第 2 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
第四中位太清太上老君。为太清道主，下临万民。
上皇太上元上大道君。
左位正一真人三天法师张讳道陵。
东华左仙卿白石生。
张叔茂。
元始天王。西王母之师。
玄成青天上皇。此三人太清尊位，不领兆民，南上大道君。 太上丈人。
天帝君。 九老仙都君。
九气丈人。
此并太清三天东宫之真官，章奏关启学道所得。
中岳真人高丘子。 景云真人。
鬼谷先生。 泰清王。
九天郎吏。 北斗直符七人。
定气真人。 监仙真人。
五仙夫人。 郭内夫人。
二十四官君将吏。
千二百官君将吏。二条气化结成。
赵伯玄。 刘子先。
臧延甫。 张子房。
宁仲君。 燕照王。
茅初成。
少室山伯北台郎千寿。
赤松子。
大梁真人魏显仁。
华山仙伯秦叔隐。
葛衍真人周季通。
太和真人山世远。
句曲真人定录右禁师茅君。讳固，字季伟，为地真。
磻家真人右禁郎王道宁。
太清右公李抱祖。
蓬莱左公宋晨生。
蓬莱右公贾保安。
潜山真伯赵祖阳。
九疑仙侯张上贵。
蓬莱左卿姜叔茂。
周大宾。
毛伯道。
刘道恭。二人王屋山得道。
东方朔。 马明生。
彭铿。西入流沙。 凤纲。
韩终。
墨翟。宋大水解。 乐子长。
李明。雷平合丹。 商西四皓。
淮南八公。 青乌公。
黄山君。 育封。
方明。 力牧。
昌宇。 庄伯微。汉时人。
右位太清仙王赵车子。太清仙王李元容。
小有仙王邓离子。五岳司西门叔度。
中央真人宋德玄。中岳仙卿衍门子。
中岳真人孟子卓。西岳真人冯延寿。
南岳真人傅先生。
青城真人洪崖先生。
九疑真人韩伟远。岷山真人阴友宗。
司命太元定录紫台四真人。
中岳真人王仲甫。北陵丈人。
太玄丈人。 北上丈人。
南上丈人。 太气丈人。
益命丈人。 飞真丈人。
九道丈人。 示安丈人。
百福丈人。 百千神气丈人。
登天上箓玉女四人。
上天玉女三人。
三天玉女百人。
青腰玉女官十人。
下等玉女。 北宫玉女。
五帝玉女。 太素玉女。
天素玉女。 白素玉女。
平天玉女。 六戊玉女。
青天益命玉女。 神丹玉女。
五流玉女。
右十五玉女号。
高上将军。 衡山使者。
上天力士。 天丁力士。
已上四人，并有姓名。各领天兵十万，号四将军。
飞天使者。 九天使者。
九天真王使者。 高仙启天使者。
译九天真王使者、高仙启天使者。游天使者、太清使者。六乙使者、六丙使者。六丁使者、六壬使者。六癸使者。以上十五位使者，都是自然之神。东方灵威仰、南方赤嫖弩。西方曜魄宝、北方隐侯局。中央含枢纽。这五位是太清五帝，属于自然之神。五岳君，每五百年更替一次。河侯。河伯。这三位，是由得道之人补任的。西岳丈人。三天玉童。洛水神女。这三位，也都是由学道之人补任的。飞天丈人、太一中黄。玄上玉童。猛兽先生。这位自然之神，主管天下的鬼神和禽兽。赵升期，在王屋山；阴长生。刘伟道，汉代人；郭崇子，殷代人。郭声子，在洛市中占卜；周君。徐季道，在鹄呜山；鹿皮公。仇季子、司录君。张巨君。郭芍药、赵爱儿。王鲁连。这三人都是女真。救苦真人君轨、司危。司厄、司命。八威、除福。帛和、华子期。鲍察、乐巴。葛洪，隐居在罗浮山；左东无上王。四天官王、昌命天王。佐命君王、飞真虎王。九都去死王、四海阴王。太一元君、上虚君。摩病上元君、七星瑶光君。三元万福君、夜光夫人。和适夫人。第五中位。九宫尚书，姓张，名奉，字公先，是河内人。先前任河北司命禁保侯，现在任太极仙陟公，统领北方职位，居于太极。左位。左相、清虚真人，受学于小有洞天王；在王真人之后任职，已经度入上清。左仙公郭四朝，兼任玉台执盖郎。左仙公王遥甫，赤君的弟子，是齐献公时的人。辛彦云，赤君的弟子，随师下降。散位，尚未接受职任。朱陵嫔丁淑英、管城子、尹虔子师。苏门先生、周寿陵。孟德然、郑景女师、宋君。李法成、赵广信师、邓元伯。王玄甫，霍山人；尹虔子，华山人。张石生，任东源伯。李方回。三人都是晋代服食木药的人。张礼正，衡山人，汉末服食黄精。治明期，衡山人。郑景世，庐江潜山人。右位。右相，已经度入上清。右保召公奭，从罗南明公那里接受了这一位号。右保司展上公。右真公郭少金。协晨夫人黄景华，是黄琼的女儿。文德右仙监张叔隐。真人禺君章。散位。张重华，晋代初年开始服食胡麻。平仲卿，在括苍山，接受了□境。赵广信，魏代末年在小白山。虞公生，在海中的狼山。朱孺子，在赤水山。黄卢子，西岳公，姓葛，能禁制气息、召唤龙。孙田广，另一个名字是登。摩长生，是周大宾的弟子。许肇，先前在罗酆都，担任东明公的右司晨。许副，字仲先，修习《大洞真经》。第六中位。右禁郎定录真君中茅君，治所在华阳洞天。左位。三官保命小茅君。三官大理都李丰。三官大理守王附子。荀中侯，名字没有显载。白水仙都朱交甫。北河司命保禁侯桃俊。左理中监韩崇，职位相当于大府长史，左职相当于司马。九宫协晨夫人。文解，地上的主者。鲍靓，南海太守。岱宗神侯，兼领罗邓右禁司鲍元节。地仙散位。许虎牙，名黟，字文晖，接受杨君守一的道法。王真，是上党人。孟君，是京兆人。鲁女生，在中岳。这三个人都接受并修行三一、真一之道。左元放，是李仲甫的弟子，在小括山。九疑山女真罗郁，如今在湘东山。杜陵夫人。宜安宋姬。这两个人都接受西梁真人的青精方，但没有记载位号；来委托何仙，并且暂列在地真之中。许迈，字叔玄，小名映，后来改名远游，已经由东华列为地仙。翁道远。姜伯真。一种说法是，他在猛山学道采药；这两人与映是同伴。郭声子。黄子阳。一种说法是，他是魏夫人食桃皮法的老师；这两人曾经常与葛玄相随。葛玄，字孝先，是丹阳句曲人，为稚川的从祖。起初在长山，能骑虎、役使鬼神，无处不到，位列太极宫。郑思远，就是葛玄的弟子，晋永昌元年进入括苍山。戴孟，本姓燕，名济，字仲微，是裴君的弟子。谢允，历阳人，是戴孟的弟子，晋成帝时得道。施存，号婉盆子，是孔子三千弟子中的一人，曾数次得道。刘奉林，周代人，服食黄连。张兆期，是费长房的老师。周君，共有两人，都读过《素书》七卷，并得道。雷氏，周氏，都是养龙的人。姜叔。田公刘安之，裴君在世时任冀州别驾。赤鲁班，就是黄初起。范安远。贾玄道。李叔胜。言成生。傅道流。这四人都隶属司命，主管考察、试验学道之人，所在为太山。真人樊子明。龙威丈人。刘少翁，在华山。梁伯鸾。樊大夫。吴睦，长安人，年轻时曾任县吏。朱□，陈留人，过去曾做过劫盗。郭端，颖川人，年少时成为孤儿，后来任县吏。范伯慈，桂阳人，年轻时曾患邪病。鲍叔阳。王养伯。段季正。刘伟惠。这四人以西灵子都为师。宋玄德，在嵩高山。李东。童初府。萧闲宫，都是男真。易迁宫，共有八十三人。含真台，只有二百人，都是女真。右位。右理中监刘翊。典柄执法郎淳于斟。理禁张玄宾，主管雨水的官员，也是保命书中的神职。童初府师上侯刘宽，就是保命府。丞有四人：赵威伯，主管仙籍，也主管暴雨之水。乐长治，主管灾害。郑稚政，主管考核登记。唐公房，主管他们的死生。明晨侍郎有七人，职位相当于御史中丞。三男真。夏馥，字子恬，阵留人，是桐桥真人的弟子；另一人的姓名没有显载。〔原文数字、纪年保留：二人〕 四女真。周夏友，汝南安城人，是河南尹周畅的女儿；张桃枝，沛人，是司隶朱寓的母亲；两人的姓名都没有显载。监有两人：范幽冲，辽西人；汉尚书李整，河内人。武解鬼帅如下：王延、范粮、傅晃、除衔，这四人都已经度化。地仙散位。中岳仙人宋来子，先前任楚国市长，后来遇到冯延寿。中岳李先生。扁鹊的弟子有五人：子容、子明、子威、子戏、子游。
游天使者。 太清使者。
六乙使者。 六丙使者。
六丁使者。 六壬使者。
六癸使者。
右十五使者，自然之神。
东方灵威仰。 南方赤嫖弩。
西方曜魄宝。 北方隐侯局。
中央含枢纽。此太清五帝，自然之神。
五岳君。五百年而一替。
河侯。
河伯。此三条，是得道之人所补。
西岳丈人。
三天玉童。
洛水神女。此三条，亦是学道人所补。
飞天丈人。 太一中黄。
玄上玉童。
猛兽先生。此自然之神，主天下鬼神禽兽。
赵升期。在王屋山。 阴长生。
刘伟道。汉时人。 郭崇子。殷人。
郭声子。洛市中卜。 周君。
徐季道。鹄呜山。 鹿皮公。
仇季子。 司录君。
张巨君。
郭芍药。 赵爱儿。
王鲁连。此三人，女真。
救苦真人君轨。 司危。
司厄。 司命。
八威。 除福。
帛和。 华子期。
鲍察。 乐巴。
葛洪。隐罗浮山。 左东无上王。
四天官王。 昌命天王。
佐命君王。 飞真虎王。
九都去死王。 四海阴王。
太一元君。 上虚君。
摩病上元君。 七星瑶光君。
三元万福君。 夜光夫人。
和适夫人。
第五中位九宫尚书。姓张，名奉，字公先，河内人。先为河北司命禁保侯，今为太极仙陟公，领北职位，在太极矣。
左位左相。清虚真人，从小有洞天王受，王真人替，已度上清。
左仙公郭四朝兼玉台执盖郎。
左仙公王遥甫。赤君弟子，齐献公时人。
辛彦云。赤君弟子，随师下降。
散位未受其职。
朱陵嫔丁淑英。 管城子。尹虔子师。
苏门先生。 周寿陵。
孟德然。郑景女师。 宋君。
李法成。赵广信师。 邓元伯。
王玄甫。霍山人。 尹虔子。华山。
张石生。为东源伯。
李方回。三人，并晋时服木。
张礼正。衡山。汉末服黄精。
治明期。衡山。
郑景世。庐江潜山。
右位右相。已度上清。
右保召公奭。从罗南明公受此位。
右保司展上公。
右真公郭少金。
协晨夫人黄景华。黄琼之女。
文德右仙监张叔隐。
真人禺君章。
散位张重华。晋初服胡麻。
平仲卿。括苍山。受□境。
赵广信。魏末小白山。
虞公生。海中狼山。
朱孺子。赤水山。
黄卢子。西岳公，姓葛，禁气召龙。
孙田广。一名登。
摩长生。周大宾弟子。
许肇。先在罗酆都，为东明公右司晨。
许副。字仲先，修大洞真经。
第六中位右禁郎定录真君中茅君。治华阳洞天。
左位三官保命小茅君。
三官大理都李丰。
三官大理守王附子。
荀中侯。不显名字。
白水仙都朱交甫。
北河司命保禁侯桃俊。
左理中监韩崇。如大府长史，左如司马。
九宫协晨夫人。
文解。地上主者。
鲍靓。南海太守。
岱宗神侯领罗邓右禁司鲍元节。
地仙散位许虎牙。名黟，字文晖。受杨君守一之道。
王真。上党人也。
孟君。京兆人也。
鲁女生。在中岳。此三人受行三一、真一。
左元放。李仲甫弟子，在小括山。
九疑山女真罗郁。今在湘东山。
杜陵夫人。
宜安宋姬。此二人，并受西梁真人青精方，而不书位号，来委何仙，且在地真之列。
许迈。字叔玄，小名映，改名远游，东华为地仙矣。
翁道远。
姜伯真。一云在猛山学道采药，二人映之俦侣。
郭声子。
黄子阳。一云魏夫人食桃皮师。二人葛玄常相随矣。
葛玄。字孝先，丹阳句曲人，稚川之从祖也。初在长山，乘虎使鬼，无处不至，位在太极宫。
郑思远。即葛玄弟子，晋永昌元年入括苍山。
戴孟。本姓燕，名济，字仲微。裴君弟子。
谢允。历阳人。戴孟弟子，晋成帝时得道。
施存。一号婉盆子。孔子弟子三千人，数得道。
刘奉林。周时人，服黄连。
张兆期。费长房之师。
周君。二人，俱读素书七卷，得道。
雷氏。周氏养龙。
姜叔。
田公刘安之。裴君时冀州别驾。
赤鲁班。即黄初起也。
范安远。
贾玄道。
李叔胜。
言成生。
傅道流。四人并隶司命，主察试学道者，在太山。
真人樊子明。
龙威丈人。
刘少翁。华山。
梁伯鸾。
樊大夫。
吴睦。长安人，少为县吏。
朱□。陈留人，昔作劫盗。
郭端。颖川人，少孤为县吏。
范伯慈。桂阳人，少曾邪病。
鲍叔阳。