晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1221
…八期*1 一名支那哥沦波保定何迥撰雅大书社印行*2 西蒙纽加武着东海觉我译述小说林印行*3 法国波罗弥宁着晥南江之泳口译江之屛笔受新小说社印行*4…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1246
薄命花*21是书译笔，似有欠妥处，如云「科泼洋杯」，「兰泊洋灯」，「披斯脱尔手枪」等。按杯…
海天诗话
· 诗藏
#20
或谓文学不可译，此言未必尽然。文学有可译者，有不可译者。能文者善于翦裁锻链，未为不可译…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · ●卷三
#494
○《离恨天》译余剩语民国二年(1913)林纾畏庐曰：余自辛亥九月侨寓析津，长日见闻，均…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1309
补译华生包探案一卷*14英华生笔记。商务印书馆译。最先译包探案者，为上海时务…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷五客云庐小说话
#1027
新盦谐译紫英泰西事事物物，各有本名，分门别类，不苟假借。卽以小说而论，各种体裁，…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1223
神枢鬼藏录*3林纾、魏易同译。自序谓独未译侦探一种，尽十余日力译成。又云，「读海上所译包探诸案，则大…
古谣谚
· 诗藏
#541
时人为刘昉郑译语隋书刘昉传刘昉牵前。郑译推后。
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1321
天方夜谭□卷*25绣像小说报译。是书为亚刺伯著名小说，欧美各国均迻译之。最前十则，已见他报。兹择其未印…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1296
茶花女遗事一卷*7林纾译。记法国名妓马格尼事，刻挚可埓《红楼梦》，且亦藉以见法国风俗之一斑。(徐…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · ●卷三
#535
《游戏世界》第十一期*1 林译本作洛克*2 林译本作爱玛。
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷五客云庐小说话
#1013
林先生所译《神枢鬼藏录》出版，某报讥之。实则该书虽非先生杰作，详状案情，形容尽致，…
全宋诗
· 诗藏 · 吴济 卷01】 野外即事
#597789
夏竦 寄传法二大卿并简译席诸大士译案多年润法音，性根虽钝信根深。
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1313
忏情记上下二卷*18日本黑岩泪香原译，商务印书馆重译。原著为法兰西小说。记法女花娜钟情医士穆洛根事。中经男爵…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · ●卷三
#531
《政务通报》第九期三读《迦因小传》两译本书后光绪三十三年(1907)寅半生吾向读《迦因小传》而深叹迦因之为人淸…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1228
奇狱二*7吴门华子才译。共四案：一、《亚门特被杀案》，二、《假死窃产案》，三、《银柄斧案》，四…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1302
环游月球一册*7法焦奴士威尔士着，日本井上勒译，商务印书馆重译。书为科学小说，发明炮弹速率、星月引力各理，而以美人巴毘…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 卷二
#1300
梦游二十一世纪一卷*5荷兰达爱斯克洛提斯着，杨德森译。书纪公历纪元后二千零七十一年事。届时科学日精，造成大同世界，人民乐利，…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · ●卷三
#469
…之不尽。且前后关锁，起伏照应，涓滴不漏，言哀则读者哀，言喜则读者喜，至令译者啼笑间作，竟为著者作傀儡之丝矣。近年译书四十余种，此为第一，幸海内嗜痂…
晩清文学丛钞小说戏曲研究卷
· 诗藏 · 第五章余论
#267
问：闻日本有译本《水浒传》，其视此书居于何等乎？曰：此最易了了者也。吾国说部之书，奚止…