（卷首）
浪迹续谈 清 梁章钜
●卷一
◎灵岩山馆过苏州时，有客约余游灵岩山馆，余以前游未畅，且欲考悉其颠末，因欣然拿舟前往。历览久之，盖不过相隔十余年，而门庭已大非昔比矣。按山馆即在灵岩山之阳西施洞下，乾隆四十八九年间，毕秋帆先生所购筑，营造之工，亭台之侈，凡四五年而始竣，计购值及工费不下十万金。至五十四年三月，始将扁额悬挂其头门，曰：“灵岩山馆。”联云：“花草旧香溪，卜兆千年如待我；湖山新画障，卧游终古定何年。”皆先生自书，而语意凄惋，识者已虑其不能歌哭于斯矣。二门扁曰：“钟秀灵峰。”乃阿文成公书，联云：“莲嶂千重，此日已成云出岫；松风十里，他年应待鹤归巢。”自此蟠曲而上，至御书楼，皆长松夹路，有一门甚宏敞，上题“丽烛层霄”四大字，是嵇文恭公书。忆昔游时，是处楼上有楠木橱一具，中奉御笔扁额“福”字，及所赐书籍、字画、法帖诸件，今俱无之。楼下刻纪恩诗及谢恩各疏稿，凡八石。由楼后折而东，有九曲廊，过廊为张太夫人祠。由祠而上，有小亭，曰澄怀观。道左有三楹，曰“画船云壑”、“三面石壁”、“一削千仞”，其上即西施洞也。前有一池，水甚清冽，游鱼出没可数，中一联云：“香水濯云根，奇石惯延采砚客；画廊垂月地，幽花曾照浣纱人。”
池上有精舍，曰砚石山房，则刘文清公书也。嘉庆四年九月，忽有旨查抄，以营兆地例不入官，故此园至今无恙。至嘉庆二十一年，始为虞山蒋相国后人所得。
而先生自镇抚陕西、河南、山东，总制两湖，计二十余年，平泉草木，终未一见。
余前游诗云：“灵岩亭馆出烟霞，占尽中吴景物嘉。闻说主人不曾到，邱山华屋可胜嗟！”盖纪其实也。近年辑《楹联丛话》，前数联均未及采，今始录得，将补入《楹联三话》，则此游亦不虚矣。
◎狮子林客有招余重游狮子林者，余笑谢之，盖余于吴郡园林，最嫌狮子林之逼仄，殊闷人意，故前官苏藩时，亦曾偕友往游一次，而并无片语纪之。或谓此园为倪云林所筑，则亦误也。曾闻之石竹堂前辈云：“元至正间，僧天如惟则延朱德润、赵善长、倪云林、徐幼文共商叠成，而云林为之图，取佛书狮子座而名之耳。”
明时尚属画禅寺，国初鞠为民居，荒废已久。乾隆二十七年，南巡莅吴，始开辟蔓草，筑卫墙垣。中有狮子峰、含晖峰、吐月峰、立雪堂、卧云室、问梅阁、指柏轩、玉鉴池、冰壶井、修竹谷、小飞虹、大石屋诸胜，又有合抱大松五株，故又名五松园，则人所鲜知也。
◎绣谷苏州阊门内有绣谷园，余过吴门时，有以《绣谷送春图卷》来售者，恐是仿本，且其值过昂，因置之。此园嘉庆中为吾乡叶晓崖河帅所得，后归余同年谢椒石观察，又后归王竹屿都转，叶、谢、王皆余至好，往来最熟，今则不知何姓所居矣。按此宅在国初为蒋氏旧业，偶于土中掘得“绣谷”二大字，作八分书，遂以名其园。园中亭榭无多，而位置有法，相传为王石谷所修。康熙三十八年己卯，尤西堂、朱竹坨、张匠门、惠天牧、徐征斋、蒋仙根诸名流，曾于此作送春会，王石俗、杨子鹤为之图，时沈归愚尚书年才二十七，居末座。乾隆二十四年，又有作后己卯送春会者，则以尚书为首座矣。先是蒋氏将售是宅，犹豫未决，卜于乩笔，判一联云：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”而不解其义。迨归叶氏，而上语应，后叶氏转售于谢氏，谢又转售于王氏，而对语亦应。一宅之迁流，悉有定数，亦奇矣哉！
◎瞿园苏州之瞿园，即宋氏网师园故址，后归嘉定瞿远村，复增筑之。园中结构极佳，而门外途径极窄，陶文毅公最所不喜。盖其筑园之初心，即藉此以避大官之舆从也。余在苏藩任内，曾招潘吾亭、陈芝楣、吴棣华、朱兰坡、卓海帆、谢椒石在园中看芍药，其西数十步即沈归愚先生旧庐，尝约同人以诗纪之，且拟绘图以张其事，
译浪迹续谈 清 梁章钜
●卷一
◎灵岩山馆
经过苏州时，有客人约我游览灵岩山馆。我因为以前游览得不尽兴，并且想要考察清楚它的始末，于是高兴地乘船前往。游览了很久，大概不过相隔十多年，而门庭已经大不如从前了。查考山馆就在灵岩山的南面、西施洞的下面，是乾隆四十八九年间，毕秋帆先生购买建造的。营造的精细，亭台的奢华，总共花了四五年才完工，计算购买的费用以及人工费用，不少于十万两银子。到了五十四年三月，才将匾额悬挂在大门上，写着：“灵岩山馆。”对联说：“花草旧香溪，卜兆千年如待我；湖山新画障，卧游终古定何年。”都是先生自己写的，而语意凄婉，有见识的人已经担心他不能在这里歌舞哭泣了。二门的匾额写着：“钟秀灵峰。”是阿文成公写的，对联说：“莲嶂千重，此日已成云出岫；松风十里，他年应待鹤归巢。”从这里盘旋而上，到御书楼，都是高大的松树夹道，有一个门非常宏大宽敞，上面题着“丽烛层霄”四个大字，是嵇文恭公写的。回想以前游览时，这个地方楼上有楠木柜子一个，里面供奉着御笔匾额“福”字，以及所赐的书籍、字画、法帖等物品，现在都没有了。楼下刻有纪恩诗以及谢恩的各疏稿，共八块石头。从楼后折向东，有九曲廊，过了廊是张太夫人祠。从祠堂往上，有小亭，叫澄怀观。道路左边有三间房子，分别叫“画船云壑”、“三面石壁”、“一削千仞”，上面就是西施洞。前面有一个池塘，水非常清澈凉爽，游鱼出没可以数清，中间有一副对联说：“香水濯云根，奇石惯延采砚客；画廊垂月地，幽花曾照浣纱人。”
池塘上有精致的屋舍，叫砚石山房，是刘文清公写的。嘉庆四年九月，忽然有旨意查抄，因为营造墓地的惯例不没收归官，所以这个园林至今完好无损。到了嘉庆二十一年，才被虞山蒋相国的后人得到。
而先生自从镇抚陕西、河南、山东，总制两湖，计算二十多年，平泉的草木，终究没有见到一次。
我以前游览的诗说：“灵岩亭馆出烟霞，占尽中吴景物嘉。闻说主人不曾到，邱山华屋可胜嗟！”大概是记录实际情况。近年编辑《楹联丛话》，前面的几副对联都没有采集，现在才开始录得，将补入《楹联三话》，那么这次游览也不虚此行了。
◎狮子林
有客人招我重游狮子林，我笑着谢绝了，因为我对于吴郡的园林，最嫌狮子林的逼仄，特别让人烦闷，所以以前在苏州任藩司时，也曾和朋友去游览过一次，而没有片语记载。有人说这个园林是倪云林建造的，那也是错误的。曾经听石竹堂前辈说：“元至正年间，僧人天如惟则邀请朱德润、赵善长、倪云林、徐幼文共同商议堆叠而成，而倪云林为之画图，取佛书狮子座的意思而命名罢了。”
明代时还属于画禅寺，国初沦为民居，荒废已久。乾隆二十七年，南巡来到吴地，才开始开辟蔓草，修筑围墙。中有狮子峰、含晖峰、吐月峰、立雪堂、卧云室、问梅阁、指柏轩、玉鉴池、冰壶井、修竹谷、小飞虹、大石屋等胜景，又有合抱的大松树五株，所以又名五松园，这是人们很少知道的。
◎绣谷
苏州阊门内有绣谷园，我经过苏州时，有人拿着《绣谷送春图卷》来卖，恐怕是仿本，而且价格过高，于是放下了。这个园林在嘉庆年间被我同乡叶晓崖河帅得到，后来归我同年谢椒石观察，再后来归王竹屿都转，叶、谢、王都是我最好的朋友，往来最熟，现在不知道是谁居住了。查考这宅子在国初是蒋氏旧业，偶然在土中掘得“绣谷”两个大字，作八分书，于是用它命名园林。园中亭榭不多，而位置有法度，相传是王石谷修缮的。康熙三十八年己卯，尤西堂、朱竹坨、张匠门、惠天牧、徐征斋、蒋仙根等名流，曾在这里作送春会，王石谷、杨子鹤为之画图，当时沈归愚尚书年纪才二十七岁，坐在末座。乾隆二十四年，又有作后己卯送春会的，则以尚书为首座了。先前蒋氏将要出售这宅子，犹豫未决，在乩笔上占卜，判了一副对联说：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”而不理解它的意义。等到归叶氏，而上联应验，后来叶氏转售给谢氏，谢又转售给王氏，而下联也应验。一宅的变迁，都有定数，也奇怪了！
◎瞿园
苏州的瞿园，就是宋氏网师园的故址，后来归嘉定瞿远村，又增筑了它。园中结构极佳，而门外途径极窄，陶文毅公最不喜欢。大概他筑园的初心，就是借此来躲避大官的车马随从。我在苏州藩司任内，曾招潘吾亭、陈芝楣、吴棣华、朱兰坡、卓海帆、谢椒石在园中看芍药，其西数十步就是沈归愚先生旧庐，曾约同人以诗记载，并且打算绘图来张扬这件事，