第 1 页

译钦定四库全书 子部十二

次柳氏旧闻 小说家类 第一 【杂事类】 提要

【臣】等谨案：《次柳氏旧闻》一卷，唐代李德裕撰写。李德裕的事迹详见《唐书》本传。这本书所记载的都是唐玄宗的遗事，共十七则。书前有李德裕的题词，大意是说史官柳芳在上元年间被贬谪到黔中，当时高力士也被贬谪到巫州，两人相互交往，因此得以听闻宫廷中的秘事，记录成一本书，名叫《问高力士》。唐文宗太和年间，下诏寻求这本书，宰相王涯等人向柳芳的孙子、度支员外郎柳璟索取，但没有得到。而李德裕的父亲李吉甫曾与柳芳的儿子、吏部郎中柳冕交游，曾经听他说起过这些故事，并告诉了李德裕。李德裕于是追忆并记录进呈。《旧唐书·文宗本纪》记载太和八年九月己未日，宰相李德裕进献《御臣要略》及《柳氏旧闻》三卷，大概就是指这件事。只是卷数与今本不符，或许是两书合为三卷吧？书中如元献皇后服药、张果饮毒汁、无畏三藏祈雨、吴皇后梦金甲神、兴庆池小龙、内道场素黄文事等，都涉及神怪之事。至于姚崇、魏知古相互倾轧，以及乳母用别人的孩子替换代宗的事，也似乎不是实录，暂且保留以备异闻罢了。柳珵常侍言旨【案：此书无单独刊行的版本，此处依据陶宗仪《说郛》所载】首先记载李辅国逼迫唐玄宗迁往西内之事，说此事原本在朱崖太尉所续《程史》第十六条内，大概是为了避讳时事，所以没有写入。考证李德裕所著书中并没有所谓《程史》，可知此书最初名为《程史》，后来改题为今名。又可知此书原本十八条，删去这一条，现在存留十七条。至于它名叫《程史》的含义，以及改名的原因，则无法详考了。乾隆四十六年九月恭校上。

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅

总校官【臣】陆费墀

钦定四库全书

次柳氏旧闻

唐 李德裕 撰

太和八年秋八月乙酉日，皇上在紫宸殿听政，宰相王涯等人奉职奏事。皇上回头对宰相说：“已故内臣高力士的始末事迹，试着为我讲讲。”王涯立即奏道：“上元年间，史臣柳芳获罪被贬谪到黔中，当时高力士也被贬谪到巫州，因此两人相互交往。高力士因为柳芳曾担任史官，便对柳芳讲述。在此之前，宫廷中的事都是柳芳所不知道的，而柳芳也有提出疑问的地方，柳芳默默记在心里。等到编排这些事迹时，命名为《问高力士》。皇上也曾下令采访，所以史官取用了这本书。”臣王涯等人既然奉诏，就召来柳芳的孙子、度支员外郎柳璟询问此事。柳璟回答：“我的祖父柳芳，先前跟随高力士询问细节尚未完成，后来撰写《唐历》，选取意义相近的内容来传述。其余的或者秘密不敢宣扬，或者奇怪不适合编录的就不写了。”现在查寻这本书已经遗失找不到。臣李德裕的先父与柳芳的儿子、吏部郎中柳冕，在贞元初年都担任尚书郎，后来被贬谪都向东出京，相互交谈于是谈及高力士的说法，并且说：“那些都是亲眼所见，不是道听途说，确实有据可查，可以作为实录。”先父对我说了这些。臣伏想所记忆传授的大约十七章节，年代久远，遗稿不全。臣李德裕没有黄琼那样的通达，熟习旧例，惭愧没有司马迁那样的广博，只是编排旧闻担心失去原意，不足以回答君主的询问，谨编录如下，以弥补史官的缺漏。

〇宗在东宫时，被太平公主忌恨，早晚被监视，细微之事必定上报皇上，而宫闱左右也暗中持两端态度，以依附太平公主的势力。当时元献皇后得宠，正怀孕，〇宗害怕太平公主，想让她服药，暗中除掉胎儿，但没有可以商量的人。张说因为担任侍读得以进入太子宫中，〇宗从容地与张说谋划这件事，张说也秘密赞同此事。另一天张说又入宫侍奉，于是怀揣去胎药三剂献上。〇宗得到药，很高兴，全部屏退左右，独自在殿中架火煮药，还没煮熟，疲倦而小睡。恍惚之间，有神人长一丈多，全副武装，披着金甲，拿着戈围绕药鼎转了三圈，煮尽后翻倒药鼎，药汁无余。〇宗起来看到很奇怪，又增加火，再投一剂药在鼎中煮，于是靠在榻上眨眼等待，而神人又像当初一样翻倒药鼎。一共三次煮药都被翻倒，才停止。第二天张说又来到，告知他缘故。张说下阶再拜说：“这是天命，不可除掉。”此后元献皇后想吃酸味，〇宗也告诉了张说，张说每次进献都袖藏木醋献上。所以开元年间，张说的恩泽无人能比。肃宗对于张说的儿子张均、张垍，相爱如同亲戚兄弟的儿子【柳芳本是张说所引，张说曾自述与高力士的话相符合】

〇宗刚即位时，尊重大臣，以宾客之礼对待故老，尤其注意姚元崇、宋璟。在便殿引见他们，都为他们起身，他们离去时皇上就临轩送别。其他宰相，优宠不及。到了李林甫因为是宗室近亲，皇上防备使用，恩意很厚，但礼遇逐渐减轻。姚元崇任宰相时，曾在皇上面前陈述进用郎吏的事，皇上环视殿宇，不回答。姚元崇说话，姚元崇害怕，再次陈述，希望皇上稍微采纳，但最终不回答。姚元崇更加害怕，快步退出。高力士说：“陛下刚继承大业，宰相请示事情，应当当面说可否，而姚元崇急切地陈述，陛下不看，臣担心宰相必定非常害怕。”皇上说：“朕既然

译委任任崇处理日常政务，重大的事务应当上奏，由我与他共同决断。比如郎署的官吏品级很低，恰逢宦官宣达政令，任崇便趁机替他们说话。”皇上以为任崇是在自我辩解，因而很高兴。朝廷中听说这件事的人，认为皇上具有君主的胸襟气度，掌握了信任臣下的方法。

译魏知古出身于普通官吏，因姚崇的引荐而得到任用，等到两人一同升迁时，姚崇颇为轻视他。不久，魏知古被任命为吏部尚书，负责东都的选官事务，因为宋璟门下有过官，魏知古心中怀恨，想设法中伤他。姚崇的两个儿子都在洛阳任职，恰逢魏知古到来，他们倚仗父亲的恩宠，颇为顾念请托之事，魏知古回来后把情况全部上报。皇上召见姚崇，从容地对他说：“你的儿子有才能吗？都担任什么官职？现在在哪里？”姚崇揣测到皇上的心意，于是上奏说：“臣有三个儿子，两个在东都任职。他们为人欲望多而交往少，因此必定会去干求魏知古，只是臣没有听说罢了。”皇上起初因为丞相儿子的缘故特意提及此事，想要微微触动姚崇的心意。姚崇偏袒自己的儿子，或许为他们开脱，等到听到姚崇的奏报，大喜，并且说：“你是从哪里知道这件事的？”姚崇说：“魏知古微贱时，是臣推荐他达到显贵通达的地位，臣的儿子愚笨，认为魏知古感念恩德必定会包容他们的过失，所以必定会去干求他。”皇上于是明白姚崇不偏袒儿子的过错，而轻视魏知古辜负姚崇的情义，想要罢免他。姚崇为他求情说：“臣有不成器的儿子，触犯陛下的法度，陛下想要特别宽恕他们，臣已经非常幸运了。如果因为臣而驱逐魏知古，天下的臣民必定认为陛下偏袒臣，这不是有助于教化的做法。”皇上思考很久才答应。第二天，任命魏知古为工部尚书，罢免其参与政事。

源乾曜因为奏事称职，皇上很高兴，于是迅速提拔任用他，历任户部侍郎、京兆尹，直至宰相。有一天，皇上单独与高力士谈话说：“你知道我提拔任用源乾曜这么快吗？”高力士说：“不知道。”皇上说：“我因为他的容貌言语像萧至忠，所以任用他。”高力士回答说：“萧至忠不是曾经辜负陛下吗？陛下为什么对他怀念这么深？”皇上说：“萧至忠晚年才做出错误的计谋，他当初在朝廷任职时，难道不是贤相吗？”皇上爱惜人才、宽恕过错，听到的人没有不感动喜悦的。

萧嵩担任宰相，引荐韩休与他同列。等到韩休在相位上，渐渐与萧嵩意见不合。萧嵩于是请求退休。皇上安慰他说：“朕还没有厌弃你，你为什么要离去？”萧嵩俯伏在地说：“臣担任宰相，爵位已经达到极点。幸好陛下没有厌弃，臣得以请求退休。如果陛下厌弃臣，臣的性命难保，又怎么能自行实现愿望？”于是流下眼泪。皇上为之动容说：“你的话很恳切，朕考虑尚未决定。你回家，到晚上会有使者。如果没有使者，明天应当像往常一样上朝。”到了日暮，命令高力士诏告萧嵩说：“朕爱惜你，想要坚决挽留。但君臣之间贵在保全大义，这也是国家的美事。现在任命你为右丞相。”这天荆州刚进贡黄柑子，皇上用素罗帕包裹了两个赐给他。

玄宗喜好神仙，常常召见郡国征召奇异之士。有个叫张果的老者，在武则天时就听说他的名字，没能招致。皇上急忙召见他，他便与使者一起来到。讲述他那些变幻莫测的怪异之事。又有邢和璞，善于推算，用心术观察人投掷的物体就能察知善恶夭寿。皇上让他推算张果，他茫然不知道张果的年龄。又有师夜光，善于看见鬼。又召张果与他同坐，秘密命令师夜光观看他。师夜光进言说：“张果现在在哪里？臣希望能看见他。”而张果在皇上面前已经坐了很久了，师夜光始终没能看见。皇上对高力士说：“我听说奇异之士到来，身外之物不足以败坏他的内心。试着给他喝鸩酒，没有痛苦的，才是真正的奇异之士。”恰逢天气非常寒冷，让人把酒进献给张果，于是喝了三杯，醉醺醺像喝醉了一样。张果看着说：“不是好酒。”于是躺下。过了一会儿，取镜子看他的牙齿，全都焦黑。命令左右取铁如意敲击牙齿脱落，并藏在衣带中，于是放进怀里。拿出神药，颜色微红，敷在牙穴中。长时间不睡觉，照镜子牙齿洁白光亮。皇上正相信他不虚假。

玄宗曾经驾临东都，天大旱且炎热。当时圣善寺有天竺僧人无畏，号称三藏，善于召龙致雨的术法。皇上派遣高力士迅速召见无畏请求降雨。无畏上奏说：“现在干旱是天数当然，召龙必定兴起烈风雷雨，正好足以暴露万物，不可以这样做。”皇上强迫他说：“人们苦于暑热疾病，即使暴风疾雷，也足以畅快心意。”无畏不得已，于是奉行诏令，有关部门陈列请求降雨的器具，幡旗佛像都备齐。无畏笑着说：“这些不足以招致雨，而全部命令撤去。”只盛了一钵水，用小刀搅动旋转，胡言数百句祈祷。水不一会儿出现像龙的样子，其大小像手指，红色头在水上吞吐，不久又沉没在钵中。无畏再用刀搅水，过了一会儿白气从钵中兴起，像炉烟上升数尺，渐渐引出讲堂外。无畏对高力士说：“赶快离开，雨要来了。”高力士极速奔驰离开，回头看白气迅速从讲堂向西升起，像一匹白绢。不久昏暗大风雷霆而下雨。高力士刚到天津桥南，风雨也随着马到来。奔驰到街中，大树多被拔起。高力士等到复命时，衣服全部沾湿【当时孟温礼担任河南尹，目睹此事。孟温礼的儿子孟皥曾说：“我的祖先与高力士同在吏部任员外郎。”李华撰写无畏碑，也说“前后奉诏灭火反风，昭然遍诸耳目”】

玄宗擅长八分书，将要任命宰相，先以御笔书写其姓名，放在案上，恰逢太子入内观看。皇上举起金瓯覆盖他的名字，告诉太子说：“宰相的名字，你能知道吗？”太子猜中，赐一杯酒。肃宗拜谢称赞说：“不是崔琳、卢从愿吗？”皇上说：“是的。”于是举起金瓯

译（皇帝）把酒杯赏赐给他。这时，李琳、李从愿都有被任命为宰相的期望，唐玄宗曾倚重他担任宰相好多次，最终因为李氏家族繁衍兴盛，依附寄托的人太多，终究没有任用他们。

译肃宗在宫中时，被李林甫构陷，形势危急的情况多次发生。不久，须发斑白，常早朝见皇上。皇上看见他，脸色凝重地说：“你回东宫去，我当去探望你。”等到皇上到了东宫，环顾看见宫中庭院没有打扫，而乐器长期搁置，灰尘积聚其间，左右侍奉的人没有，宫女们为此动容。皇上回头对高力士说：“太子住的地方像这样，将军为什么不让我知道呢？”（皇上在禁中不直呼高力士的名字，称呼他为将军）高力士说：“臣曾经想向皇上奏报，太子不允许，说‘不要劳烦皇上’。”皇上于是下诏给高力士，让他命令京兆尹，迅速挑选身材高挑、皮肤洁白的女子五人，将赐予太子。高力士快步走出庭院，又回来奏报说：“臣往日曾经奉命让京兆尹搜罗女子，都喧哗吵闹，那些喜欢议论朝政的人得以作为口实。臣认为掖庭中原本有因罪没入官府的衣冠之家女子，适宜可以备选。”皇上非常高兴，让高力士命令掖庭令查阅名册挑选，得到三人赐予太子，而章敬吴皇后在选中。不久之后，皇后侍寝，没有醒来，吟叫呼喊，有痛苦气息不连贯的样子。肃宗呼唤她不醒，私下考虑说：“皇上刚赐给我人，突然没有醒来。皇上怎么知道不是我护视不谨慎呢？”于是拿着蜡烛查看，过了很久才醒来。肃宗问她，皇后用手按着她的左胁说：“妾刚才梦中有神人长一丈多，穿着金甲拿着剑，回头对妾说：‘皇帝命令我与你做儿子。’从左侧胁部用剑刺入，刺的地方疼痛几乎不可忍受，到现在还没有停止。”肃宗在烛光下查验，则好像有红色的痕迹存在，急忙将情况上报，于是生下了代宗。（吴皇后曾言先臣与高力士说的也相同）

代宗出生时，三天后，皇上驾临东宫，赐给他金盘，命令用来洗澡。吴皇后年幼，皇孙身体尚未舒展，抱孩子的老妇惊慌困惑，于是将宫中同日出生而体貌丰硕的其他王子进献。皇上看见他们，不高兴，说：“这孩子不是我的儿子。”抱孩子的老妇叩头全部服罪。皇上斜视说：“这不是你们所知道的，快去把我的儿子拿来。”于是将太子的儿子进见，皇上大喜，把他放在手掌中，对着太阳观看，笑着说：“这孩子的福禄远远超过他的父亲。”等到皇上起身回宫，全部留下宫内乐师，对高力士说：“这一殿有三代天子，快乐啊！”与太子饮酒作乐。

肃宗做太子时，常侍奉膳食。尚食局摆上熟肉，有羊臂肉。皇上回头让太子割肉。肃宗割完后，剩余的油污沾在手上，用饼擦拭干净。皇上仔细看着不高兴。肃宗慢慢举起剩下的饼吃掉了。皇上非常高兴，对太子说：“福气应当像这样爱惜。”天宝年间，安禄山每次来朝见，皇上特别优待他，在殿西偏设置座位，张挂金鸡幛。他来时总是赐坐。肃宗劝谏说：“自古正殿没有臣子坐的礼制，陛下宠爱他已经太过分，必将使他骄横。”皇上叫太子上前说：“这胡人有奇特的相貌，我用这个来安抚他，你”

兴庆宫是皇上潜龙之地，圣历初年是五王的宅第。皇上性情友爱，等到即位，在宫西南墙建楼，题署为花萼楼。早朝结束后与诸王游玩，有时设酒作乐。当时天下无事，号称太平将近五十年。等到安禄山犯阙，乘驿车急速报告。皇上想要西行，又登楼设酒，四顾凄怆，于是命令进献玉环琵琶，琵琶是睿宗所用的琵琶。以往皇上在殿中张设音乐，常把它放在别榻上，用黄帕盖着，不让其他乐器混杂，而没有曾经持用。到了这时得到乐工贺怀智调音，又命令禅定僧段师弹奏。当时美人善于歌唱，随从三人，让其中一人唱《水调》，唱完，奏报皇上将离去，又依依不舍，于是看楼下，问有乐工唱《水调》的吗？一个少年心领神会皇上意思，自称颇善歌唱，兼善《水调》，让他唱道：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时，不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。”皇上听到，为之潸然流泪，回头问侍从谁写的词？有人回答说：“宰臣李峤。”皇上说：“真是才子啊！”不等曲终就离去。

肃宗西行，车驾将到延英门，出来，杨国忠请求游览左藏库然后离去。皇上听从他，望见千余人拿着火炬等待。皇上停下车马说：“用这些做什么？”杨国忠回答说：“请焚烧库中积存的财物，不要给盗贼看守。”皇上收敛神色说：“盗贼到了如果得不到这些，将会向百姓厚征赋税，不如给他们，不要加重困苦我们的百姓。”命令撤去火炬而行。听到的人都感激流涕，互相说：“我们的君主爱人如此，福气没有穷尽。即使太王离开豳地，怎么能超过这个？”

皇上刚进入斜谷，天还早，烟雾很昏暗。知顿使给事中韦倜在别墅中得到一壶熟酒，跪在马前献上，多次皇上都不喝。韦倜害怕，于是倒在别的器具中，自己满杯在前。皇上说：“你以为我怀疑？起初我治理天下时，曾经大醉伤害一人，我哀悼他，因此以此为戒。到现在四十多年了，未曾尝过酒味。”指着高力士近侍说：“这些人都知道，不是欺骗你。”随从大臣听到，没有不感动喜悦的。皇上孜孜不倦警戒像这样，富有天下，将近五十年，难道不是由于这个道理吗？

天宝年间，兴庆池上小龙常出游，宫墙南沟水中，蜿蜒的样子，无不瞻观。等到銮驾西行，前一晚，都看见龙乘云雨从池中向西而去。皇上到嘉陵江，

译将要登船时，有一条龙在船旁护卫着前行。皇上感动得流下眼泪，回头对身边的人说：“这是我宫中的龙啊。”于是命令用酒洒在地上祭奠它，龙便跳跃着离去了。

译天宝年间，皇上在内道场为百姓祈福，亲自撰写了素黄文书。等到登上祭坛的时候，那文书竟然自然升空而上，飞腾到了天上。听到空中有声音说：“圣上寿命延长，王公以下，请将此事编入史册。”皇帝下诏依从了。

其次出自《柳氏旧闻》