龙虎还丹诀卷下
余曾各秤诸色，分明记录，一度煮结铛，欠五两红银，只得四两半，故都是铁，不虚也，只为证据。又凡结砂子，若器中绝满，火稍武，其汞进走，细如针锋，不可得觉。用心森者，失总不知。又用药淘研，稍若亦化，似尘如灰，随药水而去，不知头头欠折，将为所欠，汞尽为红银也。令后来学人，见无所成，悉皆抛弃，亦相承皆为水银，却非也。又有一本，一斤水银也，其红银即是铁，铁本有晕，又加青绿等染来，固合有晕，亦难修治，与铜何殊。今时辈药道中人，为难制治，亦轻此道。余今年深学苦，辄议此门，殊可佳尚。且水银钩铁，皆是铁中精华。若言汞住，去道则远矣。若以铁中而求，是上上精华铁也。用将铸镜，是上色铁镜。所见铸得者，甚明彻冯结，与常镜殊，是知是铁中精华也。又何以知之。且水银至灵，入杂恶类。今与汞俱是，盖是五金精华。又看结了器中，又侵削铁器面，铁面上分毫无损。异日因药力，被汞遥吸出铁精华，便与汞合体，理实灵异。今将以为镜，是不可思议之物。今世人只尚此为水银，殊不解重其铁也。余自恨艺浅功微，不知黄帝之术，傥加以金膏雄黄，法象铸成，昭一其鹦鹉，亦不彼於当时。今世若将为镜，是上上铁镜，太原古者不如亦无比。若为铜，亦是上色铁化为铜也。今世人只呼为红银，见有晕，轻易如熟铜之流，不知是五金精也。余以水银为红银，红银亦与为铜为铁，作镜化铜为银。方诀既臻，理无惑也。伏丹砂成红银法右以朱砂一斤，上色者不必颗粒成，但光明砂红色者佳。纳猜脂中，和水煮三十五日，入蜜水中，煮十五日。入华池，七日。将向甘土埚中镕铅汁，泻入埚中，下前朱砂，其朱砂以矾泥裹之，投入埚中，直令刺到底，七日当伏火。入赤土、黄矾、硵砂出色，立成红银矣，亦号曰红金。外白内隐隐作红色，光鲜可爱。又方右取水银，以石硫黄烧成砂，未曾经研淘者。取砂子一斤，厅打碎，以两重绢袋盛，外更以竹疏袋重成。即以桑灰淋赤乌左味，淋亦得汁。中纳黄丹一斤，悬前件袋，於汁中，勿遣着底。以文火如鱼眼，煮七日当伏火。后入埚鼓，并成红银色，如桃花，鲜明可爱。青结红银法凡青有数十种，’曾青最为上。其状如黄连，又似贯小真珠，长一寸半寸，或三两枚相缀，或直或曲，或深或翠色，时有金线，还绕其问，光缕璨璨。句容山谷中有，近甚难得，价重於金。其空青出於梓州，大小中心皆空，色甚鲜翠，其问有含水者。昆仑头青似杨梅，峰头飒飒然，大者如弹丸，中心实。句容、梓州青作片子，如碎钵盂，色青无彩翠，拣择并可用。又有白甘青，生甘土中，鲜翠美颜色，如豆许大，稍软，以指甲捐之得破，破处转鲜翠。此一味彼土人呼为白甘青，＇古来仙方及本草并不见载。又长偏青、白青、鱼目及善青散，出饶信等州，并杂青也，亦相类。今煮结砂子，乃是画人淘研出者，彩色，家多用结水银，甚有力。又一说老铜化为绿，老绿化为青，其晕最浅少。结砂子方白善青一斤末 石脑半斤醋煮 水银一斤右件相和，以醋浆中，於平底铛中，文火鱼目已下沸，少少添浆水，勿令沸，止一伏时当成，并全作砂子。更能将铛药汁添水，武火煮三两日，弥佳，物亦增晕，亦稍浅。然任抽生鼓铸。当得六两成红银。大抵用青，不并石胆、土绿等，其晕稍少。又方青二两稍好者 白矾六两 句容胆子六两 用水银一斤右并梼研令细，和汞，依常法煮结言，便以黑豆皮四两，煮得无晕。青花结砂子方青花一斤 白矾四两 水银一斤右青花与白矾，先相令匀然，取两匙头，和水银熟研，纳铛中，武火煮三五十沸，，出之淘洗一度。纹如此已尽为限，任抽生鼓铸，红色甚浅。石胆红银法石胆生蒲州山谷，状似折篦头，如瑟瑟浅碧色，烧之变白色者，是真。次宣润等州，淋取汁煎煮而成，上者青碧色，作块片数等级。下者如黄泥烂湿，名为泥胆，唯堪和水银烧为粉。其宣州者，不如句容，气力悬殊，力倍於十。其句容上者，状如碎瓦子，坚重，鲜碧色，一半带深绿色，甚可爱。经夏不润，见风不损。次於蒲州，今所用结砂子者。但中色已下，并可用。又有山谷坑洞裹自然生者，色稍浅於煎成者，亦作片块，忽遇即有，常无采处。近日市肆人有假伪，将太阴玄精，及句容相和，於铜器中煎成，伪作蒲州石胆。其句容亦被添宣州相和重煮，合成形，改色理，亦相类，甚难辩识，大须审细。青矾出太原，一名绿矾，一名皂矾，力胜宣州者。砂子之道，甚有深妙，胆子全土绿。天目徐真君有歌赞之。歌日：白珠碧水平铛中，文武微微声渐雄。一伏三时成半死，再烹经宿变成铜。将军此朝须舞剑，青腰小儿莫相厌。白霜理石常煞人，黄矾石胆从来艳。
译我曾分别称量各种颜色的成品，并明确记录下来：有一次煮炼凝结在铛中，红银损失五两，只得到四两半，所以全都是铁，并非虚言，这可以作为证据。又凡是凝结砂子时，如果器物装得过满、火力稍强，汞便会逸散，细得像针尖，难以察觉。即使十分用心，也可能完全不知道有所损失。又用药物淘洗研磨时，稍不注意它也会化散，像尘土、灰末一样随药水流走；不知道每个部位都在减少，反而以为是损失，便说汞全都化成红银了。后来学习的人见没有成效，就全部抛弃这种方法；相传都说那是水银，其实并不是。另有一本说，一斤水银所成的红银其实是铁；铁本来有光晕，又加上青绿等染炼，当然应当有光晕，也很难修治，与铜有什么不同？如今同辈从事丹药之道的人，因为难以炼制，也就轻视这门道术。我今年深入学习而感到艰苦，才敢议论这一门，实在值得嘉许。况且水银钩铁，都是铁中的精华。若说这是使汞固定住，便离道还很远了。若从铁中寻求它，那就是铁中上上等的精华。用它来铸镜，就是上等色泽的铁镜。所见铸成的镜子，极其明亮透彻，纹理凝结，与普通镜子不同；由此可知，它确实是铁中的精华。又怎么知道这一点呢？水银本来极其灵异，能够进入各种杂类之中。如今它与汞相合，大概就是五金的精华。再看它凝结在器物中以后，还会侵蚀削损铁器表面，而铁面却丝毫无损。将来因药力作用，汞会从远处吸出铁的精华，于是便与汞合为一体，按道理说确实灵异。如今把它铸成镜子，真是不可思议之物。世人只把它看作水银，却完全不懂得重视其中的铁。我只恨自己技艺浅薄、功力微弱，不懂黄帝的术法。倘若再加上金膏、雄黄，依照法象铸成，昭一其鹦鹉，也不会逊色于当时的制品。如今若把它铸成镜子，就是上上等的铁镜，太原古代的镜子也不能相比。若把它制成铜，也不过是上等铁化成的铜。世人只称它为红银，见到有晕，轻浮脆薄，像熟铜一类，却不知道它是五金的精华。我以水银制成红银，红银也能制成铜、制成铁，铸镜时又能把铜化为银。方术和诀法既已达到这个程度，道理上便没有什么可疑惑的了。使伏丹砂成为红银的方法。以上用朱砂一斤，取上等的，不必颗粒完整，只要光明砂、红色的为佳。把它放入猜脂中，加水煮三十五日，再放入蜜水中煮十五日；放入华池中七日。然后将铅汁熔化在甘土埚中，倒入埚内，把前面的朱砂放下；朱砂先用矾泥包裹，投入埚中，直插到底，七日便应伏火。加入赤土、黄矾、硵砂使它出色，立即成为红银，也称为红金。外面白色，内部隐隐呈红色，光泽鲜明可爱。又一方。取水银，用石硫黄烧成砂，须是未曾研磨淘洗过的。取这种砂一斤，捣碎，用两层绢袋装好，外面再套一层竹制疏袋。随即用桑灰淋取赤乌汁，也可以直接淋取汁液。在汁中放入黄丹一斤，把前面的袋子悬在汁中，不要让它接触底部。用文火煮，火候像鱼眼般微沸，七日便应伏火。之后放入埚中鼓铸，都会成为桃花般的红银色，鲜明可爱。青结红银的方法。青有几十种，曾青最为上等。它的形状像黄连，又像串起的小珍珠，长一寸或半寸，有的两三枚相连，有的直有的弯，有深青色或翠绿色，时常还有金线缠绕其间，光彩灿烂。句容山谷中出产，但近来极难得到，价格比黄金还贵。空青出于梓州，大小中心都是空的，颜色非常鲜翠，其中有的含水。昆仑头青像杨梅，峰头呈飒飒之状，大的像弹丸，中心坚实。句容青、梓州青呈片状，像碎钵盂，青色而没有彩翠之光，挑选后都可以使用。又有白甘青，生在甘土中，颜色鲜翠美丽，大小如豆，稍软，用指甲就能划破，破处转为鲜翠。这一味当地人称为白甘青，古来的仙方和《本草》都没有记载。又有长偏青、白青、鱼目以及善青散，出于饶州、信州等地，都是杂青，形状也相近。如今煮结砂子，是画工淘洗研磨所得的彩色青料，民间多用来结水银，药力很强。又有一种说法：老铜化成绿，老绿化成青，它的晕最浅最少。〔原文数字、纪年保留：三两〕 结砂子的方法。白善青一斤，研末；石脑半斤，用醋煮；水银一斤。以上各物混合，用醋浆在平底铛中煮；文火煮到鱼眼以下的程度微沸，逐渐少量添入浆水，不要让它沸腾。经过一伏时便应结成，并全部成为砂子。若再把铛中的药汁添水，用武火煮两三日，就更好，物质增加的晕也会稍浅。然后任其抽出生汞、鼓铸。大约可以得到六两红银。大体说来，使用青而不配石胆、土绿等物时，晕会稍少。又一方。青二两，取稍好的；白矾六两；句容胆子六两；用水银一斤。以上都捣研至细，和汞依照通常方法煮结；然后加入黑豆皮四两煮，可以煮到没有晕。青花结砂子的方法。青花一斤，白矾四两，水银一斤。先把青花和白矾调匀，然后取两匙头的分量，与水银熟研，放入铛中，用武火煮三五十沸，取出淘洗一次。反复进行，直到花纹完全消失为止；之后任其抽出生汞、鼓铸，红色很浅。石胆制红银的方法。石胆出产于蒲州山谷，形状像折断的篦子头，呈浅碧色，烧后变成白色的才是真的。其次是宣州、润州等地的石胆，用淋取汁液煎煮而成；上等的呈青碧色，结成大小不同的块片。下等的像湿烂的黄泥，叫作泥胆，只能和水银一起烧成粉。宣州的石胆不如句容的，药力相差悬殊，句容的药力超过它十倍。句容上等的，形状像碎瓦片，坚硬而重，颜色鲜碧，一半带深绿色，非常可爱。经过夏天也不润湿，见风也不损坏。其次是蒲州的，如今用来结砂子的就是它。中等以下的也都可以使用。又有山谷坑洞中自然生长的石胆，颜色比煎成的稍浅，也作片块，偶尔遇到才有，通常没有固定的采集处。近来市场上有人造假，把太阴玄精和句容石胆混合，在铜器中煎成，伪作蒲州石胆。句容石胆也有人掺入宣州石胆混合重煮，使形状和颜色改变，因而相似，极难辨认，必须仔细审察。青矾出产于太原，又名绿矾、皂矾，药力胜过宣州青矾。结砂子的道理十分深妙，胆子全是土绿。天目徐真君曾作歌赞美它，歌词说：白珠碧水在平铛中，文火武火微微作响，声音渐渐增强。经过一伏三时便成半死之物，再煎煮一夜就变成铜。将军在此时必须舞剑，青腰小儿不要相互嫌弃。白霜和理石常常伤人，黄矾与石胆自来鲜艳。
铁埚土釜各文武，一须五时连夜煮。开匣见玉须焚香，仙人遇之名长久。结石胆砂子法句容石胆子一斤 水银一斤右先取一平底铛，受五六升，或一斗已下者。以瓦石尽日揩磨铛内底上，令白净。就中拣取铛底平细者，即易揩磨，切忌油腻。如用旧铛，即须烧过，与火色同止，磨洗亦中。水没汞半寸已来，令容得汞药即得，不可令深。即下药一两，颗块，不碎总得投於汞上，以文火鱼眼沸己下，如水少，以匙抄热水，散泻於铛，绿令散流．入煮两炊久，一度，演计得一两砂子已上。须着气力紧演为佳。遍遍如此，以尽为限。所结一炊久，即可演，大抵不如多时。其句容每度下二两，亦得。药多结亦校多，口诀是水亦云火须浅火须文，为妙入。此法只用一味清水，不兼诸药，结时成，不同诸方，甚是上法。结以口吹水面开，当见水银自遍散，如煎饼状满铛底。加火临药时更秤意，其水银直上铛四绿来，故知药力气感化也。收砂子时，每度须以瓷片，於铛底熟刮下令诤，收之遍遍，如此以尽为度。如用跳子，中结亦得。又一说：夫石胆砂子，初要出晕，但宜以暖汤水淘研令净，切忌着诸杂药煮。云被诸药把令，本晕药色却牢，志须在竟，不可轻用。如要且煮，只可空以白矾，於瓷器中煮之。绿石胆砂子法句容胆子一斤 盥一大合 水银一斤右并相和研，令断星子，纳入铛中，着七分水，以火煮似沸即得。便以砂盆子合之，以一筋枝令通气，时时以水於砂盆子上，少少淋下，令水散下。如此两日，当得六两已来砂子。又如能更加半斤，或一斤，取前砂子重结，向前药汁您留重煮汁，两度迭结了，更都将药汁添水，加煮三日，尤妙。砂子倍多，晕色却浅，有一出晕。诀云：如石胆结砂子了，更以新石胆煮能去晕，故知深妙再煮结。结砂子法宣州石胆十斤，如结汞不尽，更添三五斤，其法更不得着诸药，只须一味胆子。若加诸药，其晕即难去，所结并如常法。右总结了，取砂子紧演去生者，令尽。以拔莫根细判，煮两三日，常作庞纸色。即又入黄土，煮两三日，当白如雪，亦钩留得水银，有三般稍相似。一日鸡厥，其根节不相对，枝茎长大。二曰苦杖，叶节目疏，并不堪用，其拔莫根稍紧，细节相对，生叶稍圆，苗细短，此药出晕无比，又皆结。时曾到此根同一时，结其砂子便白。况更入煮此药，只出得石胆晕，诸药不相当。又一说：其拔莫先於别器中，煮令浓稠，用添煮砂子，亦妙。一本云：煮一月日定白。又一说：金刚根生银山者，赤色，藤子小高三数尺者，其藤有制汞之功。一名银苗，生於银山者，即堪。每结一斤砂子，并结后重煮。都用十六斤藤子，煮后炙蘸三日，便当恋伏火。其蘸药汁法，用赤乌清水，及黄矾一斤，二味熟和搅用之。胆子团汞法此法及转胆子为红银类，故录入此。右取汞一两，胆子一两，与左味二合已来相和，文火煮半日。又入胆子末半两，渐渐添米醋煮之，并不得令沸。时时演取砂子，令汞尽了。又将砂子与胆子末五两煮，当五日五夜，药成如茶末。一两末化三两汞成砂子。作药七日，末一两伏四两汞作药。十二日一两，上手团汞七两，成砂子。其火只可一两已来，若您结成砂子了，即火微急亦无妨。土绿结红银法土绿有数般，生宣州、饶信州、道永等州山谷，但有铜处即生。乃是铜坑中般出壤土，经雨便生，色浅软，烂如胡粉块子，以手捻便成粉末者佳，硬如软石者次。其北地亦有，状如澄了绿米粉，好颜色，软细无脚。结红银砂子土绿道永洲者，只用半斤，软者上半斤 盥二两 白矾四两先成灰 汞一斤右先点米醋研药，后汞相和熟研，令断星子。然后以铁匙抄纳铛中，如鱼皮相。次平布於铛底，中心留一寸余地，莫令合。便以浆水有醋味者，煮前粉物良留。白矾二两，盐一两，并末之，待布药入铛着水了，并散药於汞药上，水合才没一指已来，火令至文鱼目以下，铛底犹着得手。如此半日，即渐加火，令如小鱼眼已下疏疏然。又半日文，又渐加火，常如鱼眼。半日，又加火加水煮。半日都两伏时，并成砂子。一法说初结时，取三二两先结了砂子，打破作小块子，散投於铛内，初此相钩转。又砂子总成了，却布於铛底，还着一斤或半斤土绿，更煮一两日，倍得砂子，并退晕浅去。又一说：但以前所结了药汁，莫弃之，并收取，重煮结砂子，亦云倍多，兼晕却浅。右并入钵研，以水淘洗抽生，约鼓得十两成。结砂子法本出刘君青矾五两北地者上 汞一斤 土绿一斤用北地者，状如澄了绿米粉颜色，软细无脚
译铁埚、土釜各用文火武火，必须连续煮五时直到夜间。打开匣子见到玉时必须焚香，仙人遇到它便能名声长久。结石胆砂子的方法。句容石胆子一斤，水银一斤。先取一个平底铛，容量五六升或一斗以下。用瓦片或石块整日擦磨铛内底部，使它洁白光净；其中要挑选底部平整细密、容易擦磨的，切忌油腻。若使用旧铛，必须先烧过，烧到与火色相同为止，再磨洗，也可以使用。水淹没汞约半寸，使它能够容纳汞药即可，不可太深。每次放药一两，颗粒成块、不打碎也可以，全部投入汞上。用文火煮到鱼眼般微沸；如果水少，就用匙舀热水，分散泻入铛中，使绿色药液散开流动。煮两炊久为一度，通常可得到一两以上砂子。必须用力紧紧地演炼，才好。每次都这样做，以药物用尽为限。每结煮一炊久便可以演炼，大体不如煮得时间长。句容石胆每次下二两也可以；下药多，结成的也多。口诀说：水也要用，火必须浅，火必须文，这样才是妙法。此法只用一种清水，不兼用其他药物，结成时与其他方不同，是很上等的方法。结炼时用嘴吹开水面，应当看见水银自行散开，像煎饼一样铺满铛底。加火临近下药时更要留意称量；水银会直上铛的四周，因此知道这是药力和气相感而发生变化。收取砂子时，每次都必须用瓷片在铛底仔细刮下，使它洁净后收取；一遍一遍这样做，直到用尽为止。如果使用跳子，在中间结成也可以。又有一种说法：石胆砂子开始要去晕，只宜用温热的汤水淘洗研磨使其洁净，切忌加入各种杂药煮。有人说，若被各种药物把持，原本的晕和药色反而会牢固，便很难去除，所以务必要慎重，不可轻易使用。若暂且要煮，只能单用白矾，在瓷器中煮。绿石胆砂子的方法。句容胆子一斤，盥一大合，水银一斤。以上各物混合研磨，研到星子消失，放入铛中，加七分水，用火煮到将要沸腾即可。随即用砂盆合住，用一根筋枝使其通气，时时在砂盆上加水，少量淋下，使水分散流下。这样经过两日，应当得到六两左右砂子。若能再增加半斤或一斤，就把前面的砂子重新结炼，用前面留下的药汁重煮；两次交替结炼后，再把药汁添水，加煮三日，更为精妙。砂子会加倍增多，但晕色反而变浅，这就是一次出晕。诀中说：石胆结成砂子后，再用新的石胆煮，能够去晕，所以知道反复煮结的深妙之处。结砂子的方法。宣州石胆十斤；如果结汞没有结尽，再添加三五斤。此法绝不可加入其他药，只须使用一种胆子。若加入其他药，晕就难以去除；所结成的都…… 依照通常的方法。总的结炼完成后，取砂子用力演炼，除去生汞，直到除尽。用拔莫根细切，煮两三日，通常会变成庞纸色。再加入黄土煮两三日，应当白如雪，也能钩留水银。有三种东西稍相似：第一叫鸡厥，根节不相对，枝茎长大；第二叫苦杖，叶和节稀疏，都不能用；拔莫根的根稍紧密，细节相对，生叶略圆，苗细而短，这种药出晕无比，而且都能结炼。曾经有一次，把这种根和砂子同时结炼，砂子便变白了。况且再加入这种药煮，只能去除石胆的晕，其他药的作用并不相称。又有一种说法：先把拔莫根放在别的器皿中煮得浓稠，用来添加煮砂子，也很妙。一本书说：煮满一月，必定变白。又有一种说法：金刚根生在银山中的，颜色赤红，藤条细小而高，约三数尺，这种藤有制汞的功效。它又名银苗，生在银山中的才可以用。每结一斤砂子，以及结成后重煮，都要用十六斤藤子；煮后炙烤浸蘸三日，便应当恋伏火。浸蘸药汁的方法，是用赤乌清水和黄矾一斤，将两味充分混合搅拌后使用。〔原文数字、纪年保留：一日〕 胆子团汞的方法。这个方法以及把胆子转化为红银一类的方法，因此记录在这里。取汞一两、胆子一两，与左味二合左右混合，用文火煮半日。再加入胆子末半两，逐渐添入米醋煮，不能让它沸腾。时时演取砂子，直到汞全部耗尽。再把砂子和胆子末五两一起煮五日五夜，药便成为茶末状。一两药末可把三两汞化成砂子。制药七日，一两药末可伏四两汞而成为药。十二日，一两药末可以上手团汞七两，成为砂子。火力只能达到一两左右；如果已经结成砂子，火稍微急一些也没有妨碍。土绿结红银的方法。土绿有几种，生于宣州、饶州、信州、道州、永州等州的山谷，只要有铜的地方就会生长。它是从铜矿中挖出的壤土，经雨便生出，颜色浅而质地软，像胡粉块一样腐烂，用手一捻就成粉末的为佳；硬得像软石的为次。北方也有，形状像澄清后的绿色米粉，颜色好看，质地柔细，没有粗脚。结红银砂子。道州、永州的土绿，只用半斤；柔软的上等土绿半斤；盥二两；白矾四两，先烧成灰；汞一斤。先用米醋点入研磨药物，再与汞混合熟研，研到星子消失。然后用铁匙舀入铛中，使其像鱼皮一样铺开。接着平铺在铛底，中央留出一寸多的空地，不要使其相连。随即用带有醋味的浆水煮前面的粉物，使其保持湿润。白矾二两、盐一两，都研成末；等布好的药物放入铛中并加水后，把药末分散在汞药上，水刚好没过一指左右。火力调到文火、鱼眼以下，铛底仍可用手接触。这样半日后逐渐加火，使它像小鱼眼以下那样疏疏地微沸；又用文火煮半日，再逐渐加火，始终保持鱼眼般的火候；再煮半日，同时加火加水；又煮半日，合计两伏时，便全部成为砂子。一种方法说，开始结炼时取二三两先结成的砂子，打碎成小块，分散投入铛中，起初用它来钩转。砂子全部结成后，再铺在铛底，加入一斤或半斤土绿，继续煮一两日，砂子会加倍增多，晕也会退去而变浅。又有一种说法：以前结炼所用的药汁不要丢弃，收取后重新煮结砂子，也会加倍增多，同时晕会变浅。以上都放入钵中研磨，用水淘洗并抽出生汞，大约鼓铸可得到十两成品。结砂子的方法，本来出自刘君。青矾五两，北方产的为上等；汞一斤；土绿一斤，用北方产的，形状像澄清后的绿色米粉，颜色好看，质地柔细而无粗脚。
右件汞药，入钵内，点醋熟研，纳入新铛中。铛不用揩磨。以武火煮一伏时，并成乾砂，总无水银膏也。当时秤得砂子二十两。又取此砂子於砂盆中，入白矾煮一日。即以蚌粉研，淘洗三两度。又和盥淘半日，又以白矾和乌梅煮一日，又入砂糖煮】日，又以皂荚煮一日。每度皆研淘出黑汁，总令乾净。即入黄丹一两同研，研了炒熬又研，又入霜一两，熟研令相得。即分作十六分，以盐裹散，刺作小孔子，曝令极乾。入炉或铛上，以灰盖。初文养一日，便放武火，烧鼎底令红。寒开，霜药总化不见，令汞并在上釜，收取球子砂鼓，得四两红银。此常者色退一半，扣之无声，甚软。取入火烧试，微有烟晕甚浅。尊师云：球内所生霜，其砂子便令全伏，白如玉也。此是神仙上品也。结砂子法红银硵砂一斤 土绿一斤 白矾一斤右三物相和研，入瓶子内，以少盥薄为柜，养烧一伏时。临了用大火烧得通过，即以风化灰一斗，赤乌一斗，以醋浆水投石灰中取清，以石灰汁煮令热，淋赤乌，取汁中煎砂子。其汞先以熟药十两，用研下铛中，结一伏时，总尽其盐柜，便入铛，用同结砂子更妙，时时搅之不用频。如经一伏时，并结了如砂，并无生汞也。如又淘却，更入四五两熟药，重结当总伏，妙不可言。每一斤入四两白铅，於埚中熟搅，泻於模中，令薄作砣。然以砣於灰中着上，以猛火烧，以鞘吹亦得。当作孔镂铿铅，并泻入灰，红银独在。又入埚销，又投铅成埚令薄，又入灰中沥，如此者三。即更鼓空沥三两遍，铅当出尽，即又入埚，以壁土，又盐搅略，又出却余铅并净矣。晕至少，物甚柔。又一说：此物和丹阳及银，三停入，甚好。白铅法右铅一斤，用松脂二斤生者，以猛火炒铅为水，即下少许脂，又少着些盐，即以物搅之。又续下脂及盥，令脂遍遍，尽二斤铅，但成灰粉，即堪以成为度，即入甘埚，鼓成水，当得十余两，如雪。结砂子法土绿一斤 白矾五两 盥五合右件并相和研，以好黄土一斤，纸筋熟铸为泥，作一箱样，可厚二寸许。用裹前件药，渐令乾，武烧一火，勿令箱子破裂。寒开之，作紫赤色，可结一斤。汞和同研一时下，时时演之。此药重重用，可结十斤、二十斤。每斤土绿，可分作两，土箱为准。华池法：石灰和好酒熟搅，如煎饼缅用之。又法：凡结土、绿砂子，和黄土结晕。又方土汞二斤 白矾八两右并梼罗，以二升米醋，少少洒洒，炒令尽。如无，好糠醋亦得。又梼罗成粉，臧取一半药，和一斤水银，熟研令相入，纳平底铛中，以醋浆中常没一寸，如鱼，眼沸，煮经半日，当并成砂子，更无生者。如无浆水，以醋和水亦得。如此了，又将砂子，又依前入一斤药，相和研，依前煮结，亦用半日。然后淘研令净，抽生鼓铸，当七两成，甚佳。不并寻常者。结砂子方右取桑柴灰约三斗，禳草藉蒸热汤淋淋，取三斗更重淋取粉脚，约准量二大斗，每斗重八斤。如块大，即打破如弹子大，不得细研，恐泥淋不过，甚难调治。前件热暖淋得汁赤，不中。如得碧绿色，乃堪用之。前汁淋之，用煎汞三升已上，器鼎中煎三日，添汁浸之，如常法，演之如常法，唯紧是务耳。又用砒黄飞霜三遍，和水汞。竹筒除皮，如两张纸厚，可长三寸余。且将前灰汁煮之，管中满着，铛中亦满，管中黑，即倾之。如此三度，即苦酒亦尔。热汤汤石灰清亦如法。用苦酒拌，一如飞四神丹法，得霜。用太阳、太阴、玄精、黄矾石如金色者上。硵砂青黑者上。此五物和合末，着盥藉细捣，盥遍副铛着边，如一粒米厚，上覆亦尔。用炭固济，一伏时，文八武四，亦不过一斤炭，急即不堪用。得霜了白噶火软，辫之如两纸厚，用裹上物为丸，丸如小弹子大。又用煮五合钙将为池，池六升已上，入埚子镕，投累至三丸一入池，如此五度可止。后用博上克作痕，为模深作，用油拭之，令甚润湿可泻。又云：先入炼白矾灰为妙。其法用桑火烧坑内，绝净扫，用苦酒拌之，趁热投乾矾於坑中盆合，固济之。待玲开，用一两投一斤，先於铛中熬令乾，入坑为柔用投霜，不用作丸。结红银法土绿五两绿色青软者，手捻如胡粉好 白矾五两已上亦得 赤乌半斤已下亦可右以汞一斤，相和熟研，入铛子，文火结半日，至午全伏，并成砂子。便任抽生鼓，只得四两已来抽生。铛底先布盥，厚一寸余，即细梼白矾末，布於盐中心，少布些些，即以薄绢裹砂子，捻令相着，绢才裹足即休，勿令剩。安铛内上，又着白矾盖绢，便一时拨盐，拥其上霜盆固之，武火半日止。后法汞一斤 绿子六两 赤石脂二两 铅二两续添右三味，於砂盆中，取少许盐，和左味槌研，可百余下。候铛沸，即以铁匙挑下之，武火煮，从寅至辰，银线得之了。一斤用黄丹一两，炒和研，可抽生便用之。
译将上述汞药放入钵中，点醋熟研，再放入新铛中。铛不必擦磨。用武火煮一伏时，全部成为干砂，完全没有水银膏。当时称得砂子二十两。再取这些砂子放入砂盆中，加入白矾煮一日。然后用蚌粉研磨，淘洗三两次；又和盥淘洗半日；再用白矾和乌梅煮一日；又加入砂糖煮【原文缺字】日；再用皂荚煮一日。每次都研磨淘洗，除去黑汁，总要使它洁净。随即加入黄丹一两同研，研后炒熬再研；又加入霜一两，熟研使其相合。分作十六份，用盐包裹分散，刺出小孔，晒到极干。放入炉中或铛上，用灰覆盖。先用文火养一日，然后放武火，把鼎底烧红。冷却后打开，霜药全部熔化不见，使汞都聚在上釜，收取球子砂，鼓铸得到四两红银。这是通常的做法，颜色退去一半，敲击没有声音，非常柔软。拿来入火试烧，略有烟晕，且很浅。尊师说：球内生成的霜，会使砂子完全伏火，白得像玉。这是神仙的上品。结红银砂子的方法。硵砂一斤，土绿一斤，白矾一斤。将三物混合研磨，放入瓶中，用少量盥薄薄地铺作柜，养烧一伏时。最后用大火烧到完全贯通；随即用风化灰一斗、赤乌一斗，以醋浆水投入石灰中取清液，用石灰汁煮热，淋赤乌，取汁液煎砂子。汞先与熟药十两研磨，放入铛中，结炼一伏时，盐柜便全部耗尽；随即放入铛中，与结砂子一起使用更妙，时时搅动，不必过于频繁。经过一伏时，便全部结成砂状，不再有生汞。若再淘洗一次，又加入四五两熟药重新结炼，便会全部伏火，妙不可言。每一斤加入四两白铅，在埚中充分搅拌，倒入模中，做成薄砣。然后把砣放在灰上，用猛火烧，使用鞘吹火也可以。应当出现孔隙，使铅熔出并流入灰中，红银独自留下。再放入埚中熔化，投入铅使其成埚并变薄，再放入灰中沥出，如此做三次。再鼓铸空沥两三遍，铅应当除尽；随后再入埚，加入壁土和盐搅拌片刻，再倒出，剩余铅便都清除了。晕很少，物质非常柔软。又有一种说法：此物与丹阳及银按三停各取一份混合，效果很好。白铅的方法。铅一斤，用生松脂二斤。用猛火把铅炒成液体，便加入少许松脂，再加入一点盐，用器物搅拌；继续加入松脂和盥，使松脂遍布。二斤铅全部变成灰粉时便可以了。然后放入甘埚，鼓铸成液体，应当得到十多两，洁白如雪。结砂子的方法。土绿一斤，白矾五两，盥五合。以上各物混合研磨；用好黄土一斤，加纸筋调和熟制成泥，做成箱状，约厚二寸。把前面的药包裹起来，逐渐使其干燥，用武火烧一次，不要让箱子破裂。冷却后打开，呈紫赤色，可以结炼一斤汞。把汞与它一起研磨，同时放入。时时演炼。此药可以反复使用，能够结炼十斤、二十斤。每斤土…… 绿可分作两份，以土箱为准。华池法：把石灰和好酒充分搅拌，像煎饼糊一样使用。又一法：凡是结炼土绿砂子，都用黄土来结晕。又一方。土汞二斤，白矾八两。以上都捣研过筛，用二升米醋少量洒入，炒到全部吸收。若没有米醋，用好糠醋也可以。再捣研过筛成为粉末，取一半药，与一斤水银混合熟研，使二者相互融合，放入平底铛中，在醋浆里始终浸没一寸左右，煮到鱼眼般微沸。经过半日，应当全部成为砂子，不再有生汞。若没有浆水，用醋加水也可以。这样完成后，再取砂子，依照前法加入一斤药，混合研磨，依前法煮结，也用半日。然后淘洗研磨使其洁净，抽出生汞并鼓铸，应当得到七两成品，非常好，不是普通的成品。结砂子的方法。取桑柴灰约三斗，用禳草铺垫，蒸出热汤后淋取；取三斗，再次重淋，取得粉脚，约合二大斗，每斗重八斤。若块大，就打碎成弹子大小，不要细研，恐怕泥土使淋液无法通过，便很难调治。前面所说的热暖淋汁若呈赤色，不能使用；若得到碧绿色，才可以用。用前面的汁液淋取，用来煎汞三升以上，在器鼎中煎三日，添汁浸泡，依照通常方法演炼，唯一要紧的是演炼要紧密。又把砒黄飞成霜三遍，与水银混合。竹筒去掉外皮，做得像两张纸厚，长三寸多。先把前面的灰汁煮竹筒，装满管中，铛中也装满；竹管变黑就倒掉。这样做三次，苦酒也同样处理。用热汤澄清石灰，也依此法处理。用苦酒拌和，完全依照飞四神丹的方法取得霜。太阳、太阴、玄精、黄矾以金色者为上等；硵砂以青黑色者为上等。将这五物混合研末，放在盥上细细捣研；盥要铺满铛边，厚如一粒米，上面覆盖也如此。用炭固济，经过一伏时，其中文火八分、武火四分；炭不可超过一斤，火急了便不能用。取得霜后，用白噶火软化，编排成两张纸厚，用来包裹上面的药物，做成丸子，大小如小弹丸。又用煮五合钙将作为池，池要六升以上；放入埚子熔化，每次投入三丸入池，如此五次即可停止。以后用博上克作痕，做成深模，并用油擦拭，使它非常润湿，便可以倾泻。又说：先加入炼过的白矾灰最好。方法是用桑火烧坑内，把坑扫得极净，用苦酒拌和，趁热把干矾投入坑中，合上盆子并固济。等冷却后打开，每一两投入一斤，先在铛中熬干，再放入坑中使其柔软，用来投入霜，不必做成丸子。结红银的方法。土绿五两，颜色青绿而柔软、用手捻如胡粉的为佳；白矾五两以上也可以；赤乌半斤以下也可以。取汞一斤，与药物混合熟研，放入铛中，用文火结炼半日，到中午便全部伏火，成为砂子。随即可以抽出生汞、鼓铸，但只能抽出生汞四两左右。先在铛底铺盥，厚一寸多；再把细研的白矾末铺在盐的中央，少量分散铺开；随后用薄绢包住砂子，捻揉使其相互黏着，绢刚好包足就停止，不要留下多余绢。安放在铛内上部，再用白矾覆盖绢包，随即把盐拨来拥在上面，盖上霜盆并固济，用武火烧半日即可。后面的方法。汞一斤，绿子六两，赤石脂二两，铅二两，继续添入。以上三味放在砂盆中，取少许盐，与左味一起捶研一百多下。等铛沸腾后，用铁匙挑入；用武火煮，从寅时到辰时，银线便应当形成。一斤加入黄丹一两，炒后混合研磨，便可以抽出生汞使用。
飞出汞抽生法右取砂子，以寒水石为柜，稍薄，着砂子不然，重重隔之。上又着盐盖，盥上又着灰。固济，文武火飞，至鼎底乃止。其寒水石，即须生烧一火，通赤令熟，即急去火，以盆合固济缝。待玲开，即堪用。倒抽砂子法右取一甘埚子，以砂子於埚底，上以浥浥汁盥，满埚实紧按了，即火边炙令盥乾。便合於地坑瓶子口上，瓶内着少水，以筋泥泥之，渐渐着火候，埚受火，便放一笼武火，寒开收之。凡抽砂子了，所收得生水银，宜先以醋煮。即以暖浆水研淘洗，次以暖水洗，更以盐和研，方得序。赤乌砂子方赤乌者，腻粉之脚也，本是泥胆及盐为之。淮南者胜於向北，新好者佳。如经时月多力，在地停贮者少力，计每斗重八斤。紧实者良。右取赤乌，不限多少，以大瓷盛沸汤，投之搅令匀，以小木槌子熟搅打令匀，便於热汤中破散，更连头投热汤。候总散碎了，即投於玲水，亦无妨。满瓷盛停一日一夜，当并澄清。即以物掠取上清者，切不可用浓浊者，入釜中煎煮一饭久，便以薄口杓於釜底，刮掠取砂子。砂子似蚕砂，甚虚软，安於一瓷碗中，碗中须着少药汁养砂子。时时掠之，以尽为限。釜中汁少更添，亦以尽为限。其瓷中水尽更添水，以物熟搅，候澄又煎煮，亦有砂子在其瓷中者，亦以尽为限。待总了，计釜中汁只有一二斗，即止火，拔釜出於明处。其釜底人有询千，以才日下收之，与前者一也。总收得砂子了。都纳入瓷瓶中，还以赤乌汁，清煮四伏时，数搅之，一日一度研淘。即却他成水银，得砂了至少。如不淘研及不数搅，但莫令着底，总成砂子。一说其清水秤重，每升重一两，待后作时，先秤水，然后取赤乌清水，秤即知之。又一法：以药头汁煮砂子四伏时，数数搅，切勿令着底，火须武。每至一伏时，须略淘去稠恶旧汁，更添新汁煮，煮日数满，后缚令乾，秤知两数。又一本方虽云：四伏时煮，其所出晕，将此砂子一两，入二两汞中，用皂荚梅浆煮，与诸家煮晕方非相类。如不要白添金，名红金，本方说如此。又一说：赤乌汁俱入釜中煮，总不用旋旋略刮，日满汁尽，其砂并自着釜底，任收之。又釜中煮了汁，纳瓦盆中，经宿尽结成长大，消石长尺余，赢如两指，白色，质状一如消石，见风亦不化变，有人呼为白石胆。云将结得砂子无晕，亦堪作柜用。又其瓶子中曾煎煮来药汁，点着砖石，如空青色，经久不变。结赤乌砂子法右以厅谷糠二斗，已来衬赤乌。更以少糠抑赤乌，令相和一出又淋之，可着如停，隔日即泥。须淋取尽其汁，别更澄待清，煮得成结子多，又少晕，不知何也未详。余意恐难淋，不如前说。一又余意前拌砂子，煮时加句容胆子，必应易伏少晕，亦宜寥子灰，至良。只依前大例煮砂子，更以寥子灰煮，是上法。又见宿上人云：比煮赤乌，但一出手煮釜底，收取砂子，更入柴灰中，煮三伏时，并成上好乾砂子，每一斤鼓得十余两。后被崔中丞因造金器物，都有四五十两，一时投入金中，用却去其金，甚好。故知前说云堪添金，亦不虚也。此物性至柔甚柔，於诸色红金，亦柔於金银也。又以汞三斤，已来砂盆子中，和赤乌点酽醋脚，研之如缅糊。两炊久已来，不用着火，以水淘之，又加赤乌，又续续点酽醋研，候汞中有砂子，即演取，以数足为限。然净淘洗砂子，以余甘子煮，又以甘草煮，去晕无毒，得成银膏。燠伏砂子法凡诸色砂子，每结一斤水银，以伏多者为煮多少晕，易为修变，常手只是四两已下，如能结得七八两已上者，甚得其妙。若善能燠伏，更钩制得水银，加得两数，或全伏者，为含水银多，物自无晕，深在燠伏。又法右取砂子，莫令成粉末，以绢及竹疏袋子重盛，以赤乌清水，水中加黄丹四两，煮下七日。然后入赤乌，煎成白胆子柜，中伏七日，便全伏火，不用抽生。又如不入柜，但一出手，二七日煮，亦得。又法右砂子要全伏者，取土汞一斤，加胆子半斤，结总了，用所结了土汞等，煮令乾，和少盥熟梼作柜，於铛中固济，烧养十日，全伏。又法盥一斤 消石四两 白矾四两右件相和入瓶，烧一火，令至镕。寒开之，又取矾石五两，蜜陀僧一两，已上相和，又武火烧一伏时。然取前件等，更加磁石五两，却梼研为柜，文武火七日，至妙。又如不用鼓盐者，此盐作柜，宜先於火上烘令至极乾。每斤可加伏火消石五两，於铁臼中熟梼如面，唯宜梼烂熟，便可为柜，亦不必用鼓了者。又其盥炒至赤，佳。又法
译飞出汞、抽出生汞的方法。取砂子，以寒水石作为柜，柜要稍薄，放砂子而不要使其相连，层层隔开；上面再放盐覆盖，盐上再放灰。固济后用文武火飞炼，直到鼎底为止。寒水石必须先烧一火，烧到通红使其成熟，然后立即撤火，用盆合住并固济缝隙。等冷却后即可使用。倒抽砂子的方法。取一个甘埚子，把砂子放在埚底，上面用湿润的汁盐填满埚子并压紧，然后在火边烘烤，使盐干燥。随即把它合在地坑瓶子的口上，瓶内放少量水，用筋泥封住，逐渐加火候；等埚子受热后，再放一笼武火，冷却后打开收取。凡是抽出砂子后所收得的生水银，宜先用醋煮；再用温浆水研磨淘洗，接着用温水洗，最后再加盐研磨，才算处理完毕。赤乌砂子的方法。赤乌就是腻粉的粉脚，本来是用泥胆和盐制成的。淮南产的胜过北方产的，新鲜而质量好的为佳。放置经过很多年月的药力强，停贮在地上的药力弱，每斗约重八斤。紧实的为良。取赤乌，数量不限，用大瓷器盛沸汤投入其中，搅拌使其均匀；再用小木槌充分搅打，使其均匀，便在热汤中打散，然后连同碎块一起投入热汤。等全部散碎后，投入冷水也无妨。用满瓷器的水停放一日一夜，应当全部澄清。随即用器物掠取上面的清液，切不可使用浓浊液；将清液放入釜中煎煮一顿饭久，便用薄口勺在釜底刮取砂子。砂子像蚕砂，十分虚软，放在一只瓷碗中，碗内必须有少量药汁养护砂子。时时掠取，以取尽为限。釜中汁少了就添加，也以取尽为限。瓷器中的水干了就添水，用器物充分搅拌，等澄清后再煎煮；瓷器中也会有砂子，同样取尽为止。全部完成后，若釜中汁只剩一二斗，就停止加火，把釜移到明亮处。釜底有时会出现沉积物，刚形成便收取，和前面所得相同。砂子全部收取后，都放入瓷瓶中，仍用赤乌汁清煮四伏时，数次搅拌，每日研磨淘洗一次。这样就会把其他物质化成水银，得到的砂子很少。如果不淘洗研磨，也不频繁搅拌，只要不让它接触底部，最终都会成为砂子。一种说法是，清水称重时每升重一两；以后制药时，先称水，再取赤乌清水称量，便可以知道分量。又一法：用药头汁煮砂子四伏时，频频搅拌，切不要让它接触底部，火必须用武火。每经过一伏时，都要略微淘去浓浊的旧汁，添入新汁再煮；煮够规定的日数后，捆扎使其干燥，称量便可知道两数。又有一本方子说，虽然说要煮四伏时，但所出的晕，可以取这种砂子一两，放入二两汞中，用皂荚梅浆煮；这与各家的煮晕方不相同。若不想要白色而要添入金，称为红金，本方就是这样说的。又有一种说法：把赤乌汁全部放入釜中煮，不必不断刮取；煮够日数、汁液耗尽后，砂子自然会附着在釜底，任意收取即可。又有釜中煮过的汁液，放入瓦盆中，经过一夜便全部结成长大的结晶；消石长一尺多，宽约两指，白色，质地形状完全像消石，见风也不融化改变，有人称它为白石胆。据说将这种物质结成砂子后没有晕，也可以作为柜使用。又有瓶子中曾煎煮过的药汁，点在砖石上，呈空青色，经过很久也不改变。结赤乌砂子的方法。取谷糠二斗以上，用来垫赤乌；再用少量糠压在赤乌上，使其混合后淋取；可以一次淋完，隔一天便成泥。必须把汁液全部淋尽，另行澄清后等待清澈；这样煮成的结子多，晕也少，但不知为什么，尚未详明。我认为恐怕难以淋尽，不如前一种说法。又一说，我认为以前拌砂子煮时加入句容胆子，必定容易伏火而少晕；加入寥子灰也合适，效果极好。只依照前面的大体方法煮砂子，再用寥子灰煮，是上等方法。又见宿上人说：煮赤乌时，只要一次动手煮到釜底，收取砂子，再放入柴灰中煮三伏时，就会全部成为上好的干砂子，每一斤可以鼓铸得到十多两。后来崔中丞制造金器，把所得四五十两一次投入金中，便除去了其中的金，效果很好。所以知道前面所说能够添加金，并不是虚言。这种东西性质极柔，在各种颜色的红金中，也比金银柔软。又取汞三斤以上，在砂盆中与赤乌混合，点入浓醋脚，研得像面糊。经过两炊久，不必加火，用水淘洗；再加入赤乌，继续点浓醋研磨；等汞中出现砂子，就演取，以数量足够为限。然后把砂子彻底淘洗，用余甘子煮，再用甘草煮，可以去晕而无毒，得到银膏。温养伏火砂子的方法。各种颜色的砂子，每结炼一斤水银，都以伏火多的作为煮去多少晕的标准，便容易修治变化。通常只取得四两以下；如果能结得七八两以上，便是得到了其中的妙处。若善于温养伏火，又能钩制水银，使数量增加，或者使它完全伏火，那是因为其中含水银较多，物质自然没有晕；其中的关键就在温养伏火。又一法。取砂子，不要使它成为粉末，用绢袋和竹制疏袋层层装好；用赤乌清水，水中加入黄丹四两，煮七日。然后放入赤乌，煎成白胆子柜，在其中伏火七日，便完全伏火，不必抽出生汞。若不放入柜中，只一次煮炼二七日，也可以。又一法。如果砂子要完全伏火，取土汞一斤，加入胆子半斤，全部结炼完成后，把所结成的土汞等煮干，加入少量盥熟捣成柜，在铛中固济，烧养十日，便完全伏火。又一法。盥一斤，消石四两，白矾四两。以上混合后放入瓶中，烧一火使其熔化。冷却后打开；再取矾石五两、蜜陀僧一两以上混合，用武火烧一伏时。然后取前面的药物，再加入磁石五两，重新捣研制成柜，用文武火烧养七日，极为精妙。如果不用鼓盐，就用此盐作柜；盐应先在火上烘到极干。每斤可加入伏火消石五两，在铁臼中充分捣研成面状，必须捣得熟烂，便可以作柜，也不必使用鼓过的盐。把盥炒到赤色更好。又一法。
右出晕了者，更空，以白矾浆水煮一食久，然后燠成银之时，自然红软於铛底。先布盐可厚一寸余，即细梼白矾末，便於盥中心少布些些，即以薄绢却裹砂子，稍捻令相着所裹绢，才裹足即休，勿令有剩绢。即燠虽出，便坐砂子裹，於白矾上，又着少许白矾盖绢头。便一时拨取盐，拥却绢役头，便以霜盆盖，却便固济细密，以铁关楔令牢。恐汞力亮起，似有漏气，汞即走出。以武火，烧火唯猛，佳。从平明至晚间。即去火，待玲开之，盆子中当有霜有汞相和，即拨开盐，收取紫粉，以物击之，作金声，便堪入炉任用。出红银晕法夫出红银晕，其中甚难。何者，所用皆非至药。比有修铅汞之士，其问稍差，点制犹不入，岂可能将诸石及草为药，生熟又殊，而欲望变凡为真，不亦难乎。今於此得者，须各辨反恶，知其情性，用药有多少，合和有前后，若合其理，与真无别，稍失其道则乖。学者详而用之。淘研煮洗砂子晕法右应诸色砂子等，并不宜玲水，须用暖汤，切不宜着杂药研淘煮洗，为被外药把捉，砂子晕却深牢，转难得出其砂子。但且先空，以暖水研淘，唯变数多即诤。续加以盐，及和饭研之，然以大麦、仁浆水、乌梅、盥，大瓷盛糠火养十日，令极醋。临用时，加章陆根，用煮砂子，至相宜。经此后，任将入诸色修理。出红银砂子晕方右取煮洗了砂子，作小挺子，以风化石灰纳铁莆中散安，将挺子插於灰中，固济，不固亦得。文武火养一月日已上，鼓之，每斤得十两，成无晕。抽生出晕法右取砂子，以寒水石二两，矾石一两，章陆根一两，与一斤砂子，相和熟研，三五炊久，唯研多转佳。即淘洗，又依前着上件三味药同研，又淘洗，如此三度，止。晕当出尽。即重演却生汞，便入寒水石柜，於铛中，以醋和。寒水石下厚半寸，上厚一寸，其中砂子以寒水石末格之，不然薄作片亦得。柜上着盥，盐着灰，飞之文武火，一伏时。然后入埚销，投入寒水石池内。池法右以盐水，调寒水石，如缅糊，投三两遍，白如雪。烧寒水石法右取一火，急去火，以盆合固济缝，待玲用之。点红银晕法粉霜一两毒者 句容胆子半两已上相和细研。右先取石灰，一如淋灰法热暖，白马尿淋之，约得二升已来汁，向瓷瓶子中盛。纳二味於中，以重汤武火煮两伏时止。待玲，去余汁药带泥，便和半两伏火消石，同拌和为团，又入药柜中，文武火伏之两日。当伏火，每一两点一斤如雪。药柜法特生矾石二两 青半两厅者 蜜陀僧一两 句容胆子半两右相和醋拌，纳一小瓷瓶中，烧七日。每日一度入醋，又烧，即堪为柜。又此柜重用多时转，佳。伏消石法右取消石一两为末，纳瓷盏子中，按令平紧，上布两钱盥末，按令平。以瓷盏盖，不用固济。文武火候，消盥汁尽，即伏。点红银晕法右取铅八两，水银二两，并相和，纳瓷器中，不用固济，火养令如水，勿令火过，但才作水，即得。十日后研作砂子，以砒黄及消石、白矾、盥等，出晕，研淘二十余遍，即还以出晕药煮一日，又添半两汞，入铅中，又火养十日。便堪点物，和霜药亦佳。点红银晕方法上色好砒，如无，用老鼠药亦得。以灰衬厚半寸，上以壁土盖，厚二寸，飞三转止。白霜一斤伏火消石四两用一两硫伏四两，一日渐渐养，钩硫取少硫黄。令伏在消石内佳。右二物同梼研令相入，鼎中平布，上以消石末，以手捻散於药上，可用半分已下。固济，飞1伏时。当有二两上，余并伏在下。又扫下相和研，又飞一伏时。如此三度，上遍遍，并看生消石，并当伏火然。取徐州石脑三两细研，铁铛中炒一食项，余意改作铜器中。待大段火力尽，带热便投酽醋五合中，熟搅，名曰醋石脑也。即便着伏火了霜，投入石脑中，都熟搅火上泣，令乾。更用生消石十二两，余改作伏火消石。白矾二两，都研纳瓶中，伏十日火，火从上烧。临了须一笼大火，令镕作汁，便堪点物。每四两点一斤，成上上白作池口诀云：其盆子须数数以玲水试之。又点物白了，每一斤入四两母，相和熟搅，写为挺任诸色化为末，投汞中令成膏，细细研令相入。取后件伏火药一钱已，下於砂盆子中，用浆水煮煮了，淘研却黑汁，又煮，如此可三度。至夜问，即更入汞，又入少药，乾炖，固济。计煮两日，乾炖两夜，当白无晕。但取少许火上烧，即自知之。伏火药法先取白矾一两 朴消三分
译已经出晕的砂子，再单独用白矾浆水煮一顿饭久；到温养成银时，自然会在铛底变得红而柔软。先铺盐，厚一寸多；再将白矾末细研，在盥的中央少量铺开；随后用薄绢包裹砂子，略微捻揉使它与所包的绢相黏，绢刚好包足就停止，不要留下多余绢。即使温养时有物质逸出，也要把砂子包好，放在白矾上；再放少量白矾覆盖绢头。随即拨取盐，拥住绢头，盖上霜盆，细密固济，用铁关楔牢固。恐怕汞力冲起，像有漏气一样，汞便会跑出。用武火，火越猛越好，从天亮烧到晚上。撤火后等冷却再打开，盆中应有霜与汞相混；拨开盐，收取紫粉，用器物敲击，发出金属声，便可以入炉使用。去除红银晕的方法。红银出晕，其中的难处很大。为什么呢？所使用的都不是至上之药。近来有修炼铅汞的人，稍有差错，点制尚且不能成功，哪里可能把各种矿石和草木当作药物，而生熟又不相同，却希望把凡物变成真物呢？这不是很难吗？如今在这里得到的方法，必须分别辨识它们的反应和相恶关系，了解各自的性质；用药有多少，配合有先后。若合乎其中的道理，就与真物没有区别；稍微失去方法便会出错。学习者应当仔细理解并使用。淘洗、研磨、煮洗砂子去晕的方法。各种颜色的砂子，都不宜用冷水，必须使用温汤；切不可加入杂药研磨、淘洗、煮洗，否则会被外来的药物把持，使砂子的晕更加深牢，反而更难去除。开始时只用温水空淘研磨，只要反复变换水便会洁净。随后加入盐，并和饭一起研磨；再用大麦、仁浆水、乌梅、盥，放在大瓷器中用糠火养十日，使其极酸。临用时加入章陆根，用来煮砂子，直到合宜。经过这一处理后，便可以任意加入各种颜色的药物修理。红银砂子出晕的方法。取已经煮洗过的砂子，做成小挺子；把风化石灰放入铁莆中铺散，把挺子插在灰中，固济，不固济也可以。用文武火养一月以上，再鼓铸；每斤可以得到十两，成为没有晕的成品。抽出生汞以去除晕的方法。取砂子，以寒水石二两、矾石一两、章陆根一两，与一斤砂子混合熟研，经过三五炊久；研磨越多越好。随即淘洗，再依前法加入上述三味药一同研磨，再淘洗，如此三次即可停止，晕应当全部除尽。然后重新演炼，抽出生汞；再放入寒水石柜，在铛中用醋和合。柜底寒水石厚半寸，顶部厚一寸；中间的砂子用寒水石末隔开，或薄薄铺成片也可以。柜上放盥，盐上放灰，用文武火飞炼一伏时。然后放入埚中熔化，投入寒水石池中。池的方法。用盐水把寒水石调成面糊状，投入两三遍，便会白如雪。〔原文数字、纪年保留：三两〕 烧寒水石的方法。烧一火后迅速撤火，用盆合住并固济缝隙，等冷却后使用。点红银去晕的方法。粉霜一两，取有毒的；句容胆子半两以上，混合细研。先取石灰，完全依照淋灰法使其热暖，用白马尿淋取，约得到二升左右汁液，盛在瓷瓶中。把两味药放入其中，用重汤、武火煮两伏时即可。冷却后，除去多余汁液和带泥的药物；再与半两伏火消石混合，拌成团，放入药柜中，用文武火伏炼两日。应当伏火；每一两可以点一斤，使其白如雪。药柜的方法。特生矾石二两，青半两，取好的；蜜陀僧一两；句容胆子半两。将各物混合，用醋拌和，放入小瓷瓶中，烧七日。每天加醋一次，再烧，便可以作为柜。这个柜反复使用、使用时间越长，效果越好。伏消石的方法。取消石一两研成末，放入瓷盏中，压平压紧；上面铺两钱盥末，再压平。用瓷盏盖住，不必固济。用文武火候炼，等消、盥的汁液耗尽，便伏火。点红银去晕的方法。取铅八两、水银二两，混合后放入瓷器中，不必固济；用火养到像水一样，不要使火过猛，只要刚刚化成水即可。十日后研成砂子，用砒黄、消石、白矾、盥等药去晕，研磨淘洗二十多遍；再用出晕药煮一日，加入半两汞放入铅中，再用火养十日。这样便可以点制物质，与霜药混合也很好。点红银去晕的方法。取上色的好砒；如果没有，用老鼠药也可以。用灰垫厚半寸，上面覆盖壁土，厚二寸，飞炼三转即可。白霜一斤，伏火消石四两；用一两硫伏四两，逐日渐渐养炼，钩取硫，取少量硫黄，使它伏在消石之中为佳。把上述两物一同捣研，使它们相互融合；在鼎中铺平，上面放消石末，用手把药末分散在药物上，数量可用半分以下。固济，飞炼一伏时。应当有二两以上，其余都伏在下面。再扫下混合研磨，又飞炼一伏时。如此三次；每次都要查看生消石，使它也伏火。取徐州石脑三两细研，在铁铛中炒一顿饭久；我认为改用铜器更好。等大部分火力耗尽，趁热投入浓醋五合中，充分搅拌，称作醋石脑。随即加入已经伏火的霜，在石脑中投入，全部在火上充分搅拌并蒸干。再用生消石十二两；我认为应改用伏火消石。白矾二两，全部研磨后放入瓶中，伏炼十日，火从上面烧。最后必须加一笼大火，使其熔化成汁，便可以点制物质。每四两可以点一斤，成为上上等的白色。池的口诀说：盆子必须经常用冷水试验。物质点白后，每一斤加入四两母，混合熟搅，写成挺，任意使各种颜色的物质化成末，投入汞中使其成为膏，细细研磨使其相互融合。取后面的伏火药一钱以下，放入砂盆中，用浆水煮；煮后淘洗研磨，除去黑汁；再煮，如此可以做三次。到了夜间，再加入汞，又加入少量药，干炖并固济。计算煮两日、干炖两夜，应当变白而没有晕。只取少量放在火上烧，便自然可以知道结果。伏火药的方法。先取白矾一两，朴消三分。
右二物同研令细，於瓷盏子中，布作一柜，柜内安消石末一两，渐渐以文火养一日，即渐进火，令通赤即止。然取汞一两，伏火留一分。已上二物，同研令极细，直一两日研，加功细研尤妙。又入前件伏了白矾等半两，又和汞药，同研令细。以盐花为柜，用瓶子，其柜可厚一寸以来，固济，文武火七日，十日更佳。火从上烧瓶子通赤，止。药作青紫色。计此一柜药，可化砂子十斤，成纯白。霍君曾作来，时在扬州龙兴观，云如此。成砣挺出晕法石灰一分 黄土二分 盐一分右都作挺子，用搅埚，以挺子黑即易，以挺子不黑为度。当尽其挺子后烧却黑自落更重用得无遍数。又意石灰甚能去晕，只是硬脆物。若用搅埚，宜未入母时搅。如已入母了，恐损银。又以滑石末，醋和，涂器物及砣挺上，烧灰无声，兼闭晕。只要一度为之，后经烧晕不起。宜居深屋中不见风。出红银及砂子等晕法右砂子紧演，和磁石、消石、白矾、朴消、盐、寒水石、母蛎，以少糯米饭团，和研诸药，作饼。以布一重，曩砂子令薄，即掘地二尺已上，埋之一百日，当去晕也。如未可经年亦妙，以晕尽为度。不着药空埋，亦可也。又如埚挺，但打稍薄埋之，并去晕。此是供奉山人李景阳法。又方伏龙肝、石灰、矿炭灰、桑灰，煮得白无晕。又出，以余甘子煮，能去晕。又方以石灰淋，去灰味。又以水浸，又蒸又淋，不论遍数，以至精为妙。又团烧，又淋，如此三五遍，乃至以此灰，重重研洗砂子，得无晕。又方若出，却生，以烧了寒水石二两煮，煮汁黑甚，即易，数数试看，以白为度。此法本煮石胆、砒黄结者，不知诸药结得可否。又法础黄二两，寒水石二两，盥一两，和煮，不用铁器，良。又法盥研三日，每日一淘，至乳汁止，晕自出尽。又法以马齿汁煎取浓，加消石、朴消、甘子汁搅之，鼓红银，投三遍，去晕。又法章陆根和姜研淘，去晕，煮亦佳。又法石灰清蚕砂汁中，煮砂子，无晕。又法荏子油中煮十遍，去晕。一云，能除铁晕。又法以红银入汞了，以生附子煮，无晕。又法酒家酒客小便为池，及煮物，去晕。一云：老人尿老是久也。又法砂子以砒黄，於砂盆中煮，加盥，七日，或二七日，无晕。又法红银入汞了，以茴草煮，无晕。又法白梅煮，去晕。云稍胜乌梅，并宜去核。又法黄芽研煮七日，砂盆内煮，无晕。又法伏翼粪煮，无晕。蝙蝠也。又法梼莲子草汁为饼，阴乾，以备非时用，煮洗，去晕。又法每研洗砂子，须着少蚌粉和研，良。又法口含水停少时，手中洗，去晕。又法红银及砂子、松脂煮，无晕。又法白章柳根、胶清、朴消、石灰研煮，无晕。又法黄土、石胆包烧煮，无晕，甚妙。又法烂蒸草屈水，出晕。亦能去丹阳晕。又法多和汞飞在下者，黄土和盥，研为泥包烧，去晕。又法钴羊角及松明木，搅埚，重淋来灰，去晕。又法砂子入糠灰汁中煮，数数换池，七日晕尽。须每一日六七度，换汁淘诤。又法理石、玄精等分为末，销砂子作水投入，去晕。丹阳亦得。又法红银销薄，或未鼓，入梦灰汁中，去晕。一云：梦子灰煮，得霜伏。又曾将砂子如银膏状者，和梦灰，研作末，便和灰，煮半日已下，便成。乾碎即当时有故便止不终篇，此灰甚觉结砂子有力。又大抵灰和研甚，与晕最相当。孔氏以烧灰中具述。燠出砂子红银晕法右取砂子紧族了者，二斤。先以暖盐浆水於钵内，以柳木槌研淘，旋没洗却药，淘洗二十遍，令白挣。即散破纳一瓷器中，以糯米浆中煮，纳乌梅一升去核。如用酒家醇浆，亦得。煮两日，不得更别着药。每日四度淘研，并用暖浆中淘研，前后并不得入玲水。淘研下时，每遍着少胡同律，一钱止分为四度用为准。其胡同律者，性情铜铁俱宜，甚能去晕。又以远年土壁土－为汤，亦佳。其问用石灰少者，水於钵内，以柳木槌研淘，旋没洗却药，汹洗二十遍。碗中着浆水，强半碗浸之。每一斤砂子，用硵砂一分，於浆水中放，婉微暖处，一伏时，其砂子药自见。以篦搅，以水淘研，手中授洗令诤。然后取大铁臼，以砂子和盐二升，壮夫梼□□当如青泥。每日三度淘洗，和盥铸，致□□以小便淋来灰煮一日。又和盥梼一日，每日亦三度。换盥，又用小便灰汁煮一日，并合堪用也。如未更梼煮，计三日煮，并当无晕。一说其汞经此梼后，汞亦易制伏。
译将两物一同研细，在瓷盏中铺成一个柜；柜内放消石末一两，逐渐用文火养一日，再逐渐加火，烧到通红便停止。然后取汞一两，使其伏火，留下十分之一。以上两物混合研磨至极细，连续研磨一两日；加功细研更好。再加入前面伏过火的白矾等半两，与汞药一同研磨至细。用盐花作柜，使用瓶子，柜厚约一寸以上，固济后用文武火烧七日，烧十日更好。火从上面烧，使瓶子通红，便停止。药物会呈青紫色。估计这一柜药可以化砂子十斤，成为纯白。霍君曾经制过，当时在扬州龙…… 兴观说：“是这样的。” 炼成砣、挺后除晕的方法。石灰一分，黄土二分，盐一分。以上各物都制成挺子，用来搅埚；挺子变黑就更换，以挺子不变黑为标准。应当把所有挺子烧完，黑色自然脱落；再加重使用，也没有次数限制。又说，石灰很能除晕，只是属于坚硬而脆的东西。若用来搅埚，宜在尚未投入母时搅拌；若已经投入母，恐怕会损伤银。又用滑石末加醋调和，涂在器物和砣、挺上，烧至灰无声，同时封闭晕。只需做一次，以后经过烧炼，晕就不会再起来。宜置于深屋中，不要见风。炼出红银及砂子等物的除晕方法。把砂子紧紧演炼，用磁石、消石、白矾、朴消、盐、寒水石、母蛎，加少量糯米饭团，和这些药一起研磨，制成饼。用一层布包住砂子，使其变薄；然后掘地二尺以上埋入，经过一百日，应当能够除晕。若不急，也可以埋满一年，直到晕尽为止。不加药而空埋，也可以。又如埚挺，只需打得稍薄后埋入，也能除晕。这是供奉山人李景阳的方法。另一方。用伏龙肝、石灰、矿炭灰、桑灰煮，能煮得洁白而无晕。又一种方法是用余甘子煮，也能除晕。另一方。用石灰水淋洗，除去灰的味道；又用水浸泡，又蒸又淋，不论多少遍，以达到精纯为佳。再团起来烧，再淋，如此三至五遍；然后用这种灰反复研洗砂子，使其没有晕。另一方。若炼出后又生晕，就用烧过的寒水石二两煮；煮汁很快变黑，就更换寒水石，多次查看，以煮至洁白为标准。此法本来是用来煮石胆、砒黄结物的，不知道其他药物结成的东西是否也可以。另一法。础黄二两、寒水石二两、盥一两，混合煎煮；不要使用铁器，这样最好。另一法。将盥研磨三日，每日淘洗一次，直到出现乳汁状为止，晕自然会全部除尽。另一法。把马齿汁煎取浓汁，加入消石、朴消、甘子汁搅拌，用来鼓炼红银，投入三遍，即可除晕。另一法。用章陆根加姜研磨淘洗，以除晕；煎煮也很好。另一法。把石灰放在清蚕砂汁中，煮砂子，就没有晕。另一法。在荏子油中煮十遍，以除晕。另一说认为，它能除去铁晕。另一法。红银投入汞后，用生附子煮，就没有晕。另一法。以酒家酒客的小便作为池来浸煮物品，可以除晕。另一说：“老人尿”中的“老”，就是久的意思。另一法。将砂子和砒黄放在砂盆中煮，加入盥，煮七日，或十四日，就没有晕。另一法。红银投入汞后，用茴草煮，就没有晕。另一法。用白梅煮，可以除晕。说它稍胜于乌梅，并且都宜去核。另一法。将黄芽研磨后煮七日，在砂盆内煮，就没有晕。另一法。用伏翼粪煮，就没有晕。伏翼就是蝙蝠。另一法。将梼莲子草汁制成饼，阴干，预备在不时之需时使用；用来煮洗，可以除晕。另一法。每次研洗砂子，都必须加入少量蚌粉一起研磨，这样最好。另一法。口中含水停留片刻，再在手中洗涤，可以除晕。另一法。将红银、砂子和松脂一起煮，就没有晕。另一法。用白章柳根、胶清、朴消、石灰研磨煎煮，就没有晕。另一法。用黄土和石胆包裹烧煮，就没有晕，效果非常好。另一法。用烂蒸草屈取汁，可以除晕，也能除丹阳晕。另一法。对于汞飞散在下方较多的情况，用黄土和盥研成泥包裹后烧，可以除晕。另一法。用钴羊角和松明木搅埚，再用反复淋出的灰，可以除晕。另一法。将砂子放入糠灰汁中煮，频繁更换池水，七日后晕就尽除。每天必须更换汁水六七次，并淘洗干净。另一法。将理石、玄精等分研成末，销化砂子使之成为水状后投入，可以除晕；丹阳也可以使用。另一法。红银销薄，或者尚未鼓炼时，放入梦灰汁中，可以除晕。另一说：煮梦子灰，可以得到霜伏。又曾经把呈银膏状的砂子，与梦灰混合研成末，再和灰一起煮，不到半日便完成。干后捣碎，随即便有成效，因此有事而停止，未能写完篇章。这种灰确实很有凝结砂子的力量。总的说来，灰与砂子充分混合研磨，最适合除晕。孔氏在《烧灰》中有详细说明。煮炼出砂子、红银晕的方法。取已经紧紧演炼的砂子二斤。先在钵中用温盐浆水，以柳木槌研磨淘洗，随即浸没洗去药物，淘洗二十遍，使其洁白干净。然后打散，放入瓷器中，用糯米浆煮，加入去核乌梅一升。若用酒家酿成的醇浆，也可以。煮两日，不得再加入其他药物。每天淘研四次，并且都要用温浆淘研，前后都不得加入冷水。每次淘研时，加入少量胡同律，每次只用一钱，分作四次使用。胡同律这种东西，性情适合铜铁，尤其能除晕。又可以用多年前土墙上的土煮汤，也很好。期间若使用少量石灰，将水放在钵中，以柳木槌研磨淘洗，随即浸没洗去药物，淘洗二十遍。在碗中加入浆水，浸泡至大半碗。每一斤砂子用硵砂一分，放入浆水中，在微温处放置一伏时，砂子中的药物自然显现。用篦子搅拌，再用水淘研，在手中反复洗涤使其干净。然后取大铁臼，将砂子和盐二升一起捣，壮夫捣至如青泥。每天淘洗三次，和盥一起铸炼，直到[原文缺字]，再用小便淋出的灰煮一天。又和盥捣一天，每天也淘洗三次。更换盥，再用小便灰汁煮一天，这些步骤合起来便可以使用。若还不够，就继续捣煮；总计煮三日，应当能够无晕。又说，汞经过这样捣炼以后，汞也容易制伏。
又如尚有晕，即更入醋浆中煮，合纳白矾二两，盐二两，乌梅二升，寒水石二两，洗了。用砒霜半两，础也得。硵砂一钱，朴消二两，章柳根细梼一茶碗，煮两日，每日出砂子三两度。依前用胡同律研淘，壁土为汤，其物当晕尽也。又如未了，即将砂子，投入伏龙肝、白善各二两，石灰矿一分，来灰炭灰中口两日，亦依前淘研，当白无晕。又如未了，□每斤入一两黄丹，於瓷器内，微火炒令相入熟研，即入砂糖一斤，少着水，煮一日，不用淘洗。沙糖能去黑晕。又入浓米醋，如无糠醋，亦得内加皂荚，煮两日，能去黑晕。便即数淘洗令诤。日满后，一法：从此煮后以砂子，作小挺子，以风化石灰纳铁莆中，散安砂子，挺子插於灰中，固济．火养一月日已来。后鼓之，无晕。每斤可得十五两已来，暴砂子令乾。其砂子前后，并不得入冷水。每斤和伏霜一两，同研令相入。如无伏霜，生者用亦可。分作十六弹子，以盐曩。盐□先梼令细熟，盐外更以泥袅，各各为□□。仍以钗子刺球子上，各作三五孔子，暴令乾，纳於鼎中。铛亦得。以细末黄土覆藉，用石灰亦得。又布炭灰於上，以物合之，固济，文火养一日。然渐用武火，鼎底红赤，一炊久即止。寒开之，收取飞出水银。银有落在灰上，亦尽收取。其铛勿动，着於铛上横着炭火，武烧一火通令赤。寒开之，打破球，收取砂子，打破入乌梅、白矾、盐，煮半日，令乾。又入泥球盐拔一火，又入药煮半日，又如更能入汞研令相得，又入鼎中，飞三五遍。汞且飞引，晕故出也。然后入埚埚内，以□牛粪末及少盐覆藉，便慢火鼓之。□□□汁又未知物好恶深浅，即使鼓如已知□。当初鼓之时，便入母同鼓，甚良，殊胜第二遍入母。又砂子抽生淘研多者，体质轻虚，被鞘风吹着，物多飞走，大须在意。其铛中武火烧者，大是上法，物且得伏成得药力。入埚又免飞走也，更不折落。又球子中用霜者，一说云，用波斯白矾，并胡同律，甚良。又物既不折落，销成汁后、乾泻，不如投入华池中。池法用水及酒，朴消、白矾、脂油无在。又一法空以盐和水为池，稍浓作柔而□□。又用皂荚为池，亦得浓烈为佳。其□□柔白无晕。又法如未可，即更入埚销。每斤用霜药二两已下，依丹阳方法抽点，泻为砣。即将砣入泥球包一日，又投三十遍，又入泥球包。即重入埚销，每十两入二两母，其母切须真好，是本山泽者，切须自试，无分毫杂者，此是要节。於埚中熟搅和，又泻池中，令成埚稍薄。作此物中，先有黄丹，每入埚中之时，大须在意，令铅出尽。如不出，自是一病。即又投三十遍，又泥球包一日，即入埚销。又每十两，更入□□两，熟搅泻入池内，令成埚。并成□□□光白。又如尚未十成，即须更入六两母，都成二十两，是对添也。入埚熟搅，以壁土、白矾、硵砂、盥投埚，去面上恶，令清净，然泻为埚挺，稍令薄。纳火中烧通赤，钤出令玲。又烧三四遍。即以盛揩洗令净。即入瓶煮一炊久，出之。又烧又煮，每一度煮，即一遍入埚销。如此七遍，销无晕。又如尚未尽得断了，即须入后件逐法中，并各得成真宝。逐红银法金陵子曰：因读丹经，忽悟斯理。其红银□□依丹阳例逐的无晕。如不可，即取红银□□色修理一切了者，错为末，入汞同研，少着汞，多即被把晕难出。又煮洗修理并了然，即更加水银，并投入铅中，熟搅和入炉中，平布固济，飞之。其炉以黄土纸筋为泥，衬炉裹。更以乾黄土末，下藉五第，上覆一寸。第一日文火养，勿令汞上。第二日稍加火，第三日武火迫上水银。寒开之上釜，收取上釜，收取汞。其炉中取铅，入埋池定白也。其炉中并不得别着矾等，恐汞成霜也，亦损铅力。如犹不断手脚，更再坏，无不成也。又一说红银砂子不限多少，但紧演投入铅中，如此生了者，亦得。加□一两同研，入逐也无晕。又一说，逐法□□细罗水拌，令浥浥为窠，安少盥於逐中，□□铅等用火，依常法。红银遂子法右取红银，以药抽点包拔一切诤了者，八两，加二两好山泽，每埚都成十两为准，其母更多亦无妨，熟搅为砣，令厚薄匀。即取一稍深铛子，用水银三斤，以埚平安水银，上固济，火当底着，用文火如盛夏日即得。后渐加火。每两日开，如有水银飞上，即略下火力，但汞才及微微上，即得不用。
译如果仍然有晕，就再放入醋浆中煮，并加入白矾二两、盐二两、乌梅二升、寒水石二两，洗过以后，使用砒霜半两，础也可以；硵砂一钱、朴消二两、章柳根细捣一茶碗，煮两日，每日取出砂子淘洗二三次。依照前法用胡同律研淘，以壁土煮汤，这些药物应当能把晕除尽。若还没有完成，就把砂子投入伏龙肝、白善各二两、石灰矿一分，以及[原文缺字]灰、炭灰中煮两日，也依照前法淘研，应当洁白而无晕。若仍未完成，则[原文缺字]每斤加入黄丹一两，在瓷器内用微火炒，使其混合成熟并研细；再加入砂糖一斤，少量加水，煮一天，不用淘洗。砂糖能除黑晕。再加入浓米醋；若没有糠醋，也可以，并加入皂荚，煮两日，能除黑晕。随即多次淘洗，使其干净。日期满后，〔原文数字、纪年保留：三两〕 有一种方法：从这里煮过以后，把砂子制成小挺子，将风化石灰放入铁莆中，撒放砂子，把挺子插在灰中，固济后用火养一月以上。然后鼓炼，就没有晕。每斤可得到十五两以上，晒砂子使其干燥。砂子前后都不得接触冷水。每斤加入伏霜一两，一起研磨使其混合；没有伏霜时，使用生的也可以。分作十六个弹子，用盐包裹。盐[原文缺字]先捣得细而熟，盐外面再用泥包裹，各自制成[原文缺字]。仍用钗子在球子上刺孔，每个刺三至五孔，晒干后放入鼎中；用铛也可以。用细末黄土覆盖和垫底，用石灰也可以。上面再铺炭灰，用器物合盖，固济，以文火养一天。然后逐渐使用武火，直到鼎底红赤，烧一炊饭的时间便停止。冷却后开鼎，收取飞出的水银。若有银落在灰上，也全部收取。不要移动铛，把炭火横放在铛上，用武火烧一遍，使其通红。冷却后打开，打破球子，收取砂子；打破后加入乌梅、白矾、盐，煮半日，使其干燥。又放入泥球中加盐拔炼一火；再加入药物煮半日；如果还能加入汞研磨使其相合，就再放入鼎中飞炼三至五遍。汞正飞炼牵引，晕因此被除去。然后放入埚中，用[原文缺字]牛粪末和少量盐覆盖垫底，便用慢火鼓炼。[原文缺字]汁，又不知道物质好坏深浅时，就按照已经知道的[原文缺字]来鼓炼。最初鼓炼时便加入母一同鼓炼，非常好，远胜于第二遍才加入母。又有些砂子抽炼、生炼和淘研过多，体质轻虚，被鞘风吹到后，物质容易飞散，必须特别留意。铛中用武火烧炼，是上等方法，物质也能得到制伏，形成药力；放入埚中又可以避免飞散，也不会再折落。又说，球子中使用霜，采用波斯白矾和胡同律，非常好。物质既然不会折落，销成汁后再干泻，不如投入华池中。池法使用水和酒，朴消、白矾、脂油都可以。又一种方法。只用盐和水作为池，调得稍浓，制成柔软而[原文缺字]。又用皂荚作为池，也可以；以浓烈为佳。其[原文缺字]柔软洁白而无晕。又一种方法。如果仍然不行，就再放入埚中销炼。每斤使用霜药二两以下，依照丹阳方法抽点，泻成砣。随即把砣放入泥球中包一天，再投入三十遍，又放入泥球包裹。然后重新放入埚中销炼，每十两加入二两母；母必须真正优良，是本地山泽所产的，务必亲自检验，不得有丝毫杂质，这是关键。在埚中充分搅拌混合，再泻入池中，使埚稍薄。制作这种东西时，原先已有黄丹；每次放入埚中，都必须特别留意，使铅完全析出。若不能析出，就是一种毛病。随即再投入三十遍，用泥球包一天，再放入埚中销炼。每十两再加入[原文缺字]两，充分搅拌后泻入池内，使之形成埚。并且形成[原文缺字]光白。若还未达到十成，就必须再加入六两母，共成二十两，这是对添。放入埚中充分搅拌，以壁土、白矾、硵砂、盥投入埚中，除去表面的恶物，使其清净；然后泻成埚挺，略微制薄。放入火中烧至通红，钤出使其冷却。再烧三四遍。然后用盛器擦洗干净。随即放入瓶中煮一炊饭的时间，取出。再烧再煮，每煮一次，就再入埚销炼一次。这样经过七遍，销炼后便没有晕。如果仍然没有完全除尽而中断了，就必须采用后面各项方法，并且都能炼成真正的宝物。追炼红银的方法。金陵子说：我因为读《丹经》，忽然领悟了这个道理。红银[原文缺字]依照丹阳的例法追炼，可以没有晕。若不行，就取已经把红银[原文缺字]色修理完毕的，错成末，加入汞一起研磨；汞少则可以，汞多就会被晕束缚而难以除去。煮洗修理完毕后，再加入水银，一同投入铅中，充分搅拌混合后放入炉中，平铺并固济，进行飞炼。炉子用黄土和纸筋制泥，衬在炉内并包裹。再用干黄土末铺在下面五[原文缺字]，上面覆盖一寸。第一日用文火养护，不要让汞上升；第二日稍微加火；第三日用武火迫使水银上升。冷却后打开上釜，收取上釜中的汞。炉中取出的铅，投入埋池中，即可炼成白色。炉中不得另外加入矾等物，恐怕汞会结霜，也会损伤铅的力量。若仍然不能断除其手脚，就再破坏重炼，没有不成功的。又一说：红银砂子不论多少，只要紧紧演炼后投入铅中；即使这样仍生晕，也可以加入[原文缺字]一两一起研磨，再用追炼法，也能没有晕。又一说：追炼法将[原文缺字]细筛，以水拌和，使其湿润成窝，在追炼物中放少量盥；[原文缺字]铅等用火，依照通常方法。红银遂子法。取红银，用药物抽点、包拔，全部修理干净的八两，加入二两上好的山泽母；每埚以成十两为标准，母再多一些也无妨。充分搅拌后制成砣，使厚薄均匀。再取一个稍深的铛子，用水银三斤，把埚平放在水银上面，顶部固济，火从底部加热，用文火，如盛夏的火力即可；以后逐渐加火。每隔两日开看一次；若有水银飞上来，就略微减小火力，但只要汞刚刚微微上升即可，不必再加火。
□□如此二十日满，即重铸一遍为砣。□□□作二十日满，又铸一遍。睹烧养六□□□其晕并尽，便为真宝。一本六两折二。□□□砣子。第一遍着时，须甩硵砂及少胆子，以汞煮一日，其砣并着底，与汞相入为妙。一说其砣子四两，以北庭硵砂一两，石胆一两，骇鳞蜴一分，三物和研，以米醋调如膏涂上，以黄土为泥包裹之，可厚一寸二分。便於糠火中，烧三七日，然以白炭烧三日。去泥取之本方，入汞四两。出《丹砂经》。一本云：其器物中，先以黄丹和胡粉为，泥铛底然，内水银及砣子，即一出手□□十日便无晕，多少亦随人意，所无□□□十两为准。又一云：遂子着消石□□□□日正一日倒，都七日了，当作黑灰□□□研淘，然抽生鼓便白。遂子法夫遂子之道，且须本物少晕则易口功，如思稍难也，此是诀语。右取抽点州切了者红银一斤，和母四两，都成二十两，作一埚子稍薄作，如厚即打之。打了更须烧与火同色，更煮洗令净，用汞三斤，并纳於铛中，以少石胆，及硵砂口水煮一日，其汞与砣当相入，砣着铛底□尽，便固济，出阴气。初文，后渐武二两□□度用飞上者略下。如此二十日满，□□抽却生汞，但入埚，还依前釭作砣□□□前安汞中，亦依前法，二十日满。又去□□成埚子，依前入汞出鼓，如此三度，都六□日晕尽，山泽不如。金陵子日：所经过煮□及经养红银，其汞皆被污，可以盐、白矾等淘研，及饭研亦佳。令汞诤了，重用微佳。又余见七篇丹砂诀中，以药烧养金埚子至是上法。今红银亦宜依此准例作之，殊上。其所用药涂埚子烧者，以北庭硵砂一两，石盐一两，麒鳞竭一两，此三物和研，以□酒调如膏，涂於砣子四面，令药尽□□黄土为泥包裹之，可厚一寸二分，□□□中烧二七日，然后白炭武烧三日□□□之上件方，本说如此。今烧白物药□□□总可加喊入，遂子用良也。又法如烧银埚子，可以白矾灰一两，硵砂一两，消石一两伏火者，盐二两。右涂之，亦用左味和其泥包裹，糠火七日，白炭一伏时为准。龙虎还丹诀卷下竟
译[原文缺字]这样满二十日后，再铸一次成砣。[原文缺字]再做满二十日，又铸一次。经过烧炼养护六[原文缺字]，晕就全部除尽，便成为真正的宝物。一本说六两折成二两。[原文缺字]砣子。第一次放入时，必须加入硵砂和少量胆子，用汞煮一天；使砣子贴着底部，并与汞相合，这样最好。另一说：砣子四两，用北庭硵砂一两、石胆一两、骇鳞蜴一分，三物混合研磨，以米醋调成膏状涂在上面，再用黄土制泥包裹，厚一寸二分。然后放入糠火中烧二十一日，再用白炭烧三日。去泥取出后，依本方加入汞四两。出自《丹砂经》。一本说：器物中先用黄丹和胡粉制泥，涂在铛底，然后放入水银和砣子；[原文缺字]十日便没有晕，数量多少也随人意，以[原文缺字]十两为标准。又一说：遂子加入消石[原文缺字]日，正好一日倒一次，共七日；然后应当成为黑灰，[原文缺字]研磨淘洗，再抽生鼓炼，便会洁白。〔原文数字、纪年保留：正一日〕 遂子法。至于遂子的方法，首先必须是原物晕少，这样容易下功夫；若晕稍多，就比较困难。这是口诀。取已经抽点并修理完毕的红银一斤，加母四两，共成二十两，制成一个稍薄的埚子；若太厚就把它打薄。打好后还必须烧到与火同色，再煮洗干净。用汞三斤，一并放入铛中；加入少量石胆和硵砂[原文缺字]水煮一天，使汞与砣相合，砣贴在铛底[原文缺字]尽，便固济，排出阴气。开始用文火，随后逐渐改用武火；二两[原文缺字]度，飞上来的就略微减火。这样满二十日，[原文缺字]抽除生汞；只入埚中，仍照前法[原文缺字]制成砣，[原文缺字]前面一样放入汞中，也依照前法，满二十日。又除去[原文缺字]制成埚子，依照前法加入汞并鼓炼；如此三遍，共六[原文缺字]日，晕便除尽，但山泽母不如[原文缺字]。金陵子说：所经过的煮[原文缺字]以及经过烧养的红银，其中的汞都已经受到污染，可以用盐、白矾等淘研，用饭研磨也很好。使汞洁净后，再重新使用，效果较好。我又在《七篇丹砂诀》中看到，用药物烧养金埚子，这是上等方法。现在红银也宜依照这个标准制作，特别好。用来涂埚子并烧炼的药物，是北庭硵砂一两、石盐一两、麒鳞竭一两；三物混合研磨，以[原文缺字]酒调成膏状，涂在砣子四面，使药物全部[原文缺字]；用黄土制泥包裹，厚一寸二分，[原文缺字]中烧二七日，然后用白炭武火烧三日[原文缺字]。以上方法，原文就是这样说的。如今烧炼白色物品的药物[原文缺字]，总可以加入[原文缺字]，用于遂子是很好的。又一种方法。如要烧炼银埚子，可以用白矾灰一两、硵砂一两、已经伏火的消石一两、盐二两。将这些药物涂上，也用左味和泥包裹；糠火烧七日，以白炭烧一伏时为标准。《龙虎还丹诀》卷下完。