第 1 页
岚斋集
《岚斋集》辑佚
《岚斋集》佚文
《岚斋集》，李跃撰。《新唐志》著录二十五卷，《宋志》著录一卷，似已残佚。李跃生平不详。《侯鲭录》卷八引其佚文，叙及唐末干符至干宁间无宗相，可见作者当为干宁（894—897）以后人。从现存残文片断，约略可知原书当记逸闻故事，不涉神怪。书今不存。
【佚文】
○武翊皇以三头冠绝一代。后惑婢薛荔，苦其冢妇卢氏，虽李绅以同年为护，而众论不容，终至流窜。解头，状头，宏词敕头，是谓三头。（《南部新书》己集。按，《姬侍类偶》卷下“陶芳玷李、薛荔惧卢”亦云：“《岚斋集》：武翊黄惑于媵婢薛荔，苦其家妇卢氏。李新昌以同年为蔽护，而众论不容，终至流窜。”当系节文。此事又见《唐语林》卷六，周勋初校证本866条，惟出处失考。[《唐代笔记小说叙录》言之。]文云：“武翊黄，府送为解头，及第为状头，宏词为敕头，时谓武三头，冠于一时。后惑于媵嬖薛荔，苦其冢妇卢氏，虽新昌李相绅以同年蔽之，而众论不容，终至流窜。”）
（《全唐文》卷七六八有武翊皇诗一首〈瑕瑜不相掩〉）
○大中二年，李卫公谪崖州，历宣宗懿宗两朝无宗相。至干符二年，李蔚为相，俄罢去，历干符、广明、中和、光启、文德、龙纪、大顺、景福、干宁，悉无宗相，而宗室陵迟尤甚，居官者不过郡县长，处乡里者或为里胥族。（《侯鲭录》卷八引《岚斋集》，此段文字又见《唐语林》卷七，参见周勋初校证本994条校语。）
○陆龟蒙于苏守张抟座上赋《木兰堂》诗：“洞庭春水绿于云，日日征帆送远人。曾向木兰舟上过，不知元是此花身。”（《西溪丛语》卷上，原文如下：“‘洞庭春水绿于云，日日征帆送远人。曾向木兰舟上过，不知元是此花身。’一小说：唐末馆阁数公泛舟，以木兰舟为题。忽一贫士登舟作此。诸公览诗大惊。物色之，乃李义山之魄。时义山下世久矣。又《岚斋集》载此诗，陆龟蒙于苏守张抟座上赋此《木兰堂》诗，未知孰是？”据文义，所谓“一小说”者，非《岚斋集》也，《岚斋集》载者当为陆龟蒙赋《木兰堂》诗事。按，《全唐诗》卷六二八有陆龟蒙《木兰堂诗》[原注：一作李商隐诗]：“洞庭波浪渺无津，日日征帆送远人。几度木兰舟上望，不知元是此花生。”（《唐诗纪事》卷五十三〈李商隐〉：义山少游，投宿逆旅，主人会客，召与坐，不知其为义山也。酒酣，席客赋〈木兰花〉诗，义山后就，曰：洞庭波泠暁侵云，日日征帆送远人。几度木兰舟上望，不知舩是此花身。坐客覧之大惊，询之，乃义山也。）
○大中元年魏扶知礼闱，入贡院题诗曰：“梧桐叶落满庭荫，鏁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地，不将今日负前心。”及牓出，为无名子削为五言以讥之。（《南部新书》戊集。按，《邵氏闻见后录》卷十七：“唐人知贡举者有诗云：‘梧桐叶落井亭阴，鏁闭朱门试院深。尝是昔年辛苦地，不将今日负初心。’后为下第者裁作五言以诮之。”原注出《岚斋集》。据此可知《南部新书》系引《岚斋集》。《唐诗纪事》卷五十一“魏扶”亦有此文字。魏扶诗《全唐诗》卷五百一十六收有，名《贡院题》：“梧桐叶落满庭阴，鏁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地，不将今日负初心”。魏扶，太和四年进士第，大中三年兵部侍郎同平章事，《全唐诗》收诗三首。《全唐诗》卷八百七十二有无名氏《改魏扶诗》，序云：“大中初，魏扶知礼闱，入贡院，题诗云：梧桐叶落满庭阴，锁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地，不将今日负前心。及牓出。无名子削为五言诗以讥之。”诗云：“叶落满庭阴，朱门试院深。昔年辛苦地，今日负前心。”）
○咸通末，郑浑之为苏州督邮，谭铢为鹾院官，锺福为院巡，俱广文。时湖州牧李超、赵蒙相次俱状元。二郡境土相接，时为语曰：“湖接两头，苏联三尾。”（《南部新书》
译《岚斋集》辑佚
《岚斋集》佚文
《岚斋集》由李跃撰写。《新唐书·艺文志》著录二十五卷，《宋史·艺文志》著录一卷，似乎已经残缺散佚。李跃的生平不详。《侯鲭录》卷八引用了其中的佚文，叙述了唐末乾符至乾宁年间没有宗室担任宰相的情况，可见作者应当是乾宁（894—897）年以后的人。从现存的残文片段，大致可以知道原书记载的是逸闻故事，不涉及神怪内容。此书如今已不存。
【佚文】
○武翊黄凭借三项第一冠绝一代。后来他迷恋婢女薛荔，虐待正妻卢氏，虽然李绅以同榜进士的身份为他庇护，但舆论不容，最终导致他被流放。解头（乡试第一）、状头（殿试第一）、宏词敕头（制科第一），这称为“三头”。（引自《南部新书》己集。按，《姬侍类偶》卷下“陶芳玷李、薛荔惧卢”也记载：“《岚斋集》：武翊黄迷恋陪嫁婢女薛荔，虐待正妻卢氏。李新昌以同榜进士的身份为他庇护，但舆论不容，最终导致他被流放。”这应当是节录文字。此事又见于《唐语林》卷六，周勋初校证本第866条，只是出处失考。[《唐代笔记小说叙录》中有提及。]文中说：“武翊黄，府试送考为解头，及第为状头，宏词科为敕头，当时称为武三头，冠绝一时。后来迷恋陪嫁宠婢薛荔，虐待正妻卢氏，虽然新昌李相绅以同榜进士的身份庇护他，但舆论不容，最终导致他被流放。”）
（《全唐文》卷七六八收录有武翊黄诗一首〈瑕瑜不相掩〉）
○大中二年，李卫公被贬崖州，历经宣宗、懿宗两朝都没有宗室担任宰相。到了乾符二年，李蔚担任宰相，不久被罢免，历经乾符、广明、中和、光启、文德、龙纪、大顺、景福、乾宁各朝，都没有宗室宰相，而宗室势力衰微尤其严重，做官的不过担任郡县长官，居住在乡里的甚至沦为里胥族。（引自《侯鲭录》卷八所引《岚斋集》，这段文字又见于《唐语林》卷七，参见周勋初校证本第994条校语。）
○陆龟蒙在苏州刺史张抟的宴席上赋《木兰堂》诗：“洞庭春水绿于云，日日征帆送远人。曾向木兰舟上过，不知元是此花身。”（引自《西溪丛语》卷上，原文如下：“‘洞庭春水绿于云，日日征帆送远人。曾向木兰舟上过，不知元是此花身。’一篇小说记载：唐末馆阁几位官员泛舟，以木兰舟为题。忽然一位贫士登船作了这首诗。各位官员看了诗大惊。寻访此人，竟是李义山的魂魄。当时李义山去世已经很久了。又《岚斋集》记载这首诗，说是陆龟蒙在苏州刺史张抟的宴席上赋《木兰堂》诗，不知哪个说法正确？”根据文意，所谓“一篇小说”者，并非《岚斋集》，《岚斋集》记载的应当是陆龟蒙赋《木兰堂》诗的事。按，《全唐诗》卷六二八收录有陆龟蒙《木兰堂诗》[原注：一作李商隐诗]：“洞庭波浪渺无津，日日征帆送远人。几度木兰舟上望，不知元是此花生。”（《唐诗纪事》卷五十三〈李商隐〉记载：李义山年轻时出游，投宿旅店，主人会客，召他同坐，不知道他是李义山。酒酣时，席间客人赋〈木兰花〉诗，义山随后作诗，曰：洞庭波泠暁侵云，日日征帆送远人。几度木兰舟上望，不知舩是此花身。在座客人看了大惊，询问后，才知道是李义山。）
○大中元年，魏扶主持礼部贡举，进入贡院题诗曰：“梧桐叶落满庭荫，鏁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地，不将今日负前心。”等到放榜后，被无名氏删改为五言诗来讥讽他。（引自《南部新书》戊集。按，《邵氏闻见后录》卷十七：“唐代主持贡举的人有诗云：‘梧桐叶落井亭阴，鏁闭朱门试院深。尝是昔年辛苦地，不将今日负初心。’后来被落第者裁作五言诗来讥讽。”原注出自《岚斋集》。据此可知《南部新书》是引用《岚斋集》。《唐诗纪事》卷五十一“魏扶”也有这段文字。魏扶的诗《全唐诗》卷五百一十六收录，名为《贡院题》：“梧桐叶落满庭阴，鏁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地，不将今日负初心”。魏扶，太和四年进士及第，大中三年任兵部侍郎同平章事，《全唐诗》收录其诗三首。《全唐诗》卷八百七十二收录无名氏《改魏扶诗》，序言说：“大中初年，魏扶主持礼部贡举，进入贡院，题诗云：梧桐叶落满庭阴，锁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地，不将今日负前心。等到放榜后。无名氏删改为五言诗来讥讽。”诗云：“叶落满庭阴，朱门试院深。昔年辛苦地，今日负前心。”）
○咸通末年，郑浑之担任苏州督邮，谭铢担任盐院官，锺福担任院巡，都是广文馆博士。当时湖州刺史李超、赵蒙相继都考中状元。两郡疆土相接，当时有谚语说：“湖接两头，苏联三尾。”（引自《南部新书》
己集。按，锺福《类说》卷四十一《南部新书》作锺辐，当是。《唐摭言》卷八〈梦〉有虔州南康人锺辐，即此。又《湘山野录》卷中、《新编分门古今类事》卷十〈锺辐亡家〉记“江南锺辐”事，与此锺福似非一人。《中华大典?隋唐五代文学卷》以为一人，《中国文学家大辞典?唐五代卷》以为是二人，尚难遽定。《吴郡志》卷十二《官吏》云：“唐郑浑之，咸通末为苏州督邮，谈铢为鹾院官，锺福为院巡 阙 时湖州牧李起及赵蒙俱状元，人语曰：湖接两头，苏联三尾。”注出《岚斋录》。可知《南部新书》此条出《岚斋集》。）
译己集。按，锺福《类说》卷四十一《南部新书》作锺辐，应当是正确的。《唐摭言》卷八〈梦〉中有虔州南康人锺辐，就是此人。又《湘山野录》卷中、《新编分门古今类事》卷十〈锺辐亡家〉记载“江南锺辐”的事，与这位锺福似乎不是同一个人。《中华大典·隋唐五代文学卷》认为是一人，《中国文学家大辞典·唐五代卷》认为是二人，尚难立即定论。《吴郡志》卷十二《官吏》说：“唐郑浑之，咸通末年任苏州督邮，谈铢任鹾院官，锺福任院巡。阙时湖州牧李起及赵蒙俱为状元，人们说：‘湖接两头，苏联三尾。’”注引自《岚斋录》。可知《南部新书》此条出自《岚斋集》。
（《唐语林》卷四[校证本559条]：咸通末，郑浑之为苏州录事，谈铢为鹾院官，锺辐为院巡，俱广文。时湖州牧李超、赵蒙相次俱状元。二郡地土相接，时为语曰：“湖接两头，苏连三尾。”周勋初校证本未指明此条出处。后其《唐代笔记小说叙录》则言出《岚斋集》。）
译咸通末年，郑浑之担任苏州录事参军，谈铢担任盐院官员，锺辐担任盐院巡官，三人都是广文馆出身。当时湖州刺史李超、赵蒙相继都考中状元。湖州与苏州两地接壤，当时人们有句谚语说：“湖州接连两个状元头，苏州连着三个广文尾。”周勋初校证本未指明此条出处，后来他在《唐代笔记小说叙录》中指出，此条出自《岚斋集》。