第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
栖霞郝懿行着正月蛰启燕，蛰鸟也。诗云：出自幽谷，迁于乔木。莺亦蛰也。
译栖霞郝懿行著
正月
蛰虫苏醒
燕子是冬眠的鸟。《诗经》说：从幽深的山谷飞出，迁居到高大的树木上。黄莺也是冬眠的鸟。
艾草萌芽
燕子厌恶艾草。燕子还没出来时，艾草先长出来了。这是用来记录节候的。
冰融化后四处流淌
这是驱除寒气。
二月
燕子从远方飞来降落
从海外飞来，不知道具体从哪里来，就像从天上降下来一样。
孔子祭祀高禖神
燕子是祈求子嗣的候鸟。乙日到来就得到子嗣，人们为此感到嘉美。
降下红色的书
少昊氏的时候，红色的燕子停在门边，留下红色的书。书和燕子颜色相同。没见到燕子，只见到红色的书，所以叫丹书。
在室内斜视
睇，就是斜视。燕子进入人的厅堂，来回斜视，然后才定居。所以说它畏惧人却袭居在人的厅堂上，是因为社稷之神存在那里。
新建巢穴的燕子修补旧巢的燕子筑巢在烟囱处
为，是创建。葺，是修补。胡燕的巢穴喜欢建得长一些，像人家蒸锅上的烟囱。
燕巢的门与人家的门相对
案，是正对。燕巢的门与人家的门正对，门朝南也朝南，门朝北也朝北。有人说：千年的燕子，巢门朝北。任昉《述异记》说：燕子活一千年会长出胡须。
啄泥时知道戊己日
在戊己日这天开辟巢穴，因为戊己属土，所以筑巢不会倾斜。
用腐烂的草缠绕巢门
用泥土涂抹巢门，如果不加固就会坍塌，用腐烂的草缀连起来才牢固不倾斜。巢筑成后向下看，像粮仓又像城墙。牟寅同说：有一种燕子下巴是紫色的，尾巴根部也是紫色，尾巴末端有细点。这种燕子筑巢不进厅堂，大多在马厩的门廊中。它们的巢是用泥和草做成的。其他燕子不是这样。
水从巢中流出
泥瓦匠用扫帚涂抹白灰，喝水后挥洒，不留痕迹。燕子涂抹巢穴，也实在其中注水，用翅膀舀出，水干了巢就干了，滑溜溜的。
孵化卵
孚，就是卵，也有信的意思。鸟覆卵都按照期限，不失信。有人说：燕子一窝孵两枚卵，多的有六七枚。
三月
雏燕出生
鷧，就是卵，胚胎像灵芝的形状。
开始发出细微的声音
始噍，还没有呢喃声。
雏燕张开黄色的嘴开始啄食吞咽
燕子的雏鸟张开嘴，鸟雏的嘴都是黄色的，燕子尤其明显。凡是卵生的动物，啄食吞咽，有八窍，没有胃。
雏燕长出羽毛，满一个月后展开翅膀和尾巴，尾巴还未舒展
鸟雏叫鷧。翭，是羽毛的根部。燕子展开翅膀和尾巴，未满一个月的，它的羽毛，只有尾巴是下垂的。涎，是尾巴下垂的样子。
母燕低飞掠过地面捕捉虫子喂养雏鸟，雏鸟伸长脖子悬在巢边
地上有芳香的草，虫子栖息在上面；菜花开时，蜜蜂聚集在那里。燕子掠过地面捕食，雏鸟举起脖子悬在巢边，等待喂食。
在水中洗浴
跳跃着飞过水面，快得像箭一样。古代有燕濯的游戏，也是用盘子盛水，大概是形容燕子轻捷。
践踏柳树
躤，就是践踏。穿过柳树飞过，像践踏一样。
落花萦绕门边
燕子喜欢衔花，萦绕门边，沾染香气。
四月
回旋飞翔像磨盘转动的雨
还，是回旋飞。俗话讲：燕子在场上打转，天要下雨。蠛蠓飞得像磨盘转动就刮风，春天则下雨。
傍晚开始发出细微的声音
雏燕避开人，太阳落山后才出来。群鸟嘈杂的声音，就是啁噍。牟寅同说：雏燕该出巢时，大燕就引来同类，聚集在巢外喧哗，或者来回飞绕，好像在诱导。雏燕始终不动，母燕又衔着食物呼唤它，但它不吃，等到它伸颈展翅，多次尝试后，才轻举飞去。它学习飞行的样子就是这样。
雏燕栖息在树上等待母亲像鸤鸠一样喂养
刚出巢时，鵻性情专一，栖息处不移动。雏燕栖息在树上等待喂食，也是这样。有人说：母燕喂养雏子均匀，像鸤鸠一样。
雏燕发出求食声
<丬鸟>，是求食的声音。
五月
意而燕练习飞翔，翅膀在风中摇摆
刚长成燕子，燕子叫意而。<差羽><羽也>，是飞得不远。飞，必须练习，飞得远但无力，翅膀形状倾斜，好像承受不住风。
飞入云中
穆天子在灵卑宫馆舍意而子，请教至道让他做司徒。意而子不快乐，身体化为玄鸟，飞入云中。人们说意而子成仙了，于是飞入云中。
雌燕叫声像谧隘
谧隘，是声音。雌燕叫声谧隘，那么雄燕叫声乙乙吗？
上下飞翔留下声音
飞时上下翻飞，留下声音。
翪飞不超过一只野鸡的高度
耸起翅膀上下飞，高度宽度不过一只野鸡，或者越过墙而已。燕子不是翪飞的，大概有这样的情况。
六月
关闭巢穴
不再孵卵了。
艾萌性恶艾。燕未出，艾先生。记候也。
冰泮肆徂辟寒也。
二月来降自海外来，莫知处所，犹天降然。
孔祠高禖请子之候鸟也。乙至而得，子嘉美之。
下丹书少昊之时，赤燕集户，遗丹书。书、燕同色。不见燕，谓之丹书也。
乃睇于室睇，眄也。入人室堂，往来睇视，乃后定居。故曰其畏人也而袭诸人堂上，社稷之神存焉尔。
为窼旧者葺胡者突为，创也。葺，旧也。胡燕窼喜长，如人家甑上突。
户案户案，直也。燕户与人户直，户南亦南，户北亦北。或曰：千岁之燕，户北向。任昉述异记云：燕之千年生胡髯。
啄泥知戊己于其日辟之为土也，故作窼不倾。
腐艹绸户操泥涂户，不溃于成，腐艹缀之乃固不倾。巢成下望，如廪如城〇牟寅同曰：一种燕紫颔，尾本亦紫，其尾末有细点。作窼不入室堂，多在马厩门庑中。其窼乃泥艹所成耳。余燕不也。
水出于窼杇人为垩以帚，饮水而挥之，尽无留。燕涂窼，亦实水其中，翼盝而出之，水尽窼干，滑滑然。
粥孚[粥同鬻孚一作孵]孚，卵也、信也。鸟之<穴复>[音覆]卵皆如其期，不失信。或曰：燕一伏二卵，多者六七也。
三月<鷧-豆+卵>生<鷧-豆+卵>[音寇]，卵也，胎如芝形。
始噍[噍同啾]始噍，未<口贰>喃也[<口贰>同呢]。
籋口黄肇龁吞燕籋[音聂]口也，鸟子口皆黄，燕尤易见者。凡卵生之属，龁吞八窍，无胃藏。
鷧生翭既月布翄枝尾未涎鸟子谓之鷧。翭，羽本也。燕布翄枝尾，未踰月者，其毛[倝毛]，其尾独涎。涎，尾貌也。
母之飞抢地弋虫粥厥子子脰县于窼地有芳艹，虫栖之；菜花开，蠭聚焉。燕掠而食之，子举项县窼上，待鹐也。
濯水踊而过，驶如箭驰。古有燕濯之戏，亦以盘盛水，盖轻捷也。
躤柳躤[音藉]，践也。轶柳而过，类践然。
落华萦户燕喜衔华，萦户袭其香。
四月还飞如硙雨[还一作翾]还，绕飞也。俗云：燕打场，天将雨。蠛蠓飞如硙则风，春则雨。
初昏噍子燕辟人，日入乃出。羣噪声，啁噍也。〇牟寅同曰：雏燕当出窼，大燕则引其羣类来，环集窼外聚噪，或往来飞绕，若诱导然。雏燕讫不动，其母又口衔食呼之，而不与，待其引颈舒翼，数数然，乃轻举而飞去。其习飞之状如是。
鵻栖树竢厥母鸤粥始出窼也，鵻性专壹，栖处不移。雏燕栖树竢哺，亦如之。或曰：母哺子均平，类鸤鸠然。
子<丬鸟><丬鸟>[音锵]，求食声。
五月意而习翔风羽<差羽><羽也>[意而一作鷾鸸]始成燕也，燕曰意而。<差羽><羽也>，飞不至也。飞也者，必习也，远而无力也，翄形敧侧，如不胜风。
飞入云中穆天子馆意而子于灵卑之宫，访至道以为司徒。意而子不乐，身化玄鸟，飞入云中。人谓意而子僊也，乃入云。
雌鸣若谧隘谧隘，声也。雌呜谧隘，然则雄呜乙乙欤？
翓<亢羽>遗音[翓<亢羽>同颉颃]飞而上下，遗之音也。
翪飞不踰雉竦翅上下，高广不过一雉，或踰墙而已。燕非翪飞者，盖有尔。
六月闭窼不妪伏也。人生六十闭房，鸟亦类然。自启蛰至此，适得六月也。
译人到了六十岁便停止房事，鸟类也是如此。从惊蛰节气到现在，正好是六个月。
羽毛脱落如雪
白色的燕子尤其珍贵。出现时，普通的燕子会跟随数千只，聚集在人家屋舍，被视为祥瑞。这个月（燕子）羽毛稀疏脱落，细毛如雪，翩翩落下。
羽委雪燕白者尤贵。见则凡燕翼随数千，集人家，以为瑞。是月毛希革散，毳如雪，翩而下。
雨归将雏燕子亦有鹨生者。雨中则将雏归也。
译雨归
带着幼雏
燕子中也有像鹨鸟那样在雨中归巢的。下雨时，燕子便带着幼雏归巢。
静昼语于堂
向着旧巢眷恋同类
鸟儿向着飞来的方向背对旧巢，燕子向着旧巢背对飞来的方向，所以说：玄鸟眷恋它的同类。牟默人说：在厅堂鸣叫，是与主人交谈。主人不回应，是忘记了礼节。眷恋同类，是燕子彼此相爱。主人懂得这种情意，心意相投，就像佳客遇到贤明的主人共同居住，没有猜忌一样。
不葺窼
这个月，方位属土，日子是戊己日，巢穴有缺损，就顺势垒筑居住，不加以更改。
七月
汉燕声息
汉燕鸣声丰富，到了这时就很少听到了。这是记录物候的变化。在潮湿的巢穴中，鸣声逐渐变小的，是汉燕。下巴紫色的，鸣声轻细的，是越燕。胸部斑纹黑色的，鸣声宏大的，是胡燕。胡燕在山中筑巢，汉燕和越燕在人家筑巢[胡燕、越燕，见陶注本艹燕屎下]。
日中乃飞还
天气渐渐寒冷了，早晚不再外出。这也是记录物候的变化。
髀隽
燕子的美味在于大腿肉。隽，指肥肉。秋天虫类丰盛肥美，燕子吃了它们而变得肥壮。
毳衣如虋
新换的细毛，色泽鲜明。
乃伏
人们看不见燕子，大概是潜伏起来了。
麇至谋于野
将要归去。麇，是群集的意思，人们在野外看见它们，所以说“至”。听不到它们的鸣叫，所以说“谋”。此后不到二十天就归去了。
八月
社日辞窼
春天也是在社日来到巢穴的。
留爪
有人说燕子今年在此筑巢，明年还会再来。在它将要离去时，剪下它的爪子作为标记。后来果然如此。吴宫中有戏弄这样做的人，有的用线系住它的脚，也是这样。
先者遰霜降从雁遰
遰，是往的意思。雁往有先后，霜降时先往的是大雁，是雁的父母；后往的是小雁，是雁的子女。燕子后往的，也是跟随它们的父母和子女。雁同时前往，恰好相遇，像是跟随一样。实际上并不是跟随雁。
居河麋阳邍者寓
不归回它们的国家，就像寄居的公卿一样。避开阴冷趋向阳暖，温暖就休息。水草交错的地方叫麋。唐代京东河岸崩塌，发现无数蛰伏的燕子。晋代鲁国峄山的野外，挖掘出蛰伏的燕子。
远晨风
晨风，是鹞鹰。这个月猛禽将要捕猎，提前避开它们。母亲宁愿远远离去。
嘶蚻
蚻，是寒蝉。嘶，声音涩滞且屡次中断。这是将要潜伏的征兆。人们看到这种情况，作为燕子藏身的候应。
九月
火出则陟
三月内火，九月出火。陟，是上升的意思。不知道去哪里，就像初降时一样。
乃归就国
乌衣国。地方在东海中。进入那个国家的，汉代有梅城，唐代有王榭[一作王谢]，后来无人问津。
集衡六
《九章算术》：五只雀六只燕，飞集在秤杆上，秤杆恰好平衡……这个月雀入水。所以说只有六只，不再说五只。
意而养其智
人们看不见燕子，猜想它们在休养智慧。
噏湻和禁耆欲于飞不食
燕子飞翔时吃食，到了这时恬淡节制欲望，不再外出，顺应闭藏的时令。
衔艹则蛰
有一种蛰草，不与其他花草一起枯萎。鸟儿想要蛰伏，就衔着它，能百日不饥。燕子大概也是这样。
十月
零陵石寝
零陵，是湘中地方，有石燕，风雨来临时就飞起。
入于海为蚧
这两条是记录奇异之事。蚧，是蛤蜊。这类有三，都生于海中。蛤蛎，是千年鸟所化；海蛤，是百年燕所化。魁蛤，又名服老，是服翼鸟所化。
瑶光不见
瑶光星散化为燕，燕子隐没了。
蛰墐户
抵御寒冷。
十一月
冰壮蛰穴益坚
穴，说的是蛰伏。蛰伏，必定要有洞穴。不坚固就不能抵御寒冷。
慎火
从前有人点火照亮巢穴，巢穴被烧毁，火烧了房屋。因为房屋建成而告诫谨慎用火。
鸷鸟为天女
天女，是鸷鸟。鸷鸟，是燕子。人们看不见，是思念它。这个月一阳初生，希望它从天而降。
十二月
蛰始振
振，将要苏醒。
鴈北乡乃导后鹊窼
小寒，雁向北。五天后，喜鹊开始筑巢。这时燕子将要出来，雁像是引导一样。喜鹊知晓风向，筑巢，避开太岁，也是聪明的禽鸟。与燕子筑巢先后不同，大概是记录物候。
应几跃[几一作<岂几>]
<岂几>[音祈]，是近的意思。应，是龙，燕肉能招致它。应在春分跃起，燕子还未出来。应几腾，也是记录候应。
蛰之终十旬月既望乃兴
从九月到正月启蛰，共一百二十天。月既望，正
静昼语于堂向宿爱其类鸟向飞背宿，燕向宿背飞，故曰：玄鸟爱其类〇牟默人曰：语于堂，与主人语也。主人不语，礼忘也。爱其类，自相爱也。主人与知之，意洽也，佳客得贤主人相与居，无猜焉尔。
不葺窼是月也，其位土，其日戊己，窼有阙，因垒而居，不改为。
七月汉收声汉燕饶声，至是希闻。记变尔。溽湿为窼，声多稍小者，汉燕也。紫颔，声轻小者，越燕也。胸斑黑，声大者，胡燕也。胡燕山之，汉、越燕家之[胡燕、越燕，见陶注本艹燕屎下]。
日中乃飞还时渐寒也，蚤暮不复出矣。亦记变尔。
髀隽燕之美在髀。隽，肥肉也。秋虫丰美，食之而肥。
毳衣如虋毨生细毳，色鲜明也。
乃伏人不见之，类伏尔。
麇至谋于野将归也。麇，羣也，人见于野，故曰至。不闻其语，故曰谋。此后不二十日归矣。
八月社日辞窼春亦社日来窼也。
留爪或言燕今年窼此，明岁复来。于其将逝，翦爪识之。其后果然。吴宫人有戏为之者，或以线系其足，亦然。
先者遰霜降从雁遰遰，往也。雁遰有先后，霜降前者大雁，雁之父母；后者小鴈，雁之子也。燕后遰者，亦从其父母与子。鴈同时，适与之遇，若从尔。实非从鴈也。
居河麋阳邍者寓不归其国，犹寓公也。辟阴就阳，暖则休焉。水艹交曰麋。唐京东河厈崩，蛰燕无数。晋时鲁国峄山之野，掘得蛰燕也。
远晨风晨风，鹞也。是月挚鸟将击，先时辟之。母宁远去尔。
嘶蚻蚻，寒蝉也。嘶者，声涩而屡断。将伏之征也。人覩此，为燕藏之候。
九月火出则陟三月内火，九月出火。陟，升也。莫知所去，如初降然。
乃归就国乌衣也。地在东海中。入其国者，汉有梅城，唐有王榭[一作王谢]，后无问津者。
集衡六九章算术：五雀六燕，飞集于衡，衡适平……是月雀入水。故曰六而已，不更云五也。
意而养其智人不见之，意其养然。
噏湻和禁耆欲于飞不食燕飞而食肉，至是恬澹节欲，不复出，顺闭藏之令。
衔艹则蛰有蛰艹焉，不与众卉俱萎。鸟欲蛰，则衔之，得百日不饥。燕亦宜然也。
十月零陵石寝零陵，湘中地，有石燕，风雨则飞。
入于海为蚧二者记异也。蚧，蛤也。类有三，皆生于海。蛤蛎者，千岁鸟所化；海蛤，百岁燕所化也。魁蛤，一名服老，服翼化。
瑶光不见瑶光星散为燕，燕隐也。
蛰墐户御寒也。
十一月冰壮蛰穴益坚穴也者，言蛰也。蛰也者，必有穴也。不坚不可以御寒。
慎火昔人爇火烛窼，窠焚，火其屋。因厦成而戒之。
鸷鸟为天女天女，鸷鸟。鸷鸟，燕。人不见，是思之。是月一阳生，冀由天降也。
十二月蛰始振振则将启矣。
鴈北乡乃导后鹊窼小寒，雁北乡。后五日，鹊始窼。时燕将出，雁若诱导然。鹊知风，作窼，辟太岁，亦智禽。与燕作窼先后异，类记尔。
应几跃[几一作<岂几>]<岂几>[音祈]，近也。应，龙也，燕肉能致之。应以春分跃，燕未出。应几腾，亦记候也。