第 3 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
王养伯。
段季正。
刘伟惠。四人师西灵子都。
宋玄德。嵩高山。
李东。
童初府。
萧闲宫。并男真。
易迁宫。八十三人。
含真台。仅二百人，并女真。
右位右理中监刘翊。
典柄执法郎淳于斟。
理禁张玄宾。主雨水之官。亦保命书。
童初府师上侯刘宽。即保命府。
丞四人：
赵威伯。主仙籍，并暴雨水。
乐长治。主灾害。
郑稚政。主考注。
唐公房。主其死生。
明晨侍郎七人，比御史中丞。
三男真。夏馥字子恬，阵留人，桐桥真人弟子。二人不显。
四女真。周夏友，汝南安城人，河南尹周畅之女。张桃枝，沛人，司隶朱寓之母。二人不显。
监二人。范幽冲，辽西人。汉尚书，即李整，河内人。
武解鬼帅者：
王延。范粮。傅晃。除衔。四人已度。
地仙散位中岳仙人宋来子。先为楚市长，遇冯延寿。
中岳李先生。
扁鹊弟子五人：
子容。子明。子威。子戏。子游。
赵太子。服木者。
译赵太子，服食木芝的人。将先生，是支子元的老师。支子元，曾经是裴君年幼时的老师。庐生。侯公。石生，进入东海，担任始皇的使者。林屋仙人王璋玄。山图公子，周哀王时的卿大夫，是张禁保的老师。赤须子，是夏明晨的老师。青谷先生，是刘上缀的老师。惠车子，是淳于典柄的老师。石长生，是周明晨的老师。东郭幼平，是桃北河的老师。郑子真，在阳翟山。邓云山。唐览，在华山。西河蓟公，是张理禁的老师。周正时。刁道林，龙伯高的老师。郭子华。赵叔逵。张季连。三人都在霍山。赵公成，在鹤呜山。范丘林，女真，是赵威伯传授六甲之法的老师。修羊公，已经化成白石了。稷丘子。崔文子。商丘子，服食菖蒲而不衰老。刘根，服食甘草。介象。白羊公，没有显露姓名。介琰，白羊公的弟子。刘纲的妻子。严青。以上六人都擅长禁气，也都擅长禁勅。陈仲林。道君。赵叔道。三人，大概是竹山中的真人。王世龙，许远游的老师。赵道玄。傅太初，许远游的朋友。龚幼节。李开林，代替许远游应答的人。王少道。范叔胜。李伯山。三人都是童初府的标表。李仲文。傅知礼。女真。窦琼英。韩太华，安国的妹妹，李广利的妻子。刘春龙。李奚子。王进贤，衍的女儿。郭叔香。赵素台，熙的女儿。郑天生，邓艾的母亲。许科斗，长史的妻子。李专姑，夏侯玄的妻子。张美子。施淑女，续的女儿。宋漂的母亲。鲍靓的妹妹。张微子。傅和。二人都是含真台的主者。山外面、山的东边，是杜契。徐宗度。晏贤生。二人是杜契的朋友。孙寒华，女真。陈世景。二人是杜契的弟子。赵熙。方山下洞室的主者。张祖常。刘平阿。吕子华。蔡天生。龙伯高。五人都居住在方台。谢稚坚。王伯辽。繁阳子何苗。冯良。郎宗。五人在鹿迹洞。王叔明。鲍元治。尹盖的妻子。除这三人之外，其余三十人都在北山下的绝洞中。辛玄子，自称是禁无中郎将，主管吴越的鬼神。比干，在戎山。李喜，南阳人。务光。第七中位。酆都北阴大帝，即炎帝大庭氏，名讳履甲，是天下鬼神的宗主，治理罗酆山，每三千年更替一次。左位。北帝上相秦始皇。北帝太傅魏武帝。五帝上相，姓名未显。西明公，兼领北帝之师周文王，地位相当于少傅。宾友晋宣帝。中护军周颛。东明公，兼领斗君之师夏启。宾友孙策。右师晨，地位如同世间的中书监。许肇，已经度过九宫位了。南明公召奭。另一说是东明公，已经度过九宫，任右保公。宾友汉高祖。北明公吴季札，吴王寿梦的儿子，阖闾的叔父，延 陵季子。宾友荀或，字文若，是魏武帝的谋臣、汉代的尚书令。赵叔台。王世卿，姓名未显。这四位明公主管四方，各自治理一座天宫，任 职一千六百年，便可以补任仙官。其余的职 位则不能获得。鬼官北斗君周武王，治理一座天宫。三官都禁郎齐桓公，姓姜，名小白。水官司命晋文公，姓姬，名重耳。大禁晨二人，地位相当于尚书令。汉光武帝，孙文台，名坚。中禁二人，地位相当于中书令监。颜怀，字思季；杨彪，字文光。北帝南朱阳大门灵关侯郄鉴。起初是高明司直郄鉴，现在的职位相当于尚书仆射。右禁监谢幼舆，名馄，晋代官至太常。司马邓岳。右禁监侍帝晨庾元规，名亮；晋代地位相当于侍中，兼领右卫。又说元规以前任中卫大将军。司马冯怀，字相思，晋代任太常。华歆。长史虞翻，字长翔，武昌人。庾亮在江州征召他任上佐，他没有赴任。后任中卫大将军孔文举，名融。长史唐周，曾任吴国尚书。司马张绣，后汉将军。监海伯，治理东海的温太真，地位相当于大将军。长史杜预，晋代征南将军，职位相当于左傅。北帝侍晨八人，地位相当于侍中。徐庶，字文直；庞德，字令明。爰榆，字世都；李广，汉代将领。王嘉；解结，字叔运。何晏，字平叔；殷浩，字渊源。四位明公和北斗君，各有五名侍帝晨，姓名未显。河北侯二人：刘备，字玄德；韩遂。以上这些职务都隶属于仙官。以上职位。中厩直事四人，相当于世俗的尚书。戴渊，字若思，晋代骠骑将军。公孙度，字叔济，辽束王。郭嘉；刘封，刘备收养的儿子。北帝南门亭长二人：部鉴；周抚，字道和，代替郄鉴。北天修门郎二人：虞讳；纪瞻。修门郎八人。北斗君门下也有这一职务，但姓名没有显载。北斗君天门亭长二人：臧洪，字子源。王放，晋代中书郎。期门郎王允之，王敦的堂弟。谢凤。典柄侯范明。周鲂，字子鱼，主管察访和考核。北帝执盖郎顾和，字君孝，晋代吏部尚书。部鬼将军王庾，字世将，晋代荆州刺史。杀鬼地映日游。三名鬼，北帝经常派遣他们杀人，姓名不详。西门郎十六人，姓名未显载。他们主管天下各地房庙中享受血食的鬼，也应当隶属于四明公。主管非使者严白虎。吴时人，被孙策所杀。南弹方侯许副，统领威南兵一千人。已经度过九宫，不知如今由谁代任。主管南门钥的司马留赞，长山人，曾任吴将。北弹方侯鲍勋，统领威北兵一千人，字叔业，魏代中丞。主管北门钥的司马韦遵。吴时众孙备门，主管收捕拘执之事，相当于世俗的羽林监。西河侯陶侃，字士行，也统领几千名士兵。长史一职，先前任用徐宁，后因弹劾而去职；现在任用蔡谟，字道明，晋代司徒。庐山侯魏钊，会稽人。南山伯蒋济，字子通，魏代太尉。这三项任职各自都有封掌。泰山君荀顗，字景倩。将军顾众，字长始，晋代丹阳尹、仆射。长史桓范，字元则。司马曹洪，是魏武帝曹操的弟弟，字子廉。又说先前任用贾谊，他是前汉人。卢龙公曹仁，字子孝，是魏武帝的弟弟，官至大将军。
将先生。支子元之师。
支子元。作裴君小时师。
庐生。
侯公。
石生。入东海，为始皇使。
林屋仙人王璋玄。
山图公子。周哀王时大夫，张禁保之师。
赤须子。夏明晨之师。
青谷先生。刘上缀之师。
惠车子。淳于典柄之师。
石长生。周明晨之师。
东郭幼平。桃北河之师。
郑子真。阳翟山。
邓云山。
唐览。华山。
西河蓟公。张理禁之师。
周正时。
刁道林。龙伯高之师。
郭子华。
赵叔逵。
张季连。三人在霍山。
赵公成。鹤呜山。
范丘林。女真。赵威伯六甲之师。
修羊公。化为白石矣。
稷丘子。
崔文子。
商丘子。服菖蒲而不老。
刘根。服甘草。
介象。
白羊公。不显姓名。
介琰。白羊弟子。
刘纲妻。
严青。并善禁气，已上六人善禁勅。
陈仲林。
道君。
赵叔道。三人，盖竹山中真人。
王世龙。许远游师。
赵道玄。
傅太初。远游之交。
龚幼节。
李开林。远游代对者。
王少道。
范叔胜。
李伯山。三人，童初府标表。
李仲文。
傅知礼。
女真窦琼英。
韩太华。安国妹，李广利妇。
刘春龙。
李奚子。
王进贤。衍女。
郭叔香。
赵素台。熙女。
郑天生。邓艾母。
许科斗。长史妇。
李专姑。夏侯玄妇。
张美子。
施淑女。续女。
宋漂金母。
鲍靓妹。
张微子。
傅和。二人，含真台主。
山外其东者杜契。
徐宗度。
晏贤生。二人，契友。
孙寒华。女真。
陈世景。二人，契弟子。
赵熙。
方山下洞室主者。
张祖常。
刘平阿。
吕子华。
蔡天生。
龙伯高。五人，并处方台。
谢稚坚。
王伯辽。
繁阳子何苗。
冯良。
郎宗。五人，在鹿迹洞。
王叔明。
鲍元治。
尹盖妇。三人之外，余三十人，并北山下绝洞。
辛玄子。自云禁无中郎将，吴越鬼神之司。
比干。在戎山。
李喜。南阳人。
务光。
第七中位酆都北阴大帝。炎帝大庭氏，讳履甲，天下鬼神之宗，治罗酆山，三千年而一替。
左位北帝上相秦始皇。
北帝太傅魏武帝。
五帝上相。未显。
西明公领北帝师周文王。比少傅。
宾友晋宣帝。
中护军周颛。
东明公领斗君师夏启。
宾友孙策。
右师晨。如世中书监。
许肇。已度九宫位矣。
南明公召奭。一云东明公，已度九宫右保公。
宾友汉高祖。
北明公吴季札。吴王寿梦之子，阖闾之叔，延陵季子。
宾友荀或。字文若，魏武谋臣，汉尚书令。
赵叔台。
王世卿。未显。
此四明，主领四方，各治一天宫，在职一千六百年，得补仙官。其余职不得矣。
鬼官北斗君周武王。治一天宫。
三官都禁郎齐桓公。姓姜，名小白。
水官司命晋文公。姓姬，名重耳。
大禁晨二人，位比尚书令。
汉光武帝。孙文台。名坚。
中禁二人，位比中书令监。
颜怀。字思季。杨彪，字文光。
北帝南朱阳大门灵关侯郄鉴。先是高明司直郄鉴，今为之位比尚书仆射。
右禁监谢幼舆。名馄。晋官太常。
司马邓岳。
右禁监侍帝晨庾元规。名亮，晋时位比侍中，领右卫。又云元规前为中卫大将军。
司马冯怀。字相思，晋太常。
华歆。
长史虞翻。字长翔，武昌人。庾亮江州引为上佐，不就。
后中卫大将军孔文举。名融。
长史唐周。为吴尚书。
司马张绣。后汉将军。
监海伯治东海温太真。位比大将军。
长史杜预。晋征南将军，位左傅。
北帝侍晨八人，位比侍中。
徐庶。字文直。庞德。字令明。
爰榆。字世都。李广。汉将。
王嘉。 解结。字叔运。
何晏。字平叔。殷浩字渊源。
四明公北斗君，各有侍帝晨五人。未显姓名。
河北侯二人：
刘备。字玄德。 韩遂。
右此职统属仙官。
右位中厩直事四人，如世尚书。
戴渊。字若思，晋骠骑。
公孙度。字叔济，王辽束。
郭嘉。 刘封。备养子。
北帝南门亭长二人：
部鉴。 周抚。字道和，代郄鉴。
北天修门郎二人：
虞讳。 纪瞻。
修门郎八人。北斗君门亦有此职，姓名并未显。
北斗君天门亭长二人：
臧洪。字子源。
王放。晋中书郎。
期门郎王允之。王敦堂弟。
谢凤。
典柄侯范明。
周鲂。字子鱼，主察试。
北帝执盖郎顾和。字君孝，晋吏部尚书。
部鬼将军王庾。字世将，晋时荆州刺史。
杀鬼地映日游。三鬼，北帝常使杀人，无姓名。
西门郎十六人。未显。主天下房庙血食之鬼，亦应隶四明公。
主非使者严白虎。吴时人，为孙策所杀。
南弹方侯许副，领威南兵千人。已度九宫，未委谁代。
主南门钥司马留赞。长山人，为吴将。
北弹方侯鲍勋，领威北兵千人。字叔业，魏中丞。
主北门钥司马韦遵。吴时众孙备门，主收执，如世羽林监。
西河侯陶侃。字士行，亦领兵数千。
长史。先用徐宁，被弹，今用蔡谟，字道明，晋司徒。
庐山侯魏钊。会稽人也。
南山伯蒋济。字子通，魏太尉。
此三任各有封掌。
泰山君荀顗。字景倩。
将军顾众。字长始，晋丹阳尹，仆射。
长史桓范。字元则。
司马曹洪。魏武帝操弟，字子廉。又云先用贾谊，前汉人。
卢龙公曹仁。字子孝，魏武帝弟，位大将军。
长史司马。未显。
译长史兼司马，姓名未显载。南巴侯何曾，字颖孝，魏代司徒。东越大将军刘陶，字子寄，后魏人。以上号称四镇，各自统领鬼兵一万人，各有长马；此外又有数百个小镇，各自统领数千名鬼兵。楚严公，就是楚庄王熊斋。赵简子。这两人先前都没有职务，如今才接受任命。项梁成，作有《酆都宫颂》。杜琼，蜀人。马融。刘庆孙，曾与贾谊争论声誉高下。王逸少。邓攸。这六人的职位尚未显载。以上是鬼官，现已见有七十五种职务，姓名显载的总共有一百一十九人。《洞玄灵宝真灵位业图》完。#1本篇应当属于《洞真上清部》经书。《正统道藏》题作《洞玄灵宝》，是错误的。
南巴侯何曾。字颖孝，魏司徒。
东越大将军刘陶。字子寄，后魏人。
右号为四镇，各领鬼兵万人，各有长马，复有小镇数百，各领鬼兵数千人。