第 1 页
珠江名花小传 清 支机生
○绣琴绣琴，亦字柳燕，年十七，失身于人，故流落风尘，无所归著。余尝赠以诗云：“瘦损腰支力不胜，多愁多恨有谁明。悔教攀折他人手，狼藉东风太薄情。”
（柳）“不从白屋借乌衣，却向迷楼逐队飞。彩线何堪重系足，画梁空忆语依稀。”
（燕）“杨子江头作絮飞，天涯何处觅依依。旗亭瞥见浑如梦，和雨和烟是也非。”
（柳）“画帘无复媚春声，真个无情胜有情。前事莫教重说起，红襟珠泪落盈盈。”
（燕）名流和者数十辈。玉珊生制《珠江纪事》序，余又为记，以传其事云。
予曩饮沈媪家，有三姑出侑酒，询知为良家女，失身于人，流落几无所归。
因口占一绝赠之云：“谁将嘉树小庭栽，春事阑珊只绿苔。太息桃花真薄命，雨中零落雨中开。”是可与绣琴同慨矣。
○文采文采，自言良家女，因贫不能给，遂流落风尘者。貌盈以庄，肌肤朗润，有杨玉环之肥。然性简默，粗识字，对客无诙谐语，惟借扇头书，约略读之。此亦可以想其风致矣。余与姬定情之后，其诸姊妹黄鹂、惜别、红豆、相思乞书函者，舄相错。余亦不惮烦，劈笺搦管，不觉更残烛跋矣。芙蓉帐里，实虚度春宵耳。
迨素秋过访，询知其迁徙梧江，东风人面，未尝不有崔护当年之感云。
芳草街良家女王翠凤，小字大姑，年及笄，貌亦丰盈以庄，柔若无骨，双钩绝纤小。性简默，客至，但回眸一笑，欠身凝睇而已。日坐绿窗下，工刺绣。房栊精洁，壁间悬《美人新浴图》一幅。予戏题《巫山一段云》词曰：“彳亍莲生步，轻盈柳作腰。酥胸半褪裹冰绡，一捻紫葡萄。密意回眸软，柔情结想遥。杨妃出浴者般娇，Г笔也魂消。”后为某明府之弟，以百金娶去。“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”矣。今读《文采小传》，其风致殆相伯仲欤。（缪莲仙）
○大{不大}大{不大}，水榭未笄者，质洁而妍，人每以明珠仙露比之，又称为花魁，声价殊重。大{不大}恒以置身卑辱为恨，每语人曰：“侬辈增一分声价，便多一分贱态。人以为可喜，侬辈以为悲也。”性高尚，不与侪俗伍，逢迎献媚耻不为。
遇风流名士则肆其诙谐，而不及亵。有贵介致五百金，求半月欢，母利之，大{不大}不可，强之，遂绝粒。
○亚柳亚柳，居珠江画舫，年十五，善歌。余于颜四席上识之。席间歌《可怜侬》曲，声甚凄惋，而音节清越异常，娓娓动听。貌极韶秀，爱淡妆，余比之梅花，谓其所以美者，正在铅华洗尽处也。
予访王笠舫于小东别墅，尝见秀英校书，淡扫蛾眉，举止闲雅，询知为杨州人。每晤谈，颇蒙错爱。一夕酒后，戏填《双调。望江南》词调之云：“新月上，携手诉衷情。休道此时才觌面，却从前岁更留心，宁耐到如今。人静后，万籁悄无声。花底私盟曾刻骨，日间戏语已销魂，何况是黄昏。”然多愁，且善病。后因疾小愈，私居小南，屡托人寄声邀予，因事冗未往。戏代谱《钗头凤》词一阕，为秀英解嘲云：“衾儿共，恩儿重，春来曾住桃源洞。欢情诈，柔情化，青春将去，碧桃先嫁，罢、罢、罢。身如梦，肠如痛，而今空忆钗头凤。盟中话，书中帕，鸳盟无涯，鲤鱼多假，骂、骂、骂。”今读《亚柳小传》，知风尘中，未尝无清品耳。
○凤彩凤彩，年十五，善歌，清娓动听。少失怙，母贫不能养，女仅周岁，假母收育之。外美内慧，举止安详，负知人识。遇风雅士，日与谈谑，则乐而忘倦，儇薄贵介，千金挑之，弗为动也。所居卑陋，往来鲜知名人，故名甚晦。凤立志不凡，不甘苟且，然为假母所拘，恒怏快不得志，怨恨形于眉睫。有里胥子持百金求凤破瓜，又赠百金为装饰费，利而许之，不谋诸凤。凤既知，愤不欲生，投缳赴河者再，皆遇救免。假母婉谕再三，凤跪泣而前曰：“儿前身不知作何冤孽，致使身辱风尘。儿之守身如玉，岂
译珠江名花小传 清 支机生
绣琴，也字柳燕，十七岁时失身于人，因此流落风尘，无处归宿。我曾赠诗给她：“瘦损腰支力不胜，多愁多恨有谁明。悔教攀折他人手，狼藉东风太薄情。”
（柳）“不从白屋借乌衣，却向迷楼逐队飞。彩线何堪重系足，画梁空忆语依稀。”
（燕）“杨子江头作絮飞，天涯何处觅依依。旗亭瞥见浑如梦，和雨和烟是也非。”
（柳）“画帘无复媚春声，真个无情胜有情。前事莫教重说起，红襟珠泪落盈盈。”
（燕）名流和诗者有几十人。玉珊生为《珠江纪事》作序，我又为此作记，以传其事。
我从前在沈媪家饮酒，有三个姑娘出来陪酒，询问得知她们是良家女子，失身于人，流落得几乎无处归宿。
于是随口吟了一首绝句赠给她们：“谁将嘉树小庭栽，春事阑珊只绿苔。太息桃花真薄命，雨中零落雨中开。”这可以与绣琴同感概了。
文采，自称是良家女子，因贫穷无法供养，于是流落风尘。容貌丰满而端庄，肌肤明朗润泽，有杨玉环的丰腴。然而性格简静沉默，略识文字，面对客人没有诙谐的话语，只是借着扇头题字，粗略阅读。这也足以想象她的风致了。我与她定情之后，她的众姊妹黄鹂、惜别、红豆、相思请求写信的人，鞋子交错（形容人多）。我也不怕麻烦，撕纸提笔，不觉夜深烛残。芙蓉帐里，实在虚度了春宵。
等到素秋来拜访，询问得知她已迁居梧江，东风人面，未尝没有崔护当年的感慨。
芳草街良家女王翠凤，小字大姑，年已及笄，容貌也丰满而端庄，柔若无骨，双脚极纤小。性格简静沉默，客人到来，只是回眸一笑，欠身凝视而已。每天坐在绿窗下，擅长刺绣。房间精洁，壁上悬挂《美人新浴图》一幅。我戏题《巫山一段云》词曰：“彳亍莲生步，轻盈柳作腰。酥胸半褪裹冰绡，一捻紫葡萄。密意回眸软，柔情结想遥。杨妃出浴者般娇，Г笔也魂消。”后来被某位县令的弟弟，以百金娶去。“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”了。今读《文采小传》，其风致大概不相上下吧。（缪莲仙）
大{不大}，水榭未及笄的女子，质地纯洁而美丽，人们常以明珠仙露比喻她，又称为花魁，声价特别高。大{不大}常以自身卑辱为恨，常对人说：“我们增加一分声价，便多一分贱态。人们以为可喜，我们以为可悲。”性格高尚，不与世俗为伍，逢迎献媚耻于为之。
遇到风流名士则尽情诙谐，但不涉及亵渎。有贵族出五百金，求半月欢好，母亲贪图利益，大{不大}不同意，强迫她，于是绝食。
亚柳，住在珠江画舫，年十五，擅长唱歌。我在颜四的席上认识她。席间唱《可怜侬》曲，声音非常凄婉，而音节清越异常，娓娓动听。容貌极韶秀，喜爱淡妆，我比她为梅花，说她的所以美，正在铅华洗尽处。
我拜访王笠舫于小东别墅，曾见秀英校书，淡扫蛾眉，举止闲雅，询问得知是扬州人。每次晤谈，颇蒙错爱。一夕酒后，戏填《双调。望江南》词调之云：“新月上，携手诉衷情。休道此时才觌面，却从前岁更留心，宁耐到如今。人静后，万籁悄无声。花底私盟曾刻骨，日间戏语已销魂，何况是黄昏。”然而多愁，且善病。后因病稍愈，私居小南，屡次托人寄声邀我，因事冗未往。戏代谱《钗头凤》词一阕，为秀英解嘲云：“衾儿共，恩儿重，春来曾住桃源洞。欢情诈，柔情化，青春将去，碧桃先嫁，罢、罢、罢。身如梦，肠如痛，而今空忆钗头凤。盟中话，书中帕，鸳盟无涯，鲤鱼多假，骂、骂、骂。”今读《亚柳小传》，知风尘中，未尝无清品耳。
凤彩，年十五，擅长唱歌，清婉动听。幼年丧父，母亲贫穷不能抚养，女儿仅周岁，假母收养她。外美内慧，举止安详，有知人识。遇到风雅之士，日与谈谑，则乐而忘倦，轻薄贵族，千金挑之，不为所动。所居卑陋，往来鲜知名人，故名甚晦。凤立志不凡，不甘苟且，然而被假母所拘，常怏快不得志，怨恨形于眉睫。有里胥子持百金求凤破瓜，又赠百金为装饰费，贪图利益而答应，不征求凤的意见。凤既知，愤不欲生，投缳赴河者再，皆遇救免。假母婉谕再三，凤跪泣而前曰：“儿前身不知作何冤孽，致使身辱风尘。儿之守身如玉，岂
冀他日金屋贮耶？但愿得一有终始者事之。愿母许儿自择。今而后，请月以三十金奉母，儿之出入弗阻也。”假母无奈，诺之，凤遂移居别榭，宾客往来，渐增声价，而凤彩之名，至是始著。凤虽应酬甚盛，而分外之遗，毫不苟取，故箧无藏资。诸客中无合意者，惟与梦花生相得最深，余逊之。凤凡侍客酒，烛跋即佯醉辞退，尝恐人有微辞。而余与梦花生至，则不然，剪烛谈心，鸡鸣犹促之不去。临别必依依不舍，订约再三。初生识凤诗，犹依假母居，一见两相爱悦，既久，情益洽。尝为所居卑陋，有玷玉人，会里胥子事，遂朔徙。实生有以教之也。凤固久属意生，羞于启齿，乃歌《红颜薄命》曲见志，音节凄怆，闻者无不堕泪。又倩余婉商诸生，而生以庭训严，且力不逮，卒不果。生赠凤诗甚多，余尝见其书团扇诗云：“十三学得琵琶成，早日青楼博盛名。好是酒香人语细，炉烟暗递浩歌声”。“愁频不解解风波，禁得消魂白苎歌。如此琵琶如此曲，谁言司马泪偏多”。“美人渺渺隔江湄，裁字惭无幼妇词。
译难道指望将来能住进金屋吗？只希望能找到一个有始有终的人侍奉。希望母亲允许女儿自己选择。从今以后，请让我每月用三十两银子奉养母亲，女儿的出入不再阻拦。”假母无可奈何，答应了她，凤于是搬居到别的楼阁，宾客往来，渐渐提高了身价，而凤彩的名声，到这时才开始显扬。凤虽然应酬非常频繁，但对于额外的馈赠，毫不苟且接受，所以箱中没有积蓄。众多客人中没有合心意的，只有与梦花生最为投契，其余都逊色。凤凡是侍奉客人饮酒，蜡烛将尽就假装醉酒告辞，常常担心别人有微词。而我和梦花生到来，却不是这样，剪烛谈心，直到鸡鸣还催促他们不要离去。临别时必定依依不舍，再三约定。梦花生认识凤时，凤还依附假母居住，一见之下两人都相互爱悦，相处久了，感情更加融洽。曾经因为所住的地方低矮简陋，有辱美人，恰逢里胥的儿子有事，于是每月初一搬迁。这是梦花生教她的。凤本来就长久属意于梦花生，羞于开口，于是唱《红颜薄命》曲来表达心意，音节凄惨悲凉，听的人没有不落泪的。又请我委婉地向梦花生商量，而梦花生因为家教严格，而且财力不及，最终没有结果。梦花生赠送凤的诗很多，我曾见过他写在团扇上的诗说：“十三学得琵琶成，早日青楼博盛名。好是酒香人语细，炉烟暗递浩歌声”。“愁频不解解风波，禁得消魂白苎歌。如此琵琶如此曲，谁言司马泪偏多”。“美人渺渺隔江湄，裁字惭无幼妇词。
扇影人情圆一样，莫抛红豆惹相思“。”且将团扇暂徘徊，尝恐秋风暗里催。桃叶但歌迎接句，不辞风雨渡江来。“
吾友王乾应，尝称校书麦大安喜风雅士，善谈谑，遇有人才，终日娓娓无倦容，不尚豪华。未几予访之，一见如生平欢。因慕王笠舫名，以团扇属予索书，亦可谓爱才如命矣。工于酬应，人争慕之，送迎无虚日。恒致病。一夕往视，伏枕妆楼，强起坐，与语辄泪下，盖忧从中来也。因谱《师师令》词赠之云：“翠眉双锁，又泪珠冰岛堕。此时心事有谁知，低首向妆台斜坐。甚闲愁，难贴妥，到这般慵惰？可怜弱体娇无那，又似风吹花朵。了无情绪，病恹恹，怎得个相思医可。燕子楼头，人独卧坐，闷怀如我。”今读《凤彩小传》，益令我如不胜情。
○新娇新娇，年十九，姿容秀润，有胆识，且智慧过人，今为黎生秀良姬。初生弃儒，事计然策于珠江，识新娇。一日，生偕客饮于新娇所。适生同伙负债事，质邑令，语连生，故隶至拘生。生欲避去，使贿隶托病。新娇不可，曰：“是即所以弄假成真也。盖往一白是非，自有公判。”生欲归告母妻，然后赴谳，新娇曰：“垂暮风烛，岂可骇彼听闻。况此事不过株连公门需索，妾当为君备办。”生感谢首肯。隶欲执生，新娇急呵之曰：“是乌可施之清白人耶？”力争始免，乃以十金付隶属曰：“微薄之资，敢烦照拂。他日案白，当相报也。”隶怜其诚，竭力代为周旋。然以事实关涉，羁候不能骤归。新娇固一时翘楚，颇有蓄积，闻信托心腹，早晚馈送食物，时亲往探视。又多方为之关说，始以亲到候质，不行逃避，其无情弊可知。故事遂得白，而生家人俱未之知。新娇由是心力俱瘁矣。同伴姬母训新娇曰：“往者贵介相爱，子亦泛泛置之。胡黎郎则如是之关切也？”
新娇曰：“黎郎岂他人比哉？人之贵得一知己，没世无恨者，亦以患难相扶持耳。
使漠然坐视，又何贵乎？予非谄也，此所以报知己云尔。“生出狱，感其恩谊，遂以千金去其籍，偕之僦居别院焉。
予向识亚银于珠江秀来寮，姿态极秀，有侠气，喜为人排难解纷。继自绥江归，访之，闻已从良去，因以谱《探春令》第二体词寄之云：“满园春色被关牢，比蓬莱还杳。却羡他蜂蝶偏能到，又飞过墙儿了。探春心事谁知晓，添许多烦恼。
忙忙耽误，春风一度，转眼韶光老。“今读《新娇小传》，殊令人艳羡黎生不置云。
○瑞莲瑞莲，自少即知名，肌丰骨瘦，浓纤得中，动静中自具一种妩媚态。不事铅华而轻匀淡扫，每顾影自怜。迩来门前冷落，车马恒稀，即姬亦以憔悴羞郎，千呼万唤，始一出见。然珊珊来迟，欲前仍却，其风韵犹存也。梦花生尝寄《青衫温》词一阕以赠云：“老大嫁作商人妇，那不忆当年，舞衣歌扇，金尊檀板，迷也真仙。红颜老了，琵琶犹抱，凄切丝弦。知音谁是？江州司马，同病相怜。”
余谓乐天《琵琶行》一篇，因浔阳商妇而作，不意沦落之感，后人犹为慨然也。
予自庚午冬来粤，路出韶关，遇山东阿宝于舟次。抵羊城，未几，知其入小东营全福花林矣。友人拉予过访，妩媚之态，艳绝一时。车马填门，名已大噪。
因书“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”楹帖赠之。转瞬十年，岁庚辰重晤于山湖街。矮屋数椽，门前冷落，抚今追昔，颇有沦落之叹。然徐娘虽老，风韵犹存也。复赠以诗云：“屈指投荒路共遥，萍逢一水渡南韶。十年岭海同沦落，五夜灯窗话寂寥。红袖青衫多少泪，朝云暮雨去来潮。乡关吴越兼齐鲁，何日归程荡画桡？”今读《瑞莲传》，益不胜感慨系之耳。
○细妹细妹，一字绅妹。面如满月，光丽照人。双娥青以长，貌类男子，使易以裙屐，则俨然美少年也。善歌，工琵琶，当酒阑灯ㄠ，香喉一啭，响遏行云，闻者心为之醉。余尝谓水榭中十八女郎，歌“杨柳岸晓风残月”不乏其人，未有能出姬之右者。
译扇影与人情圆得一样，莫抛红豆惹起相思。暂且拿着团扇徘徊片刻，常恐秋风在暗中催促。桃叶只唱迎接的歌词，不辞风雨渡江而来。
我的朋友王乾应，曾说校书麦大安喜爱风雅之士，善于谈笑戏谑，遇到有才华的人，整天娓娓道来没有疲倦的神色，不崇尚奢华。不久我去拜访她，一见如故，如同平生挚友。因为仰慕王笠舫的名声，把团扇交给我索取题字，这也可以说是爱才如命了。她擅长应酬交际，人们争相仰慕，送迎宾客没有空闲的日子。常常因此生病。一天晚上我去探望，她伏在妆楼的枕上，勉强起身坐着，一说话就流泪，大概是忧愁从心中涌出。于是创作《师师令》词赠给她，写道：“翠眉双锁，又泪珠如雨落下。此时心事有谁知，低着头向妆台斜坐。甚闲愁，难贴妥，到这般慵懒？可怜弱体娇弱无奈，又似风吹花朵。了无情绪，病恹恹，怎得个相思医可。燕子楼头，人独卧坐，闷怀如我。”现在读《凤彩小传》，更让我情难自禁。
○新娇新娇，十九岁，姿容秀润，有胆识，而且智慧过人，现在是黎生秀良的姬妾。黎生起初弃儒，在珠江施行计然之策，结识了新娇。一天，黎生和客人到新娇处饮酒。恰逢黎生同伙负债之事，被县令质询，言语牵连到黎生，所以差役来拘捕黎生。黎生想躲避，打算贿赂差役托病。新娇不同意，说：“这就是弄假成真。应当去澄清是非，自有公正的判决。”黎生想回去告诉母亲和妻子，然后去受审，新娇说：“垂暮之年如风中之烛，岂可惊吓他们。况且此事不过是株连，官府需索，我应当为您准备。”黎生感谢并首肯。差役想逮捕黎生，新娇急忙呵斥说：“这怎么可以对清白之人施行？”力争后才免除，于是拿出十两银子给差役说：“微薄的资财，敢烦照拂。他日案件澄清，当相报答。”差役怜悯她的诚意，竭力代为周旋。然而因为事实关涉，羁留等候不能立刻回去。新娇固然是当时的翘楚，颇有积蓄，听说后信托心腹，早晚馈赠食物，时常亲自前往探视。又多方为之疏通说情，才以亲自到候质询，不行逃避，其无情弊可知。所以事情得以澄清，而黎生的家人都不知道。新娇由此心力俱瘁。同伴姬母训诫新娇说：“往日贵介相爱，你也泛泛置之。为何对黎郎如此关切呢？”
新娇说：“黎郎岂是他人可比？人贵在得一知己，死而无憾，也是因为患难相扶持。如果漠然坐视，又何必贵在知己？我不是谄媚，这是报答知己罢了。”黎生出狱，感激她的恩谊，于是用千金去掉她的籍贯，和她一起租住在别院。
我从前在珠江秀来寮结识亚银，姿态极秀，有侠气，喜欢为人排难解纷。后来从绥江回来，拜访她，听说她已经从良离去，于是创作《探春令》第二体词寄给她，写道：“满园春色被关牢，比蓬莱还杳。却羡他蜂蝶偏能到，又飞过墙儿了。探春心事谁知晓，添许多烦恼。忙忙耽误，春风一度，转眼韶光老。”现在读《新娇小传》，殊令人艳羡黎生不置。
○瑞莲瑞莲，自幼即知名，肌丰骨瘦，浓纤得中，动静中自具一种妩媚态。不事铅华而轻匀淡扫，每顾影自怜。近来门前冷落，车马恒稀，即使姬妾也以憔悴羞于见郎，千呼万唤，才出一见。然而珊珊来迟，欲前仍却，其风韵犹存。梦花生曾寄《青衫温》词一阕赠她，写道：“老大嫁作商人妇，那不忆当年，舞衣歌扇，金尊檀板，迷也真仙。红颜老了，琵琶犹抱，凄切丝弦。知音谁是？江州司马，同病相怜。”
我说乐天《琵琶行》一篇，因浔阳商妇而作，不意沦落之感，后人犹为慨然。
我自从庚午冬来到广东，路出韶关，在舟次遇到山东阿宝。抵达羊城，不久，知道她进入小东营全福花林。友人拉我去拜访，妩媚之态，艳绝一时。车马填门，名已大噪。于是书写“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”楹帖赠她。转瞬十年，岁庚辰重晤于山湖街。矮屋数椽，门前冷落，抚今追昔，颇有沦落之叹。然而徐娘虽老，风韵犹存。复赠诗云：“屈指投荒路共遥，萍逢一水渡南韶。十年岭海同沦落，五夜灯窗话寂寥。红袖青衫多少泪，朝云暮雨去来潮。乡关吴越兼齐鲁，何日归程荡画桡？”现在读《瑞莲传》，益不胜感慨系之。
○细妹细妹，一字绅妹。面如满月，光丽照人。双眉青而长，貌类男子，如果换上裙屐，则俨然美少年。善歌，工琵琶，当酒阑灯ㄠ，香喉一啭，响遏行云，闻者心为之醉。我曾说水榭中十八女郎，歌“杨柳岸晓风残月”不乏其人，未有能出姬之右者。
向予馆南雄州署，友人汪心如、吴容斋招饮张二妹家。时歌姬小妹侑酒，窄襟短袖，初见讶为美少年。尝调寄《圣无忧》词题壁云：“领表长为客，凌江两度来过。寒灯孤馆愁无奈，一个病维摩。世事逢场作戏，人生对酒当歌。此时笑口得开麽，遮莫叹嗟跎。”复填《凤衔杯》词以赠云：“莫惜年华频频换，趁今日三春将半。看蝶板莺簧，一般陪衬笙歌院，觉圆脆如珠串。月常明，花堪玩，几曾闲园林池馆。况翠袖红裙，强将杯▯亲相劝，免不得芳心乱。”后至羊城，访丹桂校书，一尊叙旧。丹桂命其妹翠娇陪侍，憨痴娇小，亦如十五六郎。予又谱《惜奴娇》词戏之云：“倦眼星斜，午梦谁唤起？迟迟日初过窗绮，小揭罗帏，又软向郎怀依倚。呼婢帘儿外，防人偷视。欲坐娇无力，懒把残妆理。含笑语，似嗔还喜。为道宵来谁知你，突然如此休矣，依尚是簸钱年纪。”今读《细妹小传》，想风趣大略相似也。
译从前我客居南雄州衙，友人汪心如、吴容斋邀请我到张二妹家饮酒。当时歌姬小妹陪酒，穿着窄襟短袖，初见时惊讶地以为是美少年。我曾填《圣无忧》词题在墙上说：“衣领外露常作客，渡江两度曾来过。寒灯孤馆愁无奈，宛如一个病维摩。世事逢场作戏，人生对酒当歌。此时笑口能开吗，何必叹息蹉跎。”又填《凤衔杯》词赠送她说：“不要吝惜年华频频更替，趁今日三春将半。看蝶舞莺啼，一般陪衬笙歌院，觉得圆润清脆如珠串。月亮常明，花儿可玩，几曾空闲园林池馆。况且翠袖红裙，强拉酒杯亲自相劝，免不得芳心缭乱。”后来我到羊城，拜访丹桂校书，举杯叙旧。丹桂让她的妹妹翠娇陪侍，憨痴娇小，也像十五六岁的少年。我又谱《惜奴娇》词戏弄她说：“倦眼星斜，午梦谁唤起？迟迟太阳刚过窗绮，轻轻揭开罗帏，又软软向郎怀依倚。呼唤婢女在帘外，防备人偷视。想坐娇无力，懒得整理残妆。含笑语，似嗔还喜。说昨夜谁知你，突然如此罢了，依尚是簸钱年纪。”现在读《细妹小传》，想风趣大略相似。
○阿凤阿凤，约年十八九，▯便娟妩媚，亦一时翘楚也。性骄悍，见客每脾睨，不甚为礼。而富豪庸俗子，恒乐就之，常掷千金为缠头费，凡所需索，无不竭力以致，故蓄积为诸姬甲。所居绣幞绮窗，几桌皆香檀木，雕制精巧。案列古铜鼎、云母屏、汝窖盘、霁红瓶诸物，物值数百金。卧榻遍饰金犀，光彩耀目，挂流苏帐，榻下以红毡毹贴地。妆奁诸色，其精致莫可名状。金猊宝篆，口夜不辍。壁上自鸣钟，两三对列，午夜微曛，但觉丁东错杂之声，与鱼更隐隐相应。身际其间者，虽司空见惯，亦不能不目眩心迷也。至其服饰之美，尤极奢侈。夏暑纳凉，挽{髟委}{髟▯}妆，插翡翠，押髻簪，羊脂玉如意钗，衣紫▯衫，谓为家常淡素妆云，其态度概可见矣。惜乎品格入于流俗，风雅士多不乐与交。余尝在水榭中见之，其骄傲之气，形于眉睫，实有不堪亲近者，然不解其能得富豪意。或曰：是殆有房术者欤？
扬帮小福，短小精悍，性亦骄纵，睥睨一切。友人汪晴轩，初甚昵之，不惜缠头之费，后以其心太傲而爱少衰。予尝填《巫山一段云》词调之云：“脉脉珠江水，扁舟趁暮潮。金尊檀板可怜宵，到处屋藏娇。最是轻盈态，身如弱柳条。
爱他一捻小蛮腰，可有福来消。“然以阿凤较之，又甘拜下风矣。
○婕卿陈婕卿，字小妤，居羊城。少失所天，归依母家，家綦贫。母劝令博缠头赀，以供晨夕，婕卿不从。久之，益不支，乃稍稍出款客，窃欲藉此为择木计也。未几，盈门车马，声价重一时。余初识于大塘别墅，一见即恋恋不舍，倾吐衷曲。
越日招余于近圣居，其母家在焉。由是晨夕过从，两情益密。月余，母携之他徙，音问遂绝。他日遇之，相叙数旬，后复暌隔。岁己卯，秋围报罢，<▯毛><冒毛>诗成。婕卿使人招余，余报以金Ψ。数日复贻笺简，余辞不获，乃得聚晤于仁厚里。婕卿风姿绰约，意态闲雅，淡若秋菊，和拟春兰。知书，能为四六言。然性磊落，不以才华自擅。偶尔拈毫，非相知有素者，不轻持赠也。已卯秋，贻书于余云：“侍儿阿婕，奉书仙查先生史席。窃婕风尘薄质，蒲柳微姿。黄檗生春，早知心苦；红蕖出水，深悼泥污。虽飘弱絮于江头，犹抱寒馨于篱下。频年炉边卖酒，敢妄希司马之琴？镇日花里闭门，从不唱秋娘之曲。居恒落落，性本闲闲，酷慕清流，幸祛俗习。每留花而不发，欲解▯以谁投？自怜小草，辄凄怀于萎露凝霜；愿接春风，获快意于攀云睹日。先生襟怀磊落，脾睨人寰。舞席歌筵，亦有刻翠剪红之赋；酒阑灯炮，莫当妃青俪白之心。乃前岁梅花放后，风雅人来，瀹雪款茶，驱寒煮酒。十年并无心许，一旦忽与目成。其后妾移洛阳之居，君访南唐之屋。何意重逢阿软，依然前度刘郎。侍儿自问何人，仰邀特识。扪心惭耐，矢报涓埃。故自奉起居，阅月以来，不减萧奴爱主。倘得侍铅椠三年之久，应无惭郑婢知诗。不谓把袂言离，竟成阔别，云山咫尺，一日三秋。今岁重阳，忽贻简翰，永珍雅Ψ，贶以新诗。敬悉芸馆下帷，矢不窥园者一载；棘围铩羽，未克卷翮于九秋。偃蹇遭逢，古今同恨。然风云际会，自有其时。人世功名，岂容勉强？但冀随时珍惜，勿过搔忧。转瞬飞黄，继之衣紫，彤廷簪笔，琐院司衡。以先生史笔传家，经纶有素，如此气格，如此才华，岂非可操券得之耶？况兹际蟹肥菊瘦，线雨丝烟，正撩人愁思之天，转动我别离之感。聊备小酌，乞枉高轩，畅叙幽情，稍申菲意。如蒙许可，自当扫径而迎。幸勿来迟，业已伫门以俟。专函布达，顺请吟安，伏惟青睐不宣。侍儿阿婕敛衽再拜。”
红颜薄命，自古皆然，况又多才，定招造物之忌。何独卿为然耶？阅此可胜同慨。
○阿富阿富，年及笄，性柔婉，毫无妖冶态，双钩亦纤小。言谈端谨，举止矜庄，水榭中并无此等品格。使置闺阁，断不凝为青楼人物也。余悦其蕴藉可人，故常过谈。今不知
译阿凤，大约十八九岁，姿态美好妩媚，也是一时的杰出人物。她性格骄横强悍，见到客人常常斜眼看待，不太讲礼节。而那些庸俗的富豪子弟，却总是乐于接近她，常常抛掷千金作为赏钱，凡是她有所索取，他们无不竭力满足，因此她的积蓄在众妓女中居首。她所住的房间，绣着锦缎的帷帐和绮丽的窗户，几案桌凳都是香檀木制成，雕刻精巧。案上陈列着古铜鼎、云母屏风、汝窑盘、霁红瓶等物品，每件价值数百金。卧榻上遍饰金犀，光彩耀眼，挂着流苏帐幔，榻下铺着红毡紧贴地面。妆奁中的各种物品，其精致程度无法用言语形容。金猊香炉中宝篆香烟，日夜不断。墙上的自鸣钟，两三对排列着，半夜时分天色微明，只听见丁东错杂的声音，与隐约的更鼓声相应和。身处其中的人，即使司空见惯，也不免目眩心迷。至于她服饰之美，更是极尽奢侈。夏天纳凉时，挽着高髻，插着翡翠簪子，压住发髻的簪子是羊脂玉如意钗，穿着紫色衣衫，还说是家常淡雅的装扮，她的态度大概可以由此窥见。可惜她的品格流于俗气，风雅的士人多不喜欢与她交往。我曾在水榭中见过她，她骄傲的神气，显露在眉梢眼角，实在让人难以亲近，然而我不理解她为何能得富豪的欢心。有人说：这大概是有房中术吧？
扬州帮的小福，身材短小精悍，性格也骄纵，对一切都不屑一顾。友人汪晴轩，起初非常亲近她，不惜花费赏钱，后来因为她心气太傲，爱意渐渐减退。我曾填《巫山一段云》词调来调侃她说：“脉脉珠江水，扁舟趁暮潮。金尊檀板可怜宵，到处屋藏娇。最是轻盈态，身如弱柳条。爱他一捻小蛮腰，可有福来消。”然而拿阿凤与她相比，又甘拜下风了。
婕卿陈婕卿，字小妤，住在羊城。年少时丧夫，归依母家，家境极其贫困。母亲劝她靠卖笑赚取赏钱，以供给日常开销，婕卿不从。过了很久，家境更加难以维持，于是她稍稍出来应酬客人，私下里想借此作为另择良人的打算。不久，门前车马盈门，声价在当时很高。我初次在大塘别墅认识她，一见便恋恋不舍，向她倾诉衷肠。
第二天，她邀请我到近圣居，她的母家就在那里。从此早晚往来，两情更加亲密。一个多月后，母亲带她搬往别处，音信就断绝了。后来遇到她，叙谈了几十天，之后又分离了。己卯年，秋闱落榜，<〇毛><冒毛>诗成。婕卿派人邀请我，我回赠了金Ψ。几天后又送来书信，我推辞不掉，于是得以在仁厚里相聚。婕卿风姿绰约，意态闲雅，淡雅如秋菊，温和似春兰。她通晓书史，能写四六骈文。然而性格磊落，不以才华自夸。偶尔提笔，如果不是相知已久的朋友，不轻易赠送。己卯年秋天，她写信给我说：“侍儿阿婕，奉书给仙查先生史席。妾身风尘薄命，蒲柳微姿。黄檗生春，早知心苦；红蕖出水，深悼泥污。虽然像弱絮飘零在江头，仍怀抱寒馨于篱下。多年来在炉边卖酒，怎敢妄希司马相如的琴心？整天在花里闭门，从不唱秋娘的曲子。平时落落寡合，本性闲适，酷慕清流，幸而摆脱俗习。常常留着花而不开放，想解结却投给谁？自怜像小草，每每因萎露凝霜而凄怀；愿接春风，获得攀云睹日的快意。先生襟怀磊落，睥睨人寰。舞席歌筵，也有刻翠剪红的赋作；酒阑灯炮，莫当妃青俪白的心意。于是前年梅花开放后，风雅人来，煮雪款茶，驱寒煮酒。十年并无心许，一旦忽然目成。其后妾身移居洛阳，君访南唐之屋。何意重逢阿软，依然前度刘郎。侍儿自问何人，仰邀特识。扪心惭愧，发誓报答涓埃。所以自从奉起居，一个月以来，不减萧奴爱主。倘若能侍奉铅椠三年之久，应无惭郑婢知诗。不料把袂言离，竟成阔别，云山咫尺，一日三秋。今年重阳，忽然贻简翰，永珍雅Ψ，赐以新诗。敬悉芸馆下帷，矢不窥园者一载；棘围铩羽，未克卷翮于九秋。偃蹇遭逢，古今同恨。然而风云际会，自有其时。人世功名，岂容勉强？只希望随时珍惜，不要过度忧愁。转瞬飞黄腾达，继之衣紫，彤廷簪笔，琐院司衡。以先生史笔传家，经纶有素，如此气格，如此才华，岂非可操券得之耶？况且此时蟹肥菊瘦，线雨丝烟，正撩人愁思之天，转动我别离之感。聊备小酌，乞枉高轩，畅叙幽情，稍申菲意。如蒙许可，自当扫径而迎。幸勿来迟，业已伫门以俟。专函布达，顺请吟安，伏惟青睐不宣。侍儿阿婕敛衽再拜。”
红颜薄命，自古皆然，何况又多才，定招造物之忌。何独卿为然耶？阅此可胜同慨。
阿富，年及笄，性格柔婉，毫无妖冶之态，双钩亦纤小。言谈端谨，举止矜庄，水榭中并无此等品格。若置于闺阁，断不会成为青楼人物。我悦其蕴藉可人，故常过谈。今不知
往予过珍珠家，见玉芝年二十许，貌白质微麻，举止端庄，颇有大家风范。
因书楹帖赠之云：“温柔真个人如玉，馥郁多因室有芝。”其情态可想也。后从良去，此亦青楼中罕有伦比者。今读《阿富小传》，殆其流亚欤。（缪莲仙）
○李顺娘李顺娘者，小字顺心，广州人也。少孤贫，母老弟幼，无以存活，鬻为妓。
性明慧，貌端好，兼善体人情。然颇自矜重，过客稍忤其意，恒引疾避去，故罔得当路欢。抑郁居数年，屡思脱身，终不果，遂成瘵疾。一日，友人拉予过访，相接数语，情甚洽，因告予以有疾故。已而各叙沦落之况，益依依弗能舍。数月后，予偶经其门，入视之，见其弱不胜衣，捧心而颦。闻予声，即力疾下榻，遂执予手曰：“君竟不来耶？妾病恐不起。今已僦屋于某处养疴，旬日内即拟迁焉。
妾所阅人，殆无如君者。幸新居殊幽静，君暇时肯顾妾，虽死无憾。“言已，泣下。予怅惘久之，珍重而别。阅旬余，予访其居未获。又数日，始询知其处。甫入室，而顺娘之灵床，已设于庭矣。邻妪问予姓氏，乃陨涕曰：”顺娘垂危时，无他眷恋，惟念君不绝口。谓与君虽无一夕缘，情独有深焉者，而今已矣。魂如有知，当为君觅一有情人代续未了缘耳。“予闻之，不禁抚棺大恸曰：”是予之知己也夫！是予之知己也夫！“顺娘殁时，年才二十许。予感其情，悲其遇，耿耿于怀，而为之传。
缪子曰：昔阮步兵闻邻女死，初未尝识面也，乃登门哭之哀，观者群目为狂。
今予与顺娘一见如故，生死不二，其交情有出于寻常万万者。能不痛哉？
译从前我经过珍珠家，看见玉芝年纪约二十岁，容貌白皙，皮肤略带麻点，举止端庄，很有大户人家的风范。
于是我在楹联上题字赠送给她，写道：“温柔真个人如玉，馥郁多因室有芝。”她的情态可以想象得到。后来她从良嫁人离去，这在青楼女子中也是少有能与之相比的。如今读《阿富小传》，大概也是她这一类人吧。（缪莲仙）
○李顺娘李顺娘，小名顺心，是广州人。年少时孤苦贫困，母亲年老，弟弟年幼，无法维持生计，被卖为妓女。
她天性聪慧，容貌端正美好，又善于体察人情。但她颇为自重，过往的客人稍有不顺她心意的，她总是借口生病避开，因此没能得到权贵们的欢心。郁郁寡欢地过了几年，屡次想脱身，最终未能如愿，于是得了肺病。有一天，朋友拉我去拜访她，交谈几句，感情十分融洽，她因此告诉我自己有病的原因。随后各自诉说沦落风尘的境况，更加依依不舍。几个月后，我偶然经过她家门口，进去探望，见她瘦弱得仿佛衣服都撑不住，手捧胸口皱着眉头。听到我的声音，她便强撑病体下床，于是握住我的手说：“您竟然不来吗？妾身病重恐怕活不成了。如今已在某处租了房子养病，十天内就打算搬过去。
妾身见过的人，几乎没有像您这样的。幸好新居非常幽静，您有空时肯来看望妾身，即使死了也没有遗憾。”说完，流下了眼泪。我惆怅了很久，郑重地告别。过了十几天，我去拜访她的住处没有找到。又过了几天，才打听到她的住处。刚进屋，顺娘的灵床已经设在庭院中了。邻居的老妇人问我的姓名，于是流泪说：“顺娘临终时，没有其他牵挂，只是不停地念叨您。说与您虽然连一夜的缘分都没有，但感情却格外深厚，如今却完了。如果魂魄有知，应当为您找一个有情人来续写未了的缘分。”我听了，不禁抚着棺材大声痛哭说：“这是我的知己啊！这是我的知己啊！”顺娘去世时，年纪才二十岁左右。我感念她的深情，悲叹她的遭遇，心中耿耿难忘，于是为她写了这篇传记。
缪子说：从前阮籍听说邻居女子死了，起初从未见过面，却登门痛哭哀悼，围观的人都认为他疯狂。
如今我与顺娘一见如故，生死不渝，我们的交情远超寻常万倍。怎能不悲痛呢？