蓬莱山西灶还丹歌卷下（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
摘日用时须忌讳，忌讳无过见水精。
奉真人第一百五十二俗为水结，书为黄茨。性热。出岱州。叶绿有子。生甲丁，死癸己。治牙疼。应寒露节，小暑后采。
歌日：
茎茎白色绕山崖，重重开叶傍花排。
绿水池边安少许，青丹从此绝尘埃。
天周芝第一百五十三俗呼石柳，书为地芝。性热。出陇右。形如杨柳，不高数尺。
歌曰：
枝同杨柳色青青，秋景凋零春景荣。
不遇至人亲指引，纵能何处觅清名。
水桃第一百五十四俗为绿红，书为英芝。性温。出江州庐山。生．戊丁，死庚己。形如桃，近水生。治瘫▯。应大寒节，春分后采之。
歌曰：
灵芝异草出灵山，立干生於曲涧泉。
好用英华散水气，采时须得受春暄。
幽微芳第一百五十五俗为石髓，书为地微。性冷。生湖南。叶小花细。生戊丁，死甲乙。治胸隔气热。应立秋节，处暑后采之。
歌日：
丛丛细叶小花排，亦在平坡亦在崖。
剪出西王南架草，审看茎脚小於钗。
绿重重第一百五十六俗为重台草，书为茨影子。性温。出陇右。叶小大重迭。生丙丁，死庚己。治恶疮。应芒种节，立春后采。
歌日：
叶中有果最多功，天上人问一样同。
采摘之时须净洁，易中将用应屯蒙。
山锦芝第一百五十七俗为山云台，书为九孔菜。性冷。出咸阳。枝叶一如云台。生甲丁，死卯酉。治一切热风。应冬至节，惊蛰后采之。
歌曰：
枝条体本绕山岚，亦在崖中亦在潭。
若向花中频煮后，即知从此味能甘。
缕金寒第一百五十八俗为紫石苹，书为江蕲。性温。有毒。出终南山。叶如蔚出，茎紫。生戊丁，死乙癸。治气肿。应立秋节，立冬后采之。
歌曰：
月光金阁引真人，第三池内最多神。
恰是立冬冬后采，采时须避鹤呜群。
贝殊紫第一百五十九俗为风石蔓，书为地油。性冷。出白马山。叶圆引蔓。生甲乙，死戊己。治急劳。应小寒节，春分后采之。
歌曰：
引蔓排枝叶叶圆，可怜生处傍崖泉。
八石不应无用日，用时须待绿芙研。
鹤春芝第一百六十俗为乌脚鸡草，书为细芝草。性热。出荆州。叶小枝茎细。生戊壬，死甲乙。治滑痢。应夏至节，小暑后采之。
歌曰：
镂出西王裙带花，枝茎纤细出仙家。
采摘之时须净洁，仍忧金影向西斜。
石节第一百六十一俗为寒种，书为拥春。性热。出蓝田县。叶大锐，枝紫有节。生癸己，死子午。治心痛。应白露节，立冬后采之。
歌日：
叶如桑叶茎如节，爱向巅崖崖上生。
若向人间能辟鬼，又能天上慑神灵。
右已前应节候六甲玲热探之灵。
石椿第一百六十二俗为景芝，书为黄风。出江南道。治心呕逆。
歌曰：
枝枝抽蔓傍崖岩，海脉滋通味带咸。
万出紫阳天上草，堪将人世煮红盐。
石胡蔓第一百六十三俗为九田，书为天周。出贝州。治妳瘫。
歌日：
遥遥引蔓入天罗，后学仙君莫厌多。
采日采时防大雨，将行不用渡江波。
吟鹤枝第一百六十四俗为石叶，书为问卢。出代州。一枝数叶，生石上。治一切风冷。
歌曰：
龙芝凤▯出奇山，时居月碛傍崖巅。
空生柳坻明絮后，和汞一处用盐煎。
右已前性温热。生甲壬，死乙癸。应冬至节，立春后探之。
土竹第一百六十五俗为金苹，书为更芝。性冷。出河北。样如竹茎，青。治喉闭。生戊丁，死甲乙。应大寒节，立冬后采之。
歌曰：
纤枝小叶色青青，天上人间有两名。
此物四时看不定，落花时节采多灵。
紫金英第一百六十六俗为石心，书为鱼叶。性热，有毒。出罗州。叶圆背紫。治恶疮。生甲己，死戊壬。应春分节，立夏后采之。
歌日：
音世人问草，叶圆贝点朱。
还同玄内煮，沉石自然浮。
日水苏第一百六十七俗为太平，书无名。性温。出陈许州。叶如紫苏，茎紫。治一切▯。
歌日：
叶裁金底皱金光，生在长年绿水傍。
别有真人来采用，紫阳宫内软衣裳。
石紫蔓第一百六十八俗为努头草，书为示见。性热。出新罗。叶蔓茎有茨。治恶疮。
译俗名叫努头草，书中称为示见。药性热。产于新罗。叶、蔓和茎上都有刺。可治疗恶疮。歌中说：叶片片弯弯曲曲，绕着山涧角落生长，可惜真正的药草被世人忽视。只有太行南山的隐士，才把它带来，一个个煮作仙鱼。紫贝萝第一百六十九 俗名叫镜寒，书中没有名称。药性热。产于罗州。茎紫色，叶子长在花上。歌中说：紫色的叶子婆娑摇曳，长着藤萝，生在山野中时也并不多见。采来以后却能消除百病，可惜它生长、消失都在山岩深处。千桑蔓第一百七十 俗名叫花桑，书中称为敬桑。药性热。生于陈州、许州。叶片片牵引着藤蔓。可治疗腰背疼痛。歌中说：传得仙人所授的玉树方，当年在陈州、许州有幸亲自尝试。采集时要斋戒并停止言语，服食它可以消除疼痛，使寿命延长。水菊第一百七十一 俗名叫金缘，书中没有名称。产于河南府。叶子像乔[疑字]，花像菊花。可治疗一切水气浮[疑字]。歌中说：人间各处都难以种活，偏远之地的幽深树林中却能自行生长。它生长的地方一定不能有其他树木，四周荆棣[疑字]密集，层层环绕。獐蹄第一百七十二 俗名叫蕲芝，书中没有名称。药性寒冷。叶子像獐蹄，茎紫色。可治疗滑漏。歌中说：俗称花桑，叶子像细条，枝条长长地牵引着藤蔓，伸向溪边。又与獐蹄气味相同，一时调和在一起，放入冰汤中。《蓬莱山西灶还丹歌》卷下终
歌日：
叶叶弯弯绕涧隅，可怜真草世人疏。
唯有太行南山客，将来个个煮仙鱼。
紫贝萝第一百六十九俗为镜寒，书无名。性热。出罗州。茎紫，叶出花上。
歌日：
婆娑紫叶长藤萝，山野生时亦不多。
采得却能除百疾，惜乎生没在岩阿。
千桑蔓第一百七十俗为花桑，书为敬桑。性热。生陈许州。叶叶引蔓。治腰背疼。
歌曰：
传得仙人玉树方，当年陈许获亲尝。
采时斋戒忘言话，服饵除疼寿命长。
水菊第一百七十一俗为金缘，书无名。出河南府。叶如乔，花如菊。治一切水气浮▯。
歌日：
人间到处种难成，远地幽林却自生。
生处定须无别树，周回荆棣密层层。
獐蹄第一百七十二俗为蕲芝，书无名。性冷。叶如獐蹄，茎紫。治滑漏。
歌曰：
俗号花桑叶似条，条长引蔓遗溪傍。
还共獐蹄同气味，一时和合入冰汤。
蓬莱山西窜还丹歌卷下竟