第 1 页
温公琐语 宋 司马光
蔡确鞫相狱，朝士被系者，确令狱卒与之同室而处，同席而寝，饮食旋溷，共在一室。置大盆于前，诸家馈食者，羹饣卞饼饵，悉投其中，以杓搅匀而分饲之。累旬不问，幸得其问，无罪不承（张宜甫云）。
中丞邓绾言：“冯京向在政府，为性庸狠，朋邪徇俗，疾害圣政。陛下宽仁不诛，守藩未几，复移边帅。而钱藻代陛下作训诰，乃称京‘执正不回，一节不挠’，又云‘大臣进退，系时安危’。京在政府，曾无补益，唯退有后言，何谓一节？且京罢政逾岁，岂尝有危？藻专事谄谀，乞落直学士院。”上从之（张峋云）。
章▯者，郇公之疏族，举进士，在京师，馆于郇公之第。报族父之妻为人所掩，逾垣而出，误践街中一妪，为妪所讼。时包希仁知开封府，不复深探其狱，赎铜而已。既而及第，在五六人间，▯大不如意，诮让考校官。友人请观其敕，掷地以示之，士论皆忿其不恭。熙宁初，召试馆职，御史言其无行，罢之。及介甫用事，张峋、李承之荐▯，介甫曰：“闻▯无行。”承之曰：“承之所荐者，才也。顾▯可用于今日耳，素行何累焉？公试召与语，自当爱之。”介甫乃召见，▯素口辩，又善迎合，介甫大喜，擢用，数年间至两制、三司使（杨作云）。
曾布字子宣，巩之弟也。吕惠卿遭父忧，介甫未知心腹所托可与谋事者。布时以著作佐郎编敕，巧黠，善迎合介甫意，介甫悦之，数日间除中允、馆职、判司农寺。告谢之日，抱诰敕五六通。（苏兖云）
曾布为都检正，事已白介甫者，即行文书。时冯当世、王禹玉并参知政事，或曰：“当更白二参。”布曰：“丞相已有处分，何问彼为？敕出，令署字耳。”（苏兖云）
唐▯对两府弹介甫云：“吕惠卿、曾布，安石之腹心；王圭、元绛，安石之仆隶。”且曰：“▯奴事安石，尤惧不了。”（苏兖云）
子华、介甫既有雇役之意，李承之乃奏书言助役法事，遂施行。杨元素为中丞，与御史刘挚言助役亦有十害。介甫使张琥作十难以诘之，琥辞不为，曾布自请为之，乃诘二人向背好恶之情果何所在。元素惶恐，谢曰：“臣愚瞽，不知助役之利乃尔，当伏妄言之辜。”挚奋曰：“为人臣者，岂可压于权势，使人主不知利害之实邪？”即复条对布所难，伸明前议，且曰：“臣所向者陛下，所背者权臣，所好者忠直，所恶者邪佞。臣今获罪谴逐，固自其分，但助役终为天下之害。愿陛下勿忘臣言。”于是元素出自知郑州，挚坐监当，琥亦由此忤介甫意，顷之坐罪落修注（苏兖云）。
王安石字介甫，抚州临川人，举进士，有名于时。庆历二年，第五人登科，初签署扬州判官，后知鄞县。好读书，能强记，虽后进投贽及程试文有美者，读一周辄成诵在口，终身不忘。其属文，动笔如飞，初若不措意，文成，见者皆伏其精妙。友爱诸弟，俸禄入家，数日辄尽为诸弟所费用，家道屡空，不一问。议论高奇，能以辩博济其说，人莫能诎。始为小官，不汲汲于仕进。皇▯中，文潞公为宰相，荐安石及张瑰、曾公定、韩维四人恬退，乞朝廷不次擢用，以激浇竞之风。有旨，皆籍记其名。至和中，召试馆职，固辞不就；乃除群牧判官，又辞，不许，乃就职。少时，恳求外补，得知常州。由是名重天下，士大夫恨不识其面，朝廷常欲授以美官，唯患其不肯就也。自常州徙提点江南东路刑狱。嘉▯中，召除馆职、三司度支判官，固辞，不许。未几，命修起居注，辞以新入馆，馆中先进甚多，不当超处其右，章十余上。有旨，令阁门吏赍敕就三司授之，安石不受；吏随而拜之，安石避之于厕；吏置敕于案而去，安石使人追而与之，朝廷卒不能夺。岁余，复申前命，安石又辞，七八章，乃受。寻除知制诰，自是不复辞官矣（目睹）。
嘉▯末，王介甫以知制诰纠察在京刑狱。有少年得斗鹑，其同侪借观之，
译司马光《温公琐语》
蔡确审理宰相的案子，朝中被牵连入狱的官员，蔡确命令狱卒与他们同住一室，同坐一席，饮食污秽，混在一间屋子里。在大盆前放置，各家送来的食物，汤羹、干肉、饼饵，全都扔进盆中，用勺子搅匀后分给他们吃。连续几十天不审问，侥幸等到审问时，即使无罪也不得不认罪（张宜甫说）。
御史中丞邓绾说：“冯京以前在政府任职，性格平庸狠毒，结党营私、迎合世俗，嫉恨损害圣明的政令。陛下宽厚仁爱没有杀他，他镇守藩镇不久，又调任边防统帅。而钱藻代替陛下起草诏令，竟然称赞冯京‘坚持正道不偏斜，气节不屈服’，又说‘大臣的进退，关系到时局的安危’。冯京在政府任职，毫无补益，只有退位后才有怨言，这算什么气节？况且冯京罢免政务已超过一年，难道曾经有过危险吗？钱藻专门从事谄媚阿谀，请求撤销他直学士院的职务。”皇上听从了他的建议（张峋说）。
章某，是郇公的远房亲属，考中进士，在京师时，寄住在郇公的宅第。他父亲的妻子被人侵犯，翻墙逃出，误踩了街上一位老妇，被老妇告发。当时包希仁任开封府尹，不再深入追究此案，只让他赎铜抵罪罢了。不久他考中进士，名列五六等之间，章某非常不满意，讥讽责备考官。朋友请求看他的任命诏书，他把诏书扔在地上给朋友看，士大夫们都愤恨他的不恭敬。熙宁初年，召他参加馆职考试，御史弹劾他品行不端，他被罢免。等到王安石掌权，张峋、李承之推荐章某，王安石说：“听说章某品行不端。”李承之说：“我推荐的是他的才能。况且章某可用于今日，平素的品行有什么妨碍呢？您试着召来与他交谈，自然就会喜爱他。”王安石于是召见章某，章某向来口才辩给，又善于迎合，王安石非常高兴，提拔任用他，几年间升至两制、三司使（杨作说）。
曾布字子宣，是曾巩的弟弟。吕惠卿遭遇父亲丧事，王安石不知道可以把心事托付、可以商量事情的人。曾布当时以著作佐郎的身份编修法令，机巧狡猾，善于迎合王安石的心意，王安石喜欢他，几天之内就授予他中允、馆职、判司农寺的官职。告谢上任那天，抱着五六道任命诏书。（苏兖说）
曾布担任都检正官，事情已经禀报给王安石的，就立即行文办理。当时冯当世、王禹玉都任参知政事，有人说：“应该再禀报两位参知政事。”曾布说：“丞相已经有安排，何必问他们呢？诏令发出，让他们签字罢了。”（苏兖说）
唐某在两府对王安石弹劾时说：“吕惠卿、曾布，是王安石的腹心；王圭、元绛，是王安石的仆隶。”并且说：“我侍奉王安石，尤其担心事情办不成。”（苏兖说）
子华、王安石既然有雇役的想法，李承之就上奏章谈论助役法的事，于是施行。杨元素任御史中丞，与御史刘挚说助役法也有十大害处。王安石派张琥提出十个难题来诘问他们，张琥推辞不做，曾布主动请求去做，于是诘问杨元素、刘挚向背好恶的情由究竟在哪里。杨元素惶恐，谢罪说：“臣愚昧无知，不知道助役法的利益竟然这样大，应当伏受妄言的罪责。”刘挚激昂地说：“作为臣子，怎么能被权势压制，使君主不知道利害的真实情况呢？”随即逐条回答曾布的诘难，阐明以前的意见，并且说：“臣所趋向的是陛下，所背离的是权臣，所喜爱的是忠直，所厌恶的是邪佞。臣如今获罪被贬逐，本来就是我的本分，只是助役法终究会成为天下的祸害。希望陛下不要忘记我的话。”于是杨元素出任郑州知州，刘挚获罪监管盐酒税务，张琥也因此违背了王安石的心意，不久获罪被免去修注官职（苏兖说）。
王安石字介甫，抚州临川人，考中进士，在当时有名声。庆历二年，以第五名登科，起初签署扬州判官，后来任鄞县知县。喜欢读书，记忆力强，即使是后辈投赠的信件以及科举考试的文章中有写得好的，读一遍就能背诵，终身不忘。他写文章，下笔如飞，起初好像不在意，文章写成，见到的人都佩服他的精妙。友爱弟弟们，俸禄进入家中，几天就都被弟弟们花光，家里经常贫困，他也不过问。议论高深奇特，能用辩论博学来辅助他的学说，人们不能使他屈服。起初担任小官，不急于仕途进取。皇祐年间，文潞公任宰相，推荐王安石及张瑰、曾公定、韩维四人淡泊退让，请求朝廷破格提拔任用，以激励浮薄争竞的风气。有旨意，都登记他们的名字。至和年间，召他参加馆职考试，他坚决推辞不去；于是授予他群牧判官，他又推辞，不被允许，才就职。不久，恳求外任，得知常州。因此名重天下，士大夫恨不能见到他的面，朝廷常想授予他美官，只担心他不肯就任。从常州调任提点江南东路刑狱。嘉祐年间，召他任馆职、三司度支判官，他坚决推辞，不被允许。不久，命令他修起居注，他以刚入馆，馆中前辈很多，不应当越级排在他们上面为由推辞，奏章上了十多次。有旨意，命令阁门吏拿着诏书到三司授予他，王安石不接受；吏跟着他拜见，王安石躲到厕所里；吏把诏书放在案上离开，王安石派人追赶把诏书还给吏，朝廷最终不能强迫他。一年多后，再次重申以前的任命，王安石又推辞，上了七八次奏章，才接受。不久授予他知制诰，从此不再推辞官职了（目睹）。
嘉祐末年，王安石以知制诰的身份纠察在京刑狱。有个年轻人得到斗鸡，他的同伴借来观看，
因就乞之；鹑主不许，借者恃与之狎昵，遂携去；鹑主追及之，踢其胁下，立死。开封府捕按其人，罪当偿死。及纠察司录问，介甫驳之曰：“按律，公取、窃取皆为盗。此不与而彼强携以去，乃盗也。此追而殴之，乃捕盗也。虽死当勿论，府司失入平人为死罪。”府官不伏，事下审刑、大理详定，以府断为是。有旨，王安石放罪。旧制，放罪者皆殿门谢。介甫自言，我无罪，不谢。御史台及阁门累移牒趣之，终不肯谢。台司因劾奏之，执政以其名重，遂不问，介甫竟不谢。
译于是向鹌鹑主人请求借玩；鹌鹑主人不答应，借的人仗着与主人关系亲密，便强行带走；鹌鹑主人追上他，踢了他的胁下，当场死亡。开封府逮捕并审问那人，判处他抵命的死罪。等到纠察司录问时，王安石驳斥说：“按照律法，公然夺取、暗中偷窃都算作盗窃。主人不给而那人强行带走，这是盗窃。主人追赶并殴打他，这是抓捕盗贼。即使打死了也不应论罪，开封府将无罪之人误判为死罪。”府中官员不服，案件下发给审刑院、大理寺详细审定，认为开封府的判决是正确的。有圣旨，王安石免罪。旧制规定，免罪的人都要在殿门前谢恩。王安石自己说，我没有罪，不谢恩。御史台和阁门多次发文书催促他，他始终不肯谢恩。御史台因此弹劾他，执政大臣因为王安石名望很高，于是不再追究，王安石最终没有谢恩。