（卷首）

译《三槐书屋诗钞》，清代金朝觐撰写。● 序一 序二 卷一 卷二 卷三 卷四 跋 ●序一 文章一定要征引实事，诗歌则贵在凭借虚构和想象。然而，能把实事运用于虚构之中，使文章的道理通达于诗歌，那么造诣就会高绝，境界也会超凡。我不会作诗，却特别喜爱音韵。就像陶靖节那样，他不懂音律，兴致来时便抚琴，也不因琴上没有琴弦而自己感到嫌弃。二十年前，连城太翁请我到府上教馆。当时午亭公还不到望年，外出求学，因此我们渐渐疏远，未能亲密交往。到了今年己卯，他的父亲又请我担任西席，而午亭公正好在家等待吏部铨选，于是我得以听到他的议论，见识他的风采。闲暇时，他把诗册拿给我看；我读后很喜欢它清新直露，完全没有堆砌典故、沿袭陈套的气息。回想起来，这竟已是几年前的事了。午亭公以文章闻名，已经很久了，谁能知道他的风雅竟这样令人喜爱呢？他还是秀才时，乙丑年在留都，迎接銮驾并献赋，和朝鲜奉使的诸位大臣往来唱和最为长久，酬答的诗作也很多。像朴慈庵、南济卿、李学山、金清山等人，没有不遗憾相见太晚的。至于宏文馆学士洪樗庵、尚书司郎高竹轩，临别赠言时说过：“看您的才华和相貌，绝不是长久留在山林泉石之间的人，努力吧，努力吧！”这样看来，世人的评价难道会欺骗我吗？近年来，朝鲜人来京朝见的，凡是遇到锦州人，还总要打听午亭公的起居；而午亭公也常常因为相距遥远、不能相见而谈起此事，心中总是不快。气质相同者之间的感应，不受地域限制；而知遇之恩，多半因文字而结成。人生只怕没有知己罢了，而午亭公竟受到朝鲜人的如此器重。这哪里是乡里间的声誉可以同日而语的呢？我认为，午亭公的事业和文章，日后还会有更大的进步；这只不过是开始罢了。嘉庆二十四年，岁次己卯，榴月下旬，芸亭刘鼎铭书写。銮坡，字西侯，是锦州镶黄旗汉军人，是一位洒脱不羁的士人。他在沈阳书院求学，天资聪颖超拔，雄视文坛。我和他订交已经四年了。丙寅年春天，我补任官学助教，学舍与书院相对。于是我们时常往来，又互相唱和。他因此拿出自己的诗作给我，我借此阅读；看他精心雕琢的篇章字句，自然具有性情灵性，而诗人温厚和平的情意，充分流露在纸墨之间。将来他飞黄腾达，歌颂太平盛世，为振兴我乡的风雅、启迪后来者而努力，大概就是这样的人吧？大概就是这样的人吧！我把这些诗归还给他，并在卷首记下这几句话。嘉庆十一年，岁次丙寅，九月二十三日，沈阳缪公恩楳澥氏题写于梦鹤轩南窗下。●序二 叙 人的富贵贫贱，没有不是命中注定的。至于学识的深浅，似乎并不受气数所拘束。但我认为，人的愚笨或聪明，以及人生的困顿或通达，也都仿佛有命运存在，并不是人能够预先确定的。为什么呢？有人有志于求学，却苦于没有门路；等到遇到一两位良师益友并与他们相处时，又因为地点不合适、时机不相逢，虽然想跟随他们，也没有办法。又有这样一种人，他从未知道求学的可贵，却有一两位良师益友加以引导扶助、勉励劝导，这个人也会渐渐受到他们的影响而自己并不知道。至于生在不合适的地方，所从事的又不是本来要做的事，却恰好因此相遇，以至于听闻和见识增多，而这些

译实际上又不是从前所能料想到的，这难道只是偶然吗？嘉庆己未年，我赴沈阳参加童子试，在治中官署前遇见楳澥先生，看见他如春风般和煦平易，心里便知道他是一位有道之人。承蒙他垂询，于是我一同前往拜见；当时因为同场应试，还见到了他的两位公子。等到我已经进入府学、频年求学，在书院读书，而楳澥又补任右翼助教时，花晨月夕，我常常亲自向他请教。还记得那时日日从事帖括和声律，起初并不是真正懂得，也并不笃爱，只是由于先生的勉励劝导和引导扶助，仿佛被他逼迫着去做罢了。后来又有尚铁峰、沈香余两位君子先后相助。我虽然浅陋荒疏，远远不能相比于他们的万分之一，但我不怕困难，也不自以为是，因此也没有人舍弃我。如今楳澥年近古稀，自己已经衰老；我也很久没有再见到他的容颜，即使铁峰、香余，也都相处疏离。想要像从前那样每天切磋砥砺、集思广益，哪里还能办到呢？何况人事一天天增多，记性一天天变差，半夜独自思量，实在令人长叹。世人谁不想富贵？然而想求得一官半职的荣耀、积蓄几锭金钱，却终于不能如愿，这本来就是拿命运没有办法。于是删取抄录旧日诗稿，追忆往昔，觉得当时的情景仿佛就在昨天，却已经难以回首；若不是无动于衷，怎能没有盛衰之感和今昔之慨呢？道光二年，岁次壬午，六月中旬，午亭金朝觐书写于京城寓所。●《三槐书屋诗钞》卷一 锦州金朝觐，字午亭撰写。登文昌阁 送徐栗斋赴义州任职 登翠岩山 远望梳妆楼 夜宿山房 远望笔架山 锦州道上 在卢峰口怀古 沙河驿 在别山戏题 挽悼于烈妇，依照原韵 中秋日在考场中思念朋友 拜谒尹文端公墓 怀念人 远望大海 锦州城南 留都 和孙宝三谈论海上的胜景 依照尚铁峰《纸鸢》的原韵 回答尚铁峰来访而未遇 瀛洲仙馆文燕 偶然写成 仿作古意 见富厚庵寄给妻子的诗作，戏题 虞美人花 和书华峰在浑河边垂钓 和洪樗庵《渡浑河，望见沈阳》诗，依原韵 寄给铁峰的信，题在信后一首 送李学山一首 赠金清山一首 送朴慈庵二首 长宁寺迎接銮驾，恭敬记事 恭敬迎接皇上驾临学宫 在大清门谢恩 送洪樗庵返回朝鲜 送吉凤翔返回都城二首 仿作游仙体 留诗给同人 秋夜旅途中抒怀 十二月恭敬拜谒祖墓 咏镜 夜宿白旗堡 渡过辽河 无题 书院内小斋中的花草，是我去年亲手栽植的。今年又重新开放，我有感而作此诗。题画 依楳澥《梦鹤轩夜坐》的原韵 读《西域闻见录》文溯阁 中秋二首 寄家书并有所吟咏 依于东浦《闻雁》的原韵 秋兴回文诗 夜宿李松峰斋中 题写佟松泉的小像 读《山泉联吟集》后题诗 法帖 古意 谢赠书画七言绝句 怀念朝鲜奉使的诸位大人 答梦鹤轩主人，并呈给朝鲜使臣的诗 秋日郊外独自漫步 经过白大将军墓二首 呈给楳澥先生二首 留别邴西津 夜宿永安桥，忆念郡中的诸位朋友 除夕 答邴西津的信，题在信后，即依照他赠诗的原韵 闻雁二首 重抄诗稿，偶然写成七言绝句一首 玉佛 春晓 春晚 读《西湖志纂》二首 春日感怀 春日怀念楳澥先生，使用年前他赠诗的原韵二首 看到楳澥先生所画的兰草而感怀 山居杂咏 清明二首 在广宁道上忧虑旱灾二首 参加乡试向西进发 ○登文昌阁