（卷首）
女红余志 元 龙辅
《女红余志》小引
余细君龙氏，性夷淡令淑，兼善属文。外父为兰陵守元度公后，家多异书。细君女红中馈之暇，辄细阅之，择其当意者编成四十卷，时置几头，命曰《女红余志》。今年属余游宦京师，细君精差其最佳者，手录之，仅四十之一，附以诗选，内余囊中。昔徐淑能文，秦嘉方轨，文君擅词，相如比肩，余乃自幼束于制科，深有愧于古人，兹常勉焉，以副吾细君赠是编之微指耳。
武康常阳序于太平官舍。
龙辅《女红余志》目录
卷上
自序 圆魄 琼浆 绿绮窓 珠窓 椒房 桂宫 红壁 贞女引 回风曲 白纻歌 飞蓬引 碧弦 飞黄鬓 豪犀 金梭 寳镊 金笼 玉云 郎当 钿 莲枝带 寒蛩褥 赤珠 承云 裙 巾 镜 玉拨 生香屧 太华毡 熨斗 剪刀 尺 辟尘庐 磲盌 莫难珠 珊瑚 翠眊 踟蹰 璘籍 钗帔 索钩 杵 帐 琵琶 玉镜台 针 衣带 圆顶簪 玳瑁床 珰 玳瑁屏 烛 扇 卖眼 泪 眼语 黄姑 阿矦 玉奴 异姝 柘弹 印检 暮籹 诗女 梦兰美人 毛女 佳次妇 香丸妇人 侠妪 水仙花诗 新蒲 兰 竹 梅 琅琊草 花见羞 倏 嘉蜂 黄鸟 鼠
卷下
自序 中秋 暮闺 帔 戏示女伴 偶成 晓景 荅外 送外 夏闺 莲子寄外 莲子诗比成自觉丑甚戏题此作以解发君子一笑耳 纪梦 寄外 书怀 题书斋 冬晓 春日三首 偶成 春日写怀 睡起 送外 寄外用前韵 写怀 寄外二首 恨 荅外 制履寄外 冬至 十一月初四日五鼓纪梦寄外 赠外 偶成 兰梅诗 荅外 寄外读书处 山中寄外十五首 送外 又为子夜歌
龙辅《女红余志》卷上
鄙观载籍，颇多僻秘，女红之暇，每一沉酣，推玄底妙，庻有别于瞽者。一日属君读何逊诗，不解「山枝咏新识」意，鄙闻之，笑曰：「彼奈何忘〈越人歌〉耶？『山有木兮木有枝，心悦君兮君不知』，政何所谓『咏新识』也？」因于间日稍有所识，以便观览，要多妇女家事。龙辅识。
圆魄
东阳诗云：「圆魄始降，晨离嗣之。光景倏忽，石火犹迟。君何不来，徒有相思。」
琼浆
〈游仙诗〉序云：「有仙童降于郊，进余以琼浆，味甘如饴，腾空而去。」故其诗有「琼浆且未洽，羽辔已腾空」之句。
绿绮窓
隋文帝为蔡容华作潇湘绿绮窓，上饰黄金芙蓉花，琉璃网户，文杏为梁，雕刻飞走，动费千金。
珠窓
唐玄宗武惠妃窓上皆挂明光之珠。
椒房
〈闺情诗〉曰：「含娇弄态出椒房」，则椒房不必尽指宫中也。
桂宫
陈后主为张贵妃丽华造桂宫于光昭殿，后作圆门如月，障以水晶。后庭设素粉罘罳，庭中空洞无他物，惟植一桂树，树下置药、杵臼，使丽华恒驯一白兔。丽华被素袿裳，梳凌云髻，插白通草、苏朵子，靸玉华飞头履，时独步于中，谓之月宫。帝每入宴乐，呼丽华为张嫦娥。
红壁
田尚衣多病，文帝以朱砂涂四壁以辟邪，故谓之「红壁」。
贞女引
「贞女引」、「双思引」，一曲二名，即今梅花琴曲也。
回风曲
王母别汉武帝，升云，命长裾歌回风之曲。
白纻歌
沈约〈白纻歌〉五章，舞用五女，中间起舞，四角各奏一曲，至翡翠羣飞以下，则合声奏之，梁尘俱动。舞已，则舞者独歌末曲以进酒。
飞蓬引
飞蓬引取「首如飞蓬」意，思夫之曲也。
碧弦
女丸以黎洞寳香为琴，以昆山碧玉为弦，故曰「碧弦琴」。
飞黄鬓
元雍姬艳姿以金箔点鬓，谓之「飞黄鬓」。
豪犀
豪犀，刷鬓器也。诗曰：「侧钗移袖拂豪犀。」
金梭
羊侃姬张静琬，能织奇锦，有金梭、玉镊、伏兔、辘轳，皆人间所无之寳为饰。
寳镊
袁术姬冯方女，有千金寳镊，插之增媚。
金笼
青
译女红余志 元 龙辅
《女红余志》小引
我的妻子姓龙，性情平和淡泊，美好贤淑，又擅长写文章。岳父是兰陵太守元度公的后人，家中有很多珍奇的书籍。妻子在缝制衣物和操持家务的闲暇时间，就仔细阅览这些书籍，挑选那些符合自己心意的内容，编纂成四十卷，时常放在案头，命名为《女红余志》。今年恰逢我赴京城做官，妻子精心挑选其中最好的部分，亲手抄录，仅占全书的十分之一，附带一些诗选，放在我的行囊中。从前徐淑能写文章，秦嘉与她步调一致；卓文君擅长辞赋，司马相如与她齐名。而我自幼被科举制度束缚，对古人深感惭愧，因此常常以此自勉，以符合我妻子赠送这部书编的深意。
武康常阳在太平官舍作序。
龙辅《女红余志》目录
卷上
自序 圆魄 琼浆 绿绮窗 珠窗 椒房 桂宫 红壁 贞女引 回风曲 白纻歌 飞蓬引 碧弦 飞黄鬓 豪犀 金梭 宝镊 金笼 玉云 郎当 钿 莲枝带 寒蛩褥 赤珠 承云 裙 巾 镜 玉拨 生香屧 太华毡 熨斗 剪刀 尺 辟尘庐 磲碗 莫难珠 珊瑚 翠眊 踟蹰 璘籍 钗帔 索钩 杵 帐 琵琶 玉镜台 针 衣带 圆顶簪 玳瑁床 珰 玳瑁屏 烛 扇 卖眼 泪 眼语 黄姑 阿矦 玉奴 异姝 柘弹 印检 暮籹 诗女 梦兰美人 毛女 佳次妇 香丸妇人 侠妪 水仙花诗 新蒲 兰 竹 梅 琅琊草 花见羞 倏 嘉蜂 黄鸟 鼠
卷下
自序 中秋 暮闺 帔 戏示女伴 偶成 晓景 答外 送外 夏闺 莲子寄外 莲子诗比成自觉丑甚戏题此作以解发君子一笑耳 纪梦 寄外 书怀 题书斋 冬晓 春日三首 偶成 春日写怀 睡起 送外 寄外用前韵 写怀 寄外二首 恨 答外 制履寄外 冬至 十一月初四日五鼓纪梦寄外 赠外 偶成 兰梅诗 答外 寄外读书处 山中寄外十五首 送外 又为子夜歌
龙辅《女红余志》卷上
我浅陋地观察记载的典籍，其中有很多偏僻隐秘的内容，在女红的闲暇时间，每一次沉浸其中，推究玄妙，或许能不同于盲人摸象。有一天，丈夫读何逊的诗，不理解“山枝咏新识”的意思，我听到了，笑着说：“他怎么能忘记《越人歌》呢？‘山有木兮木有枝，心悦君兮君不知’，这正是所谓的‘咏新识’啊？”于是我在空闲的日子稍作识记，以便阅览，内容大多涉及妇女家中的事务。龙辅记。
圆魄
东阳诗说：“圆魄刚开始降落，晨离接着升起。光阴迅速，石火尚且显得迟缓。你为何不来，徒然只有相思。”
琼浆
《游仙诗》序说：“有仙童降临到郊外，进献给我琼浆，味道甘甜如饴糖，腾空而去。”所以诗中有“琼浆且未洽，羽辔已腾空”的句子。
绿绮窗
隋文帝为蔡容华建造潇湘绿绮窗，上面装饰着黄金芙蓉花，琉璃窗格，用文杏木做梁，雕刻飞禽走兽，耗费千金。
珠窗
唐玄宗武惠妃的窗户上都挂着明光珠。
椒房
《闺情诗》说：“含娇弄态出椒房”，那么椒房不一定全指宫中。
桂宫
陈后主为张贵妃丽华在光昭殿建造桂宫，后来做成圆门像月亮，用水晶遮挡。后庭设置白色的粉饰窗格，庭院中空旷没有其他东西，只种了一棵桂树，树下放置药臼、杵，让丽华经常驯养一只白兔。丽华穿着素色衣裳，梳着凌云髻，插着白通草、苏朵子，穿着玉华飞头履，时常独自漫步其中，称之为月宫。皇帝每次进入宴饮作乐，称丽华为张嫦娥。
红壁
田尚衣多病，文帝用朱砂涂抹四面墙壁以辟邪，所以称之为“红壁”。
贞女引
“贞女引”、“双思引”，一首曲子有两个名字，就是现在的梅花琴曲。
回风曲
王母告别汉武帝，升上云霄，命令长裾唱回风之曲。
白纻歌
沈约《白纻歌》五章，舞蹈用五个女子，中间起舞，四角各奏一曲，到“翡翠群飞”以下，就合声演奏，梁上的灰尘都震动了。舞毕，舞者独自唱末曲以进酒。
飞蓬引
飞蓬引取“首如飞蓬”的意思，是思念丈夫的曲子。
碧弦
女丸用黎洞宝香做琴，用昆山碧玉做弦，所以叫“碧弦琴”。
飞黄鬓
元雍姬艳姿用金箔点缀鬓发，称之为“飞黄鬓”。
豪犀
豪犀，是梳理鬓发的器具。诗说：“侧钗移袖拂豪犀。”
金梭
羊侃的姬妾张静琬，能织奇异的锦缎，有金梭、玉镊、伏兔、辘轳，都是人间没有的宝物作为装饰。
宝镊
袁术的姬妾冯方女，有千金宝镊，插上它增添媚态。
金笼
青