第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
洞玄灵宝真灵位业图经名：洞玄灵宝真灵位业图。粱道士陶弘景撰，唐末道士闾丘方远校定。内载上清派诸仙真谱录。一卷。底本出处：《正统道藏》洞真部谱录类。
译《洞玄灵宝真灵位业图》经名：《洞玄灵宝真灵位业图》。梁代道士陶弘景撰写，唐末道士闾丘方远校订。书中载有上清派众仙真灵的谱录，共一卷。底本出处：《正统道藏》洞真部谱录类。《洞玄灵宝真灵位业图》《洞玄灵宝真灵位业图》序 仰观玄妙精微，可以说明日月星辰光辉的大小；俯视广阔大地，可以看见山岩与海洋的高深。考察人间的纲纪，可以推究仙真朝班品级的次序；研究综合天界的经籍，可以测度真灵的阶位和职司。但仙真名号有隐有显，学道者的称号有升有降，四宫之内，常有相似而难以辨明的情况。现在正应当对照各部经书，校订仪服，比较其高下，区分其宫域。又有仅仅列举名目而不详加说明的，如上皇道君、五帝七老之类。略说姓名而已的，如墨羽、孟卓之类。有职任相同而品秩不同的，如金阙四帝、太极四真，以及下教中的例子。道业相等而踪迹不同的，如诸步纲的例子。又如希林真人担任太微右公，却兼领九宫上相，不知这是北宴上清时的职位，还是应当降临下界亲自辅相。类似这样的情况，很难确切考证。有人认为应当把他们所兼领的职任一并承继，并依从较高的宫域；我姑且把事情逐条辨析，略略宣说于后章。若凭浅薄的见识而轻率品评上圣，升降失去次序，阶级违背根本，恐怕会因此遭到玄府谴责，罪咎牵连冥司。因此谨慎依照诚心陈述，恭敬仰望，希望得到明察；如果确实不应如此，愿意垂示戒诫。现在所解释贯通的内容，实在是承受了注解的深奥旨意，保存了存想归向的要旨。祈祷祝告，跪请详察位序的尊卑；面对真仙、接触异人时，必定要考究所遇者身份的轻重。因此三位君真共同辞让，首先说明自己学道尚未达到体悟大道的过失；品班较低的居于上位，是因为智慧有所未达。即使同样称为真人，真品也有等级；都称为仙人，仙人也有千亿等级。如果不能精细、详尽地辨明条目和职掌，只略知宗源，就好像乡野之人走进朝廷，看见穿朱衣的令史，或者句骊人进入中国，把所有人都称作参军一样。哪里能懂得士人与庶民的贵贱，辨别爵号的不同与相同呢？陶弘景序。《洞玄灵宝真灵位业图》第一图 梁代贞白先生陶弘景编纂 唐代天台妙有大师、玄同先生、赐紫闾丘方远校订 玉清三元宫 上第一中位 上方相应于虚皇道君，尊号为元始天尊。左位 五灵七明混生高上道君。东明高上虚皇道君。西华高上虚皇道君。北玄高上虚皇道君。南朱高上虚皇道君。玉清上元宫四位道君，各自有讳字。玉清中元宫紫清六位道君，各自有讳字。玉清下元宫高清四位元君，各自有讳字。玉清中散位十位君真，讳字未显。右位 紫虚高上元皇道君。洞虚三元太明上皇道君。太素高虚上极紫皇道君。虚明紫兰中元高上嵉皇道君。三元上玄老虚皇元晨君。三元四极上元虚皇元灵君。三元晨中黄景虚皇元台君。三元紫映挥神虚生主真元胎君。玉玄太皇君。上皇道君。玉皇道君。清玄道君。上皇天帝。玉天太一君。太上虚皇道君。太上玉真保皇道君。玄皇高真。太一玉君。高上玉帝。右边所列为玉清境，以元始天尊为主；以下各位道君 都可以接受策命、学习大道，并号令韦真。太微天 帝前来接受职事，也都不与下界发生关联。从九 宫以上、上清以下的各位高真仙官，都可以参加朝宴。第二中位 上清高圣太上玉晨玄皇大道君。他是万道之主。左位 左圣紫晨太微天帝道君。左圣南极南岳真人左仙公太虚真人赤松子。黄老君的弟子，裴君的老师。左辅后圣上宰西域西极真人总真君。姓王，讳远，字方平。紫阳君的弟子，司命茅君的老师。紫清太素高虚洞曜道君。太虚上霄飞晨中央道君。赤松。太微东霞扶桑丹林大帝上道君。后圣太师太微左真保皇道君。紫明太微九道高元玉晨道君。紫元太微八素三元玄晨道君。九微太真玉保王金阙上相大司命高晨师。东海王青华小童君。领九宫上相长里先生薛君。周代得道，是许长史前世的兄长。太微右真公、领九宫上相希林真人燕君。他曾受教于小有天王，后来由王君替代。司命东岳上真卿太元真人茅君。大茅君，讳盈，字叔申。左卿仙侯真君许君。讳穆，是南岳夫人的弟子；晋代曾任护军长史，后来退居句曲山。侍奉帝晨的青盖真人郭君，名世干。紫阳左真人周君义山。清灵真人裴君。汉代右扶风人，汉代得道。灵飞太真太上大夫。侍奉帝晨的东华上佐司命杨君。协晨大夫石叔门。正一羽晨侯公杨子明。玄洲主仙道君太上公子。姓勤，主管关报、奏请仙人名录。经命仙伯太保真人。八玄仙伯右仙公谷君。正一左玄执盖郎郄伟玄。绣衣使者孟六奇。太素宫官保禁仙郎裘文坚。左杨王。华仲戒。绣衣使者西林藻。右嫔之姬赵约罗。三天左官直御史管长条。逸域宫。八景城。七灵台。凤台琼阙。金晨华阙。右位 右圣金阙帝晨后圣玄元道君。壬辰年应当下界出生。右辅侍帝晨、领五岳司命右弼桐□真人、金庭宫王君。讳晋，是灵王太子，曾下界传教。右辅小有洞天太素清虚真人、四司三元右保公王君。讳褒，是魏夫人的老师，已经下界传教。侍奉帝晨的右仙公许君。是长史的儿子，讳翙。玄洲仙都的太上丈人，掌管玄洲的紫桂宫，是玄洲的主宰。太保玉郎李君，名飞。侍奉帝晨的观大夫、九宫太传、玉晨郎。北牖弟子中候仙人。姓范，讳遥，字度世，曾名永。汉桓帝时任侍郎，撰写《魏夫人传》。女真位 紫微元灵白玉龟台九灵太真元君。紫虚元君、领上真司命南岳魏夫人。讳华存，字贤安，是小有王君的弟子、杨君的老师。八灵道母西岳蒋夫人。北海六微玄清夫人。上真东宫卫夫人。北汉七灵石夫人。紫清上宫九华真妃。姓安，晋代降临茅山。紫虚左宫郭夫人。太极中华石夫人。太真王夫人。沧浪云林右英王夫人。朱陵北绝台上嫔管妃。方丈台昭灵李夫人。北岳上真山夫人。琼华夫人。三元冯夫人。右华九成范夫人。紫微左宫王夫人。讳清娥，字愈音，是阿母的第二十六个女儿。长陵杜夫人。太微玄清左夫人。右阳王华仲飞姬。
洞玄灵宝真灵位业图洞玄灵宝真灵位业图序夫仰镜玄精，说景耀之巨细；俯眄平区，见岩海之崇深。搜访人纲，究朝斑之品序；研综天经，测真灵之阶业。但名爵隐显，学号进退，四宫之内，疑似相参。今正当比类经正，雠校仪服，埒其高卑，区其宫域。又有指目单位，上皇道君、五帝七老，如此比之类是矣。略说姓名，墨羽孟卓之例是。或任同秩异，金阙四帝、太极四真，及下教之例是矣。业均迹别者，诸步纲之例也。如希林真人为太微右公，而领九宫上相，未委为北宴上清，当下亲相识耶。诸如此例，难可必证。谓其并继其所领，而从高域，粗事事条辩，略宣后章。辄以浅识下生，轻品上圣，升降失序，梯级乖本，戄贻谪玄府，络咎冥司。谨依诚陈，启仰希照，亮若必不宜然，愿垂戒告。今所诠贯者，实禀注之奥旨，存向之要趣。祈祝跪请，宜委位序之尊卑；对真接异，必究所遇之轻重。是以三君共辞，先致学未体之尤；下班居上，智有不达之蔽。虽同号真人，真品乃有数，俱目仙人，仙亦有等级千亿。若不精委条领，略识宗源者，犹如野夫出朝廷，见朱衣令史，句骊入中国，呼一切为参军。岂解士庶之贵贱，辩爵号异同乎。陶弘景序。
洞玄灵宝真灵位业图#1梁贞白先生陶弘景纂唐天台妙有大师玄同先生赐紫闾丘方远校定玉清三元官上第一中位上合虚皇道君应号元始天尊。
左位五灵七明混生高上道君。
东明高上虚皇道君。
西华高上虚皇道君。
北玄高上虚皇道君。
南朱高上虚皇道君。
玉清上元宫四道君。各有讳字。
玉清中元宫紫清六道君。各有讳字。
玉清下元宫高清四元君。各有讳字。
玉清中散位一十君。讳字不显。
右位紫虚高上元皇道君。
洞虚三元太明上皇道君。
太素高虚上极紫皇道君。
虚明紫兰中元高上嵉皇道君。
三元上玄老虚皇元晨君。
三元四极上元虚皇元灵君。
三元晨中黄景虚皇元台君。
三元紫映挥神虚生主真元胎君。
玉玄太皇君。
上皇道君。
玉皇道君。
清玄道君。
上皇天帝。
玉天太一君。
太上虚皇道君。
太上玉真保皇道君。
玄皇高真。
太一玉君。
高上玉帝。
右玉清境，元始天尊为主，已下道君皆得策命学道，号令韦真。太微天帝来受事，并不与下界相关。自九宫已上，上清已下，高真仙官皆得朝宴焉。
第二中位上清高圣太上玉晨玄皇大道君。
为万道之主。
左位左圣紫晨太微天帝道君。
左圣南极南岳真人左仙公太虚真人赤松子。黄老君弟子，裴君师。
左辅后圣上宰西域西极真人总真君。
姓王，讳远，字方平。紫阳君弟子，司命茅君师。
紫清太素高虚洞曜道君。
太虚上霄飞晨中央道君。赤松。
太微东霞扶桑丹林大帝上道君。
后圣太师太微左真保皇道君。
紫明太微九道高元玉晨道君。
紫元太微八素三元玄晨道君。
九微太真玉保王金阙上相大司命高晨师。
东海王青华小童君。
领九宫上相长里先生薛君。周时得道，许长史前缘兄也。
太微右真公领九宫上相希林真人燕君。从小有天王受，王君替代。
司命东岳上真卿太元真人茅君。大茅君，讳盈，字叔申。
左卿仙侯真君许君。讳穆，南岳夫人弟子，事晋为护军长史，退居句曲山。
侍帝晨青盖真人郭君名世干。
紫阳左真人周君义山。
清灵真人裴君。汉右扶风人，汉时得道。
灵飞太真太上大夫。
侍帝晨东华上佐司命杨君。
协晨大夫石叔门。
正一羽晨侯公杨子明。
玄洲主仙道君太上公子。姓勤，主关奏仙名。
经命仙伯太保真人。
八玄仙伯右仙公谷君。
正一左玄执盖郎郄伟玄。
绣衣使者孟六奇。
太素宫官保禁仙郎裘文坚。
左杨王。 华仲戒。
绣衣使者西林藻。
右嫔之姬赵约罗。
三天左官直御史管长条。
逸域宫。 八景城。
七灵台。 凤台琼阙。
金晨华阙。
右位右圣金阙帝晨后圣玄元道君。壬辰运当 下生。
右辅侍帝晨领五岳司命右弼桐□真人金庭宫王君。讳晋，灵王太子，下教。
右辅小有洞天太素清虚真人四司三元右保公王君。讳褒，魏夫人师，下教矣。
侍帝晨右仙公许君。长史子，讳翙。
玄洲仙都太上丈人。治玄洲紫桂宫，玄洲之主矣。
太保玉郎李君名飞。
侍帝晨观大夫九宫太传玉晨郎。
北牖弟子中候仙人。姓范，讳遥，字度世，曾名永。汉桓帝侍郎，撰魏夫人传。
女真位紫微元灵白玉龟台九灵太真元君。
紫虚元君领上真司命南岳魏夫人。讳华存，字贤安，小有王君弟子，杨君师。
八灵道母西岳蒋夫人。
北海六微玄清夫人。
上真东宫卫夫人。
北汉七灵石夫人。
紫清上宫九华真妃。姓安，晋朝降於茅山。
紫虚左宫郭夫人。
太极中华石夫人。
太真王夫人。
沧浪云林右英王夫人。
朱陵北绝台上嫔管妃。
方丈台昭灵李夫人。
北岳上真山夫人。
琼华夫人。
三元冯夫人。
右华九成范夫人。
紫微左宫王夫人。讳清娥，字愈音，阿母第二十六女也。
长陵杜夫人。
太微玄清左夫人。
右阳王华仲飞姬。
西华灵妃甄幽萧。
译西华灵妃甄幽萧。后圣上保南极元君紫元夫人。后圣上傅太素元君。东华玉妃淳文期，是青童君的妹妹。东宫中侯王夫人，是桐柏真人的妹妹。太和上真左夫人。西汉夫人。华山夫人。玉清神女房素。西王母的侍女王上华。董双成，石公子。苑绝青，地成君。郭密香，干若宾。李方明，张灵子。太帝宫的官员。灵林玉女，贾屈庭。金阙宫的官员。太保侯范法安。经命仙伯牙叔平。东华宫玉女烟景珠。上元夫人的侍女宋辟非。主仙道君的侍女范运华。赵峻珠，王抱一。华敬涤，李伯益。鲜于灵金。太和殿，寥阳殿。药珠阙，七映房。长绵楼。第三中位。太极金阙帝君，姓李。壬辰年降下教令，是太平之主。左位。太极左真人中央黄老君。太极左真人紫阳左仙公中华公子。太极左卿黄观子。无上真人文始先生尹喜。朱火丹灵宫的龚仲阳、龚幼阳。兄弟二人，向青童君接受了道法。东阳真人陵阳子明。中元老人中央上玄子。北极真人安期生。北极老子玄上仙皇。清和天帝君。南极老人丹陵上真。青精先生太宛北谷子。玄和阴陵上帝。太极高仙伯延盖公子。玄洲仙伯。太极左仙公葛玄。吴时降下并演说灵宝之教，后来成为地仙。西极老人素灵子期。五老上真仙都老公，撰写了《灵书紫文》。束极老人扶阳公子。太极左公北谷先生。三天都护王长、赵升。太极上真公孔丘。明晨侍郎、三天司真颜回。玄圃真人轩辕黄帝。玄帝颛项，是黄帝的孙子，接受了灵宝五符。王子帝誉，是黄帝的曾孙，接受了灵宝五符。帝舜服食九转神丹，进入九疑山，从而得道。□成子高。商汤时期退隐耕作，修习步纲之道。夏禹接受钟山真人的灵宝九跚法，治理水患有功。周穆王到达昆仑山，见到了西王母。帝尧。风后，是黄帝的老师，传出四扇之术的人。西归子，事迹未显。蒲衣。《庄子》说：仍然是被衣。丰车子，事迹未显。支离。被衣，王倪。啮缺，巢父。许由，卞随。华封，北人。子州，善卷。马皇。安公，姓陶，乘着赤龙。大项，名叫托。右位。太极右真人西梁子文。太极右真人安度明。玄洲仙都绛文期。紫阳真人范明期。郁绝真人裴玄仁。太玄仙女西灵子都。司马季主接受西灵子都的剑解之道。太极仙侯张奉。洞台清虚七真人。西岳卿、副司命李翼仲甫，是左元放的老师。八老元仙。正一上玄玉郎王中、鲍丘。南陵玉女。阳谷真人，领西归傅淳于太玄。戎山真人、右仙公范泊华。陆浑真人、太极监西郭幼度。中黄四司大夫，领北海公涓子；他是苏君的老师。太极法师徐来勒。吴时在天台山传授葛仙公的《法轮经》。邯郸张君，庚桑子。萧史。太上玄一三真。吴时降临天台山，传授葛仙公的《灵宝经》。刘京。玄洲上卿、太极中候大夫苏君，名林，字 玄。涓子的弟子，周君的老师。弄玉。二女，白水使者。长桑公子，庄子的老师。韦编郎庄周，秦佚。接舆，伯昏。郄间，老聘。第四中位。太清太上老君，是太清道的主宰，降临人间治理万民。上皇太上元上大道君。左位。正一真人、三天法师，名讳张道陵。东华左仙卿白石生。张叔茂。元始天王，是西王母的老师。玄成青天上皇。这三人位居太清尊位，不统领兆民。南上大道君，太上丈人。天帝君，九老仙都君。九气丈人。这些都是太清三天东宫的真官，是学道者章奏、关启所能得到的神职。中岳真人高丘子，景云真人。鬼谷先生，泰清王。九天郎吏，北斗直符七人。定气真人，监仙真人。五仙夫人，郭内夫人。二十四位官君、将吏。一千二百位官君、将吏，由二条气化凝结而成。赵伯玄、刘子先。臧延甫、张子房。宁仲君、燕照王。茅初成。少室山伯、北台郎千寿。赤松子。大梁真人魏显仁。华山仙伯秦叔隐。葛衍真人周季通。太和真人山世远。句曲真人、定录右禁师茅君，名讳固，字季伟，是地真。磻家真人、右禁郎王道宁。太清右公李抱祖。蓬莱左公宋晨生。蓬莱右公贾保安。潜山真伯赵祖阳。九疑仙侯张上贵。蓬莱左卿姜叔茂。周大宾。毛伯道。刘道恭；二人在王屋山得道。东方朔、马明生。彭铿，向西进入流沙；凤纲。韩终。墨翟，宋代大水时得解脱；乐子长。李明，雷平合炼丹药；商代西山四皓。淮南八公、青乌公。黄山君、育封。方明、力牧。昌宇、庄伯微，都是汉代人。右位。太清仙王赵车子、太清仙王李元容。小有仙王邓离子、五岳司西门叔度。中央真人宋德玄、中岳仙卿衍门子。中岳真人孟子卓、西岳真人冯延寿。南岳真人傅先生。青城真人洪崖先生。九疑真人韩伟远、岷山真人阴友宗。司命太元、定录紫台四真人。中岳真人王仲甫、北陵丈人。太玄丈人、北上丈人。南上丈人、太气丈人。益命丈人、飞真丈人。九道丈人、示安丈人。百福丈人、百千神气丈人。登天上箓玉女四人。上天玉女三人。三天玉女一百人。青腰玉女官十人。下等玉女、北宫玉女。五帝玉女、太素玉女。天素玉女、白素玉女。平天玉女、六戊玉女。青天益命玉女、神丹玉女。五流玉女。以上是十五位玉女的名号。高上将军、衡山使者。上天力士、天丁力士。以上四人都有姓名，各自统领十万天兵，号称四将军。飞天使者、九天使者。
后圣上保南极元君紫元夫人。
后圣上傅太素元君。
东华玉妃淳文期。青童之妹。
东宫中侯王夫人。桐柏真人则生妹。
太和上真左夫人。
西汉夫人。
华山夫人。
玉清神女房素。
西王母侍女王上华。
董双成。 石公子。
苑绝青。 地成君。
郭密香。 干若宾。
李方明。 张灵子。
太帝宫官。
灵林玉女。 贾屈庭。
金阙宫官。
太保侯范法安。
经命仙伯牙叔平。
东华宫玉女烟景珠。
上元夫人侍女宋辟非。
主仙道君侍女范运华。
赵峻珠。 王抱一。
华敬涤。 李伯益。
鲜于灵金。
太和殿。 寥阳殿。
药珠阙。 七映房。
长绵楼。
第三中位太极金阙帝君姓李。壬辰下教，太平主。
左位太极左真人中央黄老君。
太极左真人紫阳左仙公中华公子。
太极左卿黄观子。
无上真人文始先生尹喜。
朱火丹灵宫龚仲阳、幼阳。兄弟二人，受道於青童君。
东阳真人陵阳子明。
中元老人中央上玄子。
北极真人安期生。
北极老子玄上仙皇。
清和天帝君。
南极老人丹陵上真。
青精先生太宛北谷子。
玄和阴陵上帝。
太极高仙伯延盖公子。
玄洲仙伯。
太极左仙公葛玄。吴时下演灵宝，下为地仙。
西极老人素灵子期。
五老上真仙都老公。撰灵书紫文。
束极老人扶阳公子。
太极左公北谷先生。
三天都护王长、赵升。
太极上真公孔丘。
明晨侍郎三天司真颜回。
玄圃真人轩辕黄帝。
玄帝颛项。黄帝孙，受灵宝五符。
王子帝誉。黄帝曾孙，受灵宝五符。
帝舜。服九转神丹，入於九疑山，而得道矣。
□成子高。汤时退耕。修步纲之道。
夏禹。受锺山真人灵宝九跚法，治水有功。
周穆王。至昆仑，见西王母。
帝尧。
风后。黄帝师，出四扇者。
西归子。未显。
蒲衣。庄子云：犹是被衣矣。
丰车子。未显。 支离。
被衣。 王倪。
啮缺。 巢父。
许由。 卞随。
华封。 北人。
子州。 善卷。
马皇。
安公。姓陶，乘赤龙矣。
大项。名托。
右位太极右真人西梁子文。
太极右真人安度明。
玄洲仙都绛文期。
紫阳真人范明期。
郁绝真人裴玄仁。
太玄仙女西灵子都。
司马季主。受西灵子都剑解之道。
太极仙侯张奉。
洞台清虚七真人。
西岳卿副司命李翼仲甫。左元放师。
八老元仙。
正一上玄玉郎王中、鲍丘。
南陵玉女。
阳谷真人领西归傅淳于太玄。
戎山真人右仙公范泊华。
陆浑真人太极监西郭幼度。
中黄四司大夫领北海公涓子。苏君师矣。
太极法师徐来勒。吴时天台山传葛仙公法轮经。
邯郸张君。 庚桑子。
萧史。
太上玄一三真。吴时降天台山，传葛仙公灵宝经。
刘京。
玄洲上卿太极中候大夫苏君。名林，字子玄。涓子弟子，周君师。
弄玉。
二女。白水使者。
长桑公子。庄子师。
韦编郎庄周。 秦佚。
接舆。 伯昏。
郄间。 老聘。