第十三卷

译题写在扇子上 元丰三年庚申【这一年山谷从京师改任，授任吉州太和县】依韵答叔原防《寂照房》诗，呈给稚川 同王稚川、晏叔原在寂照房用饭，得到“房”字。依叔原防《寂照房》诗中“照”字的韵 依稚川诗中“寂”字的韵 在京城欣喜地见到八叔父 依叔父夷仲送夏君玉赴任零陵主簿诗的韵。病愈起身后，依韵唱和稚川、进叔的诗作。稚川约我晚上去拜访进叔，依前韵作诗给稚川，并呈给进叔。在汴河岸边置酒赠给黄十七。第八卷 拂晓放船行驶在汴河上 到盱眙，依前一首诗的韵 岳父孙莘老任苏州知州时，留下《斗野亭》诗。庚申年十月，庭坚作和诗。十月十三日把船停泊在白沙江口 从白沙江口出发，依长芦寺诗的韵 因风受阻，进入长芦寺 依伯氏《长芦寺下》诗的韵 金陵 赠别李端叔 因风受阻于铜陵 因水势受阻，把船停泊在竹山下 在池口遭遇风雨，停留三日 贵池 在大雷口因风受阻 庚寅日至乙未日仍停泊在大雷口 乙未日移船驶出大雷口 丙申日停泊在东流县 题写在石牛溪旁的大石上 题山谷大石 同苏子平、李德叟登擢秀阁 灵龟泉上 向丘十四借读韩愈文集二首 从舒州出发前往皖口，作途中诗寄给李德叟。庭坚得到太和县的任地，六舅奉节出任同安，恰好在皖公溪口相遇；因风雨阻隔，停留了十天，两人相对而卧，彻夜交谈，于是吟咏道：“谁知风雨夜，复此对床眠。”分别以后，觉得这句话值得怀念，列出十个字，每字写成八句，寄呈十首诗。题写马当山鲁望亭四首 停泊大孤山时所作 题落星寺四首 第九卷 玉京轩 经过致仕屯田员外郎刘公的隐居之庐 寿圣观道士黄至明建造小隐轩，太守徐公题名为“快轩”，庭坚集取前人诗句咏写此事。停下车轿，派人寻找拜访后山陈德方的家 题李夫人所画的偃竹 依章禹直在开元寺观看壁画所作诗的韵，并简寄李德素。元丰四年辛酉【这一年山谷从乡里前往太和，在南安军考试举人】丰城 登上萧家峡 何、萧两族 魏夫人坛 隐居梅福的地方 萧子云的宅第 避秦的十个人 黄雀 到任后归来，意气浩然的绝句二首 题吉州承天院清凉轩 依韵答杨子闻赠诗 听说致仕的胡朝请藏书很多，作诗向他借阅书目。戏赠南安通判柳朝防 题槐安阁 洪范因为不合世俗之人的意愿，在厅堂墙壁上题了绝句二首；我依韵和作，并从赣上寄给洪范。依元明的韵寄给子由 再次依韵奉答子由 再次依韵寄给子由 依韵寄给七兄 和七兄的山药汤诗 用同一韵唱和元明兄、知命弟在九月九日彼此思念的诗二首。代写书信 双涧寺二首 睡醒起身 恭送周元翁赴礼部试；他被锁留在吉州司法厅。在润父家饮酒 依韵寄给润父 用前一首诗的韵送酒给周法曹 第十卷 出城迎接使者，天刚亮便放船，从瓦窑返回 依韵和答孔毅甫 再次用旧韵寄给孔毅甫。元丰五年壬戌年【山谷这一年在太和】。二月二日清晨，在梦中到达庐陵西斋，于是作诗长句寄给陈适用；又感谢陈适用惠赠吴南雄所赠的纸。寄给陈适用。寄给元翁，抒发怀念之情。饮酒时依照前面的韵作诗，寄托对元翁的怀念。▯尉到吉水覆按案件，尚未回来，连续三天泥泞下雨，于是戏作此诗寄给他。侯尉家听琵琶。寄给袁守廖献卿。廖袁州用诗韵作答，又寄来黄靖国《再生传》，于是依韵作诗寄给他。袁州刘司法也唱和了我的《摩字诗》，因而依韵寄诗给他。依韵奉答吉老，并寄给何君庸。依韵奉答廖袁州怀念旧日隐居之处的诗。呈给权郡孙承议。奉和孙奉议感谢赠送蔬菜的诗。和孙公善、李仲同以金樱子药饵相互唱和的诗二首。答余洪范二首。三月乙巳日，来到盐万岁乡作诗，并搜寻隐藏不交赋税的人家。在这里吃晚饭，便留下住宿。这一天刮大风，我亲自采摘菊花苗，配作汤饼。二首诗题写在高君正的适轩上。寄给李次翁。四月戊申日，在盐万岁山中作诗，抬头怀念岳父谢师厚。癸丑日住宿，清早在禾渡的僧舍停留。住宿观山。呈给大防笼。劳坑进入前城。乙卯日住宿清泉寺。丙辰日仍然住宿在清泉寺。丁巳日住宿宝石寺。第十一卷。己未日经过太湖，在僧寺中收到宗汝为的书信；他寄来山药和白酒，我作长韵诗寄诗回答。庚申日住宿观音院。辛酉日停留在刀坑口。在金刀坑迎接将家，等待追浆坑十多户山农，但他们没有到来，于是题诗在墙上。依韵作诗，答汉公招请七兄。寄题安福李令的适轩。寄题安福李令的先春阁。寄题安福李令的爱竹堂。题写安福李令的朝华亭。登上快阁。和李才甫先辈《快阁》诗五首。八月十四日夜，在刀坑口对月，奉寄王子难诸位，听说陈适用也在这里。雕陂。几复寄来槟榔，并作诗劝我一同种植，我又依韵作诗寄给他。黄几复从海上寄来金液三十两，并且说：“只有有德之人才适合享用它；用它来排除荡涤阴邪，守护真火，希望你不要把它当作普通物品来蓄养。”我戏作此诗回答。几道又来索取槟榔。依韵作答几复所赠三种物品，三首。送酒给毕大夫。欣喜太守毕朝防退职。依韵答道辅寄来的《双岭》诗，作三叠。依韵作答章禹直、魏道辅相互赠答的诗。依韵答道辅寄来的羁旅怀思之诗。和答魏道辅寄来的怀思诗十首。仓后酒正厅，过去是唐林夫被贬任官时所建。十一月己卯日，我缴纳和租，隔墙的芙蓉花开得正盛。吉老收受秋租，便作成长句。再次依韵和答吉老。招请吉老、子范来观赏梅花。子范巡行各乡，追捕群盗，几乎已经全部捕尽，于是作成长句慰劳他的辛苦奔波。送徐隐父出任余干县令，二首。第十二卷。依韵作诗，答君庸寓居慈云寺等待韶惠送钱却没有送到一事。依韵奉答主簿存道。向时中索取蒲团。奉送时中代理东曹狱掾。奉答茂衡惠赠纸张的长句诗。用杂言诗赠给罗茂衡。寄给晁元忠十首。依韵作《晁元忠西归》十首。元丰六年癸亥年【这一年在太和，十二月调任德平镇监】。食笋十韵。萧巽、葛敏修两位学生和作我的《食笋》诗，我依韵作诗答复他们二首。胡朝请见到后也作了和诗，我又依韵作答。立春。寄给户曹舒申之。依韵答杜仲观绝句二首。再次依韵作诗。社日奉寄主簿君庸。观赏王簿家中的酴醿花。酴醿花。元翁在席间见到次元寄来的、和孔四在王防玉家饮酒长韵的诗，便依韵率领元翁一同作诗，寄到湓城。再次依用孔四的韵寄怀元翁兄弟，并向毅甫致意问候。依韵作诗，答元翁向王防玉借书一事。学习元翁，作《女儿浦口》诗。去年和元翁再次到双涧寺，观看我兄弟题写的诗篇，竟完全忘了收录；我在病中凭记忆写成这首诗。依韵作诗，答周法曹游青原山寺。依韵答曾都曹喜雨之作。戏题曾处善尉防二首。寄给上高县令李怀道。

译第十三卷。感谢文灏赠送《元丰上文稿》。读《方言》。依韵作秋郊晚望。依韵作答周德夫经过此地却未能相见的诗。欧阳从道答应寄来金橘，我作诗催促他。依韵作吉老十首小诗。依韵作诗，答吉老寄给君庸的诗。听说吉老县丞正在万安山中巡查田地。欣喜陈吉老回家，依韵作绝句二首。再次依韵答吉老二首。在太和呈给吉老县丞。依韵作知命在永和道中的诗。依韵作吉老、知命同游青原二首。依韵作知命进入青原山口的诗。依韵作吉老游青原将要归去的诗。欣喜弟弟知命从青原回来。寄给张宜父。送彦孚主簿。寄诗给徐隐甫。奉答李和甫代写书信的绝句二首。赠给王环中。戏作诗答于寺丞索取王醇老的米。答永新宗令寄来的石耳。赠给朱方的李道人。题写《前定录》，赠给李伯牖二首。静居寺上方，向南进入一条小路，那里有一座钓台。景象十分古朴，但民间流传的说法荒谬不实。我猜想曾有一位隐士在台上垂钓，感怀此事而作诗。高至言在自家庭园中修筑亭子，用来奉养双亲，并汇集其中丰富的景观供他们观览，命名为“溪亭”，请我作诗。我先君的破旧房屋，望见高至言所筑的亭子，不过相距十牛鸣的路程罢了，所以我虽然没有登临，却能够知道那里景色的胜处。题《息轩》。题神移仁寿塔。题海首座墙壁。题仁上座所画的松树。摩诘画。追忆我停船西江时的事情，依韵作诗。宫亭湖。元丰癸亥年，经过潭石寺，看见过去和栖蟾所作的诗，觉得十分可笑，于是削去旧诗的木版，焚毁旧稿，另作一章和诗。第十四卷。夜间从分宁出发，寄给杜涧叟。题杜槃涧叟的冥鸿亭。经过家乡 上坟祭扫 明叔知县写了《和示过家》《上冢》两篇诗，我又依韵唱和。依郭明叔《长歌》的韵作诗 吟咏清水岩，呈给郭明叔 依韵作《清水岩》题写章和父的钓亭并直抒胸臆 在铜官县眺望五松山，集句成诗 元丰七年甲子【这一年山谷经过扬州、泗州，前往德平镇赴任，到任应在夏秋之间】从咸平到太康，骑马途中得到十首小诗，寄托对晏叔原的怀念，并问候王稚川。行李中有鹅雏，鹅雏黄得像酒色；面对美酒，喜爱新鹅。这些话留待日后醉时再与他叙说；晏叔原所吟咏的诗，便以此为韵。寄诗回家 古风，依韵答复初和甫二首 依韵答复和甫《卢泉水》三首 和甫从周翰那里得到几竿竹子，高兴地写诗，我也作诗唱和。寄诗给耿令几父，写经过新堂邑的事；那里是几父过去治理的地方，直抒胸臆十首。送伯兄进京 渡过黄河 送吕知常赴太和县丞任 与蒋颖叔告别 在平原闲坐二首 同刘景文游郭氏西园，因而留宿 第十五卷 恭送刘氏兄弟 元丰八年乙丑【哲宗登极，这年春天山谷还在德平。四月丁丑，以秘书省校书郎的身份被召。到京师在六七月之间】和答莘老赠诗 元祐元年丙寅【这一年山谷在秘书省，十月丙戌授任神宗实录院检讨官、集贤校理】把潞公所赐的拣芽茶送给公择，依照旧韵作诗。吏部苏尚书、右选胡侍郎都来唱和我的拙句，我依韵作诗致谢。恭同公择作《拣芽咏》。今年的官茶极其精妙，却难遇到真正懂得欣赏的人，戏作两首诗，采用前面的韵。公择也用前韵，戏嘲双井。又戏作诗为双井解嘲 恭同六舅尚书咏茶的碾、煎、烹三首。我和李公择在路上，看见两个穿布衣的客人，席地而坐，面对着奕秋的棋局嬉戏，于是作了一首绝句。六舅以诗来索取铜犀，我便用长诗送给舅父。学习古人的余暇，又体会禅悦，所以在篇末提到它。奉和公择舅父送吕道人的长韵诗。再次依韵和公择舅父的杂言诗 依韵答复王四 戏答仇梦得承制 戏答仇梦得承制二首 和任夫人悟道诗 傍晚来到张氏园，和墙壁间的旧题诗 向人求取花木 赠给陈师道 送六十五弟贲南归 赠给吴道士 同谢公定带着书到浴室院，汶师置办饭食，作诗记此事。感谢别人赠送茶叶 懋宗奉议有佳句，吟咏冷庭叟的野居。庭坚与庭叟有十八年的交情，所以依韵赠诗给他。古意赠郑彦能，作八音歌 子瞻题写狄引进的《雪林石屏》，要我一同作诗。送张材翁赴秦地任佥判 元祐二年丁卯【这一年在秘书省兼任史局职务，正月辛未授任著作佐郎】题《阳关图》二首 题《归去来图》二首 题画鹅雁二首 题《老鹤万里心》题韦偃画的马 答王道济寺丞观赏许道宁山水图 第十六卷 和刘景文 感谢刘景文赠送团茶 感谢景文赠送浩然所制的廷珪墨 同景文丈咏莲塘 送刘道纯 送薛乐道赴郧乡知县任 寄给朱乐仲 赠给陈元舆祠部 元祐三年戊辰【这一年在秘书省兼任史局职务，正月东坡主持贡举，山谷任参详。五月，下诏新授著作郎的黄庭坚仍任著作佐郎，因为御史赵挺之有所论奏】松树下的陶渊明 《老杜浣花溪图引》戏和舍弟《船场探春》二首 依韵和舍弟题咏牛氏园二首 大雪骤降，寄诗给王立之询问梅花 又寄给王立之 王立之作小诗送来并蒂牡丹，我戏作诗答复。向王都尉索取千叶梅，得知梅花已经落尽，便戏作诗嘲笑吹笛的侍儿；依韵和李士雄子飞独游西园折牡丹、忆念弟子奇二首。和曹子方的杂言诗 感谢曹子方赠送两件东西二首 送高士敦赴成都钤辖任二首 依韵作诗送穆父，和子瞻诗二绝 和子瞻内翰题咏公择舅父中丞的山房。题写子瞻所书诗篇的后面 戏赠高述六言诗 戏题大年防御所画的芦雁 在李氏园避暑二首 依韵答胡彦明同年寄给羁旅京师的李子飞的三章诗：第一章写他的困穷，第二章劝他归去，第三章说我也想归去罢了。胡、李二人是舅甥，所以有槟榔的句子。与胡彦明、处道在融师的竹轩饮酒 感谢赠送宣城笔 王彦祖把他祖父在黄州所作的制草书法赠给我，我在后面题字。送徐景道任武宁尉 杜似吟院二首 岁寒时才知道松柏的品格 仿照进士的格式作《观成都石经》送曹子方赴福建路运判任，并简信问候运使张仲谋。