，因为看见我而想起赵公子。”不觉勃然变色，显现在脸上，于是借酒求退。而张氏也因为女婿途中劳累，就催促吃饭撤席。过了一会儿，果然命令香兰说：“这是你娘子的官人，早晚洗漱，你应当侍奉巾栉。”于是让香兰拿着蜡烛引导本日生去卧室。
本日生到了卧室，便取出端娘的信交给香兰，说：“你既是娘子的侍妾，可将这封信呈给二娘子，千万不可失落。”香兰接过本生生的信，立即回去，没看信封，不知道是端娘寄来的，以为是本日生写的；心中疑惑，慌忙跑到顺卿房中。
顺卿正点着灯闷坐，看见香兰到来，问说：“什么事这么急？”香兰低声说：“有一件事很好笑。”顺卿说：“什么事？”香兰说：“华官人刚到，与娘子又还未见面，刚才我因为照看他卧室，他便把一封信让我交给娘子，不知道说什么事。”顺卿厉声说：“怎么会有这种事！快拿出去！”香兰忙将信藏在袖内，快步走出房门，不觉信掉落在地上。香兰离开后，被顺卿捡起，于是私自打开在灯烛下看，原来是端娘的信。正看着，香兰找信又回来，顺卿用手指着香兰说：“这贱人，险些被你误事一场。这是你娘子的信，为何妄言如此。”香兰说：“我实在不知道，然而恰好喜欢大娘子所寄的，如果是官人寄的，娘子打开看，岂会再还给你。”顺卿听她这样说，也难以回答，且假装回答说：“看看姐姐的信怎么样。”
姐姐端娘的信呈给妹妹顺卿妆次：分别于归家之时，已过了数日。思念亲人之心未曾忘记，但每日省亲没有途径；有家的愿望虽然已经实现，然而妇道尚未终结。只是庆幸主持中馈，大人没有责备之心；侍奉巾栉于帷房，君子有刮目相看之顾。区区之心，暗自安慰。然而鱼跃渊中，我的心得以实现得天之私愿；岂料乌鸦鸣叫树梢，若郎突然有弃世的讣音！令人听闻，食不下咽。然而想要安慰悲伤，应当在不幸中寻求幸运；想要舒展郁结，应当在可求中寻求难求。我听说赵公子立志卑污，常以奴仆为羞；平日行为轻薄恶劣
，恒致恶于乡间。彼身虽逝，喜温峤未下镜台，无累大德；尔年正青，幸伯牙能弹流水，岂乏知音?切宜善自遣排，以图后膺天眷；莫为无益之悲，致损生香之玉。予也，心远地偏，无由而会，今因檀郎赴吊，敬付寸楮，以慰汝怀。不宣。
译（他）常常在乡里招致厌恶。他虽然已经去世，但庆幸温峤没有下镜台（指未娶妻），没有拖累大德；你正值青春年华，幸好伯牙能弹奏《流水》，难道会缺少知音？务必好好自我排遣，以图日后承蒙上天眷顾；不要做无益的悲伤之事，以致损害你如玉般的生命。我身处偏远之地，心志高远，没有机会与你相见，如今趁着檀郎前来吊唁，恭敬地写下这封信，以安慰你的情怀。不再赘述。
从读至“鸦鸣树杪，若郎遽有弃世之讣音”，不觉长吁数声，堕泪湿纸；又见“喜温峤未下镜台，无累大德”，乃曰：“阿姊何不写此在前，免人烦忙。”香兰曰：“且更看后面何如。”二人看毕，乃知生专为举吊而来，从因谓兰曰：“汝明早奉水，何不与华姑夫说知，叫他不必提起吊丧之事，那人虽死，我相公嫌他不如，只说敬来问安，岂不更美?”兰退，口虽不言，心下自忖：“向者之书须误说，而彼竟问之，今又教他勿举吊丧之事，其喜生之心已动于窗后之一观矣。”
次早，生起着衣时，香兰在窗外潜知生已起，奉水盥生。生因问曰：“书已达否?”兰想起昨夜错误之事，乃带笑容曰：“已达矣。”生意兰笑己，固问之，兰曰：“昨者妾错认书是官人的，俺娘子惊而怒焉。及开封，方知是大娘子的，所以可笑。”生斥之曰：“汝误说有之。汝娘子识字，封外明写大娘子所寄，何待开封方知?”兰曰：“彼时因妾失落在地，娘子拾得，欲背妾开看，未及详观护封，所以错认。”生听其言，默然良久，因复问曰：“汝娘子那时更有言否?”兰乃述其“令勿往吊”之事。生深感之，曰：“若非汝娘子示知，今日正欲亲诣往吊，未免竟把此嫌。汝回见娘子，多上替我申谢。”
时生既不赴吊，张又固留，乃先命仆归。张夫妇询知生因与端观莲被责，出外读书，不与回家，考试后学中诸友又各移回，惟生一人在彼，甚是寂寥。张即遣人与生仆同至生家，禀以留生读书之意。衮喜曰：“远于妻子”，欣然应允。时生不知，越数日，又辞归。张夫妇曰：“贤婿欲归之急者，只为读书。老夫舍后有一小阁，略堪容膝，贤婿不弃，此地寂静，亦好用功。”生曰：“国文忝在半子，荷▯上恩爱，喜出望外，但恐家君不容耳。”张因告以父母亦允之意。生思：“归家亦不得与端相会，不如在此，免似学中寂寥。”乃遂拜诺。本日，即馆生于后阁。其阁门有二：一开于张之屋左，以通宾客游玩；一自中堂而入，要经从刺绣窗下而达。当日，张即令生由从出入，以避外人交接。
生至阁，文房毕具。张有门生数人，皆有才望，时令与生作课。居一月余，生工程无缺，但以久别于端，心恒闷闷，乃作《长相思》词一首以自遣。词曰：
坐相思，立相思，望断云山倍惨吁，此情孰与舒?才可如，貌可如，更使温柔都已具，坚贞不似渠。
生制成，欲留以寄端，乃以片纸书之，粘于书厨之内。忽兰至，曰：“老夫人今日寿辰，开宴堂中，请官人一同庆赏。”生得命即出。经过窗前，闻兰花馥馥。生曰：“何处花气袭人?”兰以手指窗。生趋视之，见一女子在内，手捻花枝。生知是小姨，慌道：“不敢详视。”
及至堂，肴馔洁备，正将登席，张夫妇入屏后间语，又唤兰数声，方出。生疑议己之未遣礼也。其色甚惭，乃曰：“今者岳母华诞，小婿缺礼，负愧殊深。”张慌慰之，曰：“适间愚夫妇他无所言，因次小女与贤婿前未相见，今日汝岳母贱辰，遣兰唤小女出拜，以成一家之乐耳。”生色少定。少顷，兰与从至，母令与生叙礼。礼毕就坐，生侧目之，艳质与端无异，而妆点尤胜。女亦觑生，各相默羡。酒至半酣，生起为寿，次当及从。张曰：“姊夫，客也，汝当奉酒。”二人酬酢之际，推让不饮，母曰：“毋让，各饮二杯。”生一饮举回时，从方举杯未酹。兰与侍妾在傍代酌，私相语曰：“外人来见，只说是一对夫妻。”从闻之，禁笑不住，将酒少喷于盏，托颜甚愧。生觉之，令兰再酌己酒，饮之，以掩其事。从竟只饮一杯，心甚德之。张夫妇不知其意，以生有酒力，乃与生更相酬奉。席罢，生醉往阁就寝。
次早，兰以生昨醉，奉水去，乃过从窗下。从在内呼曰：“何往?”兰因顾焉，见从几上新寄兰花二串，兰指曰：“何用许多?”从曰：“汝试猜之。”兰曰：“欲以一串与老夫人?”从曰：“非也。”曰：“欲与老相公乎
译跟着读到“乌鸦在树梢鸣叫，好像郎君突然有了弃世的噩耗”，不禁长叹几声，泪水落下打湿了纸张；又看到“庆幸温峤没有下镜台，没有拖累大德”，便说：“阿姊为什么不把这句话写在前面，免得让人烦心。”香兰说：“暂且再看看后面怎么样。”两人看完，才知道书生是专门为了举吊而来，于是对香兰说：“你明天早上奉水时，为什么不和华姑夫说一声，叫他不必提起吊丧的事，那人虽然死了，我相公嫌他不如自己，只说是恭敬地来问安，岂不更好？”香兰退下，嘴上虽然不说，心里却暗自思量：“之前的书信一定是误说了，而他竟然问起，现在又教他不要提吊丧的事，他喜欢书生的心意已经在窗后那一瞥中动摇了。”
第二天早上，书生穿衣时，香兰在窗外暗中知道书生已经起床，便奉水给书生洗漱。书生于是问：“书信送到了吗？”香兰想起昨夜出错的事，便带着笑容说：“已经送到了。”书生以为香兰在笑自己，便追问原因，香兰说：“昨天我错认书信是官人的，我家娘子惊讶而愤怒。等到拆开信封，才知道是大娘子的，所以可笑。”书生斥责她说：“你误说有之。你家娘子识字，信封外面明明写着大娘子所寄，何必等到拆开才知道？”香兰说：“当时因为我把信掉在地上，娘子捡起来，想背着我看，没来得及详细查看信封，所以错认了。”书生听了她的话，沉默了很久，于是又问：“你家娘子那时还有别的话吗？”香兰便讲述了“让她不要前往吊唁”的事。书生非常感激，说：“如果不是你家娘子告知，我今天正打算亲自前往吊唁，未免会彻底结下嫌隙。你回去见娘子，替我多多致谢。”
当时书生既然不去吊唁，张员外又坚决挽留，于是先让仆从回家。张员外夫妇询问得知，书生因为和端娘、莲娘被责罚，出外读书，不回家，考试后学中的朋友们又各自搬回，只有书生一人在那里，非常寂寞。张员外便派人跟书生的仆从一起到书生家，禀告留书生读书的意思。书生父亲衮高兴地说：“远离妻子”，欣然答应。当时书生不知道，过了几天，又辞别回家。张员外夫妇说：“贤婿急着回去，只是为了读书。老夫舍后有一间小阁楼，略能容身，贤婿如果不嫌弃，这里安静，也方便用功。”书生说：“国文愧列半子，承蒙岳父岳母恩爱，喜出望外，只是担心家父不允许罢了。”张员外便告知父母也同意的意思。书生想：“回家也不能和端娘相会，不如留在这里，免得像在学中那样寂寞。”于是拜谢答应。当天，就让书生住在后阁。那阁门有两个：一个开在张员外屋子的左边，以便宾客游玩通行；一个从正堂进入，必须经过刺绣窗下才能到达。当天，张员外就让书生从正堂出入，以避免与外人交往。
书生到了阁楼，文房四宝齐全。张员外有几个门生，都有才名声望，时常让书生和他们一起作课。住了一个多月，书生功课没有欠缺，只是因长久离别端娘，心里常常闷闷不乐，于是作了一首《长相思》词来自我排遣。词曰：
坐着相思，站着相思，望断云山加倍凄惨叹息，这情意谁能舒展？才华可以相比，容貌可以相比，更使温柔都已具备，坚贞却不像她。
书生写好后，想留着寄给端娘，于是用一张纸写好，粘在书厨里面。忽然香兰来了，说：“老夫人今天寿辰，在厅堂开宴，请官人一同庆贺。”书生得到命令就出去了。经过窗前，闻到兰花香气浓郁。书生说：“哪里来的花香袭人？”香兰用手指着窗户。书生快步看去，见一个女子在里面，手捻花枝。书生知道是小姨，慌忙说：“不敢仔细看。”
到了厅堂，菜肴洁净完备，正要登席，张员外夫妇进入屏风后面低声交谈，又唤了几声香兰，才出来。书生怀疑是议论自己没有送礼。脸色很惭愧，于是说：“今天岳母华诞，小婿缺少礼物，愧疚很深。”张员外慌忙安慰他，说：“刚才我们夫妇别无所言，因为次女和贤婿之前没有相见，今天你岳母寿辰，派香兰唤小女出来拜见，以成就一家之乐罢了。”书生脸色稍定。过了一会儿，香兰和端娘的妹妹来了，母亲让她们和书生叙礼。礼毕就座，书生侧目看她，艳丽的姿容和端娘没有区别，而妆点更加出色。女子也看着书生，各自默默羡慕。酒到半酣，书生起身祝寿，接着轮到端娘的妹妹。张员外说：“姊夫，你是客人，你应当奉酒。”两人酬酢之际，推让不饮，母亲说：“不要推让，各饮两杯。”书生一饮而尽举回时，端娘的妹妹才举杯未洒。香兰和侍妾在旁边代酌，私下说：“外人来见，只说是一对夫妻。”端娘的妹妹听了，忍不住笑，将酒稍微喷在杯里，托着脸很羞愧。书生察觉了，让香兰再给自己斟酒，喝下，以掩盖此事。端娘的妹妹最终只饮了一杯，心里很感激他。张员外夫妇不知道他们的意思，以为书生有酒量，于是和书生互相酬奉。宴席结束，书生醉后回阁楼就寝。
第二天早上，香兰因为书生昨天醉了，奉水去，便经过端娘妹妹的窗下。端娘的妹妹在里面喊：“去哪里？”香兰于是回头看，见端娘妹妹的几案上新插了两串兰花，香兰指着说：“用这么多干什么？”端娘的妹妹说：“你试着猜猜。”香兰说：“想拿一串给老夫人？”端娘的妹妹说：“不是。”香兰说：“想给老相公吗？”
?”从曰：“相公素不好此。”兰思昨日生过此，曾问此花，意其必与生也，乃曰：“吾知之矣。”从曰：“果谁?”兰曰：“莫非华姨夫乎?”从曰：“是固是矣，但汝将去，不必说是我的。”兰首肯即行。至阁，生已起，久候水不至，因思：“若非岳母寿辰，小姨无由得见。”乃作诗一律，以纪其美。诗曰：
译随从说：“相公向来不喜欢这个。”兰芝想起昨天生哥经过这里，曾问过这花，以为他一定会把这花送给生哥，于是说：“我知道了。”随从问：“果然是谁？”兰芝说：“莫非是华姨父吗？”随从说：“确实是他，但你即将离去，不必说是我的。”兰芝点头答应，随即前往。到了阁楼，生哥已经起身，等了很久水还没来，于是想：“如果不是岳母寿辰，小姨就没有理由得见。”于是作了一首律诗，来记述她的美貌。诗说：
飞琼昨日下瑶楼，为是蟠桃点寿筹。
玉脸▯融娇欲脆，柳腰袅娜只成羞。捧杯漫露纤纤笋，启语微开细细榴。
不是愚生曾预席，安信江东有二乔?
生正将诗敲推，听窗外有履声。生出视，见兰手执兰花，问曰：“何以得此?”兰曰：“妾正为往外庭天井摘此，所以奉水来迟。”生以为然。及接至手，见其串花者乃银线，因谓曰：“此物非汝所有，何欺我也?”兰以从欲避嫌直告。生曰：“以花与我者，推爱之情也；令汝勿言者，守己之正也。一举而两得矣。”遂作《点绛唇》一首以颂之：
楚畹谢庭，风露陪香，人人所羡。嫦娥特献，尤令心留恋。厚情罕有，银线连行串，还堪眷。避嫌一节，珍重恒无倦。
兰见生写毕，正将近前观其题者何语，生即藏于匣内。兰不得见，乃出，谓从曰：“方才兰花因穿以银线，华官人即知是娘子的矣。感叹不已，立制一词。妾欲近视，即已收之。此必为娘子作也。”从悔曰：“彼处士子频来，倘有不美之句被人捡之，岂不自贻秽名乎!”心甚怏怏。兰曰：“吾闻与他来往作文者已具书后日相请，但不知果否。若果，我与娘子往阁开他书厨一看，便见明白。”从深然之。
二人商榷方已，从母忽至房中，见从闷坐，曰：“吾儿何不理些针指?”从曰：“数日不快，故慵懒矣。”母复顾窗壁，见新画一美人对镜，内题诗云：
画工何事动人愁，偏把嫦娥独自描。
无那想思频照面，只令颜色减娇羞。
母览毕，思“画工何事动人愁”之句，谓从怨己之不与议婚也，遂谓从曰：“前者人来与汝议亲，以赵子新亡，故未言及。今事已定，近又四五门相求，皆名门贵族，此事久远，未可轻许。今数家姓名俱言于汝，任汝自择，何如?”从不答。母又曰：“此正事，直言无妨。”从隐几不应。兰因附耳谓母曰：“老夫人且退，待妾问之，彼必不讳。”母退。
至夜，兰询从曰：“今日老夫人谓娘子自择之事，何不主之?”从曰：“此事吾亦不能自决。”兰举其最富盛者以示之，从曰：“安知异时不贫贱乎?”兰曰：“娘子若如此，则日月易掷，更待何时?今夜月明如昼，不如与娘子拜告卜之，如祝者纳焉。”从然其言。至更时，从与兰备香案，临月拜褥曰：“如所愿者，乞先报以一阴一阳，而以圣终之。”祝罢，乃以五姓逐一拜问，无一如愿。从沉吟半晌，近案再拜，心祝卜之，连掷三次，皆如所祝。从乃长吁数声，掷之于地曰：“若是，则吾当皓首闺门矣，卜之何益!”兰曰：“妾观娘子这回所卜之事，皆如所祝，但不知属哪一家耳。何故出此不利之言?”从曰：“汝何不察?此第六卜矣，不在五者之内。且卜以决疑，今事在不疑，尚何卜乎?”兰曰：“但得如此，虽彼未在内，娘子有意，委曲亦可成之，果何患乎。”从曰：“彼已娶矣。”兰知其所指者在华，亦不复问。忽闻房中侍妾有逐妾之声，恐母醒知觉，遂与兰归房内。
过二日，生果以友请赴席。兰与从潜往阁中，开生书斋房门并书厨，见其有思端之词一首，内有“坚贞不似渠”之句。从曰：“世言‘无好人’三字者，非有德者之言也。贞烈之女，代不乏人，华姨夫何小视天下，而遂谓皆不似阿姊乎?”乃以笔涂去“不”字，注一“亦”字于傍。再寻之，又得其题寿席之诗并颂兰花之词，遂怀之于袖。因思兰日夕与生相近，生不知私之，反过望于己，乃以笔题壁间而所画黄莺吊屏云：
本是迎春鸟，谁描入画屏?羽翎虽可爱，不会向人鸣。▯
从题毕，与兰遁回。
比生回房，正欲就枕，见吊屏上新题墨迹未干，起视之，乃有“不会向人鸣”之句，心甚疑，及看书厨，所作诗词未见，而欲寄端之词已改矣。华细思曰：“此必香兰日前因不与看，故今盗去，而所改所题之意，皆欲有私于己而为毛遂之自荐也。”时香兰年方十六，性极乖巧，能逢迎人意，且有殊色，生屡欲私之，恐其不
译飞琼昨日从瑶台楼阁下来，是为了给蟠桃盛会增添祝寿的筹码。她玉颜温润，娇柔得仿佛要化开，柳腰轻盈袅娜，羞怯得令人怜爱。捧着酒杯时，不经意间露出纤细如笋的手指；开口说话时，微微张开那如石榴花般红润的嘴唇。若不是我这样愚钝的人曾预参加过那次宴席，怎会相信江东竟有两位乔家美女呢？
书生正推敲着诗句，听见窗外有脚步声。他出去查看，只见香兰手里拿着兰花，便问：“你是怎么得到这花的？”香兰说：“我正是去外院天井里摘这花，所以送水来迟了。”书生信以为真。等到接过花来，发现穿花用的线竟是银线，于是对她说：“这东西不是你所有的，为何欺骗我？”香兰因为想避开嫌疑，便如实相告。书生说：“把花给我，是推爱之情；让你不要说，是守正之道。这一举动两全其美。”于是作了一首《点绛唇》来赞美这件事：
楚地的兰畹与谢家的庭院，风露相伴着香气，人人羡慕。嫦娥特意献花，更让人心生留恋。深厚的情意少有，银线串联着花朵，值得眷恋。避开嫌疑这一节，珍重之情始终不倦。
香兰见书生写完，正要上前观看题写的是什么话，书生却立即把它收进了匣子里。香兰没看到，便出去对侍从说：“刚才兰花因为用银线穿起，华官人就知道是娘子的了。他感叹不已，立刻作了一首词。我想凑近看看，他却已经收起来了。这一定是为娘子作的。”侍从后悔地说：“那位处士频繁来往，倘若有不雅的句子被人捡到，岂不是自找秽名！”心里十分不快。香兰说：“我听说与他来往作文的人已经在书后写了邀请，只是不知是否属实。如果属实，我和娘子去阁楼打开他的书厨看看，就明白了。”侍从深以为然。
两人商量刚完，侍从的母亲忽然来到房中，见侍从闷闷地坐着，说：“我儿为何不做些针线活？”侍从说：“这几天身体不适，所以慵懒罢了。”母亲又看向窗边的墙壁，看见新画了一幅美人对镜图，里面题诗道：
画工何事动人愁，偏把嫦娥独自描。
无那想思频照面，只令颜色减娇羞。
母亲看完，想到“画工何事动人愁”这句，以为侍从在怨恨自己不与她商议婚事，于是对侍从说：“先前有人来给你提亲，因为赵子新亡，所以没提。现在事情已定，近来又有四五家来求亲，都是名门贵族，这事拖得久了，不可轻易许诺。现在把这几家的姓名都告诉你，任你自行选择，如何？”侍从没有回答。母亲又说：“这是正事，直言无妨。”侍从靠在几案上不应声。香兰于是附耳对母亲说：“老夫人暂且退下，等妾身问一问，她必定不会隐瞒。”母亲退下。
到了夜里，香兰问侍从说：“今日老夫人说让娘子自行选择的事，为何不拿主意？”侍从说：“这事我也不能自己决定。”香兰拿出其中最富盛的一家给她看，侍从说：“怎么知道将来不会贫贱呢？”香兰说：“娘子若如此，则时光易逝，还等待何时？今夜月明如昼，不如与娘子拜告占卜，如所愿者就接纳。”侍从认为她说得对。到了更次时分，侍从与香兰摆设香案，对着月亮跪拜说：“如所愿者，乞先报以一阴一阳，而以圣终之。”祝祷完毕，便以五姓逐一拜问，没有一如愿的。侍从沉吟半晌，靠近香案再拜，心中祝祷占卜，连掷三次，都如所祝。侍从于是长叹几声，把卦具扔在地上说：“如果是这样，那我应当白头终老闺门了，占卜有何益处！”香兰说：“妾身看娘子这回所卜之事，都如所祝，只是不知属于哪一家罢了。为何说出这种不利的话？”侍从说：“你为何不察？这是第六次占卜了，不在前五者之内。况且占卜是为了决疑，现在事情已无疑问，还占卜什么呢？”香兰说：“只要如此，虽那家不在内，娘子有意，委曲求全也可成事，究竟有什么可患的呢。”侍从说：“他已经娶妻了。”香兰知道她所指的是华生，也不再追问。忽然听见房中侍妾有驱逐妾室的声音，恐怕母亲醒来察觉，便与香兰回到房中。
过了两天，书生果然因朋友邀请赴宴。香兰与侍从偷偷前往阁楼，打开书生书斋房门及书厨，看见其中有一首思念端娘的词，内有“坚贞不似渠”的句子。侍从说：“世人说‘无好人’这三个字的，不是有德之人的话。贞烈的女子，历代不乏其人，华姨夫为何小看天下，竟说都不像阿姊呢？”于是用笔涂去“不”字，在旁边注了一个“亦”字。再寻找，又得到了他题写寿席的诗以及赞美兰花的词，便藏在袖中。因想到香兰日夜与书生相近，书生不知私通她，反而对我有过高的期望，于是用笔在墙壁上所画的黄莺吊屏上题诗道：
本是迎春鸟，谁描入画屏？羽翎虽可爱，不会向人鸣。
侍从题完后，与香兰悄悄返回。
等到书生回到房中，正要上床休息，看见吊屏上新题的墨迹未干，起身查看，发现有“不会向人鸣”的句子，心中十分疑惑，等到查看书厨，所作的诗词不见了，而想要寄给端娘的词已被修改。华生仔细思考说：“这一定是香兰日前因为不让看，所以今天偷去，而所改所题的意思，都是想与自己私通，而像毛遂那样自我推荐。”当时香兰年仅十六，性格极其乖巧，能迎合人意，且有殊色，书生屡次想私通她，恐怕她不肯
谙人事而有所失；及其见诗，欲心大炽，以笔书于粉牌曰：“莫言不是鸣春鸟，阳台云雨今番按。”时岳母见生带醉而回，令兰奉香茶。生见兰至，曰：“吾正念汝，汝今至矣。”兰视其颜色，知其发言之意，正欲趋出，生以手阖门而阻之，欲与之狎。兰不允，生以一手抱之于床，一手自解下衣，兰辗转不得开，即拽断之，兰自度难免，因曰：“以官人贵体而欲私一贱妾，妾不敢以伪相拒，但妾实不堪，虽欲勉从，心甚战惧，幸为护持可也。”生初虽然之，然夫妇久别，今又被酒，将兰手压于背，但见峰头雨密，洞口云浓，金枪试动，穿云破垒。兰齿啮其唇，神魂飘荡，久之，方言曰：“官人唯知取己之乐，而不肯怜人，几乎不复生矣。”生抚之曰：“吾观汝诗并所改之字，则今日之事，正乐人之乐耳，何以怜为?”兰曰：“妾有何诗?”生指吊屏示之。兰曰：“所题、所改，皆吾二娘子午前至此为之，并厨内诗词，亦被袖去，与妾何干?”
译他通晓人情世故却有所缺失；等到他看到那首诗，淫邪之心大为炽盛，便在粉牌上题写道：“莫言不是鸣春鸟，阳台云雨今番按。”当时岳母见女婿带着醉意回来，便让兰儿奉上香茶。女婿见兰儿到来，说道：“我正想念你，你如今来了。”兰儿观察他的神色，明白了他言语中的意思，正想转身离开，女婿却用手关上门阻止她，想要与她亲昵。兰儿不答应，女婿便一只手将她抱到床上，另一只手自行解开下衣，兰儿辗转挣扎无法脱身，便用力扯断了衣带。兰儿自知难以避免，于是说道：“以官人尊贵的身份却想私通一个低贱的妾室，妾不敢用虚假的态度来拒绝，只是妾实在承受不住，虽然想勉强顺从，内心却非常战栗恐惧，幸好官人能加以呵护。”女婿起初虽然听从了她的话，但夫妻久别，如今又喝了酒，便将兰儿的手压在背后，只见峰头雨势密集，洞口云雾浓重，金枪初试，穿云破垒。兰儿咬住他的嘴唇，神魂飘荡，过了许久，才说道：“官人只知道追求自己的快乐，却不肯怜惜别人，几乎让我死去了。”女婿抚摸着她说道：“我看你的诗以及所改的字，今天的事，正是以别人的快乐为快乐罢了，何必怜惜呢？”兰儿说：“我有什么诗？”女婿指着吊屏给她看。兰儿说：“所题写的、所修改的，都是我家二娘子上午到这里时做的，连厨房里的诗词，也被她袖带走，与我有什么关系？”
生更欲问从有何言语，不意从见兰久于阁，意其必私于生。乃诈以母令，令侍妾往叫。兰忙趋出。从曰：“汝出何迟?”兰仓卒无对。又见其两鬓蓬松，从诘之曰：“汝与华官人做得好事!”兰不认。从曰：“我已亲见，尚为我讳!”兰恐其白于夫人，事难终隐，只得直告。
自后从一见兰，即以此笑之。兰思无以抵对，亦欲诱之于生，以塞其口。一日，因送水盥生，生见兰至，更欲狎之，兰曰：“妾今伤弓之鸟，不敢奉命，但更有一好事，官人图之，则必可得。”生曰：“无乃二娘子乎?”曰：“然。”生曰：“吾观汝娘子端重严厉，有难以非礼犯者。且深闺固门，日夕侍女相伴，是所谓探海求珠，不亦难乎!汝特效陈平美人之计，以解高帝白登之围矣。”兰曰：“不然。妾观娘子有意于官人者五。”生曰：“何以证之?”兰曰：“官人初至而称叹痛哭，一也；误递其书，始虽怒而终阅之，二也；酒席闻妾等‘似夫妻’之言即笑，三也；官人闻兰花而即馈之，四也；月夜卜婚惟六卜许之，乃怒而掷之于地，及问其故，曰‘彼已娶矣’，她虽未明言是官人，然大意不言可知矣，此五有意乎官人也。以是观之，又何难哉?”生初意亦有慕从之心，然思是小姨，一萌随即过遏，及今闻一心惟许于己，且向者有相士“必招两房”之言，遂决意图之。因抚兰背曰：“是固是矣，何以教我?”兰曰：“老相公与夫人择日要往城外观中还愿，若去，必至晚方回。官人假写一书与妾，待老相公等去后，妾自外持入，云是会晤相请。官人于黄莺吊屏诗末著娘子之名于下，潜居别所，妾以言赚之，必与妾来者。那时妾出，官人亦效前番而行，不亦可乎。”生手舞足蹈，喜之如狂，即写书付兰，乃作《西江月》一首：
淑女情牵意绊，才郎心醉神驰。
闻言六卜更稀奇，料应苍天有意。
欲效帝妻二女，须烦红叶维持。
他时若得遂双飞，管取殷勤谢你。
兰去，生行住坐卧，皆意于从。至期，从父母果出。兰谓从曰：“前者娘子所遗吊屏，何故将自己名字亦书在上?”从曰：“未也。”兰曰：“妾看得明白，若非娘子，必华官人添起的。”从不信。兰曰：“如不信，今日华官人去饮酒，我与娘子亲往一观，即见真假。”从恐兰卖己，先令侍女先往园中观看。不知兰亦料从疑，预先与生商榷，将外阁门反闭，示以生由外门而出。侍妾回曰：“阁内寂无一人，华官人已开大门去矣。”从因疑释，与兰同往。
兰开书房门，诈惊讶曰：“娘子少坐，妾外房门失闭，一去即来。”从以为实，正欲以笔涂去吊屏名字，生见兰去，潜出，牢拴其门，突入书房，将门紧阖。从乃失措，跌卧于地。生忙扶之，谓曰：“前荷玉步光临，有失迎迓，今敬谨候，得遇，此天意也。无用惶恐。”从羞涩无地，以扇掩面，惟欲启户趋出。生再四阻之，从呼兰不应，骂曰：“贱妾误我，何以生为!”生复近前慰之，从即向壁而立，其娇容媚态种种动人。生亦效前番香兰故事强之，翻覆之际，如鹬蚌之相持。久之，从力不能支，被生松开纽扣，衣几脱。从厉声曰：“妾千金之躯，非若香兰之婢比也。君忘亲义，如强寇，欲一概以污之，妾力不能拒矣，妾出，即当以死继之。”言罢僵卧于席，不复以手捍蔽。
生惨然感触，少抑其兴，谓从曰：“娘子顾爱之心，见之吟咏，生已知之久矣。今又何故又拒之深也?”从哀泣而告曰：“君乃有室之人耳，岂不能为人长虑耶!”生曰：“长虑之事，子无感叹犬吠之拒，小生自有完璧之计。”从曰：“君未读《将仲子》之诗乎?其曰‘畏我父母’、‘畏我诸兄’者，果何谓也?”生曰：“予观令姊非妒嫉之妇，生当恳之，彼必从命。”从曰：“纵家姊能从，姊妹岂可同事一人乎?且二氏父母，将何辞以达之也?事不能谐，妾思之熟矣。君能以义自处，怜妾之命而不污之，此德铭刻不忘也。”生曰：“尧曾以二姨舜，
译书生还想追问刚才有什么言语，没想到二娘看见香兰在阁楼上待了很久，心里以为她一定和书生私通了。于是假借母亲命令，让侍妾去叫香兰。香兰急忙跑出来。二娘说：“你为什么出来这么晚？”香兰惊慌失措，回答不上来。二娘又见她两鬓蓬松，便责问说：“你和华官人做了好事！”香兰不承认。二娘说：“我已经亲眼看见了，你还替我隐瞒！”香兰怕她告诉夫人，事情难以最终隐瞒，只得如实相告。
从此以后，二娘一见到香兰，就用这件事嘲笑她。香兰想不出反驳的话，也想引诱二娘和书生私通，以堵住她的嘴。一天，香兰借送水给书生洗漱的机会，书生见香兰来了，又想亲近她，香兰说：“我现在像受过箭伤的鸟，不敢奉命，但还有一件好事，官人若能谋划，就一定能成功。”书生说：“莫非是二娘子吗？”香兰说：“是的。”书生说：“我看你二娘子端庄严肃，很难用非礼的方式侵犯。况且深闺紧闭，日夜有侍女陪伴，这就像探海求珠，不是很难吗！你特意效仿陈平的美人计，来解除高祖在白登山被围的困境了。”香兰说：“不是这样。我看二娘子对官人有意，有五点。”书生说：“用什么来证明？”香兰说：“官人刚来时称赞感叹并痛哭，这是第一点；误递了书信，开始时虽然生气但最终还是看了，这是第二点；酒席上听到我们说‘像夫妻’的话就笑，这是第三点；官人闻到兰花就赠送给她，这是第四点；月夜占卜婚姻，只有六次占卜允许，于是生气地把它扔在地上，等到问起原因，说‘他已经娶妻了’，她虽然没有明说是官人，但大意不言自明，这是第五点有意于官人。由此看来，又有什么难的呢？”书生起初也有爱慕二娘的心，但想到她是小姨，念头一起随即压制下去，如今听说她一心只许配给自己，而且之前有相士“必招两房”的话，于是决意图谋。于是抚摸着香兰的背说：“这倒是真的，怎么教我？”香兰说：“老相公和夫人选日子要去城外观中还愿，如果去，一定到晚上才回来。官人假写一封信给妾，等老相公等人走后，我从外面拿进来，说是会晤相请。官人在黄莺吊屏诗的末尾写上娘子的名字，偷偷藏在别处，我用言语引诱她，她一定会跟我来。那时我出去，官人也效仿前次那样行事，不也可以吗。”书生手舞足蹈，高兴得发狂，立刻写信交给香兰，又作了一首《西江月》：
淑女情牵意绊，才郎心醉神驰。
闻言六卜更稀奇，料应苍天有意。
欲效帝妻二女，须烦红叶维持。
他时若得遂双飞，管取殷勤谢你。
香兰走后，书生行住坐卧，都想着二娘。到了约定的日期，二娘的父母果然出去了。香兰对二娘说：“之前娘子留下的吊屏，为什么把自己的名字也写在上面？”二娘说：“没有。”香兰说：“我看得很清楚，如果不是娘子，一定是华官人添上去的。”二娘不信。香兰说：“如果不信，今天华官人去喝酒，我和娘子亲自去看一看，就知道真假了。”二娘怕香兰出卖自己，先让侍女先去园中观看。不知道香兰也料到二娘怀疑，预先和书生商量，把外阁门反锁，表示书生从外门出去了。侍妾回来报告说：“阁内寂静无人，华官人已经打开大门走了。”二娘因此疑虑消除，和香兰一同前往。
香兰打开书房门，假装惊讶地说：“娘子稍坐，我外房门没关好，我去一下马上回来。”二娘以为是真的，正想用笔涂掉吊屏上的名字，书生见香兰离开，悄悄出来，牢牢拴上门，突然闯入书房，把门紧紧关上。二娘于是惊慌失措，跌倒在地上。书生急忙扶起她，说：“之前承蒙玉步光临，有失迎接，今天恭敬等候，得以相遇，这是天意。不用惶恐。”二娘羞愧得无地自容，用扇子遮住脸，只想开门逃跑。书生再三阻止，二娘叫香兰不应，骂道：“贱婢害我，我还活着干什么！”书生又上前安慰，二娘就对着墙壁站着，她的娇容媚态种种动人。书生也效仿前次对香兰的故事强迫她，翻覆之间，像鹬蚌相持。过了很久，二娘力气不支，被书生松开纽扣，衣服几乎脱落。二娘厉声说：“我是千金之躯，不像香兰那样是婢女。你忘记亲义，像强盗一样，想一概玷污我，我力气不能抗拒了，我出去，就应当以死相殉。”说完僵卧在席上，不再用手遮挡。
书生惨然触动，稍微抑制住兴致，对二娘说：“娘子顾爱之心，从吟咏中可见，书生早就知道了。今天又为什么这么坚决地拒绝呢？”二娘哭着告诉他说：“你是有妻子的人，难道不能为别人长远考虑吗！”书生说：“长远考虑的事，你不用感叹像狗吠一样拒绝，我自有保全你完美的计策。”二娘说：“你没读过《将仲子》这首诗吗？其中说‘畏我父母’、‘畏我诸兄’，究竟是什么意思呢？”书生说：“我看令姐不是嫉妒的妇人，我会恳求她，她一定会答应。”二娘说：“即使家姐能答应，姐妹怎么能共同侍奉一个人呢？况且两家的父母，用什么话去告诉他们呢？事情不能和谐，我想得很清楚了。你能以义自处，怜悯我的性命而不玷污我，这份恩德我铭记不忘。”书生说：“尧曾把两个妹妹嫁给舜，
以此论之，亦姊妹同事一人矣，何嫌之有?”从曰：“彼有父母之命，可也。”生曰：“倘得其命，何如?”从不理得，曰：“若此，庶乎其可矣。”生见从语渐狎，复欲要之，从曰：“君尚不体妾心耶?君果有父母之命，吾宁为君他日之妾，今日死亦不允矣。”生曰：“恐汝非季布之诺也。”从因解所佩香囊投之几，曰：“愿以此为质，妾若负心，君以此示人，妾能自立乎?但恐铁杵磨针，成之难耳。”生知其心坚实，即送出阁。
译由此说来，这也算是姐妹共侍一夫了，有什么可忌讳的呢？”丛说：“她有父母的婚约，才可以。”生说：“如果得到了父母的婚约，怎么样？”丛不理会，说：“如果这样，大概就可以了吧。”生见丛言语渐渐亲昵，又想引诱她，丛说：“您还不体谅我的心意吗？您如果真有父母的婚约，我宁愿做您日后的妾室，今天就是死也不答应。”生说：“恐怕你不是季布那样守信的人吧。”丛于是解下佩戴的香囊扔到桌上，说：“愿意用这个作为信物，我如果负心，您把这个拿给别人看，我还能自立吗？只是恐怕像铁杵磨成针一样，成功很难罢了。”生知道她心意坚定，就把她送出了阁楼。
从至阁门之外，思：“前日香兰出迟，己即次发而笑之，今自留连许久，虽无所私，其迹实似。恐见兰无以为言。”趑趄难进。生不知，以为更欲有所语己，正欲近之；从见之，恐益露其情，促步归房。生怏怏回斋。
时兰等遇以户外喧嚷，出视，未见从回，从心少慰。但以生向者移至，己即不顾而回，恐生疑己无心于彼而败其踪迹，书一纸，令兰达之。
失节妇张氏从敛衽百拜奉新解元应奎华先生大人文几：妾愧生长闺门，叨蒙母训，尝欲以妇道自修，期不负千古之烈女。故庭闱之外，无故不敢轻出。近者足下下临蓬筚，义忝眷属，或有所奉而不令者，盖推手足之爱己及之，非欲有私于足下也。及闻足下与之吟咏，妾甚悔之。欲达之父母，则恐累大德，不得已，犯行露之戒，欲去其所题之迹。今不幸偶有所遇，而致君之戏，此固知香兰引诱之罪，而长与足下，岂得为无过哉!但君之过如淡云之翳月，云去可以复明。若妾，今虽未爱君辱，然整冠李下，纳履瓜园，婢妾之疑，虽苏张更生，不能复白，其过如玉壶已缺，虽善补者，亦不能令其无瑕矣。彼时仓卒，若得父母之命，当执箕帚于左右。妾归，终夜思之，必不可得。今后不必以此为怀。所冀者，乞赐哀怜，勿以妾之失节者轻薄于人。妾当闺阃终身，以为君报也。兴言至此，不胜悲伤，仁人君子，幸垂鉴谅!▯
生览毕，深自怨悔，废寝忘餐，自思不能成，其误女终身。乃作书，欲告之端，令端代谋。
书令兰寄之。从知，与兰私开。内有二启，其一叙其久别之情，曰：
书奉正卿娘子妆次：久违芳容，心切仰慕，寤寐之见，无夜无之。特以大人未有召命，不得即整归鞭，心恒慊慊而已。所喜者，令椿萱施恩同犹子，驯仆妾勤侍若家僮，数度日月，亦不觉也。乃若贤卿独守空房，有悬衾箧枕之劳，无调琴鼓瑟之乐，生实累之，生实知之。惟在原情，勿致深怨可也。秋闱在迩，会晤有期，无穷中悃，统俟面悉。
其二直述己与从此事，欲令端谋之。从见之大惊，曰：“何此子之不密也。”乃手碎其书。兰慌止之，曰：“彼令妾寄，今碎之，将何以复?”从语之曰：“彼感于予向者之书，不得已，欲委曲求之阿姊。然不知阿姊虽允，亦无益于事；倘不允，而触其怒，则是披蓑救火，反甚其患也，令予立于何地耶!不如予自修一书，书内略涉与华视眦之辞，与彼信同封去，彼必致疑，以此怨之，或可得其怒与不怒之心，而亦不至于自显其迹矣。”兰曰：“善，请急为之。”从乃修书曰：
曩正想间，忽蒙云翰飞集。启缄三复，字字慰我彷徨。但此子不肖，自贻伊戚，不足惜。妾所忧者，椿萱日暮，莫续箕裘，家务纷纭，无与为理，不识阿姊亦曾虑及此否也?姐夫驻足后院，动履亨嘉，学业大进，早晚所需，妹令侍妾奉之，不必挂意。秋闱归试，夺鳌之后更当频遣往来，以慰父母之心。彼为人极其敦笃，吾姊不必嫌疑也。今因鸿便，聊此奉达，以表下怀。不宣。
从写至“早晚所需，妹令侍妾奉之”之外，乃伪写“妹亲自奉之”，然后用淡墨涂去“亲自”二字，乃注“令侍妾”三字施者，以启其致疑之端。再将二信同函封去。
端自生别后，日勤女工。或谓之曰：“娘子富贵兼全，无求不得，无欲不遂，何自劳如此?”端曰：“古人云：‘人劳则思，思则善心生；逸则心荡，荡则未有不流于淫者。’吾之所为，份耳，何劳之足云。”端之为人，其贞重如此。及得生与从书，见其同缄，又见从书所份改“亲自”二字，心果大疑。乃复书与生曰：
君归程在即，他言不赘，但所封贵札，缘何与舍妹同封?且舍妹书中所改字迹，甚是可疑，妾非有所忌而云然，盖彼系处子，一有所失，终身之玷，累君之德亦大矣，事若如疑，急宜善处，事若方萌，即当遏绝。慎之，慎之!
生得端书开看之，乃有“同封”“改字”之说，不知所谓。兰因告以从改书、
译跟随者走到阁门外，心里想：“前几天香兰出来得晚，我随即出发并嘲笑她，如今我自己却逗留了很久，虽然没有私情，但迹象确实很像。恐怕见到香兰时无法解释。”于是犹豫不决，难以前进。书生不知道内情，以为她还想对自己说什么，正要靠近她；跟随者看见书生靠近，担心更加暴露自己的情意，便快步回到房间。书生怅然不快地回到书房。
当时香兰等人因为听到门外喧闹，出来查看，没看见跟随者回来，心里稍微宽慰。只是担心书生之前被移开，自己却不顾而去，怕书生怀疑自己对他没有心意而败露行踪，于是写了一张纸条，让香兰转交。
失节妇张氏跟随者敛起衣襟，百拜叩首，恭敬地呈给新解元应奎华先生大人案前：妾身惭愧生于闺门之内，承蒙母亲教诲，曾想以妇道修身，期望不辜负千古烈女的名声。所以庭院之外，没有缘故不敢轻易出去。近日您光临寒舍，名义上算是眷属，或许有侍奉不周的地方，那是推及手足之爱而及于您，并非对您有私情。等到听说您与她吟诗作对，妾身非常后悔。想告诉父母，又恐怕连累您的大德，不得已，冒犯了“行露”的戒律，想要抹去您所题写的痕迹。现在不幸偶然相遇，导致您的戏弄，这固然知道是香兰引诱的罪过，而长期与您交往，难道就没有过错吗！但是您的过错就像淡云遮蔽月亮，云散之后可以重新明亮。至于妾身，虽然现在还没有遭受爱慕您的羞辱，但在李树下整理帽子，在瓜园里穿鞋，婢妾的嫌疑，即使苏秦、张仪再生，也不能再辩白，这过错就像玉壶已经缺损，即使善于修补的人，也不能让它没有瑕疵了。当时仓促之间，如果得到父母的命令，应当拿着扫帚在您身边侍奉。妾身回家后，整夜思考，必定不可能。今后不必为此挂怀。所希望的，乞求您哀怜，不要因为妾身失节而轻贱别人。妾身将在闺中度过终身，以此来报答您。说到这里，不胜悲伤，仁人君子，希望您垂鉴体谅！
书生看完信，深深自责悔恨，废寝忘食，自思不能成就功名，反而误了女子的终身。于是写信，想把事情的原委告诉端娘，让端娘代为谋划。
信让香兰寄去。跟随者知道后，和香兰私下拆开。里面有两封信，其中一封叙述久别之情，说：
信呈正卿娘子妆前：很久没有见到您的芳容，心中急切仰慕，日夜思念，没有一夜不在。只是因为大人没有召唤的命令，不能立即整理归鞭回去，心中常常感到愧疚。所高兴的是，您的父母施恩如同对待自己的儿子，驯服仆妾勤勉侍奉如同家里的童仆，度过几度日月，也不觉得漫长。至于贤妻独自守着空房，有悬挂衾枕的辛劳，没有调琴鼓瑟的乐趣，书生实在连累了您，书生实在知道。只希望您体谅实情，不要产生深深的怨恨。秋闱考试临近，会面有期，无限的衷肠，都等见面时详谈。
第二封直接叙述自己与跟随者的事情，想让端娘谋划。跟随者看了大惊，说：“这书生怎么如此不谨慎。”于是亲手撕碎了信。香兰慌忙阻止，说：“他让我寄信，现在撕碎了，怎么回复？”跟随者对她说：“他因为我的那封信感动，不得已，想委婉地向姐姐求情。然而不知道姐姐即使答应，也对事情没有益处；如果不答应，触怒了他，那就是披着蓑衣救火，反而加重祸患，让我处于什么境地呢！不如我自己写一封信，信中略微涉及与华生眉目传情的言辞，和他的信一起封好寄去，他一定会产生怀疑，因此怨恨我，或许可以试探出他愤怒或不愤怒的心思，而且不至于暴露自己的行迹。”香兰说：“好，请赶快写。”跟随者于是写信说：
往日正想念时，忽然收到您的书信。打开信封反复阅读，字字安慰我彷徨的心。但是这书生不肖，自找烦恼，不值得惋惜。妾身所担忧的是，父母年纪大了，没有人继承家业，家务纷乱，没有人料理，不知道姐姐是否也曾考虑到这一点？姐夫驻足后院，行动顺利，学业大进，早晚所需，妹妹让侍妾奉送，不必挂念。秋闱考试归来，夺得鳌头之后更应当频繁派遣往来，以安慰父母的心。他为人极其敦厚笃实，姐姐不必怀疑。现在趁着鸿雁传书的便利，略表心意。不多说了。
跟随者写到“早晚所需，妹妹让侍妾奉送”之外，于是伪造地写下“妹妹亲自奉送”，然后用淡墨涂去“亲自”二字，再注明“让侍妾”三字是施者，以开启他产生怀疑的端绪。再将两封信一起封好寄去。
端娘自从书生分别后，每天勤于女工。有人对她说：“娘子富贵兼全，没有求得不到的，没有欲望不满足的，为什么这样自劳？”端娘说：“古人说：‘人劳累就会思考，思考就会生出善心；安逸就会心神荡漾，荡漾就没有不流于淫乱的。’我所做的，是本分罢了，有什么劳累值得说。”端娘为人，贞静庄重如此。等到收到书生和跟随者的信，看到它们一起封缄，又看到跟随者信中修改的“亲自”二字，心里果然大大怀疑。于是回信给书生说：
您归程在即，其他话不赘述，只是所封的贵札，为什么和舍妹的信一起封？而且舍妹信中所改的字迹，很是可疑，我不是有所忌讳才这样说，大概她是处女，一旦有所失，就是终身的污点，连累您的德行也很大了，事情如果像怀疑的那样，急忙应当妥善处理，事情如果刚刚萌芽，就应当遏制断绝。慎重啊，慎重啊！
书生得到端娘的信打开看，于是有“同封”“改字”的说法，不知道是什么意思。香兰因此告诉书生跟随者改信、
己寄之故。生大喜，以为得端之心，事可成矣。令兰以端书所谓“妾非有忌而去然”并“事若如疑，急宜善处”之语，报之于从。从曰：“此奚足取?特触彼之怒耳。汝与华官人说知，此事必计出万全，然后可举而图之，苟使勉强曲成，使恶名昭著，予朝闻夕死矣。彼不日亦当赴试，最忌者醉中之语、感叹之笔，他无所言也。若夫不得正娶而终不他适者，予正将以此自赎前过，于彼何尤，于我何惜!”华闻其言，愈增感慕。
译这是自己寄居在外的缘故。生非常高兴，认为得到了端的真心，事情可以成功了。便让兰把端信中“我并非因为有所忌讳而离开”以及“事情如果像怀疑的那样，应当尽快妥善处置”的话，转告给从。从说：“这哪里值得采纳？不过是触怒了那个人罢了。你和华官人说明情况，这件事必须谋划周全，然后才可以着手图谋，如果勉强凑合完成，使得恶名昭著，我早上听到晚上就死了。他不久也应当去参加考试，最忌讳的是醉酒时的言语、感慨叹息的文字，其他没有可说的了。至于不能正式娶为妻子而最终不嫁给他人的情况，我正打算以此来赎自己以前的过错，对他有什么可怨恨的，对我有什么可惜的！”华听到他的话，更加感动倾慕。
数日后，衮果走价促生赴科。张夫妇厚具赆礼送行。
生归，端细询前事，生备述始末之由，端大恸，生百喻之。端曰：“实妾令君带书一节误之。”生举从卜并前相者“必招两房”之言告之，以为事出不偶。端曰：“纵如此，汝必能如吾妹之所言，使娶之有名而无形迹，然后可也。”生曰：“予有一谋，能使吾父母之听，但不知汝父母之心矣。”端曰：“汝试言之。”生曰：“予父母所忧者，惟在吾之子息。吾若多赂命相之士，令彼传言‘必娶偏房，方能招子’，那时可图。”端曰：“君年尚幼，彼纵与娶，亦在从容。”生曰：“更令术者以夭促告之。”端乃徐曰：“君之所言，似有可行者，君试急谋之。君计若行，妾父母之事，妾当任之矣。”
于是生一便治装往试。一见术士，即厚赂之。及至科比，又高中，捷书飞报父母与端知。
生词林战捷，举家欢忄六，大治筵宴，厚酬来使。及生回，贺客既散，术士盈门，言生之命相者，皆不足其寿数，且云“急娶偏房，方能招子。”生又托病，不欲会试。父果大惧，恐生夭折，自欲纳妾。生母曰：“汝年高大，不可。今诸术士皆言国文必娶偏房，方能招子，不如令彼纳之。”衮曰：“恐儿妇不允。”生母曰：“吾试与言之。”端初闻姑言，诈为不豫之色，及姑再三喻之，乃曰：“若然，必媳与择，然后可也。”姑许之。
端乃与生谋往父母之家。端至，父母大悦，谓曰：“汝郎发科，吾欲亲贺，为路途不便，所以只遣礼来，心恒歉歉。今日何不与彼同来?”女长吁数声。父母曰：“吾闻汝与郎有琴瑟之和，故令同来，今看汝长吁，无乃近有何言?”端以从在旁，且初到，但曰：“待明日言之。”
端前者因从所寄之信，终疑其与生先有所私，每怀不足彼之心，及问香兰，始知从确有所守，乃叹曰：“幸有此计可施，不然，令彼有终天之恨矣。”因令兰相赞成。
时从犹不知端来之意，至夜，二人同寝，端举以语之。从难言，潸然泪下。兰在傍曰：“今谋已属全，无琐隙之可议。妾以为娘子闻此，实有非常之喜耳，何乃悲惨之深乎!”从抵目言曰：“策固然矣，当以予一人之失贻累于众。且纵得诸父母之听，亦非其本意。予所以苟养性命而不即死者，恐此心不白，愈起群疑，恶名万世，故不得已而图此万万不幸也。不幸之事，谁则喜之!”端亦为之感泣，更阑方寝。
次日，父母复问端长吁之故，端告以生纳妾之事。张曰：“彼年尚幼，何有此举?汝不必忧，吾当阻之。”端曰：“不可。此非郎之意，乃舅姑卜郎之命，必娶偏房，方能招子，故有是举。今势已成，则不能阻。不孝有三，无后为大，又不当阻。”张曰：“然则何以处之?”端欲言嗫嚅。父母曰：“何难于言也?”端曰：“恐不见听，故不敢言。”父母曰：“汝但言之，无不汝纳。”端曰：“他无所言，但恐彼纳妾之后，时驰岁去，端色既衰，彼妇生子，郎心少变，所求不得，动相掣肘，不免白首之叹。端细视此郎前程万里，福泽悠长，阿妹尚未纳亲，欲令父母以妹妻之，使端无后日之忧，二氏有绵绵之好，不亦长便乎!”张曰：“吾家岂有作妾之女!”端曰：“姊妹之间，有何彼此。”张不答。端见父不听，掩哭入内。
张见端如此，虽不彼听，心亦甚忧，兰因曰：“娘子初至，何不权且许之，与她闲乐几时，待她回日，又作区处。”张曰：“此事岂可儿戏!”兰曰：“既然如此，妾观二娘子，数时诸宦家相求，彼皆欲卜之，不肯轻许，岂肯与人作妾乎?何不令她自与她说，那时她见二娘子不允，自不能启口，而亦不得怨尤相公与夫人矣。”张夫妇曰：“此说较可。”因令兰唤端，谓曰：“吾儿不须忧闷，我二人俱依汝说，汝更要自与汝妹商量，她若不允，我二人亦难强之。”端伪曰：“此事她知，决不肯从，只在父母决之。”张曰：“此彼事也，任彼主之。”因唤从出，谓曰：“汝姊欲
译几天后，衮果然派仆人来催促书生去赶考。张氏夫妇准备了丰厚的路费送他启程。
书生回家后，端氏详细询问之前的事情，书生把始末缘由都详细讲述了一遍，端氏听后非常悲痛，书生百般劝慰。端氏说：“实在是我让你带信这件事出了差错。”书生把听从占卜以及之前相士说“必定要娶两房妻子”的话告诉了她，认为事情出乎意料。端氏说：“即使这样，你也一定要按照我妹妹所说的去做，让娶她这件事有名分而没有形迹，然后才行。”书生说：“我有一个计谋，能让我的父母听从，只是不知道你的父母心意如何。”端氏说：“你试着说说看。”书生说：“我的父母所担忧的，只有我的子嗣问题。我如果多贿赂那些算命看相的人，让他们传言‘必须娶偏房，才能招来子嗣’，那时就可以谋划了。”端氏说：“你年纪还轻，他们即使同意娶，也会从容安排。”书生说：“再让术士以短命早夭来告知他们。”端氏于是缓缓说道：“你所说的话，似乎可行，你试着赶紧谋划。你的计策如果行得通，你父母那边的事，我会负责。”
于是书生一有机会就整理行装去参加考试。一见术士，就重重贿赂他们。等到科举考试结束，他又高中，捷报飞传，父母和端氏都知道了。
书生在词林科考中获胜，全家欢欣鼓舞，大摆宴席，厚待前来报喜的使者。等到书生回来，祝贺的客人散去后，术士挤满了门，那些说书生命相的人，都说他的寿命不够，并且说“赶紧娶偏房，才能招来子嗣”。书生又推托生病，不想参加会试。父亲果然非常害怕，担心书生夭折，自己想纳妾。书生母亲说：“你年纪大了，不可以。现在各位术士都说国文（指书生）必须娶偏房，才能招来子嗣，不如让他纳妾。”衮说：“恐怕儿媳不同意。”书生母亲说：“我试着去跟她说。”端氏起初听到婆婆的话，假装出不高兴的样子，等到婆婆再三劝解，才说：“如果是这样，必须由我来挑选，然后才行。”婆婆答应了。
端氏于是和书生商量去父母家。端氏到了，父母非常高兴，对她说：“你丈夫考中了，我想亲自去祝贺，因为路途不便，所以只派了使者送礼，心里一直歉疚。今天为什么不和他一起来？”女儿长叹了几声。父母说：“我听说你和丈夫琴瑟和鸣，所以让你们一起来，现在看你长叹，莫非最近有什么话？”端氏因为随从在旁边，而且刚到，只说：“等明天再说。”
端氏之前因为随从寄来的信，始终怀疑他和书生先前有私情，心里常常觉得对不起他，等到问香兰，才知道随从确实有所坚守，于是感叹说：“幸好有这个计策可以施行，不然，让他抱终身的遗憾了。”于是让香兰帮忙促成。
当时随从还不知道端氏来的用意，到了夜里，两人同床睡觉，端氏把这件事告诉了他。随从难以言说，泪流满面。香兰在旁边说：“现在的计谋已经周全，没有可以挑剔的缝隙。我认为娘子听到这个，实在是非常高兴的事，为什么如此悲伤呢！”随从瞪着眼睛说：“计策固然如此，但要用我一个人的过失连累众人。而且即使得到各位父母的同意，也不是他们的本意。我之所以苟且偷生而不立刻死去，是担心这颗心不能表白，更加引起众人的怀疑，恶名流传万世，所以不得已才谋划这个万万不幸的事。不幸的事，谁会高兴呢！”端氏也为他感动哭泣，夜深了才睡觉。
第二天，父母又问端氏长叹的原因，端氏把书生纳妾的事告诉他们。张氏说：“他年纪还轻，怎么会有这种举动？你不要担心，我会阻止他。”端氏说：“不可以。这不是丈夫的意思，而是公婆占卜丈夫的命，说必须娶偏房，才能招来子嗣，所以才有这个举动。现在形势已经形成，就不能阻止。不孝有三，无后为大，也不应当阻止。”张氏说：“那么怎么处理呢？”端氏想说话又吞吞吐吐。父母说：“有什么难说的呢？”端氏说：“恐怕不被听从，所以不敢说。”父母说：“你只管说，没有不采纳你的。”端氏说：“别的没有话说，只是担心他纳妾之后，时光流逝，我的容颜衰老，那个妇人生了儿子，丈夫的心稍微变化，我的要求得不到满足，动不动就互相牵制，不免有白头偕老的叹息。我仔细看看这个丈夫前程万里，福泽悠长，妹妹还没有出嫁，想让父母把妹妹嫁给他，让我没有日后的担忧，两家有绵延不绝的友好，不也是长久便利的吗！”张氏说：“我家哪有做妾的女儿！”端氏说：“姊妹之间，有什么彼此之分。”张氏不回答。端氏见父亲不听，哭着回到内室。
张氏见端氏这样，虽然不答应她，心里也很担忧，香兰于是说：“娘子刚到，为什么不暂且答应她，让她高兴几天，等她回去的时候，再做打算。”张氏说：“这种事怎么可以儿戏！”香兰说：“既然如此，我看二娘子，这段时间许多官宦人家来求亲，他们都想占卜一下，不肯轻易答应，难道肯给人做妾吗？为什么不让她自己跟她说，那时她见二娘子不答应，自然不能开口，也就不能怨恨相公和夫人了。”张氏夫妇说：“这个说法比较可行。”于是让香兰叫来端氏，对她说：“我儿不要忧愁，我们两人都依你说的，你更要自己跟你妹妹商量，她如果不答应，我们两人也难以强迫。”端氏假装说：“这件事她知道，决不肯听从，只在父母做主。”张氏说：“这是她的事，任由她做主。”于是叫随从出来，对他说：“你姐姐想
说汝作妾，可否，汝自裁之。”从语端曰：“事系终身，不敢轻议。自彼人丧后，人来议亲，妹誓不问妻妾，惟如卜者，即纳之。阿姊之言，亦惟卜之而已。”父母以前卜许多，皆未准，这次岂即如卜?亦赞言令卜之。
译“我说让你做妾，行不行，你自己决定。”从语端说：“这关系到终身大事，不敢轻易议论。自从那个人去世后，有人来提亲，妹妹发誓不问是妻是妾，只要像占卜者说的那样，就接受他。姐姐的话，也只有靠占卜来决定罢了。”父母因为以前占卜了很多次，都不准确，这次难道就会像占卜的那样吗？但也赞同她的话，让她去占卜。
是夜，端、从、兰三人同居房中，诈言所卜已吉，从已许之，报知与张，张笑曰：“吾特宽汝之忧，卜岂能定乎?此事断然不可。”
端思无由得父之听，乃与从卧幽房中，令香兰诈言其“数日绝食，肌肤消瘦。”母心惶惧，苦劝于张。张亦重生才德，思欲许之，又嫌为妾，将欲不许，恐女生变，二者交战胸中，狐疑莫决。
生作会诸友亦闻其事，乃相率诣张，阴与赞成，且曰：“尧以二女妻舜，后世称传，皆云盛事，孰得以此而少之?”张曰：“诸贤之言固有然者，但此举实出小女，非吾婿意也。一旦举此，知者谓小女执性，委曲为之；不知者，将以老夫为趋炎之辈矣。今必俟彼自有悃求之诚，然后再作定议也。”
诸友退乃密修书寄生，备述张有允意，但得遣人造求，可谐其事。生以友书呈于父母，诈言以为不可。衮曰：“此汝岳父盛意，子若却之，是不恭矣。可即遣媒妁往求，不宜迟滞。”生乃复书，转浼诸友婉为作伐。
诸友复造于张，述生远浼之意。张疑其诈，觉有难色。诸友乃出生书示之。张细认字迹，果婿所寄，又见书中言辞恳曲，不得已，乃曰：“小婿若有此举，又承诸贤过谕，礼当从命。但我单生二女，不宜俱令远离，况且春试在即，要待小婿上京应试连捷回来，那时送小女于归未迟。”友即以张言语生。
生知岳父亲事已成，欣然禀于父母，连夜抵京。三场试罢，复登甲第，赐入翰林。生思若在翰林，无由完聚，乃以亲老为名，上表辞官。天子览奏，嘉其克孝，准与终养。
及回，父母备礼，俟生亲迎。张生妆资毕具。府县闻知，各具礼仪，金鼓卫送。观者如簇，莫不赏羡。惟从眉峰锁纳，默默无聊而已。端知其意，于夜乃置酒静室，共叙畴昔，以解其闷。席间，端曰：“此夜虽已完聚，但揆厥所由，实我寄书一节以启其衅，因作《西江月》一首以自责曰：
女是无瑕之璧，男为有室之人。今朝不幸缔姻盟，此过深当予病。----《记》云‘内外不谨’，轲书‘授受不亲’。无端特令寄佳音，以致针将线引。
从曰：“实妹不合私馈兰花，以致如此。与阿姊何与?”亦作诗一首以自责曰：
杜宇啼春彻闷怀，南窗倚处见兰开。
清芳拟共松筠老，紫茎甘同桃李偕。
听羡欲投君所好，追思反作妾悬媒。
几回惆怅愁无奈，懒向人前把首抬。
生曰：“二卿之言，固有然也。然以闭门拒嫠妇者处之，岂有此失?此实予之不德而贻累于卿也。”遂作《长相思》词一首以谢之。词曰：
感芳卿，谢芳卿，重见▯娥与女英。二德实难禁。相也灵，卜也灵，姻缘已缔旧时盟。还疑宿世情。
又诗一首以为慰云：
配合都来宿世缘，前非涤却总休言。
称名未正心虽愧，属意惟坚人自怜。
莫把微瑕寻破绽，且临皓魄赏团圆。
灵台一点愿无恙，任与诗人作话传。
是夜完聚之后，倏忽间又轻数载。天子改元，旧职俱起叙用。生与端、从同历任所。二十余年，官至显宦，大小褒封，致政归田。
端后果无所出，惟从生一子，事端曲尽其孝。夫妇各享遐龄。时无以知其事者，惟兰备得其详，逮后事人，以语其夫，始扬于外。予得与闻，以笔记之。不揣愚陋，少加敷演，以传其美，遂名之曰《双卿笔记》云。
译这天夜里，端、从、兰三人同住在房间里，假称占卜的结果已经吉利，从兰已经答应婚事，并把这个消息告诉了张生。张生笑着说：“我只是想宽慰你的忧虑，占卜怎么能决定事情呢？这件事绝对不行。”
端兰想不出办法让父亲听从，于是和从兰睡在幽静的房间里，让香兰假称她“几天没有进食，身体消瘦”。母亲心里惶恐害怕，苦苦劝说张生。张生也看重才德，心里想答应这门婚事，但又嫌弃做妾的身份，想不答应，又担心女儿做出变故，两种念头在胸中交战，犹豫不决。
书生聚会的朋友也听到了这件事，于是一起前往张生家，暗中表示赞成，并且说：“尧帝把两个女儿嫁给舜，后世传颂，都说是盛事，谁会因为这一点而轻视呢？”张生说：“各位贤士的话固然有道理，但这举动实在出自小女，并非我女婿的本意。一旦这样做，知道内情的人会说小女固执任性，委屈求全；不知道内情的人，会把我看作趋炎附势之徒。现在一定要等他自己有诚恳求娶的意思，然后再做决定。”
朋友们退下后，秘密写信寄给书生，详细叙述张生有答应的意思，只要派人去求婚，就可以成全这件事。书生把朋友的信呈给父母，假称认为不可。父亲衮说：“这是你岳父的盛意，你如果拒绝，就是不恭敬了。可以立即派遣媒人去求婚，不宜拖延。”书生于是回信，转而拜托朋友们委婉地做媒。
朋友们又去拜访张生，叙述书生远道托付的意思。张生怀疑其中有诈，露出为难的神色。朋友们于是拿出书生的信给他看。张生仔细辨认字迹，果然是女婿所寄，又见信中言辞恳切曲折，不得已，于是说：“小女婿如果有这个举动，又承蒙各位贤士过分劝谕，按理应当听从。但我只有两个女儿，不宜都让她们远离，况且春试在即，要等小女婿上京应试连捷回来，那时送小女儿出嫁也不迟。”朋友们就把张生的话转告给书生。
书生知道岳父的事已经成功，高兴地禀告父母，连夜抵达京城。三场考试完毕，又考中进士，被赐予翰林院官职。书生想如果在翰林院任职，就没有办法团聚，于是以父母年老为由，上表辞官。天子阅览奏章，嘉奖他的孝心，准许他回家奉养父母。
等到回来，父母备好礼节，等待书生亲自迎娶。张生把嫁妆准备齐全。府县官员听说后，各自准备礼仪，用金鼓仪仗护送。围观的人像簇拥一样，没有不赞赏羡慕的。只有从兰眉头紧锁，默默无聊罢了。端兰知道她的心意，在夜里于静室摆设酒席，一起叙说往事，来解除她的烦闷。席间，端兰说：“今夜虽然已经团聚，但推究缘由，实在是我寄信这一节引发了事端，因此作《西江月》一首来自责说：
女子是无瑕的美玉，男子是有家室的人。今天不幸缔结婚姻，这过错深深应当归咎于我。----《礼记》说‘内外不谨慎’，孟子说‘男女授受不亲’。无缘无故特意让人传递佳音，以致针线相引。
从兰说：“实在是不该私自赠送兰花，才导致这样。与姐姐有什么关系？”也作诗一首来自责说：
杜鹃啼春彻夜搅乱愁怀，倚在南窗看见兰花盛开。
清香本想与松竹一起变老，紫色的茎干甘愿同桃李相伴。
听说羡慕想投你所好，追思反而成了我的媒人。
几次惆怅无奈发愁，懒得在人前抬起头来。
书生说：“两位的话，固然有道理。然而用闭门拒绝寡妇的态度来对待，难道会有这种过失吗？这实在是我的不德而连累你们啊。”于是作《长相思》词一首来感谢她们。词曰：
感念芳卿，感谢芳卿，重新见到娥皇与女英。两种美德实在难以承受。相也灵验，卜也灵验，姻缘已经缔结旧时的盟约。还怀疑是宿世的情缘。
又作诗一首来安慰她们说：
配合都来自宿世的缘分，过去的错误洗去就不要再提。
名分未正心里虽然惭愧，情意坚定别人自然怜惜。
不要把微小的瑕疵当作破绽，且对着明月欣赏团圆。
灵台一点希望无恙，任凭诗人当作话本传扬。
这夜团聚之后，忽然间又过了几年。天子改年号，旧职都重新起用。书生与端兰、从兰同在任职的地方。二十多年，官至显赫，大大小小的褒奖封赐，最终辞官归田。
端兰后来没有生育，只有从兰生了一个儿子，侍奉端兰极其孝顺。夫妇各自享尽高寿。当时没有人知道这件事，只有香兰详细得知，后来嫁人，告诉她的丈夫，才开始在外界传扬。我得以听闻，用笔记下。不揣愚陋，稍加铺陈演绎，来传扬他们的美德，于是命名为《双卿笔记》。