卷下
钿
李听姬紫云，有金虫寳粟之钿。
莲枝带
荀奉倩将别其妻，曹洪女割莲枝带以相赠，后人分钗即此意。
寒蛩褥
翔风因季伦见弃，听寒蛩心悲，因织寒蛩之褥以献之。
赤珠
吴绛仙有夜明珠，赤如丹砂，恒系于莲花带上，着胷前。夜行，他人远望，但见赤光如初出日轮，不辩人也。
承云
承云，衣领也。昔姚梦兰赠东阳以领边绣、脚下履，领边绣，即承云也。沈并八物为十咏，又有〈忆来时〉、〈忆坐时〉、〈忆食时〉、〈忆眠时〉四咏，俱为梦兰作也，当时传诵之。
裙
周昭王延娟以奇锦为裙，昼看成凤，夜看成龙，名「交龙鬪凤裙」。
巾
羊侃姬孙荆玉，拂履皆用轻丝合璧锦巾。
镜
李月素大镜名「正衣」，小镜名「约黄」，中镜名「圆氷」。
玉拨
隋炀帝朱贵儿，插昆山润毛之玉拨，不用兰膏而鬓发鲜润。
生香屧
无瑕屧墙之内皆衬沉香，谓之「生香屧」。
太华毡
光武后阴丽华，步处皆铺太华精细之毡，故足底纤滑与手掌同。
熨斗
姚月华熨斗名「麟首」，黄金为之。
剪刀
潘炕姬解愁，有双龙夺珠之剪。
尺
吴主亮洁华，有杂寳黄金尺。
盈盈有画尺。
辟尘麈
无瑕当执辟尘麈，礼观世音，误落香垆中 ，火炽不及取，至今名为「无尘殿」。
磲盌
盈盈家奴婢皆用黄金饰磲盌。
莫难珠
李愿姬玄寳 ，腕绳恒贯莫难珠。
珊瑚
宋袆侍女数百，挂镜皆用珊瑚枝。
翠眊
临川王宏妾江无畏，善骑，马翠眊珠羁，玉珂金鑬 。
踟蹰
梭一名「踟蹰」。
璘籍
蚕箔一名「璘籍」。
钗帔
燕昭王赐旋娟以金梁却月之钗，玉角红轮之帔。
索钩
〈崇兰馆序〉云：「绮幔高褰，结金索皆神麦之穗；珠帘不卷，悬银钩尽仙蒜之条。」
杵
杵之神曰「细腰」。庾信诗曰：「北塘细腰杵。」
帐
梁惠王为闲娵制鸾凤帐 ，焚百花香于内，则鸾凤俱飞舞。古老云：「鸾凤乃仙蜂血所染，仙蜂出休与山，其形如猫，爱花香，闻有异香，不远千里必食之而后返。」
琵琶
陈后主孔贵嫔琵琶名「怀风」。
玉镜台
淑文所寳有对凤乘龙玉镜台 。淑文名婉，姓李氏，贾充妻。
针
许允妇阮氏有古针，一生用之不坏。
南华〈谢美人针诗〉曰：「同心欲制锦，岁月好磨礲。眼中如得线，灯下敢辞缝。」
衣带
桓豁女字女幼，制绿锦衣带，作竹叶样，远视之无二，故无瑕诗云：「带叶新裁竹，簪花巧制兰。」女幼，庾宣妇。
圆顶簪
魏文帝陈巧笑挽髻，别无首饰，惟用圆顶金簪一只插之。文帝目曰：「玄云黯霭兮金星出。」
玳瑁床
楚娘，名伎也，寝玳瑁之床，悬翡翠之帐。
珰
珰，妇人首饰也，诗曰：「明珰间翠钗。」
玳瑁屏
阳文张玳瑁屏风，黄金为屈膝，长七尺，广二丈，可以卷舒。
烛
桀爱琰琬，宫中烛心至跋皆用异香寳屑燃之，有异彩，数里皆香。汤伐之，发其残跋，值万金。
扇
东阳尝赠所欢二扇，一曰「银花」，一曰「寄情」。后复归之，有诗云：「还君与妾扇。」
卖眼李白诗：「卖眼掷春心。」
〈观美女诗序〉云：「卖眼香屏之中，弄姿渌水之侧，及桃李之芳年，轻金琼之重体。」
泪
鲛人之泪圆者成明珠，长者成玉筯。
眼语
宠姐每娇眼一转，宪则知其意，宫中谓之「眼语」。又能作眉言。宪，宁王也。
黄姑
黄姑，牛郎也，冯妇，勇士也，皆以女名。
阿矦
语曰：「欲知菡萏色，但请看芙蓉，欲知莫愁美，但看阿矦容。」阿矦，莫愁子也。
玉奴
东阳诗曰：「夸腕绞罗袖，示
译钿
李听姬紫云，拥有金虫宝粟装饰的钿饰。
莲枝带
荀奉倩将要与妻子分别，曹洪的女儿割下莲枝带赠予他，后人分钗相赠的意思即源于此。
寒蛩褥
翔风因为被季伦抛弃，听着寒蛩鸣叫心中悲切，于是织造寒蛩图案的褥子献给他。
赤珠
吴绛仙有一颗夜明珠，红得像丹砂，常系在莲花带上，佩戴在胸前。夜间行走，别人远远望去，只见红光如同初升的太阳，无法辨认出是人。
承云
承云，是衣领。从前姚梦兰赠给东阳领边绣和脚下履，领边绣就是承云。沈并将八件物品写成十首咏物诗，又有《忆来时》、《忆坐时》、《忆食时》、《忆眠时》四首咏物诗，都是为梦兰所作，当时广为传诵。
裙
周昭王延娟用奇异的锦缎做裙子，白天看像凤凰，夜晚看像龙，名叫“交龙斗凤裙”。
巾
羊侃的姬妾孙荆玉，擦拭鞋子都用轻丝合璧锦巾。
镜
李月素的大镜名叫“正衣”，小镜名叫“约黄”，中镜名叫“圆冰”。
玉拨
隋炀帝的朱贵儿，插着昆山润毛的玉拨，不用兰膏，鬓发依然鲜亮润泽。
生香屧
无瑕的屧墙之内都衬着沉香，称为“生香屧”。
太华毡
光武帝皇后阴丽华，行走之处都铺着太华精细的毡子，所以脚底纤细光滑如同手掌。
熨斗
姚月华的熨斗名叫“麟首”，用黄金制成。
剪刀
潘炕的姬妾解愁，拥有双龙夺珠图案的剪刀。
尺
吴主亮洁华，拥有杂宝黄金尺。
盈盈拥有画尺。
辟尘麈
无瑕手持辟尘麈，礼拜观世音，不慎落入香炉中，火势炽盛来不及取出，至今称为“无尘殿”。
磲盌
盈盈家的奴婢都使用黄金装饰的磲碗。
莫难珠
李愿的姬妾玄宝，腕绳上常串着莫难珠。
珊瑚
宋袆的侍女有数百人，悬挂镜子都用珊瑚枝。
翠眊
临川王宏的妾室江无畏，善于骑马，马匹配有翠眊珠羁，玉珂金镳。
踟蹰
梭子又名“踟蹰”。
璘籍
蚕箔又名“璘籍”。
钗帔
燕昭王赐给旋娟金梁却月形的钗，玉角红轮形的帔。
索钩
《崇兰馆序》说：“绮丽的幔帐高高卷起，系结金索的都是神麦的穗子；珠帘不卷，悬挂银钩的都是仙蒜的枝条。”
杵
杵的神灵名叫“细腰”。庾信诗说：“北塘细腰杵。”
帐
梁惠王为闲娵制作鸾凤帐，在帐内焚烧百花香，鸾凤便一起飞舞。古人说：“鸾凤是用仙蜂血染成的，仙蜂出自休与山，形状像猫，喜爱花香，闻到异香，不远千里必定采食后才返回。”
琵琶
陈后主的孔贵嫔，琵琶名叫“怀风”。
玉镜台
淑文所珍爱的有对凤乘龙玉镜台。淑文名婉，姓李，是贾充的妻子。
针
许允的妻子阮氏有一根古针，一生使用都不坏。
南华《谢美人针诗》说：“同心想要织锦，岁月正好磨砺。眼中若能得线，灯下岂敢推辞缝制。”
衣带
桓豁的女儿字女幼，制作绿锦衣带，做成竹叶样式，远看毫无二致，所以无瑕诗说：“带叶新裁竹，簪花巧制兰。”女幼是庾宣的妻子。
圆顶簪
魏文帝陈巧笑挽起发髻，没有其他首饰，只用一只圆顶金簪插着。文帝看着说：“玄云黯淡兮金星出。”
玳瑁床
楚娘，是著名的歌伎，睡在玳瑁床上，悬挂翡翠帐。
珰
珰，是妇人的首饰，诗说：“明珰间翠钗。”
玳瑁屏
阳文张玳瑁屏风，黄金做屈膝，长七尺，宽二丈，可以卷舒。
烛
桀爱琰琬，宫中烛芯到烛跋都用异香宝屑燃烧，有奇异光彩，数里都香气弥漫。汤讨伐桀，发掘其残留的烛跋，价值万金。
扇
东阳曾经赠给所爱之人两把扇子，一把叫“银花”，一把叫“寄情”。后来扇子又归还给她，有诗说：“还君与妾扇。”
卖眼
李白诗说：“卖眼掷春心。”
《观美女诗序》说：“在香屏之中卖弄眼波，在绿水之侧摆弄姿态，正值桃李芬芳的年华，轻视金玉般珍贵的身体。”
泪
鲛人的眼泪，圆的变成明珠，长的变成玉筯。
眼语
宠姐每次娇眼一转，宪就知道她的意思，宫中称为“眼语”。又能做出眉语。宪是宁王。
黄姑
黄姑，是牛郎，冯妇，是勇士，都用了女子的名字。
阿矦
谚语说：“想知道菡萏的颜色，只要看芙蓉；想知道莫愁的美貌，只要看阿矦的容貌。”阿矦是莫愁的儿子。
玉奴
东阳诗说：“夸腕绞罗袖，示
音呼玉奴。」玉奴即梅奴也。
异姝
秦韩出异姝，娇妍委靡，消魂夺目，邻国购之千金，不许。
柘弹
〈春游诗序〉云：「夸柘弹于禽林，竞韩卢于兽苑。」
印检
南华笺云：「启印检而含情，睹题书而挥泪。」
译音呼玉奴。」玉奴就是梅奴。
异姝
秦国和韩国出产奇美的女子，娇媚艳丽、柔弱无力，令人销魂夺魄，邻国出千金购买，也不答应。
柘弹
《春游诗序》说：“在禽林夸耀柘木弹丸，在兽苑竞逐韩地猎犬。”
印检
《南华笺》说：“打开印封而含情脉脉，看到书信而挥泪如雨。”
暮籹
令娴荅徐悱诗有云：「落日照靓籹，开帘对春树。」一日薄暮，令娴忽作新籹，夫戏曰：「照靓籹不若更新籹佳也。」令娴大笑，为之罢籹。
诗女
玄甫远行，吴氏女思之，制吴思玄之曲，其辞曰：「金风响洞房，佳人心自伤。泪随明月下，愁逐漏声长。灯前羞独鹄，枕上怨孤凰。自觉鸳帏冷，谁怜珠被凉。」
梦兰美人
梦兰，古之美人，见《东阳杂志》。庾信诗云：「何年迎弄玉，今朝得梦兰。」
毛女
毛女字玉姜，精乘屩术，一披袵而游八荒。谚曰：「谁谓八荒远，玉姜顷刻返。饮我五色霞，食我三清饭。」
佳次妇
陆夫人好佛，尝梦三神人谓曰：「吾畀汝佳次妇。」夫人不识所谓。后其子一夕室中被盗，明夕少闲之三鼓，闻后园相击声，其子起觇之，则后垣已坏，残月中见一女子与一人鬪，其人力竭仆地，女子顿足探手提之，其形若飞遥掷去之。然后复下至门呼曰：「贼毙吾手矣。安寝。吾，佳次妇也。异日无相忘。」竟不知何人，里中自是无复夜警。
香丸妇人
贞观时有书生，幼时贫贱，尝为人佣作。一日至二鼓归，其母以馄饨一盂食之。有邻人陈姓者，乘酣嘻笑而来，侧目视其食，食已，复嘻笑而去，生颇不平之。又尝有共佣作者，与生不相能。一夕，伺于道观前欲殴生，生觉逃去。巳而为人佣书，其家奴诬生盗其净巾中金，又有奴匿其主紧要文书，害生不能白，主怒杖之。人由是多谤生无行者，生悲愤，归，取先人业肄之，业稍就，不虑贫苦矣。生一日闲步，经观音里，有一妇人姿甚美，生心动，屡回顾看之。有恶少年数人于路相谓此妇有邪行，语语有实据，生闻贱之，不复有相顾意。生后与妻坐烛下，偶及此事，妻曰：「此吾异姓之从女弟也。妾徒以君贫故，不敢与之往来，闻其独与一侍儿居此里，立身最高洁，亲戚俱畏敬之，岂宜有此？何等恶少年污蔑之也。」生闻之大怒，欲为报之。翌日，妇命侍儿来曰：「主母感郎君恩，虽未行最感之，即为郎君死无恨。幸与郎君有夙缘，后日可一见于某所第，未可向迩，尽欢有日也。」生如期往，果得望见，各以目逆之。翼日，侍儿复至曰：「主母治杯醴，屈郎君少坐。」及至，酒馔甚盛，几筵间所陈器皆人间所无。独命生坐中堂，饮半，侍儿负一革囊至曰：「主母所命也。」启视，则人头数个，颜色未变，乃向侮害生者也。生惊，欲避去，侍儿曰：「郎君请无惊，必不相累。主母固预命以药物待之矣。」怀中出少药，白色有光，用小指甲每头弹断处粟米许，头渐缩小，至于如李子大。侍儿食之，吐核，亦李也。侍儿又曰：「主母恶恶少年，无须臾忘，亦欲假手于郎君。」生愧谢弗能。妇人又命侍儿进一香丸曰：「不劳君举腕，君第扫净室夜坐，焚此香于炉，香烟所至，君急随之，即得志矣。有所获须将纳于革囊，归勿畏也。」生如指焚香，随烟而往。初不觉有墙壁碍，行处皆有光，亦不类阍夜。每至一处，烟袅袅绕恶少年颈，三绕而头自落。或独宿一室，或妻子共床寝，或初就枕，待者执巾若麈尾、如意，围绕未敢退，悉不觉。不知生悉以头纳革囊中，若梦中，殊无畏意。于是烟复袅袅而旋，生复随之而返，到家，未三鼓也。烟甫收，火已寒矣。探之，其香变成金色，圆若弹，倏忽飞去，铿有声。生恐妇复须此物，无以复命，正惶急，侍儿不由门户，忽尔在前，取头弹药食之如前。生告曰：「香丸飞去不可觅，奈何？复须否？」侍儿曰：「得之久矣，主母传语郎君：此畏关也，此关一过，无所不可为，姑了天下事，共作神仙也。」后生与妇俱徙去，不知所之。
侠妪
修容尝言，幼时其母好善，属里中盗大起，阖门惶骇。忽一老妪至，曰：「汝家从来多阴德，盗虽乱，吾能匿汝，无得骇也。」袖中出黑绫二尺，裂作条子，每人令系一条于臂，曰：「不必备饮食，第随我行耳，家中一切无所损。」修容
译暮妆
令娴回复徐悱的诗中有句：“落日映照美丽的妆容，打开帘幕对着春树。”一天傍晚，令娴忽然化上新妆，丈夫戏弄她说：“落日映照妆容，不如更新妆容更好。”令娴大笑，因此停止了化妆。
诗女
玄甫远行，吴氏女子思念他，创作了《吴思玄》的曲子，歌词说：“金风在洞房中作响，佳人心自悲伤。泪水随着明月落下，愁绪追逐着漏壶声绵长。灯前羞于独自如孤鹄，枕上怨恨如孤凰。自觉鸳鸯帐中冷清，谁怜惜珍珠被的凉意。”
梦兰美人
梦兰，古代的美人，见于《东阳杂志》。庾信的诗中说：“何年迎接弄玉，今朝得到梦兰。”
毛女
毛女字玉姜，精通乘屩之术，披上衣服便游历八方。谚语说：“谁说八方遥远，玉姜顷刻间返回。饮我五色霞，食我三清饭。”
佳次妇
陆夫人信奉佛教，曾经梦见三个神人对她说：“我赐给你佳次妇。”夫人不明白这是什么意思。后来她的儿子一天夜里卧室被盗，第二天夜里三鼓时分稍有空闲，听到后园有打斗声，儿子起来查看，只见后墙已经毁坏，残月下看见一个女子与一人搏斗，那人力气耗尽仆倒在地，女子顿足探手提起他，身形如飞般将他远远掷去。然后再次下到门前喊道：“贼已被我杀死。安心睡觉。我，是佳次妇。日后不要相忘。”终究不知她是何人，里中从此不再有夜间警报。
香丸妇人
贞观年间有个书生，幼时贫贱，曾经为人做佣工。一天二鼓时分回家，母亲用一碗馄饨给他吃。有个姓陈的邻居，乘着酒兴嘻笑着走来，斜眼看着他吃饭，吃完后，又嘻笑着离去，书生颇为不平。又曾经有个一起做工的人，与书生不合。一天夜里，在道观前埋伏想要殴打书生，书生察觉后逃走了。后来为人抄书，那家的家奴诬陷书生偷了净巾中的金子，又有家奴藏匿了主人紧要的文书，害得书生无法辩白，主人愤怒地杖打他。人们因此多诽谤书生品行不端，书生悲愤，回家，取出先人的学业研习，学业稍有成就，不再忧虑贫苦了。书生一天闲步，经过观音里，有一个妇人姿色很美，书生动心，屡次回头看她。有几个恶少年在路上互相说这妇人有邪行，言语间都有实据，书生听后轻视他们，不再有相顾之意。书生后来与妻子在烛光下坐着，偶然提到此事，妻子说：“这是我异姓的堂妹。我只是因为您贫穷的缘故，不敢与她往来，听说她独自与一个侍儿住在这条里，立身最高洁，亲戚都敬畏她，怎么会有这种事？是什么恶少年污蔑她呢。”书生听后大怒，想要为她报仇。第二天，妇人派侍儿来说：“主母感激郎君的情义，虽然还没有行动，但最感激您，即使为郎君死也无憾。幸而与郎君有前世缘分，日后可以在某处宅第见一面，暂时不能靠近，尽欢的日子在后头。”书生如期前往，果然得以望见，彼此以目光迎接。第二天，侍儿又来对书生说：“主母准备了酒食，委屈郎君稍坐。”等到那里，酒食非常丰盛，几案间陈列的器物都是人间所没有的。只命书生坐在中堂，喝了一半，侍儿背着一个皮囊来到说：“这是主母的命令。”打开一看，是几个人头，颜色未变，正是之前侮辱陷害书生的人。书生惊恐，想要躲避离去，侍儿说：“郎君请不要惊慌，一定不连累您。主母预先命人准备了药物。”从怀中取出少量药，白色有光泽，用小指甲在每个头弹断处弹上粟米许的药，头逐渐缩小，直到像李子那么大。侍儿吃下它，吐出的核，也是李子。侍儿又说：“主母厌恶恶少年，片刻不忘，也想借郎君之手。”书生惭愧谢罪说不能。妇人又命侍儿进献一个香丸说：“不劳您动手，您只需打扫干净房间夜里坐着，在炉中焚烧这香，香烟所到之处，您急忙跟随，就能得逞了。有所收获必须装入皮囊，回去不要害怕。”书生按照指示焚香，跟随烟雾前往。起初不觉得有墙壁阻碍，行走之处都有光，也不像黑夜。每到一个地方，烟雾袅袅缠绕恶少年的脖子，绕三圈头就自行落下。有的独自宿在一室，有的与妻子共床而寝，有的刚躺下，侍者拿着巾、麈尾、如意，围绕不敢退下，全都不觉。不知书生将所有的头都装入了皮囊中，如同梦中，毫无畏惧之意。于是烟雾再次袅袅回旋，书生跟随它返回，到家时，还没到三鼓。烟雾刚收，火已冷了。探看那香，变成了金色，圆如弹丸，倏忽间飞去，发出铿锵声。书生担心妇人还需要这东西，无法复命，正惶急间，侍儿不由门户，忽然出现在面前，取头弹药吃下如前。书生告诉她说：“香丸飞去不可寻觅，怎么办？还需要吗？”侍儿说：“得到它很久了，主母传话给郎君：这是畏关，这关一过，无所不可为，姑且了结天下事，一起成神仙吧。”后来书生与妇人都迁徙离去，不知去向。
侠妪
修容曾经说，幼时他的母亲好善，恰逢里中盗贼大起，全家惶恐害怕。忽然一个老妪来到，说：“你家向来多积阴德，盗贼虽然作乱，我能藏匿你们，不必害怕。”从袖中取出两尺黑绫，撕成条子，每人令系一条在手臂上，说：“不必准备饮食，只跟随我走即可，家中一切无所损失。”修容
母子随至一道院。老妪指一神像曰：「是神慈悲，好行善行，汝等可潜其左耳。」于是教修容母子闭目，负之而入。神像亦不大，母子处之如一间屋中。老妪朝夕来视。神像耳孔仅容指，凡饮食，至耳孔辄大。一日，盗突入院中，兵器罗列，甚利。修容从耳孔中窥之，甚寒心。一夕，老妪持一人头示修容，曰：「渠魁已斩，余无足虑。」修容问：「何不早行之？」曰：「虽系盗乱，亦天数。然吾小术耳，何敢违天令，天命吾斩则斩耳。」于是用法如前，负而出，归至家。修容拜以为师，誓修苦行以报德。老妪曰：「汝仙骨尚微，无复劳也。」于是教修容作万寿妆，歌连迁曲，后不知所往。修容归于元雍也。
译修容母子跟随老妪来到一座道观。老妪指着一尊神像说：“这尊神慈悲为怀，喜欢行善事，你们可以藏进它的左耳里。”于是，老妪教修容母子闭上眼睛，背着他们走了进去。神像也不大，母子俩在里面就像待在一间屋子里一样。老妪早晚都来探望他们。神像的耳孔原本只容得下一根手指，凡是饮食送进去，到了耳孔处就会变大。有一天，盗贼突然闯入道观，兵器罗列，十分锋利。修容从耳孔中偷看，心里非常害怕。一天晚上，老妪拿着一个人头给修容看，说：“盗贼的首领已经被斩首，其余的人不足为虑。”修容问：“为什么不早点行动呢？”老妪说：“虽然这是盗贼作乱，但也属于天命。况且我只是有点小法术，怎么敢违背天意呢？天命让我斩杀，我就斩杀罢了。”于是，老妪像以前一样施法，背着他们出来，回到了家中。修容拜老妪为师，发誓要修习苦行来报答她的恩德。老妪说：“你的仙骨尚浅，不必再劳苦了。”于是，老妪教修容制作万寿妆，演唱连迁曲，后来不知去向。修容回到了元雍身边。
水仙花诗
「花光照流雪，叶影散凝氷。不妨当水步，只虑向空凌。」云窓居士诗也。
新蒲
南华诗云：「姿娇难作牒，力弱讵为轮。」
兰
甘水之傍出玄兰，香闻数里，有子如初生梅实，种之皆生。昔马师皇治龙病，龙负子一函赠之，于是献黄帝，种之苑中。
南华封兰为「世爱君」。
竹
竹名「郁离」，不知所出。偶睹沈诗云：「繁阴上郁郁，促节下离离。」似出于此。又云：「得生君户牖，不顾夹华池。」故南华封竹为「户牖君」。
梅
南华封梅为 「寄春君」。
琅琊草
文宾进上以琅琊草十车，可以染绶。
花见羞
明宗同王淑妃看花，一花无风摇动，众叶翻然覆之，明宗笑曰：「此淑妃明秀，花见亦为之羞也。」自后宫中呼为「花见羞」。
倏
成都山有疾兽名「倏」，顷刻万里。
嘉蜂
丽丘出嘉蜂，酿蜜如雪，和诸香为丸，熏衣数年不散。
黄鸟
黄鸟一名「绵蛮」。
鼠
吴兴姚察，少时宿于人家，夜闻一人呼曰「幼卿」，曰「诺」。一人曰：「幼卿视我，岂杀人者哉？今人欲药我，我不能药人乎？」即去。察异之，因效其声呼曰「幼卿」，曰「诺」，曰：「向与而语者何人也？」答曰：「陈二公公，即鼠也。」察曰：「而何人答？」曰：「我床头靧面铜盆也。公平生爱惜物命，当不害我，与主家买我归，能福公，使公至吏部尚书者我也。」明晨闻哭，问其故，乃主人辨色兴，欲会客，食隔宿饭，未尽半盌，即仆地暴死。察乃知其以药毒鼠而为鼠所毒也，遂买其铜盆以归，戒人勿得毒鼠。自后察家日以昌，果仕陈至吏部尚书。今人呼靧面盆为「幼卿」，鼠为「陈二公公」，由此也。
龙辅《女红余志》卷下
《诗》曰：「无匪无仪，惟酒食是议。」《易》曰：「无攸遂，在中馈。」则操管握牍非妇人之事，明矣。鄙也不才，性多忧愤，不有吟咏，将成大病，与君倡和，时聊为之，以代药石，非敢言诗，然有愧于古训多矣。昔杨子谓「童子雕虫篆刻，壮夫不为」，然综古文辞者往往不鲜，圣贤不之非，鄙敢借以自解。龙辅识。
中秋
寂寂中秋夜，含情出玉闺。河长看雁远，月皎觉云低。
暮闺
暮归翘首觉愁添，凿壁书生隔翠烟。独向嫦娥再三拜，殷懃为我到郎边。
镜
徐淑古铜镜，背多青绿花。收藏敢轻慢，曾得照秦嘉。
戏示女伴
谁道孤眠苦，孤眠却自强。请看隔宿髻，常是不劳籹。
偶成
绣窓同刺绣，女伴喜天晴。剪刀当日暖，籹镜隐霜明。
晓景
春日映朝霞，新籹出绛纱。开帘惊宿鸟，倚树落危花。
荅外
金徽只自秘，玉匣不曾开。梅花难独弄，袖手待郎来。
送外
榜人檥舟待，催饭送郎独。谙行郎食性，厨下自谓羹。
夏闺
日斜未理籹，昼长人易倦。回扑砚上蝇，墨花溅团扇。
莲子寄外
莲房新摘袖中携，剖寄青青子数枚。若识心头最清净，莫嫌根脚本污泥。
莲子诗比成，自觉丑甚，戏题此作以解，发君子一笑耳。
书罢题锺字，要君知妾心。虽然非白雪，却是贵黄金。
纪梦
梦中握手说离愁，梦觉欢娱忽已休。安得人生真似梦，华胥蝴蝶共悠悠。
寄外
面约随时改，离情睹物含。君风愁少女，妾卉畏宜男。
书怀
藁砧不可期，莲子空相托。欲寄一封书，惟愁被姑觉。
题书斋
深闺渐老大，始学谢娘诗。描笔题成句，良人事作师。白头惭卓女，团扇愧班姬。岂敢传千载，聊将遣一时。
冬晓
积雪带晴雾，闺中事可夸。曙窓留镜月，寒髻集钗花。
春日
风吹花香熏洞房，白日照镜光射梁。后园草暖双蝶醉，堂前尘落对燕翔。
二 春服初裁绛，寒衣始卸绒。花宿全慵蝶，林摇半暖风。
三 侵阶草
译水仙花诗
“花光照耀着流动的白雪，叶影散落在凝结的冰面上。不妨在水边漫步，只是担心会凌空而起。”这是云窗居士的诗。
新蒲
南华诗中说：“姿态娇柔难以做成车辖，力量微弱岂能制成车轮。”
兰
甘水之旁生长出黑色的兰花，香气能传到数里之外，结出的果实像初生的梅子，种植后都能成活。从前马师皇治疗龙的疾病，龙背着一函种子赠送给他，于是献给黄帝，种在御苑中。
南华封兰花为“世爱君”。
竹
竹子名叫“郁离”，不知出自何处。偶然看到沈诗中说：“繁茂的树荫向上郁郁葱葱，紧凑的竹节向下疏疏落落。”似乎出自这里。又说：“得以生长在您的门庭，不顾忌夹在华池之中。”所以南华封竹子为“户牖君”。
梅
南华封梅花为“寄春君”。
琅琊草
文宾进献十车琅琊草，可以用来染制绶带。
花见羞
明宗与王淑妃一起看花，有一朵花无风自动，众叶翻然覆盖它，明宗笑着说：“这是因为淑妃明丽秀雅，花见了也为之害羞。”从此后宫中称它为“花见羞”。
倏
成都有种跑得极快的野兽名叫“倏”，顷刻间能跑万里。
嘉蜂
丽丘出产嘉蜂，酿造的蜜像雪一样洁白，调和各种香料制成丸药，熏衣数年香气不散。
黄鸟
黄鸟又名“绵蛮”。
鼠
吴兴人姚察，年轻时借宿在别人家，夜里听到有人叫“幼卿”，回答说“诺”。一人说：“幼卿看看我，难道是杀人的人吗？现在人想用药毒害我，我不能用药毒害人吗？”随即离去。姚察觉得奇怪，于是模仿他的声音叫“幼卿”，回答说“诺”，问：“刚才和你说话的人是谁？”回答说：“是陈二公公，就是老鼠。”姚察说：“那你又是谁？”回答说：“我是床头的洗脸铜盆。您平生爱惜物命，应当不会害我，替主人家把我买回去，能给您带来福气，让您做到吏部尚书的就是我。”第二天早晨听到哭声，问其原因，原来是主人天刚亮就起身，准备会见客人，吃隔夜的饭，还没吃完半碗，就倒地暴死。姚察这才知道他是用药毒老鼠而被老鼠毒死的，于是买下那个铜盆带回家，告诫人们不得毒害老鼠。从此姚察家日益昌盛，果然在陈朝做到了吏部尚书。现在人们称洗脸盆为“幼卿”，称老鼠为“陈二公公”，就是由此而来。
龙辅《女红余志》卷下
《诗经》说：“没有违背礼法，没有不合仪度，只议论酒食之事。”《易经》说：“无所成就，主持家中饮食。”那么操持笔砚文书就不是妇女的事，这是很明显的。我不才，性格多忧愤，如果不吟咏诗歌，将会酿成大病，与君唱和，时常写来，以代替药石，不敢说是诗，然而对古训多有愧色。从前杨子说“童子雕虫篆刻，壮夫不为”，然而综合古文辞的人往往不少，圣贤不认为不对，我敢借以自我开解。龙辅识。
中秋
寂静的中秋之夜，含着情意走出玉闺。银河漫长看着大雁远去，月亮皎洁觉得云层低垂。
暮闺
傍晚归来抬头觉得愁绪增添，凿壁苦读的书生隔着翠烟。独自向嫦娥再三拜谢，恳切地请她到郎君身边。
镜
徐淑的古铜镜，背面多是青绿色的花纹。收藏它不敢轻慢，曾经照过秦嘉。
戏示女伴
谁说孤眠苦，孤眠却更自强。请看隔夜的发髻，常常是不劳梳理。
偶成
绣窗同刺绣，女伴喜天晴。剪刀当日暖，妆镜隐霜明。
晓景
春日映照着朝霞，新妆走出绛纱帐。开帘惊动了宿鸟，倚树落下了危花。
答外
金徽琴只自己珍藏，玉匣不曾打开。梅花难独自弹奏，袖手等待郎君来。
送外
船夫停船等待，催饭送郎独自去。熟悉郎君的食性，厨下自调羹汤。
夏闺
日斜未理妆，昼长人易倦。回扑砚上蝇，墨花溅团扇。
莲子寄外
莲房新摘袖中携，剖寄青青子数枚。若识心头最清净，莫嫌根脚本污泥。
莲子诗比成，自觉丑甚，戏题此作以解，发君子一笑耳。
写完题上钟字，要您知道妾心。虽然并非白雪阳春，却是贵重黄金。
纪梦
梦中握手诉说离愁，梦醒欢娱忽然已休。安得人生真似梦，华胥蝴蝶共悠悠。
寄外
面容约定随时改，离情睹物含。君风愁少女，妾卉畏宜男。
书怀
藁砧不可期，莲子空相托。欲寄一封书，惟愁被姑觉。
题书斋
深闺渐老大，始学谢娘诗。描笔题成句，良人事作师。白头惭卓女，团扇愧班姬。岂敢传千载，聊将遣一时。
冬晓
积雪带晴雾，闺中事可夸。曙窗留镜月，寒髻集钗花。
春日
风吹花香熏洞房，白日照镜光射梁。后园草暖双蝶醉，堂前尘落对燕翔。
二 春服初裁绛，寒衣始卸绒。花宿全慵蝶，林摇半暖风。
三 侵阶草
逾碧，明窓日渐迟。携针睹语鸟，牵断绣床丝。
偶成
阶下苺苔烂熳，墙边竹色萧踈。彩凤绣来有恨，琉鸿读外无书。
春日写怀
译越过碧窗，明亮的窗棂间日光渐渐西斜。手持绣针看着鸣叫的鸟儿，思绪牵动，绣床上的丝线被扯断。
偶然写成
台阶下的莓苔烂漫盛开，墙边的竹色萧条稀疏。彩凤绣成却蕴含愁恨，琉璃鸿雁之外再无书可读。
春日抒怀
暖气逼房楹，开帘多鸟声。竹春思笋嫩，地日识泥晴。
睡起
下帏恣午睡，怪杀鸟相呼。起来慵刺绣，窓下理菖蒲。
送外
绿柳千条映远空，郎君欲别思忡忡。顾得化为江上水，与郎直到赤门东。
寄外用前韵
未得相携约尚空，小笺一见一忡忡。妾意原非渌江水，无端只向画桥东。
写怀
初听莺声又燕声，年华不待使人惊。桂花开遍门还掩，风自清时月自明。
寄怀
莫怪书频断，难传恨万端。虽承结发爱，难作比肩看。泪续笺恒
湿，思长笔屡干。临封沾臂血，使识寸心丹。
又
何处最难禁，思君直至今。双鱼浮水面，对鸟下庭心。
恨
背人解素袜，裂断寄郎边。须知销玉骨，无兴步金莲。
荅外
君信问平安，闺中差可欢。竹佳连露倚，云好下阶看。
制履寄外
何物寄殷勤，宫鞋绿锦文。为郎承素足，指日踏青云。
冬至
冬至宵虽短，孤眠恨自长。枕单寒入梦，窓破月窥床。
十一月初四日五鼓纪梦寄外
昨夜有佳梦，驰书报与郎。隔门须是近，有臭必然香。
赠外
远别当霜雪，留郎且过冬。只愁春色里，离恨更重重。
偶成
情弱抽思长，腕娇运笔拙。口诵恐易忘，笺书还自裂。
兰梅诗
兰梅逐候舒，种此欲何如。兰叶堪崇佩，梅花好寄书。
荅外
郎书来问近何如，性癖如郎只似初。忍冷临风因爱雪，抱痾点烛为看书。
寄外读书处
玉人之室隔清洲，日日华笺空自酬。书似岘碑看即泪，人非萱草遇还愁。
山中寄外并序
昔李爽有〈山家闺怨〉，鄙效颦为绝句若干，以寄君观览焉。
泊舟古岸傍，松柏日已昫。本非同心期，空似西陵路。
二 湖色开明镜，峦光列翠屏。双眉不忍画，羞对远山青。
三 一到空山下，同看远俗尘。松枝堪作麈，无计赠情人。
四 若得共此栖，松菊长携手。岸上数株松，何须减五柳。
五 寄郎以山字，得无无解处。得郎一人来，便可成仙去。
六 脚下绣宫鞋，殷勤为郎做。今日贪看山，凤头半已破。
七 跻攀不辞远，微汗湿红粉。万一有桃源，当期郎共隐。
八 山中白日暗，霏霏云雨动。信此非巫山，安能入郎梦。
九 妾在山中来，郎在泪头住。郎若泛舟寻，莫误桃花路。
十 闻郎今日来，日斜何不至。应知篙橹迟，羡杀云中翅。
十一 利名何足事，山中乐未央，郎如学耕耨，奴便学蚕桑。
十二 茅屋拥红炉，聊在山中宿。枉却几上灯，无书供夜读。
十三 娇儿渐聪慧，出语解人意。促奴须早归，恐爷书又至。
十四 寄郎三片玉，至今无报音。深山多古迹，不得共郎寻。
十五 买舟不论价，但愿舟不迟。归时与郎面，不敢效秋时。
送外
与君非一身，同户恒相忆。而况出门去，宁知南复北。
又
君言游宦向华京，不得临歧一送行。行行惟有杨花路，飞去飞来似妾情。
又为子夜歌
明朝将解缆，叮嘱不曾离。文无识顷刻，不久便当归。
【附】《四库全书总目》
《女红余志》二卷（浙江巡抚采进本）
旧本题龙辅撰。据原序所称，乃武康常阳之妻。序不题年月，不知何许人也。上卷皆采掇新艳字句。阳序称外父为兰陵守元度公后，家多异书，细君女红中馈之暇辄阅之，择其当意者编成四十卷。属余游宦京师，细君精差其最佳者手录之，仅四十之一云云。然皆不着出典，又无一语为诸书所经见，殆《云仙散录》之流。下卷皆辅所作小诗，亦浅弱不足采录。钱希言《戏瑕》称为好事者所依托，则明人已灼知其伪。毛晋乃刻之《诗词杂俎》中，失考甚矣。
译暖风逼近房柱，拉开帘子听到许多鸟鸣。竹林春意正浓，让人思念嫩笋；地面日晒，知道泥土已干。
睡起
放下帷帐尽情午睡，怪那些鸟儿互相呼唤。起来后懒得刺绣，在窗下整理菖蒲。
送外
千条绿柳映照着遥远的天空，夫君即将离别，心中思绪重重。但愿能化作江上的流水，随夫君一直流到赤门以东。
寄外用前韵
未能携手相约，约定尚落空，小信笺一见便让人愁绪重重。妾意原本不是那清澈的江水，无缘无故只流向画桥东边。
写怀
初听黄莺声又听燕子声，年华不等人令人惊心。桂花开遍门却还掩着，风自清凉时月自明亮。
寄怀
不要怪书信频频中断，难以传达万般怨恨。虽然承受着结发夫妻的爱，却难以看作并肩而立。泪水不断，信纸常湿；思念绵长，笔尖屡干。封信时沾上臂上的血，让使者知晓我赤诚的心。
又
何处最难忍受，思念夫君直到如今。双鱼信浮在水面，成对的鸟儿落在庭院中心。
恨
背过身解开素袜，撕裂断寄到夫君身边。须知这销磨玉骨，无心再步金莲。
荅外
夫君来信问是否平安，闺中稍微有些欢愉。竹子美好，连着露水倚靠；云彩好看，下到台阶观看。
制履寄外
用什么寄托殷勤，宫鞋绣着绿锦花纹。为夫君承托素足，指日可踏青云。
冬至
冬至夜晚虽然短，孤眠怨恨自增长。枕头单薄寒气入梦，窗户破损月光窥床。
十一月初四日五鼓纪梦寄外
昨夜做了个好梦，驰书报知夫君。隔着门须是亲近，有气味必然香甜。
赠外
远别正值霜雪，留夫君暂且过冬。只愁春色里，离恨更重重。
偶成
情意柔弱抽思长，手腕娇弱运笔拙。口诵恐怕容易忘记，信笺书写还自撕裂。
兰梅诗
兰梅随着时节舒展，种这些想要如何。兰叶可以崇敬佩戴，梅花适合寄信。
荅外
夫君来信问近来如何，性情癖好如夫君只似当初。忍受寒冷临风因为爱雪，抱病点烛为了看书。
寄外读书处
玉人之室隔着清洲，日日华笺空自酬答。书像岘碑看即流泪，人非萱草遇还发愁。
山中寄外并序
从前李爽有《山家闺怨》，我拙劣效仿写成绝句若干，寄给夫君观看。
泊舟古岸傍，松柏日已昫。本非同心期，空似西陵路。
二 湖色开明镜，峦光列翠屏。双眉不忍画，羞对远山青。
三 一到空山下，同看远俗尘。松枝堪作麈，无计赠情人。
四 若得共此栖，松菊长携手。岸上数株松，何须减五柳。
五 寄郎以山字，得无无解处。得郎一人来，便可成仙去。
六 脚下绣宫鞋，殷勤为郎做。今日贪看山，凤头半已破。
七 跻攀不辞远，微汗湿红粉。万一有桃源，当期郎共隐。
八 山中白日暗，霏霏云雨动。信此非巫山，安能入郎梦。
九 妾在山中来，郎在泪头住。郎若泛舟寻，莫误桃花路。
十 闻郎今日来，日斜何不至。应知篙橹迟，羡杀云中翅。
十一 利名何足事，山中乐未央，郎如学耕耨，奴便学蚕桑。
十二 茅屋拥红炉，聊在山中宿。枉却几上灯，无书供夜读。
十三 娇儿渐聪慧，出语解人意。促奴须早归，恐爷书又至。
十四 寄郎三片玉，至今无报音。深山多古迹，不得共郎寻。
十五 买舟不论价，但愿舟不迟。归时与郎面，不敢效秋时。
送外
与君非一身，同户恒相忆。而况出门去，宁知南复北。
又
君言游宦向华京，不得临歧一送行。行行惟有杨花路，飞去飞来似妾情。
又为子夜歌
明朝将解缆，叮嘱不曾离。文无识顷刻，不久便当归。
【附】《四库全书总目》
《女红余志》二卷（浙江巡抚采进本）
旧本题龙辅撰。据原序所称，乃武康常阳之妻。序不题年月，不知何许人也。上卷皆采掇新艳字句。阳序称外父为兰陵守元度公后，家多异书，细君女红中馈之暇辄阅之，择其当意者编成四十卷。属余游宦京师，细君精差其最佳者手录之，仅四十之一云云。然皆不着出典，又无一语为诸书所经见，殆《云仙散录》之流。下卷皆辅所作小诗，亦浅弱不足采录。钱希言《戏瑕》称为好事者所依托，则明人已灼知其伪。毛晋乃刻之《诗词杂俎》中，失考甚矣。