第 1 页
甘疯子传 清 何曰愈
甘疯子，江苏上元人。逸其名，有神勇，力能斗虎，逾高绝远，捷疾如飞。淡嗜欲，不事家人生产。遨游名山，足迹半天下，性任侠，道遇不平，辄为人排难解纷，故人以“疯子”名之。
尝游报国寺，坦卧檐际，适故人至，疯子佯寐不与语；故人倦，亦鼾睡柱下，疯子乃以右手抱柱起，镇发其中，遂出。少顷，卧者醒，不能转侧，曰：“必甘疯子所为也。”曰且晡，疯子始至，故人詈曰：“何恶作剧，亟出我！”疯子仍以手挟柱，殿屋皆震，故人乃得起；而疯子色自若，见者皆惊。
游黄山，喜其幽邃，虽人迹所不至，肆意冥搜，必穷历乃已。至莲花峰，峰高数丈，四面陡削如壁，上平如砥，疯子遂飞身登其颠，见梵宇一区，类落成者，疯子喜，以为斯峰猨狖所不到，必非人居，自诧为武陵之遇。遂整衣入殿宇，虽不甚华藻，而幽敞精洁，花木萧骚，鸟声上下，落英糁径，草碧无尘，迥异人世。步至禅房，见床帐几案，陈设焕烂，颇怪之。乃偃息榻上，见帐隅悬小木鱼，一戏击之，俄闻门声呀然，二丽人自屋后出，修眉皓齿，雾鬓云鬟，见疯子，惊顾错愕，却行欲避，疯子趋前揖曰：“某东西南北之人，不意唐突，幸示迷途？”二女曰：“君何人，乌得至此？”具告之，女曰：“余本良家子，被恶僧掳至此，同难十余人，皆幽闭窟室中，已数年矣，不能自脱，故强颜偷生。悯君孤旅，宜速行，迟则齑粉矣。”疯子诘其故，女曰：“贼膂力绝伦，猛兽不敢近。朝出暮归，上下如集，行且至矣，君宜疾行。”疯子哂曰：“某虽惊，若欲归，请为若除之。”女曰：“君得毋夸乎？倘能相救，是起死而肉骨也。虽然事若不济，是祸君也。”曰：“若无我虑，贼往来径路，若为我告之，某自能办。”女乃引疯子出，指峭崖曰：“贼往来皆道此，君当慎之，勿视为等闲也。”遂退。疯子乃翳身丛薄间，凝神以俟。少焉，红曰衔山，杳无踪兆。潜探首下视，遥见一人，缘溪而来，行且近，谛视之，僧也，熊腰虎体，躯干修伟，背负一囊，步履如飞。及崖下，乃紧带撩衣，耸身而上，疯子出其不意，腾足踢其胸，僧颠，略一喘息，乃解其囊，复贾勇而登，立未定，疯子又飞足蹴之，僧以手力格，僧颠而疯子亦仆。有顷，疯子起，僧亦抖擞跃上，疯子俟其甫登，竭力踹之，僧两手握其足，二人遂俱坠崖下。僧伤已重，而互相挽结，犹兽斗山足，疯子坠时，幸僧为之垫，伤稍轻，乃乘间击其要害。僧瞋目曰：“某称雄数十年，未逢其敌，今遇子，命也。”乃三跃而卒。疯子复跃而上，为女贺曰：“幸不辱命，贼已毙矣。”于是尽出窟中女子，燔其舍宇，缒诸女子下，讯诸里居，一一送之归。自兹疯子之名益震。
至岭南，有巨室某，富甲一郡，剧盗数十辈，谋往劫之。疯子适至，微闻其事，漏初下，乃先登巨室屋，隐身潜伏。夜未半，忽闻门外人马沸腾，火光烛天，巨室举家惊惶，不知所措，疯子知盗已至，屏息俟之。少焉，有盗飞立屋檐，疯子歼之，继至者十余辈，皆击坠庭中。群盗见屋内寂然，无敢复登，天将曙，群盗相谓曰：“入者吉凶未卜，孰往探之？”一盗应声起，倏登墙际，见先登者尸相枕藉，仰见一人，踞坐楼脊，知为异人，哀之曰：“某等唐突，自贻伊戚，自兹以往，不复相犯矣。”疯子曰：“若知悔，且舍若。”群盗遂鼠窜。东方既明，疯子乃下，巨室跽谢曰：“与君素昧平生，忽蒙高义，拯某于厄，敢以家赀之半为谢。”疯子不答。拂衣而行。巨室挽之曰：“君义士也，既不受谢，而死者累累奈何？”疯子曰：“来！偕诣邑宰。”白其事，遂飘然而去。其排难解纷多类此！
尝乘驴渡河，水深没腹，驴不能涉，乃蹇裳挟驴而过。
其子某，亦有父风，疯子虑其及于祸。一曰，召子至，以手抚其顶，背遂偻。子跪泣请教，疯子曰：“与其勇而危，孰若无勇而安。今若体虽残，祸其免矣。
译甘疯子传 清 何曰愈
甘疯子，是江苏上元人。他的名字失传了，有神勇之气，力气大到能与老虎搏斗，跨越高峻险远之地，敏捷迅速如同飞翔。他淡泊嗜好欲望，不从事家庭生计生产。他漫游于名山之间，足迹遍布天下半数，生性崇尚侠义，路上遇到不平之事，总是替人排除危难、化解纠纷，所以人们用“疯子”来称呼他。
他曾经游览报国寺，坦然地躺在屋檐下，恰好老朋友到来，疯子假装睡觉不与对方说话；老朋友疲倦了，也在柱子下打鼾睡觉，疯子于是用右手抱着柱子起身，将头发塞进柱孔中，便出来了。过了一会儿，躺着的人醒来，身体不能转动，说：“这一定是甘疯子干的。”此时将近傍晚，疯子才来到，老朋友骂道：“为什么搞恶作剧，快把我弄出来！”疯子仍然用手夹住柱子，大殿房屋都震动起来，老朋友这才得以起身；而疯子神色自若，看见的人都感到惊讶。
他游览黄山，喜欢那里的幽深，即使是人迹不到的地方，也肆意深入搜索，一定要穷尽遍历才罢休。到了莲花峰，山峰高数丈，四面陡峭如墙壁，上面平坦如磨刀石，疯子于是飞身登上峰顶，看见一座佛寺，像是刚建成的一样，疯子很高兴，认为这座山峰猿猴都到不了，一定不是人居住的地方，自己惊叹为遇到了武陵桃源。于是整理衣服进入殿宇，虽然不是很华丽，但幽静宽敞、精致洁净，花木萧疏，鸟声上下鸣叫，落花撒满小径，草色碧绿无尘，与人间迥然不同。走到禅房，看见床帐几案，陈设华丽，感到很奇怪。于是躺在榻上休息，看见帐角挂着一个小木鱼，随手戏弄敲击了一下，不久听见门声呀然打开，两位美丽的女子从屋后走出，修眉皓齿，鬓发如雾云，看见疯子，惊讶错愕，退行想要躲避，疯子上前作揖说：“我是东西南北漂泊之人，没想到冒犯了，幸好指点迷途？”两位女子说：“您是什么人，怎么能到这里？”甘疯子详细告诉了她们的来历，女子说：“我们本是良家女子，被恶僧掳到这里，同遭苦难的十多人，都被幽闭在洞穴密室中，已经好几年了，不能自己脱身，所以强颜欢笑苟且偷生。怜悯您孤身旅伴，应该赶快离开，迟了就会粉身碎骨。”疯子追问其中的缘故，女子说：“贼人膂力绝伦，猛兽不敢靠近。他们早上出去晚上回来，上下聚集，马上就到了，您应该快走。”疯子笑着说：“我虽然害怕，但如果想回去，请让我为您除掉他们。”女子说：“您莫非是在夸口吗？倘若能相救，这是起死回生、枯骨生肉的大恩。虽然如此，如果事情不成功，这是祸害您啊。”疯子说：“您不用担心我，贼人往来的路径，您告诉我，我自然能办到。”女子于是引着疯子出来，指着陡峭的山崖说：“贼人往来都经过这里，您应当谨慎，不要视为平常。”于是退去。疯子于是隐蔽在丛草灌木间，凝神等待。不久，太阳落山，没有踪迹迹象。他悄悄探头向下看，远远看见一个人，沿着溪流而来，行将靠近，仔细一看，是个和尚，熊腰虎背，身躯高大，背着一个袋子，步履如飞。到达崖下，于是紧束腰带撩起衣服，耸身向上攀爬，疯子出其不意，腾起脚踢中他的胸口，和尚跌倒，稍微喘息了一下，于是解开他的袋子，再次鼓起勇气向上攀爬，站立未稳，疯子又飞起脚踢他，和尚用手用力抵挡，和尚跌倒而疯子也仆倒。过了一会儿，疯子起来，和尚也抖擞精神跃上，疯子等他刚登上，竭力踩踏他，和尚两手抓住他的脚，两人于是都坠落到崖下。和尚伤势已经很重，但互相挽结，还在山脚下像野兽一样搏斗，疯子坠落时，幸好有和尚垫底，伤势稍轻，于是趁机攻击他的要害。和尚瞪着眼睛说：“我称雄几十年，未曾遇到对手，今天遇到你，是命啊。”于是跳了三次而死。疯子又跃上去，向女子祝贺说：“幸好没有辜负使命，贼人已经死了。”于是全部放出洞穴中的女子，焚烧了他们的房屋，用绳子把女子们吊下来，询问她们的家乡住址，一一送她们回家。从此疯子的名声更加显赫。
到了岭南，有一个大户人家某，财富冠绝一郡，几十名大盗，谋划前往抢劫。疯子恰好到达，隐约听到了这件事，刚敲初更，于是先登上大户人家的屋顶，隐身潜伏。夜还没过半，忽然听见门外人马沸腾，火光烛天，大户人家全家惊慌，不知所措，疯子知道盗贼已经到了，屏住呼吸等待他们。不久，有盗贼飞身立在屋檐上，疯子杀了他，接着到来的十多人，都被击落到庭院中。群盗看见屋内寂静，不敢再登，天将亮时，群盗互相说：“进去的人吉凶未卜，谁去探探？”一个盗贼应声而起，忽然登上墙头，看见先登的人尸体相互枕藉，抬头看见一个人，蹲坐在屋脊上，知道是异人，哀求说：“我们冒犯，自找麻烦，从此以后，不再相犯了。”疯子说：“你们知道悔改，就放过你们。”群盗于是像老鼠一样逃窜。东方已经明亮，疯子于是下来，大户人家跪拜感谢说：“与您素不相识，忽然蒙受高义，把我从危难中拯救出来，敢用家产的一半作为感谢。”疯子不回答。拂衣而行。大户人家挽留他说：“您是义士，既然不接受感谢，而那些死者累累怎么办呢？”疯子说：“来！一起到县令那里。”禀报了这件事，于是飘然而去。他排除危难、化解纠纷大多像这样！
曾经骑驴渡河，水深淹没腹部，驴不能涉水，于是提起裙摆夹着驴而过。
他的儿子某，也有父亲的风格，疯子担心他招致祸患。有一天，召儿子到来，用手抚摸他的头顶，背部于是弯曲。儿子跪下哭泣请教，疯子说：“与其勇敢而危险，哪里比得上没有勇敢而安全。现在你身体虽然残疾，祸患大概可以免除了。”
或曰：疯子本儒生，曾登进士第，任某邑令，缘事赐帛东市，夜半而苏，遂匿其名，隐于黄冠云。
译有人说：这位疯子原本是儒生，曾经考中进士，担任某县的县令，因为某件事被赐死在东市，半夜时苏醒过来，于是隐藏了自己的姓名，隐居在道观中。