蓬莱山西灶还丹歌卷上（2/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
排蔓抽茎绕碧溪，四时改变采人迷。
直须好记莫令错，万里蓬莱此是梯。
寒石葵第五十－俗为附蒿，书云问芝。叶圆似蒿。性坚。治风。
歌日：
山含山色绕山庭，无限仙人种在京。
唯共丹阳阳粉合，一朝煮罢绝铜声。
绢文蔓第五十二俗为蛇葱，书呼宜人。性热。出蕲州。如绢文。治反胃。
歌日：
排蔓开枝长绿溪，可怜气力与山齐。
若能连夜添鱼水，白骨埋年尚也回。
鸡肠蔓第五十三俗为林更，书无名。性温。出白州。叶如鸡肠。治一切难产。
歌日：
引蔓开枝万里生，抽条得色占春荣。
从此丹阳无黑色，汞中须有紫河名。
乌金脚第五十四俗呼太芝，书名不祥。性热。出江陵府。脚如乌钗，叶如蕨。治腰脚。
歌日：
插金乌脚散寒山，学道仙君望眼穿。
从此既合含元识，切须不使别人传。
蛇衔菊第五十五俗为单芝，书云未有。性温。出太原。叶如蛇衔，花似菊。治喉闭。
歌曰：
前草含花似绿杨，花排金蔓引溪傍。
采日切须防孝子，犬吠垆人被鬼伤。
还椿第五十六俗为哲芝，书阙名。性温。出安南。状如椿，色紫。治邪气。
歌曰：
落落金字展青天，紫道人问玄又玄。
若共还丹从此造，即须煮过十宵看。
金桃蔓第五十七俗呼留恐，书云单夫。性温。出河中府。状如葡萄引蔓。
歌日：
刻出青罗展绿微，真人不遣俗人知。
玄河河内但能煮，汞迷金章绕紫衣。
地□第五十八俗为▯花，书无名。性热，生湖州。叶文如茧大指面。治癫痫。
歌曰：
三三叶叶映枝红，最向还丹道有功。
但向汞中二更煮，任拈直用火墙笼。
稍红第五十九俗为穿崖布，书云紫天天，亦名武容朱芝。性凉。生于阗国。一枝一叶，叶背紫枝。
歌日：
界外绕林泉，必向经铛煎。
三度煮八石，如何体不坚。
右已前二十七味，生丁己，死戊壬，应冬至后采。
狗舌蔓第六十俗为鱼藻，书无名。性寒。出陈许州。引蔓如狗舌。治蛇毒。
译狗舌蔓，第六十。俗名叫鱼藻，书中没有记载名称。性寒。产于陈许州。藤蔓伸展，形状像狗舌。可治疗蛇毒。歌中说：狗舌蔓果然形似狗舌；俗客和真人只是名称不同。并不是人间没有这种草，只是渡过江去见到孝，使用它也没有灵验。玉垒，第六十一。俗名叫番头，书中没有记载名称。性凉。生长在岐、雍一带。花朵像伞盖或旌幢，花梢稍带紫色。可治疗霍乱。歌中说：花像蠢帜，叶子像绯色之物；山北、河南各有两仪。想要采它时必须谨慎珍惜，内园中不要让外人知道。玉蒢，第六十二。俗名叫闰芝，书中称作兑。性冷，产于济南。茎细，叶小，颜色黄。可治疗热痢。歌中说：秦王得到土地后，打算求取长生；恰好到了岐阳岐上的山中。在那里遇到洞真亲自指点，便与矾石一同煎炼。红廿，第六十三。俗名无名，书中称作单齿。性温。产于河西道。叶子像柑叶，颜色红，生长在石上。可治疗浮痉。歌中说：引云首月生长在山崖上，雕镂出王公，使其进入羽衣之列。如果见到凤凰，它自然会起舞；不必让晋客拿笙来吹奏。粟金，第六十四。俗名无名，书中称作单舟。性凉。产于绵遂州。抽出茎，叶尖而圆。可治疗一切血气病。歌中说：堂堂仙药明明在人间，却正被凡人视作寻常之物。如果与金沙在夜间一同煮炼，便知道它能长存，寿命可与龟年相比。紫石苋，第六十五。俗名叫云裳，书中称作紫盖。性热。产于通州。像三道苋。可治疗骨瘫。歌中说：通芝三背影影绰绰，丹药之中功效最为显著。不但能够增添金色的光润，还能在一夜之间煮炼黄铜。浮真草，第六十六。俗名叫交绵，书中称作大罗。性温。产于郓州。形状像豌豆，用它的花叶治疗血晕。歌中说：明亮的红影缠绕着人的道路，人间虽有这种东西，世间却少见。如果让卫真天女看见，一定会摘得满满的，装满衣襟。土苓，第六十七。俗名叫江中草，书中称作牵女蔓。性温。藤蔓伸展，并结有果实。可治疗肠结。歌中说：绿杨幽静的庭院家家都有，恰恰是取来用于玄河的很少。从今以后内园必须多种一些，使用的方法不要让外人知道。石青，第六十八。俗名叫带青，书中称作关渠。性热。产于单州。藤蔓伸展，叶子尖。可治疗气结。歌中说：碧阳天子进献金丹，必须用神水与它调和服食。如果放入青锅之中，可惜雪便会消散，直到被人看见。窈冥，第六十九。俗名叫石衣，也叫鱼衣，书中称作太周。性热。产于江陵府，形状像石衣。可治疗冷气。歌中说：窈窈冥冥地生长在石头上，人间虽然有它，却没有人知道它的名字。在大药中放入少许，便知道脚下有庆云迎接。以上十味药，生于甲、丁，死于戊、己；应合立秋节，在立夏后第二十日向上探取。还年，第七十。俗名叫木相珠，书中称作含紫。性温。产于昆仑。叶子像榆叶，上面有珠。可治疗风病。歌中说：天长地久，水流浩荡；灵草含着珠，颜色自然芳美。从这里再往月滨滨海上去，又可以煎煮炼制成琼浆。历章，七十一。俗称南天，书中没有名称。性温。产于凤翔府。四棱形，花紫色，叶尖而小。治疗一切恶寒冷病。歌说：红章寺里生着春草，却不像春天终究能见到历章。如果把它放入白天锅中合炼，就会知道九雪散发出精光。紫金茅，七十二。俗称齐蒿，书中没有名称。性冷。产于剑南。茎紫青色，叶尖而长。治疗心痛。歌说：青青的新人独自行走，不要遇到金华远院所生之物。于是折取它来煮金地，无烟之中从此才知道它的名号。紫海椿，七十三。俗称交周，书中没有名称。性热。产于江州。叶子像桩，紫色，长成树状。治疗中风。歌说：重重金柜映照着春山，无数真人都亲手拿着观看。同一种药自行糜烂，开出样式和度数，却不如这一种能炼成金丹。金微，七十四。俗称重金，书中没有名称。性温。产于剑南。绕着石头生长，叶子像雷葱，有子根。治疗小儿疳病。歌说：离阳的新妇喜爱芝鱼，独自寄给仙翁万张书纸。因此懂得用金微煮寒石，河车驾着自身进入青虚。紫梦大夫，七十五。俗称乡周，又名石蓼，书中没有名称。产于河北道。颜色紫。治疗心痛。歌说：花周万里面对秦川，虽然生长万里，却不肯说话。如果同三河一起再煮炼，活身应当踏上九霄之天。石芥，七十六。俗称地花，书中称南草。性温。产于京中。叶子像南芥菜。治疗小儿惊病。歌说：紫微天女不裁衣，却会要人询问石芥的枝条。忌讳把它放在白章锅里煮，否则就会使砂毒和水银飞散。山棱，七十七。俗称涧下芝，书中说莫上芝。性冷。产于益州。叶子像波棱，蓬蓊而生。治疗风病。歌说：丁丁的伐木声随着乌鸟传来，浩荡的江波中草木自然有灵。只有山棱适宜好好采取，八般石药自然能够炼成。尖尾葵，七十八。俗称风草。书中没有名称。性寒。产于恒定州。一片叶子有三个尖端。治疗一切恶疮。歌说：渭州、河北一带便生长这种草，生长之处的人大多把它晒干。五种盐一同煮炼成为鄞鄂，为什么不能由此获得长久的寿命呢？王骑，七十九。俗称绿天，书中说无庆。性温。产于江南道。叶子像车前草，茎有纹理。治疗毒疮。歌说：都都太府的青丹药，需要这种灵媒来作为主人。从此调和成浆服下，眼前便亲自见到万年之春。尖苟蔓，八十。俗称大对。生长于剑南。叶子像苟，引蔓而生。治疗恶疮。歌说：世人若不懂金丹的意义，尖苟就必须作为玉药泥。不必说硫黄能增添白色，它也能使瓶中的雌砒伏藏。成天命，八十一。俗称有命，书中没有名称。性冷。产于忠万州。治疗热病，其余不说。歌说：玉阳宫女煮炼天浆，要得到成天命才会发出香气。必须替水银开通道路，并且作为青丹的院墙。朝天草，八十二。俗称鬼尿筒，书中没有名称。性冷。产于同华州。茎中空而有节，长得很高。治疗恶疮。歌说：遥远的天影进入端虚，同华生长之时铺满市场和地面。看那紫河车中的草药，没有这种黄金之物，事情就不能成就。辅蝉质，八十三。俗称九宗丹，也叫景天，书中没有名称。性冷。产于渔阳县。叶子像车前草，牵引藤蔓，根长。治疗热病。歌说：团团的万片叶子从兰枝中长出，只有在渔阳才能适时出产。在三殿西边埋藏十个月使用，然后才可以入药，调和精微。金锁天，八十四。俗称灰藿，书中称落藜。性温。产于巴南。叶方而小，红色。治疗上气。歌说：金天只剩下进取而遣使成灰，还须和黄牙拌成泥。从此水银必须被压制伏藏，这就是炼还丹的道路和阶梯。还▯蔓，八十五。
歌曰：
狗舌还如狗舌形，俗客真人字两名。
不是人间无此草，渡江见孝用无灵。
玉垒第六十一俗为番头，书无名。性凉。生岐雍。花如盖幢，花稍紫。治霍乱。
歌日：
花如蠢帜叶如绯，山北河南各两仪。
欲采之时须固惜，内园莫使外人知。
玉蒢第六十二俗呼闰芝，书名兑。性冷，出济南。茎微叶小，色黄。治热痢。
歌日：
秦王得地拟求仙，恰到岐阳岐上山。
向遇洞真亲指点，交共矾石一处煎。
红廿第六十三俗无名，书云单齿。性温。出河西道。叶如柑，色赤，石上生。治浮痉。
歌日：
引云首月生崖上，镂出王公入羽衣。
若见凤凰他自舞，不须晋客把笙吹。
粟金第六十四俗无名，书为单舟。性凉。出绵遂州。抽茎叶尖圆。治一切血气。
歌曰：
堂堂仙药在人问，恰见凡人似等闲。
若共金沙和夜煮，即知长在比龟年。
紫石苋第六十五俗呼云裳，书为紫盖。性热。出通州。如苋三道。治骨瘫。
歌日：
通芝三背影胧胧，丹药药中最有功。
不等能添金色润，又能一夜煮黄铜。
浮真草第六十六俗呼交绵，书云大罗。性温。出郓州。如豌豆，以花叶治血晕。
歌日：
阳阳红影绕人途，人间虽有世间无。
若遣卫真天女见，必应摘满满裾裾。
土苓第六十七俗为江中草，书云牵女蔓。性温。引蔓有子。治肠结。
歌日：
绿杨幽院家家有，恰取玄河用者稀。
从此内园须剩种，用方莫使外人知。
石青第六十八俗为带青，书云关渠。性热。出单州。引蔓叶尖。治气结。
歌日：
碧阳天子献金丹，须兹神水合和餐。
若向青锅锅内着，可怜雪散及人看。
窈冥第六十九俗呼石衣，亦云鱼衣，书云太周。性热。出江陵府，如石衣。治冷气。
歌日：
窈窈冥冥石上生，人问虽有不知名。
大药之中安少许，即知足下庆云迎。
右已前十味，生甲丁，死戊己，应立秋节，立夏二十日探上。
还年第七十俗为木相珠，书云含紫。性温。出昆仑。叶如榆，上有珠。治风。
歌日：
天长地久水洋洋，灵草含珠色自芳。
从此月滨滨海上，又堪煮炼作琼浆。
历章第七十－俗呼南天，书无名。性温。出凤翔府。四棱，花紫，叶尖小。治一切恶冷疾。
歌日：
红章寺里生春草，不似春终见历章。
若向白天锅内合，即知九雪散精光。
紫金茅第七十二俗呼齐蒿，书无名。性冷，出剑南。茎紫青，叶尖长。治心痛。
歌日：
青青新妇独行行，勿遇金华远院生。
因折将来煮金地，无烟从此始知名。
紫海椿第七十三俗为交周，书无名。性热，出江州。叶如桩，色紫成树。治中风。
歌曰：
同同金柜影春山，无限真人手把看。
一种自糜开样度，不如此个起金丹。
金微第七十四俗为重金，书无名。性温。出剑南。绕石生，叶如雷葱，有子根。治小儿疳。
歌日：
离阳新妇爱芝鱼，独寄仙翁万纸书。
因识金微煮寒石，河车身驾入青虚。
紫梦大夫第七十五俗呼乡周，一名石蓼，书无名。出河北道。色紫。治心痛。
歌曰：
花周万里对秦川，万里虽生不肯言。
若共三河同更煮，生身应踏九霄天。
石芥第七十六俗为地花，书为南草。性温。出京中。叶如南芥菜。治小儿惊。
歌曰：
紫微天女不裁衣，会要人问石芥枝。
忌向白章锅里煮，便将砂毒水银飞。
山棱第七十七俗为涧下芝，书云莫上芝。性冷。出益州。叶如波棱蓊成。治风。
歌曰：
丁丁伐木声从乌，淼淼江波草自灵。
唯有山棱宜好采，八般石药自然成。
尖尾葵第七十八俗呼为风草，书无名。性寒。出恒定州。一叶三尖。治一切恶疮。
歌日：
渭州河北便生此，生处人多泠曝之。
五盐共煮为鄞鄂，如何不得命长时。
王骑第七十九俗为绿天，书云无庆。性温。出江南道。叶如车前茎文。治毒疮。
歌曰：
都都太府青丹药，要此灵媒作主人。
从此和浆方服了，眼前亲见万年春。
尖苟蔓第八十俗呼大对。生剑南。叶如苟引蔓。治恶疮。
歌日：
人生不识金丹意，尖苟须为玉药泥。
不说硫黄添白色，亦能瓶内伏雌砒。
成天命第八十－俗呼有命，书无名。性冷。出忠万州。治热病，余不言。
歌日：
玉阳宫女煮天浆，要得成天命始香。
须与水银开径路，兼为青丹作院墙。
朝天草第八十二俗为鬼尿筒，书无名。性冷。出同华州。心空有节长。治恶疮。
歌曰：
遥遥天影入端虚，同华生时市地铺。
看取紫河车内草，无此黄金事不居。
辅蝉质第八十三俗呼九宗丹，亦云景天，书无名。性冷。出渔阳县。叶如车前，引蔓根长。治热疾。
歌曰：
团团万叶出兰枝，唯有渔阳出得时。
三殿西埋十月用，然堪入药和精微。
金锁天第八十四俗为灰藿，书云落藜。性温。出巴南。叶方小，赤。治上气。
歌曰：
金天剩进遣成灰，须共黄牙拌作泥。
从此水银须压伏，只此还丹路是梯。
还▯蔓第八十五俗云天毋，书无名。性温。出美原县。引蔓三叶。治血晕。
译俗称天毋，书中没有名称。性温。产于美原县。牵蔓，三片叶子。治疗血晕。歌说：千寻高的山石遍布山川，万古以来人们都传说它产于美原。在六戊锅中煮一夜，八般顽石自然不再冒烟。同阳芰，八十六。俗称马齿菜，书中没有名称。性冷。叶圆，味滑。治疗肠热。产于单方州。歌说：茸茸的藤蔓布满单方，能够和还丹共同成为一方之物。水银不敢正对着它坐，只能徒然追随朱砂，迷失在药铛之中。同阳糜，第八十七。俗称人苋，书中称结针。性冷。产于蕃中。叶尖。治疗疳病。歌说：调和精神、治理魂魄而发出银光，石药以此囊括成为一方。今天玉▯依照表章进献，也能压制伏藏四神霜。同巨天，八十八。俗称红盐花，也叫庆节蒲，书中没有名称。性温。产于益州。叶尖而狭，花像茨。治疗血气病。歌说：同巨官中有同巨天，烧成灰烬后煮寒泉。阳壬不能越过这种灰，阴癸终究必须飞散成烟。芙花舟，八十九。俗称米囊，书中没有名称。性凉。产于黔南。叶色青，花中含有种子。治疗恶热烦闷。歌说：青天万里进入幽深虚无之境，只有花舟连接着道路的角落。即使同根苗一起和药煮炼，沉下的石头也会自然浮起。以上前面的二十味，在戊、壬日生，在丁、己日死；应当在立夏节，于立秋前四十日采探使用。同变春，九十。俗称昆仑葵，书中称紫▯。产于西天。叶圆而有角，花紫色。治疗油痉。歌说：高高地独自登上山巅，占据崖边栽种，常常在人间庭院中开放。正好到了炼还丹能够安排的时候，硫黄又怎能不作为灰呢？狐孙藤，九十一。俗称地钱，书中没有名称。性热。产于最南方。牵藤，叶尖，枝条有声。治疗恶疮。歌说：遥遥的藤蔓缠绕天津，长到南风吹来之时仍未到春天。三月进来朝见帝意，是想使活身踏上碧鳞。石渠，九十二。俗称下鱼菜，书中没有名称。性冻。产于开通州。叶子像竹叶，花黄。治疗小儿疳病。歌说：碧花洞里展开江鱼，在万种药物之中最为模范。能使紫丹的黄色变得润泽，还能洗去青丹的朱色。以上前面的三味，在戊、丁日生，在甲、乙日死；应当在立冬节，后二十日采探而上用。鱼肠蔓，九十三。俗称灵花，书中称茨梨。性温。产于宣州河北。叶子像马苋，有茨。治疗恶疮。歌说：世人问什么药是鱼肠，它能和还丹配合成为良方。三鼎烟中显现祥瑞之色，九霄宫里镇守灵妙的香气。山菊，九十四。俗称真浮人，书中没有名称。性冷。产于渭南县。叶子像荼，花像菊。治疗饮酒所致的心悸不安。歌中说：花像黄菊，叶子像茶叶，世俗之人不知它出自仙家。它能使青丹显出颜色，又能把红粉制成黄牙。单真，第九十五。世俗称它为荠苹，书中没有记载名称。产于河南府。性热。叶子像莲叶，生长在水边。可治蛇咬伤。歌中说：天地间的天真本来由人而有，只是凡夫不能识得真相。从此八灵甘愿承受死亡，凡人也从此免于化为尘土。金镜寒，第九十六。世俗称它为人芝，书中没有记载名称。产于安南府。像葵菜，带有茸毛。可治虫蛇之毒。歌中说：石头中、石头上都在秋季生长，叶上生毛，茎上有红点。三接外有几种不同的样子，各种样子中最好的是东京。青枝，第九十七。世俗称它为苦启木，书中没有记载名称。产于西龙州。性冷。长成树后有枝条。可治脚气。歌中说：长成树木，生出枝条，遍布万山；西王亲自把它种在人间。善于使青矾没有恶气，又能使紫金斑不失去。紫楼春，第九十八。世俗称它为白马菜，书中没有记载名称；又称为留着茉。叶子呈紫青色而尖。产于江州。歌中说：紫楼春堂堂盛放，显出紫色，独自占有人间的白背鳞。还丹药炼成后还须添进去煮炼，才能登上青霄，成为九天真人。辅天台，第九十九。世俗称它为背醋木，书中没有记载名称。性温，长成树后结有果子。产于终南山。可治反胃。歌中说：茂密地长成树木，生长在南山；万木之中，这种最为贤良。烧炼天药时必须剩下一点，应当能够使肉身重生、白骨完整。劲金骨，第一百。世俗称它为绿鱼沼，书中称为天文芋。性温。像茅草，有果实。可治漏胎。歌中说：叶子稀疏地伸展出来，恰似茅草；每年真人都用玉水浇灌它。它能使还丹生出羽翼，凡人服食后也能进入青霄。木瓜，第一百一。世俗称它为天同果。歌中说：天树摇曳，生长在巴南；花朵伴着日光繁盛，每天都含着花蕊。大药将要合成时必须留下裂口，经过秋天采摘才适宜使用。零零草，第一百二。世俗称它为无青，书中没有记载名称。性凉，产于巴州。每丛有两三片叶子，含着露水。可治疫病。〔原文数字、纪年保留：三两〕 歌中说：一丛花朵带着叶子，零零散散；世间只知它好，却不知道它的名称。看它炼成后金色美好，取来施用时，符咒能使鬼神惊惧。以上十味，生于戊子，死于甲巳，应在 秋节，在夏至以后、立冬以前后去探寻它们。《蓬莱山西灶还丹歌》卷上完。
歌曰：
千寻山石上遍川，万古人传出美原。
六戊锅中经宿煮，八般顽石自无烟。
同阳芰第八十六俗呼马齿菜，书无名。性冷。叶圆，味滑。治肠热。出单方州。
歌曰：
茸茸引蔓满单方，能共还丹作郡乡。
水银不敢当头坐，谩趁朱砂迷在铛。
同阳糜第入十七俗为人苋，书为结针。性冷。出蕃中。叶尖。治疳疾。
歌曰：
调神理魄发银光，石药兹囊作一方。
今日玉▯依表进，亦能压伏四神霜。
同巨天第八十入俗为红盐花，亦为庆节蒲，书无名。性温。出益州。叶尖狭，花如茨。治血气。
歌曰：
同巨官中同巨天，烧成灰烬煮寒泉。
阳壬不得此灰过，阴癸终须飞作烟。
芙花舟第八十九俗呼米囊，书无名。性凉。出黔南。叶青青，花含子。治恶热闷。
歌日：
青天万里入幽无，唯有花舟接道隅。
虽共根苗和药煮，一般沉石自然浮。
右已前二十味，生戊壬，死丁己，应立夏节，立秋前四十日探用。
同变春第九十俗呼昆仑葵，书为紫▯。出西天。叶圆成角，花紫。治油痉。
歌日：
巅巅孤上占崖栽，每在人间院内开。
恰至还丹能计会，硫黄争得不当灰。＇狐孙藤第九十一俗为地钱，书无名。性热。出最南。引蔓叶尖，枝有声。治恶疮。
歌日：
遥遥引蔓绕天津，长至南风不至春。
三月进来朝帝意，欲使生身蹋碧鳞。
石渠第九十二俗呼下鱼菜，书无名。性冻。出开通州。叶如竹，花黄。治小儿疳。
歌曰：
碧花洞里展江鱼，万药之中最是模。
疗得紫丹黄色润，兼洗青丹色脱朱。
右已前三味，生戊丁，死甲乙，应立冬节，后二十日探上。
鱼肠蔓第九十三俗为灵花，书为茨梨。性温。出宣州河北。叶如马苋，有茨。治恶疮。
歌日：
人问有药是鱼肠，解与还丹好作方。
三鼎烟中开瑞色，九霄宫里镇灵香。
山菊第九十四俗为真浮人，书无名。性冷。出渭南县。叶如荼，花似菊。治酒病心忪。
歌日：
花如黄菊叶如茶，俗人不识出仙家。
能与青丹出颜色，兼将红粉作黄牙。
单真第九十五俗为荠苹，书无名。出河南府。性热。叶如莲，近水生。治蛇咬。
歌日：
天真天地本由人，自是凡夫不识真。
从此八灵甘受死，凡人自此免为尘。
金镜寒第九十六俗为人芝，书无名。出安南府。如葵菜，有毛。治虫蛇毒。
歌曰：
石中石上总秋生，叶上生毛红点茎。
三接外几数般样，样中最好是东京。
青枝第九十七俗为苦启木，书无名。出西龙州。性冷。成树有枝条。治脚气。
歌曰：
成木生条长万山，西王亲种在人问。
善使青矾无恶气，又能不失紫金班。
紫楼春第九十八俗为白马菜，书无名。又为留着茉。叶紫青尖。出江州。
歌曰：
堂堂开色紫楼春，独占人间白背鳞。
还丹药就须添煮，青霄得上九天真。
辅天台第九十九俗为背醋木，书无名。性温，成树带子。出终南山。治反胃。
歌日：
笼笼成树长南山，万木之中此最贤。