（卷首）
《续子不语》 清 袁枚
●卷一
○狼军师有钱某者，赴市归晚，行山麓间。突出狼数十，环而欲噬。迫甚，见道旁有积薪高丈许，急攀跻执▯屈，爬上避之。狼莫能登，内有数狼驰去。少焉，簇拥一兽来，俨舆卒之舁官人者，坐之当中。众狼侧耳于其口傍，若密语俯听状。少顷，各跃起，将薪自下抽取，枝条几散溃矣。钱大骇呼救。
良久，适有樵伙闻声共喊而至，狼惊散去，而舁来之兽独存，钱乃与各樵者谛视之。类狼非狼，圆睛短颈，长喙怒牙，后足长而软，不能起立，声若猿啼。钱曰：“噫！吾与汝素无仇，乃为狼军师谋主，欲伤我耶！”兽叩头哀嘶，若悔恨状。乃共挟至前村酒肆中，烹而食之。
○几上弓鞋余同年储梅夫宗丞得子晚，钟爱备至。性颇端重，每见余，执子侄礼甚恭，恂恂如也。家贫，就馆京师某都统家，宾主相得。一日早起，见几上置女子绣鞋一只，大怒，骂家人曰：“我在此做先生，而汝辈几上置此物，使主人见之，谓我为何如人？速即掷去！”家人视几上并无此鞋，而储犹痛詈不已。都统闻声而入，储即逃至床下，以手掩面曰：“羞死，羞死！我见不得大人了！”都统方为辨白，而储已将床下一棒自骂自击，脑浆迸裂。都统以为疯狂，急呼医来，则已气绝。
○白龙潭弥勒县旧城集汉夷杂处，环山而居。山麓有白龙潭，宽可数亩，有良田千顷，筑土坝以蓄水。俯临大河，水溢，则启闸以泄。雨时二龙相斗，状如小蛇，或见巨木一段，蒙青苔而竖游，每每冲决坝岸。一日，众农栽秧，值细雨中，飞鱼大小成对，如摆队伍，有绛衣女子持扇挥之，偕至潭中，随即不见。相传龙女归宁云。
夷人侬二家，天将暮，忽来衣孝服者，云来投宿。问其所需，则索卧房一间，一大缸满贮清水而已。侬疑客浴，遂如所请，并欲为备酒食。客曰：“不必，惟有一事相烦，更当重谢。”侬问：“何事？”客曰：“此地龙潭后有大树，君往伐之。俟其将断，先用巨绳缚住，俟潭中有两羊相斗。即断绳倒树。”侬许之。
黎明伐树，果见潭中水沸如潮，有黑白二羊出斗。依思当是此时，乃断绳而倒树，黑羊跃出，水亦平复。急归，欲告客以请功，客竟遁矣。问妻，妻曰：“客在房，未尝出户。”乃共搜之。疑其在缸，启覆观之，则黄金满焉，始知客即白龙化身，争潭求助者。于是潭遂以白龙名，而侬家至今称首富。
○露水姻缘之神贾正经，黔中人，娶妻陶氏，颇佳。清明上坟，同行至半途，忽有旋风当道，疑是鬼神求食者，乃列祭品沥酒祝曰：“仓卒无以为献，一尊浊酒，毋嫌不洁。”祭毕，然后登墓拜扫而归。
次春，贾别妻远出。一日将暮，旅舍尚远，深怯荒野无可栖止。忽有青衣伺于道旁问曰：“来者贾相公耶？奉主命，相候久矣。”问“为谁？”曰：“到彼自知。”遥指有灯光处是其村落，私心窃喜，遂随之去。
约行里许，主人已在门迓客，道服儒巾，风雅士也。楼阁云横，皆饰金碧。贾叙寒喧问曰：“暮夜迷途，忽蒙宠召，从未识荆，不解何以预知，远劳尊纪？”答曰：“旧岁路中把晤，叨领盛情，曾几何时，而遽忘耶？贾益不解。主人曰：”去年清明日，贤夫妇上墓祭扫，旋风当道者即我也。“贾曰：”然则君为神欤？“曰：”非也，地仙也。“问所职司，曰：”言之惭愧，掌人间露水姻缘事。“贾戏云：”仆颇多情，敢烦一查，今生可有遇合否？“仙取簿翻阅，笑曰：”奇哉！君今生无分，目下尊夫人大有良缘。“贾不觉汗下，自思妻方少艾，若或有此，将为终身之耻，乃求为消除。仙曰：”是注定之大数，岂予所得更改？“贾复哀求，仙仰天而思，良久曰：”善哉！善哉！幸而尊夫人所遇庸奴也，贪财之心胜于好色。汝速还家，可免闺房之丑，不过损财耳。“贾屈指计程，业出门四日矣，恐归无及，又思为蝇斗微利而使妻失节，断乎不可。乃辞仙而归，昼夜赶行。
译《续子不语》 清 袁枚
●卷一
○狼军师
有个叫钱某的人，去集市回来晚了，在山脚下行走。突然冲出几十只狼，围着他想要咬他。情况非常危急，他看见路边有一堆高达一丈左右的柴草，急忙攀爬抓住柴草，爬上去躲避。狼无法爬上去，其中有几只狼跑开了。过了一会儿，簇拥着一只野兽走来，样子像抬着官员的轿夫，让那只野兽坐在中间。众狼侧着耳朵靠近它的嘴边，像是俯身听它密语的样子。不久，狼群各自跳起来，从下面抽取柴草，柴枝几乎要散乱崩塌了。钱某非常害怕，大声呼救。
过了很久，恰好有打柴的同伴听到声音，一起呼喊而来，狼群受惊散去，而那只被抬来的野兽独自留下，钱某于是和各位打柴的人仔细观看它。它像狼又不是狼，圆眼睛短脖子，长嘴巴露着怒齿，后腿长而软弱，不能站立，声音像猿猴啼叫。钱某说：“唉！我和你向来没有仇怨，却做狼的军师谋主，想要伤害我吗！”野兽叩头哀鸣，像是悔恨的样子。于是大家把它挟持到前面的村庄酒肆中，煮熟吃了。
○几上弓鞋
我的同年储梅夫宗丞得子很晚，钟爱到了极点。他性情颇为端庄稳重，每次见到我，执行子侄的礼节非常恭敬，恭顺的样子。家里贫穷，在京师某都统家做家庭教师，宾主相处融洽。一天早起，看见桌子上放着一只女子绣鞋，大怒，骂家人说：“我在这里做先生，而你们在桌子上放这种东西，让主人看见了，会把我当成什么样的人？赶快扔出去！”家人看桌子上并没有这只鞋，而储某仍然不停地痛骂。都统听到声音进来，储某立刻逃到床下，用手掩着脸说：“羞死，羞死！我见不得大人了！”都统正要为他辩白，而储某已经拿起床下的一根棒子自骂自打，脑浆迸裂。都统以为他疯了，急忙叫医生来，但他已经断气了。
○白龙潭
弥勒县旧城集市汉族和少数民族杂居，环绕着山居住。山脚下有白龙潭，宽约几亩，周围有良田千顷，修筑土坝来蓄水。俯瞰大河，水溢出时，就打开闸门泄水。下雨时两条龙相斗，形状像小蛇，有时看见一段巨大的木头，蒙着青苔竖着游动，每每冲决坝岸。一天，众农夫栽秧，正值细雨中，飞鱼大小成对，像排列队伍，有个穿红衣服的女子拿着扇子挥动它们，一同进入潭中，随即不见了。相传是龙女回娘家省亲。
少数民族人侬二家，天快黑时，忽然来了一个穿孝服的人，说是要投宿。问他需要什么，他只要一间卧房，一个大缸装满清水罢了。侬二怀疑客人要洗澡，于是照他所请，并想为他准备酒食。客人说：“不必，只有一件事相烦，更应当重重谢你。”侬二问：“什么事？”客人说：“此地龙潭后面有大树，你去砍伐它。等它将要断时，先用大绳绑住，等潭中有两只羊相斗。就砍断绳子让树倒下。”侬二答应了。
天亮时伐树，果然看见潭中水沸腾如潮，有黑白两只羊出来相斗。侬二想应当是这个时候，于是砍断绳子让树倒下，黑羊跳出，水也平静了。急忙回家，想告诉客人来请功，客人竟然逃走了。问妻子，妻子说：“客人在房里，未曾出过门。”于是共同搜索。怀疑他在缸里，揭开盖子观看，里面满是黄金，才知道客人就是白龙的化身，争夺潭水求助的人。于是潭就以白龙命名，而侬二家至今称为首富。
○露水姻缘之神
贾正经，贵州人，娶妻陶氏，很漂亮。清明上坟，同行到半途，忽然有旋风挡在路上，怀疑是鬼神求食，于是陈列祭品洒酒祝告说：“仓促间没有什么可以奉献，一壶浊酒，不要嫌弃不洁。”祭毕，然后登上坟墓拜扫回家。
第二年春天，贾正经告别妻子远出。一天将晚，旅舍尚远，深深害怕荒野无处栖止。忽然有个穿青衣的人在道旁伺候问说：“来者是贾相公吗？奉主人之命，等候您很久了。”问“是谁？”回答说：“到了那里自然知道。”遥指有灯光的地方是那个村落，心里暗自高兴，于是跟着他走。
大约走了一里多路，主人已经在门口迎接客人，穿着道服戴着儒巾，是个风雅的士人。楼阁横跨云端，都装饰着金碧。贾正经叙说寒暄，问说：“暮夜迷途，忽然承蒙宠召，从未相识，不解为何预先知道，远劳尊驾？”回答说：“去年路中相遇，承蒙盛情，才过了多久，就立刻忘记了吗？”贾正经更加不解。主人说：“去年清明日，贤夫妇上墓祭扫，挡在路上的旋风就是我。”贾正经说：“那么您是神吗？”回答说：“不是，是地仙。”问他的职责，回答说：“说来惭愧，掌管人间露水姻缘的事。”贾正经戏弄说：“我颇为多情，敢烦查一下，今生可有遇合吗？”仙人取簿册翻阅，笑着说：“奇怪啊！您今生没有缘分，眼下您的夫人大有良缘。”贾正经不觉汗流浃背，自思妻子正当年轻，如果真有此事，将成为终身的耻辱，于是请求消除。仙人说：“这是注定的大数，岂是我所能更改的？”贾正经再次哀求，仙人仰天思考，很久说：“好啊！好啊！幸好您的夫人所遇是个庸奴，贪财之心胜过好色。你速速回家，可免闺房之丑，不过损失钱财罢了。”贾正经屈指计算路程，已经出门四天了，恐怕回去来不及，又想为了蝇头微利而使妻子失节，断乎不可。于是辞别仙人回家，昼夜赶路。