（卷首）
《金华子杂编》 [五代]刘崇远
自序
金华子者，河南刘生。少慕赤松子兄弟能释羇鞅于放牧间，读其书，想其人，恍若游于金华之境，因自号焉。生自童蒙岁便解爱人博学，暨乎鬓发焦秃，而无所成名。凡为文章，略知宗旨，最嗜吟咏，而所得亦不出流辈。年逾壮室，方莅官于畿甸。继宰二邑，共换二十余寒暑，惟知趦趄畏慎，不能磊落经济。罢秩归京，得留缀班。家贫窭，在阙三四年，甚窘困，稍暇犹缀吟不倦，纵情任兴，一联一句，亦时有合于清奇。顾于食玉燃桂，不无挠怀，才缓纡斯须，则啸傲自若。或遇盛友良会，闻人语话及兴亡理乱，犹耳聪意悦，未尝不周旋观察，冀或凑会警戒，庶几助于理道者，必慷慨反覆，至于逾晷不息。时皇上忧勤大宝，宵衣旰食，致治之切，无愧前代。命有司张皇公道，抡择材隽，科第取士，郁然反古。时有以春闱策问举子对义见示者，覩强国富民之论，古今得失之理，则愧惕雀息，往往汗流，何者？以坐遇明盛时，而抱名称不闻于世，何疾复甚于斯矣！因念为童时，侍立长者左右，或于冬宵漏永，秋阶月莹，尊年省睡，率皆话旧时经由，多至深夜不寐。始则承平事实，爰及乱离，于故基迹，或叹或泣，凄咽仆隶。自念髫龀之后，甚能记听，今虽稚齿变老，耆忘失忆，十可一二犹存乎心耳。并成人游宦之后，其间耳目谙详，公私变易，知闻传载，可系铅椠者，渐恐年代浸远，知者已疎；更积新沈故，遗绝堪惜，宜编序者，即随而释之云尔。文林郎大理司直臣刘崇远撰。
卷上
南唐刘祟远撰 海宁周广业校注
我唐烈祖高皇帝，睿哲神明，顺天膺运。相羿祸浃，有仍之庆始隆；哀莽毒饫，铜马之尊是显。尧储复正，文庙重新。漉沈海之断纶，却成万目；拨伏灰之余简，在序九流。宗周而一仁风，依汉而杂霸道。浇漓顿革，习尚无虚。遂使武必韬钤，不空弓马；文先政理，乃播风骚。由是勋伐子孙，知弓裘之可重；闾阎童稚，识诗书之有望。不有所废，其何以兴？是知杨氏饬弊于前，乃自弊也；烈祖聿兴于后，固天兴乎！始天佑间，江表多故，洎及宁帖，人尚苟安。稽古之谈，几乎绝侣。横经之席，蔑尔无闻。及高皇初收金陵，首兴遗教，悬金为购坟典，职吏而写史籍。闻有藏书者，虽寒贱必优辞以假之；或有贽献者，虽浅近必丰厚以答之。时有以学王右军书一轴来献，因偿十余万，缯帛副焉。由是六经臻备，诸史条集，古书名画，辐凑绛帷。俊杰通儒，不远千里而家至户到，咸慕置书，经籍道开，文武并驾。暨升元受命，王业赫然，称明文武，莫我跂及，岂不以经营之大基有素乎！
王师范镇青州，以其祖父版籍旧地，凡本县令新到，必备仪注，躬往投刺。县令畏惧出迎，不许之。师范令二三客将，挟县令坐于厅上。命执事通曰：「百姓节度使王某。」参拜于庭中而出。县令惶惑，步随至府谢罪，加逊而遣之。从事多谏其非宜，请不行。师范曰：「以某之见则不然，将所以荷国恩而敬念先世，示子孙不忘于本故尔！」师范器宇英儶，短于宽恕，杀戮过差，人知其必败。或曰：能用礼以正身，仗大顺而举事，反结仇衅，祸不旋踵，其故何哉？金华子曰：昔刘越石非不欲立殊勋于世，而十万之众，曾不假息。诚统之非才，然亦时运不可干也。时梁氏方炽，谓九鼎在己之掌握，天王穷迫，痛宰辅诛戮于道路。师范适当依附于勤王，诚宜鼓扇恩信，完结民力，宽而有众，才可合顺。而专任威刑，轻视民命，以一州之地，敌干鼎案：「干鼎」疑「千万」之譌。之豪；纵杀戮之心，救崩溃之势。抱薪扑燎，其可得乎？案：师范，青州人。父敬武，平卢节度使。敬武卒，师范自称留后，杀棣州刺史张蟾，据其城。后降朱全忠，全忠杀之。
陆翱字楚臣，进士擢第。诗不甚高，而才调宛丽，有子弟之标格。未成名时，甚贫素。其《闲居即事》云：「衰柳欹闲苑，白门啼暮鸦。茅厨烟
译《金华子杂编》 [五代]刘崇远
自序
金华子，是河南刘生。年少时仰慕赤松子兄弟能在放牧之间摆脱世俗羁绊，阅读他们的著作，想象他们的人品，恍惚间如同游历于金华仙境，因此以此自号。刘生从孩童时期就懂得爱人、博学，等到鬓发焦枯脱落，却未能成就名声。凡是写文章，大致了解主旨，最喜爱吟咏，但所得到的评价也不超出同辈。年纪超过三十岁，才在京城附近任职。接着担任两个县的县令，共经历了二十多个寒暑，只知道小心谨慎、畏缩不前，不能光明磊落、经世济民。罢官回到京城，得以留在朝廷任职。家中贫困，在京城三四年，非常窘迫困顿，稍有闲暇仍然坚持吟咏不倦，纵情任性，一联一句，有时也符合清奇的风格。考虑到生活成本高昂，不免扰乱心绪，但只要稍微舒缓片刻，就啸傲自得，神态如常。有时遇到盛大的朋友聚会，听到别人谈论兴亡治乱，仍然耳聪意悦，不曾不周旋观察，希望或许能凑合时机起到警戒作用，大概对治理之道有帮助的，必定慷慨激昂、反复讨论，以至于超过一个时辰也不停止。当时皇上忧虑勤勉地治理国家，夙兴夜寐，致力治国的迫切，无愧于前代。命令有关部门弘扬公道，选拔才俊，通过科举取士，郁郁葱葱地恢复古制。当时有人把春闱策问举子对义的文章给我看，看到强国富民的议论，古今得失的道理，就感到惭愧恐惧、屏住呼吸，往往汗流浃背，为什么呢？因为身处明盛时代，却怀抱名声不被世人知晓，还有什么痛苦比这更严重的呢！因此想到童年时，侍立在长辈身边，有时在冬夜漏长、秋阶月明的时候，长辈省睡，大都说起旧时经历，多到深夜不眠。起初是承平时期的事实，接着是战乱流离，对于旧基遗迹，或叹息或哭泣，凄咽得连仆隶都动容。自己想到幼年之后，非常能记住听到的，现在虽然少年变成老翁，记忆力衰退，十之二三还保存在心中。加上成年后游宦之后，其间耳目熟悉详细，公私变化，知闻传载，可以记录在书上的，渐渐担心年代久远，知道的人已经疏远；再积累新的、沉没旧的，遗失断绝可惜，应该编序的，就随即记录下来罢了。文林郎大理司直臣刘崇远撰。
卷上
南唐刘崇远撰 海宁周广业校注
我唐烈祖高皇帝，睿智圣明，顺应天命承受国运。后羿之祸浸透，有仍的喜庆开始兴盛；哀叹王莽毒害饱足，铜马的尊贵得以显扬。尧的储君复归正道，文庙重新建立。滤出沉海的断绳，却成就万目；拨开伏灰的残简，在序九流。宗周统一仁风，依汉杂用霸道。浇漓之风顿时革除，习尚没有虚妄。于是使得武必韬略，不空弓马；文先政理，乃播风骚。因此勋伐子孙，知道弓裘之可重；闾阎童稚，识诗书之有望。不有所废，其何以兴？是知杨氏饬弊于前，乃自弊也；烈祖聿兴于后，固天兴乎！始天佑间，江表多故，洎及宁帖，人尚苟安。稽古之谈，几乎绝侣。横经之席，蔑尔无闻。及高皇初收金陵，首兴遗教，悬金为购坟典，职吏而写史籍。闻有藏书者，虽寒贱必优辞以假之；或有贽献者，虽浅近必丰厚以答之。时有以学王右军书一轴来献，因偿十余万，缯帛副焉。由是六经臻备，诸史条集，古书名画，辐凑绛帷。俊杰通儒，不远千里而家至户到，咸慕置书，经籍道开，文武并驾。暨升元受命，王业赫然，称明文武，莫我跂及，岂不以经营之大基有素乎！
王师范镇守青州，因为他的祖父版籍旧地，凡是本县令新到，必备仪注，亲自前往投刺。县令畏惧出迎，不许之。王师范命令两三个客将，挟持县令坐在厅上。命执事通曰：“百姓节度使王某。”在庭中参拜后出去。县令惶惑，步随至府谢罪，加逊而遣之。从事多谏其非宜，请不行。王师范说：“以某之见则不然，将所以荷国恩而敬念先世，示子孙不忘于本故尔！”王师范器宇英儶，短于宽恕，杀戮过差，人知其必败。或曰：能用礼以正身，仗大顺而举事，反结仇衅，祸不旋踵，其故何哉？金华子曰：昔刘越石非不欲立殊勋于世，而十万之众，曾不假息。诚统之非才，然亦时运不可干也。时梁氏方炽，谓九鼎在己之掌握，天王穷迫，痛宰辅诛戮于道路。王师范适当依附于勤王，诚宜鼓扇恩信，完结民力，宽而有众，才可合顺。而专任威刑，轻视民命，以一州之地，敌千万之豪；纵杀戮之心，救崩溃之势。抱薪扑燎，其可得乎？案：王师范，青州人。父敬武，平卢节度使。敬武卒，王师范自称留后，杀棣州刺史张蟾，据其城。后降朱全忠，全忠杀之。
陆翱字楚臣，进士擢第。诗不甚高，而才调宛丽，有子弟之标格。未成名时，甚贫素。其《闲居即事》云：“衰柳欹闲苑，白门啼暮鸦。茅厨烟