卷下

译“瑶”字应当写作“珧”，柱就是像蛤蜊柱一样的东西，也就是韩愈所说的马甲柱。这两种东西没有海腥味，鳆鱼就是现在的牡蛎。王莽吃鳆鱼，常常是干省（节省）罢了。《褚彦回传》记载：从淮河到北海一带，江南没有鳆鱼，有人赠送三十枚，一枚价值一千钱，不用头来计数。又读作“鲍”，不是那种腐烂发臭的东西。

译胡公谨说：登州成山出产鲍鱼，俗传决明子可以晒干食用。

司马君实说：《论语》中“博我以文”和“博学于文”，这两个“文”字指的是六艺之文。

《诗经·棫朴》说：“遐不作人。”毛亨解释为：“远不为人。”郑玄解释为：“初作人。”在义理上都不妥当。《左传》中“栾武子能用善人”引用了这首诗。杜预说：“作，是用。”意思是文王能够任用善人，这与能够任用官员的意思相合。

司马迁错误地把“子我”当作“宰我”。又把燕简公想要全部除去各位大夫而任用他的宠臣，写成了“宠姬”。

白马寺后面有李谷、苏禹圭、李沆等十位宰相的墓。

退传相公是光化军人，年轻时在武当山轻率游历，村舍主人打算杀他用来祭祀鬼神。他安卧在卧室中，诵读六天北帝咒。巫师看见星宿覆盖在他身上，害怕得退走。这是退传的孙女婿吕诲太傅说的。白水县尧山百姓挖得志石，是员半千的墓，上面说：十八代祖员凝从梁朝进入魏朝，原本姓刘，是彭城人，因为他雅正像伍员，于是赐姓员。

左冯龙兴寺大殿，是陌氏建造的。至和二年重新铺瓦，柏木椽子直径有一尺。寺僧守元已经八十三岁了，说这原本是树法官引诱盗贼，旁人得以捕获。有人把潍州和登州之间的地方不算作旁侧，又有条文有误伤，旁侧指在旁侧，则判审刑。钱象先待制说：“旁求儒雅，胡竟坐自盗，将勒停，宾王落职知建昌军。”

吴春卿葬在新郑，挖地深二丈五尺，中间又挖了坡子，刚好能容纳棺材。棺材下葬后，在坑口铺上柏木，用土团遮盖，随即填土夯实，不使用砖瓦。吴家埋葬祖先也是这样。

钱君倚学士说：江南王公大人的墓，没有不被村民发掘的，他们取走砖头去卖，这是砖头的累赘。又说：近来江南有见识的人家，不用砖头埋葬，只用石灰和筛过的土夯实，坚硬如石。这话很合乎道理。

沈文通学士与高继方一同去祝贺北虏的正旦，在幽州也效仿中原的仪仗法服宫驾。

《史记·历书》说：“稊鴂先滜。”庞相说：在夏英公的文字中看到“滜”字，当作陂泽的“泽”。

我看见宋子京谢：长安有宝货行，搜寻奇物的人，都聚集在那里。唐朝各陵经过五代发掘，都已空了。太平兴国年间，备齐衣冠掩埋堵塞，老辈人还见过。

苏ヘ说：绵州两年判决死刑一人，凤翔半年判决二十多人。

权文公不避讳，议论子举谟的事。

刘师颜看月亮占卜旱灾，问他，他说：“谚语说，月亮像悬弓，少雨多风；月亮像倾瓦，不求自下。”

同州百姓把雨沾湿称为烂雨。

蒲城县《胡珦神道碑》，由韩文公撰写，胡证书，在尉厩，近来设置了夫子庙。探访坟墓，没有找到。

赵龙图师民从耀州经过同州，说殳羽，城里有殳羽庙，怀疑殳羽也是兵器，那是秦国祈祷兵事的地方吗？

江州琵琶亭的诗板很多，李卿孙只留下一篇夏英公的诗：“流光过眼如车毂，薄宦拘人似马衔。若遇琵琶应大笑，何须收泪湿青衫。”

赵师民罢免华原职务，经过左冯，一同登上排云楼，指向中条山北，所谓襄山杨荣赋勿华踏衰。检查余靖初校《汉书》监本作襄，派使者询问说：“根据《郊祀志》，襄字错了。”

薛俅比部在蒲中等待补缺，拿出恰律郎萧悦画的竹两轴，是乐天作诗的那幅。薛俅收藏的画很多，这两幅尤其好。

昭应温泉，郑文宝诗说：“只见开元无事久，不知贞观用功深。”

安道侍郎说：赵安玉客居长安，购买唐太宗的骨头葬在昭陵下。一个豪姓人家收藏脑骨，相比求得非常艰难。吴宣徽从延州因旧疾请求蒲中，乞求免除院职，改任大资政。尚书左丞称呼大资，不称呼左丞。府僚中识大体的人，在门状上加上政字。

韩稚圭善于饮酒，后来因病酒量大大减少。吴资政说：“道书说人多用于所长，有深意啊。”

温仲舒判开封府，一个进士早上出去探榜。他的妻子续，有人报告他的父母船到了水门，急忙雇驴前往探望，到东门被醉人殴打。雇驴的人又害怕作证牵连滞留，悄悄逃走了。府中因为醉人也有指爪痕，都杖责后放走。回家后哭号。丈夫从外面回来，也落第而哭，两人都不知道对方的原因。渐渐知道妻子被杖责，到有关部门诉冤，不被听理。在州桥夫妻投河溺死。真宗听说后愤怒，知府以下全部罢免。吴春卿说：“小刑责，也不可不小心。”

就在西门外设立尉专门决斗竞事，城里城外都由府尹主管。每逢三大节，其他官员都有休假，只有府事更多，节日清明尤其严重，斗竞多达数百件。

长安有宝货行，有购得名玉鱼者，也叫玉梁，像现在佩戴的鱼袋，有玉的、铜的。文丞相用五千钱买了一个玛瑙的，府中不知道有什么用，多说是从墓中得到的。薛俅比部庆成

译军队在太宁宫举行斋醮仪式，看见穿着礼服、剑鞘上系着丝带的人，身形与某人非常相似。

梅挚、陈洎、刘湜以代理少常博士的身份出使辽国，后来都担任过省造北使。在阁门设宴时，他们聚集坐在朵殿。梅挚等人依据代理官员只有升迁没有降级的旧例，作为副使却依附于两制官员坐在殿上，犹豫徘徊不肯赴席。阁门副使张得一奏报说他们嫌弃座位，导致他们不肯就座。于是被贬官。苏卢衮在皇帝面前手持笏板，将南山移走，这话说得不假。

译张得一从阁门副使谋求升任正使，副使引荐曹佾；李璋让王貂担任枢密使，吴庞担任副使，因为曹、李二人是宫中妃嫔亲属的关系，张得一不服，说：“朝廷难道会偏私亲属吗？”吴庞说：“阁门副使侍中的子孙，恩泽待遇有差别，疏远和亲近又有等级递减，这难道不是任用亲属吗？”张得一又举出非亲属的例子，王貂说：“那是边防职务。”张得一请求担任边防职务，于是获得了正使的名号，被任命为潞州知州，因为潞州不是使人出使的路，改任贝州知州，宣诏不等待继任者到达就赴任，又请求不等待继任者到达贝州，贝州知州则据守扶叛。张得一在京师伏法。

夏守恩以太尉身份担任殿帅。旧例，各营的马粪钱分纳给各位帅臣。夏守恩只纳了一份，鱼轩要了一份。当时王相德用担任都虞候，唯独不接受。又章献太后身边的内臣请求坐甲车，王相德用唯独认为不应该这样。兴国寺东大枢密使张耆的宅第，附近需要士兵防卫，他不给予。因为这几件事，被提拔为枢密副使。

吕文靖说：担任正字时，正值旬休，丁晋公宅中宴请宾客，忽然来召我，于是急忙前往。到了之后，他从怀中拿出词题，帘外起草寇莱公雷州制。写完后，他看了不高兴，说：“舍人都不懂写文章吗？”吕文靖再三谦逊谢罪，请求换笔增删，于是注了两联说：“当孽竖乱常之日，乃先皇违豫之初。”因此震惊，于是沉痛至极。

曹利用将赴任汉东，入内供奉官杨怀敏全部驱逐了他的左右随从。早晨将要上马，坐在驿厅，没有人来。派了几个人站在屏风后，不时探头来看，就挥手让他们离开。曹利用向来心怀忧惧，看到这种情况怀疑将要被处刑。杨怀敏又慢慢进来说：“侍中暂且休息。”于是关闭厅堂自缢。

天圣年间，后殿中将要放榜，王沂公担任宰相，端正笏板站立。当时有论奏近年陈庞担任宰相时，前〇笏板读姓名，与百官没有区别。

制胜关山林过去多雪霜，现在开垦为耕地，气候与过去不同。

夏英公年轻时作诗，语意惊人，有“野花无主傍行人”的诗句。

李程画像在开元寺，因为雨水摧坏，吴冲卿说：“寺僧不好事，可惜。”现在说这里有拓本，可以让重新画，这样李程就在里面了。”李程的儿子廓跟随父亲经过三亭渡，被小石头隐住脚，痛得呼喊父亲，李程说：“太华峰头仙人手迹，黄河滩里争如有隐人脚跟。”

高敏之用钟乳喂养牛，饮用它的奶，后来患血痢而死。有人认为这是冷热相激所致。

川峡地区称梢工篙手为长年三老。杜甫诗：“长年三老歌声里，白昼摊钱高浪中。”得名由来已久。

府史胥徒是四种名称，男臣女妾是两种称号。京城吏人连名府史，妇女表状都称臣妾，都是错误的。

韩文公《谈苑》说《樊南集》故事灰钉云：扬雄赋殊非，《南史徐勉传》：属纩方毕，灰钉已具。

杨文公内阁侍读，占城进献狮子，惯例进献诗文，杨文公说：“渡海鲸波息，登山豹雾消。”被当时人激赏。《司马法》有虞城忄戒于中国《司马法》：夏执元戈，殷执白戚，周左杖黄钺。

教坊伶人嘲笑钓客直乐说：“钓客击杖鼓百面如一，教坊不如他齐整，打一面如打百面。”可谓婉转而尖锐。

汉三辅县谷，今醒泉、重泉。池阳，秦骊邑，汉新丰。新丰、平陵、槐里、茂陵、频阳、美原、礻殳礻羽、莲匀，在下邦东。

峡江船须土人挠水势行之。周湛郎中作夔漕建宫，不得差扰，俄自沉一舟，众颇怪之。

长安王渎，任度支员外郎，妻高氏，节度使琼第九女。前妻子经不教，供养殊阙。渎卒后十余年，经二子皆成立，相继卒，亦丧明。始首悔前咎，克己反善，云：“皆水邱妇并兄弟教经如此。”早夜策杖，不废定省，上之不辍。卒后水邱妇病瘫，其兄弟惧卒，水邱遂绝。人谓神理不可诬矣。

解池盐岁课愈多而不精，耆老云：“每风雨起，盐结须以〇八翻转，令风吹，则坚实。今任其自熟，其畦下者卒虚软。”吴左丞春卿云：“初任临安日，捕到盐，令铺户验之，外界官盐则刑轻，私盐则刑重。患为铺户所欺，于庭下各取数纸裹之，外用帖子题记，置案上，分铺户作两番去帖隔验之，然后绝欺弊。始靳其验法细诘之，乃肯道云：‘煮盐用莲子为侯，十莲者官盐也，五莲以下，卤水漓为私盐也。私盐色红白，烧焰灰染其色，以效官盐。于是嗅以辨之。’自是不用铺户，自能辨矣。”

曹佾太尉，长秋母弟张貂耆之坦床。始成婚，赀装甚盛，请衣帐者增二十缣。三月后尽敛持去，讯之，云：“本房卧制。未办此，皆假借来。”推延五六年，竟不致一物。吴大资

译我和曹宣猷同住馆舍，交谈时谈到了这件事。

钱明逸担任开封府知府时，当时京城里的妇女戴的白角冠宽达四尺，梳的发髻有一尺多高。钱明逸上疏请求禁止这种风气，加重了对违令者的处罚，并规定告发者有赏赐。

译京城的风俗，将要结婚的人家，先考察女方，如果考察后退回，被女方家告发，就依照法令判决这个妇人。舆论纷纷议论，认为这样做太过分了。

京城在上元节放灯三晚。钱氏纳贡进钱，买通官府增加了两晚。现在十七、十八这两晚的灯，是因为钱氏而增加的。

诗僧惠崇大多剽窃前人的作品，僧侣们作诗嘲笑他说：“河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿。不是师兄多犯古，古人言语犯师兄。”

陕府唐昭宗御诗：“何处有英雄，迎归大内中。”写在河中逍遥楼上。与唐太宗诗“昔乘匹马去，今驱万乘来”相比，气象相差甚远了。

王重盈在陕府修建寺庙，招募能工巧匠在墙壁上作画，全部沉入河中。现在建初院的六祖等人，大多是临摹这些画作的。

王文穆罢免宰相后，任杭州知州，朝中士大夫送诗给他，只有陈从易学士说：“千重浪里平安过，一尺竿头稳下来。”冀公称赞他。杨文公在馆阁中，王文穆有时随后到来，杨文公必定直接出去，其他地方也是如此，几乎类似爰、晁的故事。王文穆离职时，满朝都有诗送行，唯独杨文公不作。王文穆辞别那天，上奏真宗皇帝传宣命令作诗，杨文公拖延不送。

吴春卿说：往年学舍中种了一棵桑树，笔架上横着无数螵蛸，查考《月令》一看，正是螳螂出生的月份和日期。

刘子仪侍郎三次进入翰林院，心里希望进入两府（中书省和枢密院），颇感不悦，作诗说：“蟠桃三窃成何味，上尽鳌头迹转孤。”称病不上朝。问候的人接连到来询问他，他说：“虚热上攻。”石八中立在座上说：“只消一服清凉散。”意思是两府才开始使用青凉伞和绫罗服饰。

丁崖州虽然阴险狡诈，但也有长者的言论。真宗曾经发怒责骂一位朝臣，再三说话，丁崖州稍微退后不回答。皇上变脸说：“如此不可忍受，问话却不回答。”对丁崖州说：“雷霆之下，臣如果再多说一句话，刘某就粉身碎骨了。”真宗高兴地采纳了他的意见。

丁晋公在崖州时，正在下棋，他的儿子哭着进来，询问他，说：“刚才听说有中使渡海，快要到了。”笑着说：“这是王钦若派人来吓唬我罢了。”使者到来谢恩完毕，原来是传达宣抚慰问的意思。

开封府尹大厅自从周起侍郎上奏真宗说：“陛下过去住在这里，臣不敢坐。”从此就空着，不再居住。

李□任兵部官员时，担任陕西转运使，曾经到一个州，军中的伶人白话说：“只是我忝居兵部，谬承前行。”李大怒。吕文靖相判许田，柳灏在漕府设宴，优人说：“你是防城举人，有什么文学。”柳灏立刻哭着向宰相诉说：“坐此必定真的有怨恨嫌恶的人，所以让优人侮辱我。”不得已，送进监狱审讯，于是被流放。

章相在翰林院时，曾经被派遣代理开封府知府。二十七日，请僧人在家设七昼夜道场，害怕冤滥。

近年京城裁制翠纱帽，价值一千。至于下层百姓耻于戴京纱帽。御帽惯例使用京纱，未曾改易。

宋子京说许相公序开《西湖诗》：“凿开鱼鸟忘机地，展尽江湖极目天。”长安北禅寺笋石，郑天休资政题十字“春至不择地，路旁花自开”刻在上面。

李丕绪少卿说：师颉作永兴重进果客时，府前有十余堵大墙遮蔽荒隙。军府萧条，寂无民事，于是搜访碑碣，凡是打三千余本。姜遵知府时，内臣曾继华来造塔。姜遵迎合明肃旨意，近城碑碣全部搬运充当塔基，曾继华死在塔所。人们称之为鬼诛。

紫阁山老僧文聪说：晏相来游山，猕猴万数，遍满山谷。僧人说未曾如此多。晏诗随即增添猕猴之句。

凤翔李茂正幽禁昭宗于红泥院，制度特别狭小，自己占据使宅，令其家供养真衫衣赭袍龙凤扇。百姓献善田，令薄出租以佃之，称秦王户。后来子孙以券收田，有二孙府西土腴各余顷，不十年荡费尽，现在在市中乞讨。

岐府使斋前有百叶桃，谷雨十日后，结实大如拳。

猴部头，猿父也，穿着绯色优服，韦布昭宗侧。梁祖受禅，张御筵，引至坐侧，视梁祖，忽奔走号，踯褫其冠衣。全忠怒叱，令杀之。唐之旧臣无不愧怍。

安辔初，唐教坊优人，事李茂正。一日，作意将戏之，遂逃遁，经年复来，茂正云：“无容身处，还却来邪？”时茂正燔长安，绝还都之望，答云：“暂来看大王耳，归长安卖〇孚炭，足过一生，岂无容身地耶？”

仪州，唐神策义宁军置使统之。

太和年，姚说充使李茂正，墨制义州主公寺碑。魏晋秦年，督护汉炽太守王宝贵。此即汉炽城矣。又有白马令，某碑所在，亦名白马寺。按《图经》并不载，恐后湮灭，聊书记之。

吴春卿殿试《圣有谟训赋》，用“答扬”二字，自谓颇工。考官张希颜不晓，云：“

译只有“对扬休命”这一句，哪里还有“答扬”这种说法呢？”旁边有个人说：“答就是对的通假字，这是当时流行的时文写法罢了。”于是便加了一笔批注。宋宣献公宋绶在编排试卷时，知道这是错误的，但不敢擅自改动。向敏中相公的《延州诗》写道：“四时常有烟棚合，三月犹无菜甲生。”又有人嘲笑他的《同州诗》说：“三春花发惟樗树，二月莺啼是老鸦。”

译晏殊说：他担任知制诰时，被误召入宫中。当时真宗皇帝已经病重，拿出一份文书给他看，内容是任命几位大臣。晏殊上奏说：“臣负责外制，不敢越权承办此事。”过了一会儿，学士钱惟演被召到。晏殊上奏说：“臣担心泄露机密，请求在学士院留宿。”第二天，任命诏书发出，任命的人选都不是之前所见的，晏殊深感惊骇，不敢多言。

真宗皇帝驾崩，明肃皇后召集两府大臣告知此事，众人一时痛哭流涕。明肃说：“日后有的是时间哭，暂且听从安排。”商议完毕后，王文正曾担任参知政事，执笔写到“淑妃为王太妃”时，搁笔说：“刚才没听到这样的话。”丁崖州说：“遗诏可以更改吗？”众人也不敢说话，明肃也知道了这件事，开始厌恶晏殊的圆滑而赞赏王曾的刚直。

宋庠与高绅一同从成都府出发，解试时以“日月为常赋”为题目，押“象”字韵。有人因为落韵，先被取消资格。将近百人递交诉状说：“某人没有落韵。”于是取出试卷查看，诉状下面写着“可想”二字，但赋文本身也有错误，最终还是因落韵被取消资格。考生不服，高绅与甲忧询问时，有人醉倒有人睡着。宋庠再次仔细检查，发现诗只有五韵，急忙叫醒那两人查看。那两人高兴欢喜，考生们只是感到惭愧罢了。

嘉祐二年，欧阳修主持省试，考《丰年有高廪》诗，说出自《大雅》，考生喧哗议论。被御史吴中复弹劾，各自被罚款四斤。