第 1 页

译《幽闲鼓吹》由唐代张固撰写。

唐宣宗对万寿公主十分挂念，大概是因为武宗时期公主曾有保护之功。驸马郑尚书的弟弟郑顗，曾经病重，皇上派人去探视。使者回来，皇上问公主是否去探望病人。使者说：“没有。”皇上问：“公主在哪里？”使者说：“在慈恩寺看戏场。”皇上大怒，并且叹息说：“我奇怪士大夫不愿与我结亲，确实是有原因的！”命令召见公主。公主坐着车辇赶到，就站在台阶下，皇上长时间不看她。公主非常恐惧，流泪哭泣谢罪。皇上责备说：“哪有弟弟生病，却亲自去看别处的道理？”立刻遣送她回家。直到宣宗去世，妇女的礼仪因此得到整饬。

宣宗在闲暇之日召见翰林学士。当时韦尚书韦澳匆匆进入，皇上说：“想与你亲切交谈，一会儿你出去，只谈论诗歌。”皇上于是拿出一首新诗。有小黄门奉茶完毕，也被屏退。于是皇上问：“朕对宦官如何？”韦公随即陈述皇上威制前朝，无人能比。皇上闭目摇头说：“总归不行，总归不行，依旧怕他们。在你看来如何？打算怎么办？”韦公既然没有事先准备，于是随口回答说：“以臣所见，如果谋划于外朝，恐怕会像大和末年那样出事；不如就在宦官中挑选有才能见识的人，委托他们处理事务，如何？”皇上说：“这是下策，朕已经实行过了。起初提拔那些地位低的，从黄衣到绿衣再到绯衣，都感恩戴德。一旦穿上紫衣，就成了一片（结党营私）了。”韦公惭愧出汗而退下。唉！君主的询问，是国家的福气，应对回答却只到此为止，可惜啊！

裴休在相位时，一天上奏对答，宣宗说：“现在赐给你无所畏惧，有什么关于储君的意见，尽管说出来。”裴公曾经蓄意议论立储之事，到这时于是叩头进谏。皇上说：“如果立了储君，我就是闲人了。”裴公不敢把话说完就退下了。

宣宗坐在朝堂上，次对官快步走到面前，一定要等到气息平稳，然后才询问政事。令狐相公推荐李远去杭州任职，宣宗说：“近来听说李远的诗说：‘长日唯销一局碁。’怎么可以让他治理郡县呢？”令狐回答说：“诗人的言语，不足以当作事实。”仍然推荐李远清廉明察可以任用，于是皇上批准了。

宣宗阅览远方郡县的谢恩表章，左右侍臣说：“不值得烦劳圣虑。”皇上说：“远方郡县没有不合时宜的章奏，只有这谢恩表章，怎么知道其中没有诚恳的情意呢？我不敢忽视。”

张长史刚做官担任苏州常熟尉，上任后过了十天，有位老父递交状纸，张长史判案打发他走。没过几天老父又来，张长史于是发怒责备说：“敢用闲事屡次扰乱官府？”老父说：“我实在不是论事，只是看到少公笔迹奇妙，想把它当作箱箧中的珍宝罢了。”张长史对此感到惊奇，于是追问他为何喜爱书法。回答说：“先父喜爱书法，并且有著作。”张长史拿来观看，说：“确实是天下擅长书法的人。”从此完全掌握了笔法的妙处，在当时冠绝一时。

白尚书参加科举考试，初次到京城，用诗作拜谒顾著作。顾著作看到姓名，仔细端详白公说：“米价正贵，居住也不容易。”于是展开诗卷，首篇是：“咸阳原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生。”随即赞叹说：“能说出这样的话，居住就容易了。”于是为他延誉推荐，声名大振。

乔彛在参加京兆府解试时，有两位试官。乔彛中午敲门，试官让人引进，他已经喝得微醉。看到题目是《幽兰赋》，不肯写，说：“两个男人相对做这个题目。”要求立刻改题，改为《渥洼马赋》，说：“稍微好一些。”挥笔片刻就写完了。警句说：“四蹄曳练，翻瀚海之惊澜；一喷生风，下胡山之乱叶。”本想让他考第一。京尹说：“乔彛才华出众得很，适宜以解副推荐他。”

李藩侍郎曾经收集李贺的歌诗，为他编集作序还没完成。知道李贺有个表兄与李贺有笔墨交往的旧谊，召见他，托付他搜访遗漏的作品。那人恭敬谢恩，并且请求说：“我全都记得他所写的，也见过他多次删改的，请让我看看所整理的，应当可以改正。”李公很高兴，一并交给他，过了一年那人绝迹不见。李公发怒，再次召来责问。那人说：“我与李贺从小一起长大，怨恨他傲慢轻忽，常想报复他。所得到的连同旧有的，一时都投到厕所里了！”李公大怒，喝斥他出去，感叹遗憾了很久。所以李贺流传下来的诗篇很少。

李贺用歌诗拜谒韩吏部，吏部当时任国子博士分司，送客回来极其疲倦，门人呈上诗卷，解开衣带随即阅读。首篇《雁门太守行》说：“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。”于是系上衣带命令邀请他。

苗帝师困顿于科场，一年似乎考中却又落第。春景温暖明媚，骑着瘦驴出都门，赊了一壶酒，垫着草坐着，喝醉睡着。过了很久醒来，有位老父坐在他旁边，于是作揖叙谈，用剩下的酒给老父喝。老父惭愧谢罪说：“郎君心中郁结羞耻，难道想知道前事吗？”苗说：“我参加科举很久了，有考中的缘分吗？”老父说：“大有作为，但再问。”苗说：“我困于穷困变化，一个郡守的职位能达到吗？”老父说：“再向上。”苗说：“廉察使吗？”老父说：“再向上。”苗公乘着酒劲猛问说：“将相吗？”老父说：“再向上。”苗公发怒，完全不信，于是肆意说：“将相再向上，做天子吗？”老父说：“天子真正的就是

译如果得不到，那么假装的人就能得到。」苗都认为这荒诞不经，向他作揖告辞离去。后来他果然官至将相，等到德宗驾崩，他代理冢宰一职三天。

译宾客刘公担任屯田员外郎时，时局稍有不同，早晚都有升迁的势头。他得知有一位僧人精通术数，便在值宿之日邀请他到官署，正要询问命运，有人报告说韦秀才在门外。刘公不得已，暂且让僧人坐在帘下。韦秀才呈上诗文后，刘公粗略地看了一下，神情显得非常疲倦。韦秀才察觉到了，便告辞离去。刘公与僧人交谈，僧人不回答。叹息了很久，才说：“我想说，员外郎您一定不满意，怎么办？”刘公说：“只管说。”僧人说：“员外郎您后来升迁，将是本行的正郎，但必须等待刚才那位韦秀才掌管印信并做出安排。”刘公大怒，作揖让他出去，不到十天就被贬官。韦秀才就是后来的处厚宰相，三十多年后在中书省任职，刘公转任屯田郎中。

朱崖李相在维扬任职，封川李相在湖州任职，两人被授予宾客分司的闲职。朱崖非常害怕，派遣专使带着厚礼表达友好，封川不接受，改道经过江西而过。不久，朱崖入朝为相，路过洛阳。封川担忧恐惧，多方寻找关系深厚的人写信，请求见一面，想要化解纷争。朱崖回信说：“怨恨是没有的，见面却是没有理由的。”起初，朱崖、封川早年关系很好，在朝廷内外共同努力。等到地位高了，渐渐互相倾轧。等到封川在位时，朱崖担任兵部尚书，自从有了歧路（指仕途上的分歧或机遇），必定会有大的任命。封川多方阻挠没有效果，朱崖知道后很担忧。邠公杜相是封川的党羽，当时担任京兆尹。一天拜见封川，封川深深忧虑，杜公进言说：“为什么这样忧愁？”封川说：“你揣测我在想什么？”杜公说：“不是担心大戎（朱崖的字）吗？”封川说：“是的。怎么救我？”杜公说：“我有计策，只是相公您一定不能用罢了。”封川说：“请说说看。”杜公说：“大戎有辞章学问，但没有通过科举考试，至今心中不快。如果让他主持科举考试，他一定会高兴。”封川沉默了很久，说：“再想想次要的。”杜公说：“还有一个官职，也可以平息他的怨恨。”封川说：“什么官职？”杜公说：“御史大夫。”封川说：“这就行了。”邠公再三与他约定，于是骑马到安邑门。门人报告杜尹来了，朱崖迎上前作揖说：“怎么来拜访这寂寞的地方？”杜公回答说：“靖安相公（封川）有旨意，让我传达。”于是说了任命为亚相（御史大夫）的事。朱崖惊喜，两行泪水立刻落下，说：“大门官，我哪里敢当此荐拔？”反复寄信感谢。杜公立刻报告封川，封川与虔州商议，最终被破坏，最终导致后来的祸患。

朱崖在维扬任职时，监军使杨钦义追着他进入朝廷，必定想让他成为枢密近臣，而朱崖对待他的礼节，都不超过寻常，杨钦义心里怀恨。一天邀请朱崖在中堂饮酒，没有其他宾客，而陈列的宝器、图画几幅都非常绝妙，一席宴会的侍奉也竭尽礼节，起身后都赠送给朱崖。杨钦义大喜过望，十几天后到达汴州，有诏令让他监领淮南军队。杨钦义到了，立刻把先前所得的东西归还。朱崖笑着说：“这些东西不值钱，为什么互相推让？”当时就还给了他，杨钦义感激喜悦加倍。后来终于做了枢密使。武皇一朝的权柄任用，都出自杨钦义。

李师古专横跋扈，忌惮杜黄裳为相，不敢失礼，于是命令一个办事吏员寄来几千缗钱，并有一辆毡车子，也值一千缗。使者不敢立刻送去，于是在宅门等候。过了几天，有一辆绿色的轿子从宅子里出来，跟着两个婢女，穿着破旧的衣服，问：“是谁？”回答说：“是相公夫人。”使者立刻回去告诉李师古，李师古打消了他的念头，终身不敢失节。

潘炎侍郎，在德宗时担任翰林学士，恩宠非常特殊。他的妻子刘氏，是晏相的女儿。京尹某人有事，等候多天不得见面，于是送给守门人三百匹绢。夫人知道了，对潘炎说：“哪有臣子京尹想见一面，送给奴仆三百匹绢帛的？他的危险可想而知。”立刻劝潘公避位。

潘孟阳起初担任户部侍郎，夫人担忧恐惧，对他说：“以你的才能而在丞郎的位置，我害怕祸患一定会到来。”户部侍郎再三解释，夫人说：“不是这样，试着召集你的同僚，我看看。”于是广泛邀请关系深厚的人，客人到了，夫人垂下帘子观看。聚会结束后，高兴地说：“都是你的同类，不值得担忧了。坐在末位的惨绿少年是谁？”回答说：“是补阙杜黄裳。”夫人说：“这个人完全不同，必定会成为有名的卿相。”

元相在鄂州任职，周复担任从事。相国常常赋诗，命令院中的人唱和，周正郎于是戴着簪笏拜见相公说：“我偶然因为大人往来高门，错误地获得了一个进士第，其实诗赋都不能。”相国嘉奖他说：“立刻以实情相告，比能写诗的人更贤良。”

裴寛尚书罢免郡守西归，在汴水中间傍晚时分系船，看见一个人坐在树下，衣服极其破旧。于是命令他过来交谈，非常惊奇，于是被他赏识：“以你的才识，必定自己会富贵，为什么贫穷？”把船上的钱帛奴婢都赠送给他。客人也不推辞所赠的恩惠，说完话上船，奴婢傲慢的鞭打他们。裴公更加惊奇。这个人就是张徐州。

安禄山将要反叛前三两天，在宅邸宴请十几位大将，赏赐极其丰厚。满厅铺设大图，图上画着山川的险易、攻取剽劫的形势。每人给一张图，命令说：“有违背的斩首，直到洛阳！”指挥都完毕，众将接受命令，不敢出声而离去。于是到达洛阳，完全按照图上的计划行事。

张正甫担任河南尹，裴中

译中令受命接替淮西节度使，在府衙西亭设宴。裴公推荐了一位文辞技艺出众的解头，张相公严肃地说：“相公此行是为了什么？难道还惦记着河南府的解头吗？”中令面露惭愧之色。

译崔咸任舍人时，曾受到张公的赏识。等到张公退休之后，张公与他商议是否出仕。崔咸当时任司封郎中，出于感激知遇之恩，极力赞美张公。张公便让他起草奏表，奏表呈上后，恰逢没有对张公有深厚好感的人，但一章奏表就获准了请求。三两个月后，张公府门庭冷落，家人私下里咒骂崔咸。张公后来也后悔了，常对子弟说：“以后遇到大事，不要与年轻人商议。”

崔造任宰相即将退位时，亲近厚待他的人都勉励他留任。他的大女儿贤惠且通晓书卷，唯独劝宰相退位，于是崔造决定退职。在一两年间，他闲居在家感到烦躁郁闷，看着儿侄们说：“得不到其他各道送来的金铜茶笼等物品来掩盖（内心的空虚）。”于是又重新出仕。

宰相张延赏将要判理度支事务，知道有一桩大案，其中有很多冤屈和滥刑的情况，常常为此愤恨不已。等到他担任判使后，立即召来狱吏严厉告诫，并且说：“这桩案子拖延已久，十天内必须审结。”第二天处理政务时，案头上有一张小纸条，上面写着：“送钱三万贯，请求不审理此案。”张公大怒，更加催促办案。第二天纸条又来了，说：“送钱五万贯。”张公更加愤怒，命令两天内必须结案。第二天又看到纸条，说：“送钱十万贯。”张公说：“钱到了十万贯，可以通神了。没有不能挽回的事。我担心招致祸患，不得不停止办案。”

元载任宰相在中书省时，有一位岳父从宣州的住所来投靠，请求给他一个职位。中书省衡量他的才能不能胜任职务，送给他一封给河北方面的推荐信而打发他走。岳父惋惜愤怒，不得已，拿着信离去。到了幽州后，想到自己倾家荡产而来，只得到一封信，如果信写得恳切还有希望，于是拆开来看，结果没有一个字，只有署名而已。他非常悔恨愤怒，想回去，心里想已经走了几千里，试着去拜见院吏。院吏问：“既然是相公的岳父，难道没有信封题署吗？”回答说：“有。”判官大惊，立即命令谒者上报，不一会儿就有大校拿着箱子再次请求看信。信送进去后，把他安排在上等馆舍住宿，挽留了几天。等到他告辞离去，赠送给他一千匹绢。

元载的儿子元伯和，权势倾动朝廷内外。福州观察使寄来十名乐妓，到达后，过了半年还没送进去。使者窥探门下，发现出入频繁且与元伯和关系最熟的是琵琶师康昆仑，于是厚赠财物请求他疏通，这才送进乐妓。元伯和一试奏琵琶，就把乐妓全部送给了康昆仑。先前有段和尚擅长琵琶，自己创作了《西梁州》，康昆仑向他求取他不给。于是用一半的乐妓作为交换，这才传授给他。这就是道调《梁州》。

丞相牛公参加科举考试，知道于頔宰相奇异俊秀，特意前往襄阳求取赏识。住了几个月见了两次，于頔把他当作普通海客对待，牛公愤怒离去。离去后忽然召来客将，问道：“几天前有个牛秀才，走了吗？”回答说：“已经走了。”“送了什么给他？”回答说：“给了他五百钱。”“他接受了吗？”回答说：“他把钱扔在庭院里就走了。”于公非常懊恨，对宾客佐吏说：“我大概是因为事务繁杂而有疏漏违背之处。”立即命令小将带着五百匹绢、一封信，去追赶他，说：“如果还没出界就领回来，如果已经出界就送书信。”小将在界外追上了牛公，牛公不拆封就拱手回去了。