书幔亭集卷十四

译六桥烟棹 柳树外春烟缭绕，中午还没有消散。烟雾深处在哪里？认一认郎君的船桨。小丫鬟不必频频询问，早已约定在桃花盛开的第五桥相会。三竺晚霞 片片霞光映照着香台，花下红妆女子笑靥绽开。预先占卜明天天色晴好，只愿郎君骑马游玩时还能再来。九里松风 千尺虬龙般的松树，翠色烟霭凝聚在九里之间；涛声一阵接着一阵。油壁车和青骢马从堤上经过，同心相爱的情意仍记得在西陵结下。孤山梅月 十亩梅花映照着湖塘，纷乱的幽香魂魄处处飘荡。淡淡的一轮月下，看见稀疏的梅影，仿佛青铜镜中寿阳公主的梅花妆。桃溪花雨 桃溪的春色，和武陵一样。残花落尽，阵阵春风吹来。暗中从袖里取出一片花，问郎君：怎样比得上昨夜的红花？石屋晴云 石屋上云气时淡时浓地散开，青山微微露出半朵芙蓉。一时间游玩的女子红妆被云露打湿，自己身处高唐的第几座山峰呢？彩鹢红妆 湖心歌声乐声高亢，仿佛压住了春云；水下倒映着石榴花般的六幅裙。转过苏堤却不见欢乐的人影，便停下船桨，一同登上岳王坟。锦塘春柳 三月里，寻访春色来到锦塘。青青的垂柳，一丝又一丝地长。折下一枝来戏作同心结；不是有同心之意，就不赠给郎君。龙泓漱玉 骊珠不动，小龙在沉睡；井水没有波纹，像玉镜一样鲜明。携手同郎君一起照看，忽然惊讶地发现花朵并蒂盛开。鹫岭观曦 啼声停止了，天鸡报晓，天色微明。在鹫峰高处看见朝霞，不必让旁人唱《行露》；夜里同郎君游玩，还没有归来。山居杂兴 雨后，空山中没有啄木声。满阶苔色像绣成的毛毯，开门忽然惊讶新痕被破坏，才知道是两只小鹤成双走过。叫童子洗砚，书写《黄庭经》；亲手摩挲旧日的铭文。渐渐露水布满池边，鸜鹆的眼睛仍像残绣上余留的金星。梧桐树阴像伞盖，午后的风很凉。沉水香燃尽了，白昼漫长。随手拿起残缺的书册，任意翻看，一时间书卷凌乱地堆满了床。几年来心思与世俗缘分疏远，唯独雕章琢句的癖好还没有改掉。写成一篇赋、作出一首诗，得意时有人来欢喜，便题写在扇面上。因为沉溺于禅悦，长期皈依佛门；把饭装在山中瓢器里，布施给饥饿的鸟。这总是道人的日常事务。气息靠近身前，鸟儿饮食也不惊飞。树林深处鸟儿无数，争相啼鸣。独自站在花间，品评题咏。毕竟流莺的声音最好听，在画楼东边、柳荫西面传来。云边松树的影子挂在斜阳里，上下鸟声传到竹床。半醉半醒间打开斗帐，微风送来玉兰花香。关上重重门户，竹影稀疏；白昼漫长而悠闲，翻看架上的书。放生却不遵守空王的戒律，因此故意用方头鞋踩死蠹虫。檐边有万竿新竹，八面青山一带遮掩。砍去正对门的三四竿，隔着云雾的峰影便露出莲花。一夜霜风过后，满庭都是落叶。三条小径上的黄花全都飘零了。山房不肯让秋光离去，还折下残枝插在胆瓶中。新裁制的斗帐用白色生绡做成，描绘着百种奇花和五色花纹。凤蜡低低悬挂，通夜照明。有人一夜之间两次来临，真是可怜这漫漫长夜。金炉中只余残火，隔夜的沉香在万绿浓荫中；拥着合欢树听鸟啼，一声秋鸟啼鸣使梦醒来，侍女正好送进小龙团茶。站在美人蕉下，红裙把玄精磨得满砚都是。按着曲调写《江南桃叶曲》，指尖的香粉印在罗纹上。闲来制作一阕小词，用舒缓的声调唱出春闺中的许多幽怨。懒得把九宫谱翻成别的曲谱，只在花间占得一阕《忆秦娥》。碧色纱窗清冷，白天常常关闭。仿佛把丘壑搬到了枕席之间，几案上的石屏山岚翠色滴落得清清楚楚，宛如一片点苍山。为什么柴门中午还没有打开？落花依旧铺满苍苔。只因为想完成分题作诗的债务，暂且禁止山童通报客人来访。游武夷，出发于白龙江 穿着荷叶衣、草鞋，手持竹杖，轻装走入丹山拜谒上清。并不是离家没有别的愁恨，而是一出门便先斩断了世间情缘。遥望五彩祥云中的赤松子居所，八月一同乘坐碧空中的木筏。自然有仙童亲自前来接引，不必沿路询问胡麻。在尘世蹉跎了三十个春秋，想把云水生涯作为闲散终身之计。清溪中无数船只来往，能够前去寻仙的又有几个人呢？参与驾驭云中的白鹿车，在万年宫里进献干鱼。江边有客人前来送行，不唱离别歌，只唱《步虚》。陈振狂打算游览武夷，船行到囦溪，兴尽而返，作诗戏谑他。只是青山欠缺早年的缘分，姑且把踪迹寄托在红尘中。幔亭峰不久将重新设宴，遍问曾孙，却少了一个人。寻访仙境本来就不是凡人所能做到的，白白辜负了桃花洞中的春色。难道是渔郎有太多离别之恨吗？玄都只等待有缘之人。仙界与凡间的道路近在咫尺，却终于分别，令人悲伤。你还留恋着凡间，人群正在等待我。九转丹炼成以后，我若不能先度化别人，便先度化你。为什么尘世之心还不肯熄灭？寻求真道走到半路，忽然告辞返回。想到你，我不演奏《宾云曲》，只唱人间可悲的曲子。经过剑津 神奇之物腾飞而去，自有灵性。直到今天，风雨中仍带着余留的腥气。道人想唤醒龙魂，再把雌雄双剑合铸成七星剑。村中晚步 几间茅屋在小溪东面，衰草笼罩在寒烟和夕照中。门户掩映着千座山峰，篱笆旁传来犬吠，秋色中豆花正红。青山环绕，怀抱着清溪。村中小路幽暗，鸟儿自顾啼鸣。稀疏树林的叶子落尽，秋色已晚；流水带着枫叶，流过桥的西面。怀仙馆 九曲溪的水声，在枕上听得分明；白云遮断了几座青峰。金鸡啼叫完毕，山中天色破晓；鹤还在松林之间，梦境尚未醒来。在怀仙馆追忆汝翔、熙工、伯孺，并因寻找伯孺所画的烟雨图而没有找到。这里曾听说有驾鹤之人到来，三个人一同礼拜七星台。一溪烟雨如今在什么地方？满墙的丹青都被青苔遮蔽了。听刘隐虚道人谈玄 他手执如意挥谈，坐在云根之上，所说全是清虚出世的言语。谈到繁花如雨般纷纷落下，却始终没有一句涉及旁门。赠给道士 绝壁深谷凌空而立，鸟道悬挂其间；竹房松火掩映在纷乱的秋烟中。道人不顾丹梯险峻，禁止自己停步，已经在青山中修行二十年。手持竹杖云游四方，几次变化成龙？知道你本来就像云水一样没有踪迹。今天长揖告别下山而去，来日寻找你，又会在哪一座山峰呢？《小桃源》呈给吴元瀚、陈惟秦、江仲鱼。山势回转，溪流曲折，一条小路斜斜伸展；一半栽着桑树柘树，一半开着桃花。什么时候我们共同结庐隐居？再添上两三户人家的人烟。〔原文数字、纪年保留：三两〕 武夷十咏

译玉女峰 五色苔花仿佛绣在她的短襦上，朝云暮雨把身影锁得模糊。清溪映出蛾眉般的倒影，竟错认成湖中的大姑、小姑。架壑船 山壑里藏着一条船，已经经过多少春秋？在溪头何必叹息迷失渡口？世人自己喜欢冒险于风波，难道是神仙不肯渡人吗？仙掌峰 头顶开启之处，便是玄关。白日青天之中，它一去便不再回来。多少幻化的形体都已脱化而去，唯独留下仙掌峰在人间。换骨岩 可怜人世如同蜉蝣，谁知道真实还要借假身修炼？不学习换心，只求换骨，青山依旧埋葬着骷髅。大王峰 险峻山峰苍翠，插入云中。丹炉里的丹砂颜色仍然鲜红，这里大王曾经羽化成仙，直到今天仍自有雄风。徐仙岩 碧绿山峰高达千寻，只剩一函遗骨。当年曾在这里脱离尘世凡胎，重来时忽然记起前身因缘，笑着指向当日飞升的旧岩。金鸡洞 红尘容易使人迷失，流水无情，太阳又已西斜。纷纷扰扰的大梦之中，谁能自行觉醒？只是徒劳地让仙洞报晓金鸡。幔亭峰 奏一曲《宾云》，饮一杯酒，共同乘着鸾鸟仙鹤，醉后迟迟归来。直到今天，千片五彩祥霞仍像当年结彩设宴的时候。投龙洞 空有辉煌的玉简书，又不要怀疑云气不会再次喷吐。神龙本来就是飞腾之物，哪里肯在洞中居住千年？虹桥板 自从仙乐散入丹霄之后，千年长虹横贯长空，始终没有消散。等到丹药炼成、长出羽翼，便用手攀着日月，飞过虹桥。游仙曲 万里遥远的天空中，一弯月亮明亮。玉皇在蓬瀛设宴会，琼浆饮尽后，回到玄府；鹤背上的玉笙传来四五声。身形容貌如鹤，蜕变如蝉，一夜之间凌空而去，幽远地隔绝红尘三万里，阆风把我吹上大罗天。在蕊珠宫中，玉宸君殿上，你身穿有五色花纹的霞衣。不必驾着鸾鸟飞越碧海，在凤箫声中乘上红云。在云中骑龙访问群仙，身穿羽衣、佩戴霞佩，飘然远去。不知道邯郸一梦醒来，是否已经游遍神州的几处洞天。踏碎烟霞，拜谒帝乡。空中的鸾鸟和仙鹤自行盘旋，腰间佩有降魔剑，一道精光照亮混沌苍茫。偶然离开玄都，玉笥仙班隐去姓名来到人间。转眼间跳入壶中去了，白日青天之下又到哪里归还呢？桃花涧访吕山人 漫长白日里，在青山中唱着采芝歌；人间的年月从来不知道。只是嫌住得靠近桃花涧，花开花落便看见岁时流转。紫阳书院 水自茫茫，山自青翠。荒废的祠庙历经千载，寄托着神灵。道人已经做了戴黄冠的道士，不再穿儒衣拜谒朱熹的考亭。到玄都观寻找道士却没有遇到。洞门寂静，锁在烟霞之中，这就是玄都道士的家。鸡犬无声，炼丹炉也已冷却；深溪流出，带来碧绿的桃花。送别虚道人。同老师分别，也牵动感情。不记得容貌，只记得姓名。听说有返老还童的真诀，白头之人又是前生的模样。怀念郑君大。有几个人白了头还困顿于尘世之中？到了老年还能看山的，只有您。不要说年纪大了筋力衰少，您还曾穿着芒鞋踏上云端般的山路。与元瀚同宿秦雨中的舟中，怀念惟起弟。细雨之中，小舟停泊在村庄附近。三个人一同躺卧，也足以销魂。谁来怜惜今夜孤身的旅客？山店里残灯将尽，只有我独自掩上门。《西蜀竹枝词》。杜鹃啼鸣，落在海棠的红枝上。甲山前月亮迟迟落下，帷帐中夜寒，春梦醒来。笛声吹过竹郎祠。暮春感怀。春光将要衰老，杏花也已凋残，我仍然惊心含泪观看。还记得去年今天，穿着布衣、骑着瘦马走出长安。清明时节有感。人间的春色太无情，不管人与死者已经音容相隔。满地梨花，坟头落雨；一番凋零之后，又到了清明。郊外出行。日暮时分，空旷的树林里野鸟歌唱。新坟古墓布满山坡，不知有多少白骨埋在地下？四面青山依旧这样繁多。为屠田叔题写王玉生的山水册。青山如同黛色，芳草萋萋。古寺传来残钟声，隔着遥远的溪流。客人散去，长亭中天色已晚。两行烟雾笼罩的柳树，在灞桥西边。苍茫的绿野连接着江面与长天，渔父独自在江心敲击船舷。哪里月色明亮，值得停船系缆？就在树荫西边的小桥旁。两位客人来寻找幽静的草阁，何况又遇到邻居新酿的酒。主人直到日暮才晚晚归来，手杖头上还带着青蚨钱。闲来约客人访问烟霞之地，走到桥边时太阳已经西斜。距离寺门还差三五里，姑且带着瓢和斗笠住在山中人家。山中日暮，西风吹起；隔着山岭霞光升起，把石壁映得通红。相对而坐，共同怜爱秋色美好；几株松树的影子映在半片枫林中。高峻的孤塔影子映在江心，万顷江天呈现一片秋色。恍惚像在金山高处远望，只见无数片帆从瓜洲驶出。兰木桨摇摇摆摆，船驶下急滩。满天风雪，正漫无边际。不要嫌弃野店的村酿淡薄，它能驱尽深溪中一夜的寒意。千寻高的瀑布在空林中轰鸣，几尺长的险桥伸出树荫。想往溪南去访寻真正的隐士，飞花铺满道路，白云深深。枕上偶然写成。山馆中云气寒冷，枕席清凉。窗外残月朦胧不明。黄莺还没有醒来，人却先醒了。躺着听树枝头，传来第一声鸟鸣。傍晚漫步九仙观。独自带着一双木屐访问烟霞，彩绘楼阁和朱红栏杆映着斜斜的夕阳。一声清越的磬声传来，山院更加寂静；流莺啼叫着飞过木棉花。夏日瀚上人来访。绿荫深处响起新蝉声，把蒲团移到柳树影边。几局棋还未下完，天还没有黑；又煮山茶，结下清雅的缘分。听钱叔达弹琴时，叔达将要回吴兴。竹院里微风吹动，晚来凉意如冰；琴弦在花间弹奏宫商之音。请您不要弹《思归引》，一曲哀声容易使人肝肠寸断。山园杂兴。信步走在荒园中，一天要来回几次？秋风把墙边的苔藓吹得衰老。浇花时正责怪孩子们懒惰，忽然看见松荫间落下一阵雨。雨夜读伯孺的诗稿。空斋寒夜，雨声细细不断。读您的诗，读到将近四更。十年来的悲欢，都在灯影中一同游历；其中的风景最令人动情。秋日山行。走遍空山，太阳还没有西斜。隔着树林升起炊烟，看见有人家。溪涧边小牛卧在衰草上，风吹动满园的荞麦花。感怀旧事。秋光依旧洒满房屋的窗棂，镜中的妆容渐渐不同。去年今夜，你是否还记得我？锦被温暖而有香气，烛光摇曳着红影。哭悼林逸人。曾在水明楼上看明月，一同对着如冰盘的月色品尝荔枝。如今诗谱已经写成，你却看不见；年年到了荔枝成熟时，我都肝肠寸断。从前您送给我青精饭，药香浮在空中，满席都是云气与风雨般的气息。如今空山正逢寒食节，不知什么时候才能以一盂饭祭献您的孤坟？还记得从前游历方山，遇见您在濑水苦苦挽留。从今以后如果经过方山路，再也不忍心让船重新系在濑水边。怜惜您病重将死之日，正逢我带着书籍远行告别；秋天将至，我想哭祭您的灵帐，却被山水阻隔，只能徒然把两行眼泪寄托在流水之中。将要赴京时所作。向北遥望幽燕，几乎要断魂。流连不舍，忍不下心离开家园。一定要等到庭院小路旁的秋光老去，黄花全部开放，才出门远行。题写在诸位朋友送行诗卷之后。七年中三次参加春官主持的考试，每次都写诗来为我送行。如今书卷上已经爬满蠹鱼，而主人依旧只是一个儒生。在兴田驿读邓汝高题写在墙上的诗。

译故人已有半年隔在天涯，今日经过驿亭，能够见到您的题名胜迹，正是梦中所想；我再三吟诵墙上的诗。路过武夷，因为公车期限逼近，不能再次游览溪口，向寿卿、和叔两位道友告别。当日乘仙槎游览九曲，凭借奇峰攀登了五百处，任意攀爬登临。此次行程却苦于被虚名拖累，连在烟霞间住一夜也不能做到。人世间还有什么事最令人悲哀？朔风夹着零落的雨吹向燕台。白云隔断了清溪口，不让红尘中的客人再次到来。在张去华席上听歌妓演唱。燕地歌姬年方二八，美丽得足以倾城。她学会了江南的《子夜》曲调，请不要让歌喉频频婉转；把这歌声留到今夜，呼唤卿卿。落榜之后戏作。杨柳细如丝，芳草如同绿茵。身穿轻罗短袖，头戴白色纶巾。紫骝马朝着平康路嘶鸣，嫉妒死那些春风得意的人。在南旺湖泛舟赏月。驾着兰舟乘月色驶下黄河，一片清光荡漾在碧波上，宛如江南湖上的景色，只明显少了采莲的歌声。送别梁玉。临别时有什么东西牵系着思念？佳人偷偷指向绿色烟丝般的柳枝。等我重来看看门前的树，不知还能留下几枝青翠。夜泊彭城记事。十年来曾几次经过此地，几点渔灯亮起，伴着摇橹歌声。今夜满天都是喧闹的鼓角声，隔江望去，帆影中有许多战船。舟中望云龙山，怀念陈幼孺。在云龙山下乘归舟，对着眼前景色徒然怀念往日的游览。聚散没有定期，都是一场梦。黄河依旧向东流去。遇见从军征战归来的士卒。远望边城，战事的寒气逼人。十万王师已经损失过半。只要还能留下活着归来的骨肉，就不要问金疮上的血是否已经干了。脱下从军时的旧战袍，梦中还记得醉饮葡萄酒。从今以后一说起战场上的事便忧愁，路上遇到有人卖宝刀。与谢于楚、袁小修、汪肇邵、詹淑正、李季宣、陈从训同聚，在谢在杭席上赠送歌伎。相逢之人漂泊失意，总在天涯；暂且借清酒在狭邪之地醉一场。座中有被放逐的臣子，内心正苦；月下不要再让琵琶哭泣。在扬子桥与马季声告别。秋风吹落草木，征帆满江；在扬子桥边酒已喝到半醉。一叶船驶向芜城，只有您独自前往；今夜月明，而我身在江南。在金阊与李二告别。身在天涯，草木正因深秋而凋落。与亲友一别，两行眼泪流下。不只是思念家乡，心中也独自苦楚。今日令人断肠的地方，正是苏州。舟中夜行即事。在金阊亭下解开兰桨，驶入一片吴江，渐渐去得遥远。秋夜的梦缠绵不醒，月明时一同驶过僧桥。枕边双泪落下，身在天涯，一半是思念您，一半是思念家乡。起身坐起，不知风露已经寒冷；一弯斜月照着一洲芦花。凭吊关盼盼。十年间三次经过彭城，燕子楼已空，月亮依旧明亮。想凭吊美人的香魂，寻找旧坟；断碑没有主人，也不知道姓名。在吴门戏寄陈伯孺。一眼望去，十顷苹花正当秋色；我在阖闾城下停舟已久。除了访道寻僧之外，有一半是为了到虎丘拜访真娘。无题，和徐茂吴司理。绣阁一重又一重，锁住了翠眉美人。春风吹过帘幕，带来微微的水波。红牙板一拍，芳心便乱；令人肠断的，是江南的《子夜歌》。年少的公子，不知是哪家的傅粉郎？舞裙歌扇，令人肝肠寸断。酒席间一阵微风吹起，吹出贾女罗衣上的香气。她独自走出幽阁，身影伴随着身体。红拂般的杨家丽人，自有绕梁的歌声；歌声婉转不止，罗袜行走，仿佛能使尘土飞起。劈开金锁走出重重门户，学着卓文君半夜私奔。只爱那风流俊美、如玉一般的人，却不知道这少年原来是梨园中人。含着羞意，带着娇态，脚步迟迟；走到南北峰头时，月亮已经落下。这里挽留着我，而我已经住下；从今以后不要再唱恼我的歌。《金缕曲》唱成了，心中还有多少层怨恨？看您的乐府诗，演的是临卭故事。场中有多少怜香惜玉的情意，今夜的欢娱全都属于我。歌声高亢，仿佛能使行云停住；这就是这样的歌声吗？看那人美如玉，酒壶清澈，蛾眉秀美，即使为您而死也不吝惜，只因为当时的一笑之情。活着时憔悴不堪，死后还含着冤屈，半臂衣上仍看得到血痕。我也是一个多情的病司马，却不知到哪里去凭吊美人的香魂。在葛阳道中。插着荆棘编成篱笆，斜着一条小路；几声鸡鸣犬吠从山中人家传出。撩起车帷最爱秋光美好，一路都是墙阴下的木槿花。青楼曲。沉香亭旁，敞开着云母屏风。一株垂杨，青枝拂地。暂且系住紫骝马，欢乐之时不要离去。盘中刚摆上五侯鲭。帝城三月，积雪全都消融；新柳如丝，学着舞女的腰肢。哪里有女郎们一同唱曲？桃花映着春水，在红栏桥边。哪家的金屋停止了管弦之声？博山炉中的沉香还留着烟气。夜深月光照到流苏帐里，映见鸳鸯成双相对而眠。燕子楼中，午间漏声缓慢。荼薇花的影子映上帘幕时，她含娇带羞地起身，打开妆阁，学着西山的黛色描画眉毛。与田叔分别后，回程经过囦关，在公署中惆怅地有所怀想。关外再也听不见车马声，溪边公署也关闭了。寒云从今往来于囦关，溪边道路一定会想念屠使君的风流。三层高阁依傍水边建成。诗人们常在这里举杯。从今以后石阶道路空自高险断绝，不知哪个诗人还能登得上来。题写江仲鱼的小像。五色灵芝有五枚，松树往来生长，脚踏着白云的踪迹。画师不肯为您描绘丘壑，只画出一片清溪和一座山峰。题写遇上人的小像。清溪流水荡漾，松花独自倚着孤松，不盘腿打坐。怎样才能再添上我这山林中的伴侣？在林中一同饮赵州茶。题写罗太学的青雨轩。小小的轩窗被茂密的树林环绕，白天山鸠啼鸣，乱云深重。飞来的雨气青翠如染，一半带着松树的阴影，一半带着竹林的阴影。题写伯孺兄弟临池的小隐居。幽静的居所仿佛是扬子云的亭子，水流环绕柴门，白天也不关闭。独卧西堂，做着悠远的清梦；春风吹过池塘，青草青青。题写美人孤凤图。楼上的箫声已经很久没有吹响，她在梧桐花下站了很久。此身难道没有一双比翼飞翔的翅膀？不到成双成对，便不肯骑上凤鸟。题写美人对弈图。梳妆如绿云般的秀发后走下朱楼，闲来迎着春风结伴游玩。携着棋盘，手挽手而去，在花间一同以玉搔头作赌注。题写宋代画的宫扇。楼船航海，往事已经飘零；无数宫中女子留下怨恨，带血腥气的团扇，独自留下宫树的影子。六陵如今在哪里，只看见冬青。銮舆向东而下，直指临安；向北遥望中原，道路遥远而渺茫。画下残破的山河和剩余的水色，只留下这把团扇给人观看。团扇当年精巧地裁制，曾在宣和殿上来回徘徊。丹青和绢素都已零落，只有宫中女子的怨恨至今没有熄灭。题写滕王阁图。高阁高峻，坐落在章水边。曾经从南浦系船归来。展开图画忽然惊讶自己仿佛置身梦中，回首已是二十年前的春风。题画鸲鹆 不在枝头谈论是非，性情虽机巧，却已经忘却了机心。梦魂只依傍着垂杨栖宿，不能轻易随着济水飞去。题画翡翠 朱红的长喙，翠绿的羽毛在寒意中整齐鲜明，暂且借一枝芦苇栖息。越裳国早已没有人来进贡了，还是向林中自在地啼鸣吧。题兴公扇面小景寄怀惟秦 万仞高峰排列成翠色屏风，寒云流动，白树映着青色，恍惚又疑心回到了我们同游九曲的那一天，面对面坐在溪边的铁笛亭中。题薛素画兰

译朱鸟窗前，翠黛已经残淡，闲来把幽怨寄托在齐纨上。薛家闺秀的才艺号称双绝，洪度的花笺上画着素素的兰花。空说湘江边有九畹兰花，春色将尽，枝条憔悴，已经不忍再佩戴。深林难道是幽香太少吗？我采下半束，寄给远方的人。题薛姬画芭蕉 名声冠绝青楼，已经有几个春天了？琉璃砚匣随身携带。相思之情无法寄托在崔徽的画笔上，便只画红色芭蕉来代替美人。题陈伯孺墨梅 曾在庾岭看过白雪，万枝梅花仿佛生在绢帛上；如今又见墨色淋漓。江南有多少思归的客人，请不要向天涯吹奏笛曲。题兴公昼山水 古树萧萧，荫蔽着曲折的溪流；满山苍翠，飞映着林麓。扶着竹杖走过小桥西边，隐隐约约有读书声从茅屋传出。山色苍茫，烟雾笼罩的水面深远。小船从绿溪的树荫下撑出，一竿独钓的身影映在水流中央。谁能理解那悠然自得的隐士心情？题顾世卿画绯梅 一枝玉一般的花枝，衬着红色妆容；在月光下妖娆，在雪中飘香。不要把它种在天台山下，恐怕会耽误刘郎遇见春色。题雪箫画兰 齐纨展开之处，香气便氤氲而起。仿佛把天上的香气移到了澧水岸边。自有佳人留下楚地的佩饰，不必再提马湘君。题刘道子画果 五指低垂，缀在一根枝条上；名园中的佳果，仿佛兜罗树所生，带着黄金般的光泽，想要伸向阿难头顶摩挲【右为佛手柑】岭南的荔枝像闽中的一样，画出一丛丛累累果实，仿佛锦绣。还记得当年在高凉的情景，两株荔枝斜斜映照着小窗，满是红色【右为荔枝】题葛玄方朱竹 随意以丹砂和铅粉在绢帛上写生，幻化出空林中的红色玉箫。五月十三日曾经一醉，直到今天红晕还没有消退。题伯孺桃源图 桃花落尽，洞门紧闭。再次前来，已经没有地方可以寻觅仙源。如今又隔了一千多年，不知当年的秦人已经传到第几代子孙。题幼孺所藏薛涛小像 濯锦江边有一位丽人，千百年后仍能从镜中传得她的身影。惭愧自己不如高千里，不曾见识过她的容貌，不知画得究竟像不像。半幅丹青，寄托着异代的情怀。是谁题写成校书郎薛涛的名号？写生不必用桃花纸，两颊自然生出芙蓉般的红晕。题樱桃黄鸟 樱桃颗颗灿烂如霞，曾经进献给炎方的宫中人家。寄语那穿金色羽衣的旧日公子，不必再把它衔出来献给上阳宫的花朵。题公洛所藏伯孺画小景 满眼溪山，都在笔下生成。山边、山外都传来溪水声。若想领略溪山的趣味，就只管走上绿榕桥。题画杏花 一枝春色，显露在名园中，幻化出花神半醉的魂魄。还记得白门桥下的道路，紫骝马嘶鸣着经过酒家村。题杏花戏赠幼孺 半幅胭脂颜色湿润未干，是谁把春色寄托在笔端？在山窗下无事闲闲相对，仍然胜过在慈恩寺里观赏。题伯孺山水 访寺寻僧，也同样忙碌；欣赏春光，还觉得少不了酒壶酒杯。总因为家在溪桥旁，来来往往竟不知道山路有多长。伯孺作《溪楼听雨图》见赠，作诗酬答。独自掩着柴门，客人很少来到。临池铺纸，墨花飞舞。主人不要说没有什么可以相赠，风雨中的溪山全都带回去吧。题画士女 琴操 二十年来旧日的管弦声，曾有几家的车马喧闹在门前？谁知道万劫以来青楼女子的怨恨，全都包含在西湖的一句禅语中。乐昌公主 菱花镜刚刚剖开，镜中鸾鸟分成两半，十年来一直拿着半面镜子相看。约定在幽静之处相会，正值正月十五，人间天上共同团圆。文君 难道是新缘胜过旧缘？只是因为词赋才暗暗相怜。世人不懂其中的心事，只说美人喜欢琴弦。盼盼 剑和鞋都已埋入尘土十个春秋，教成的歌舞也没有随身带走。若能早日在黄泉台上重新相见，深深感谢多情的白舍人。秦弱兰 不要嘲笑我在邮亭度过一夜春情，我这身子本来已经落入风尘。韩家也有如花的女子，能在枕边将衣裳穿给人看。聂胜琼 解下白绢衣裳，也卸下花钿，谁知道新欢其实是旧缘？从此相思化作千点泪，不必和着雨水流到窗前。楚娘 入宫原本并非我所爱；美人进宫时是欢娱，离去时却是悲伤。若不是用新词排遣尽妒意，我这身子依旧只是路旁的枝条。曹妙清 芳名可与美玉相比，号称雪斋。更没有春色进入幽深的心怀，独自在香闺晚坐横琴。想要把新诗和给铁崖。题双文小像 半幅鸾笺，用来传神。仿佛在画中相逢，又在梦里亲近。哪里能够得到人间的彩灰酒？这样莺莺每夜都仿佛真真一样。相送之时愁苦吟诵芍药诗，姑且以这枝丹青所绘的芍药插瓶相赠。展开画卷也无法尽释销魂之意，又何必让垂杨挽留离别呢？送别时愁苦地吟咏着《芍药诗》，姑且把一枝插在瓶中的芍药画下来相赠。画面也无法完全消尽这令人销魂的离愁，哪里还需要垂杨来系住离人的别情呢？去年与伯孺等人在白沙泛舟，分题赋写“野航恰好容纳两三人”这一句，我已经作过一首排律。如今伯孺又拿出玉生所作的扇面前景，于是再次作绝句题在上面。己亥二月三日。〔原文数字、纪年保留：一章〕 去年仲冬，我们一同泛舟嬉游，将要联句，仿效城南眼前的风景，仿佛还在昨天；又经过了春光，到二月三日。题杂画 绿树重重，水流一弯；白云飞去，鸟儿飞回。不要疑心这里没有人居住，哪个山中人肯住在这山里呢？一同摇着兰桨，月色如霜，江水和江烟一片渺茫。满树松花都被风吹落，前船的香气仿佛和后船一样。独自抚弄孤琴，心意自然闲适。在沧浪水之间弹唱一曲。傍晚还在水边石矶，不肯归去，只因为喜爱前溪雨后的山色。群峰经过雪后，像玉石般嶙峋；无数梅花使道路充满春意。拄着竹杖、穿着芒鞋，走过桥去。山中高卧，又还有谁呢？相逢后一起在树边歇息，我们全都是桃源洞中的人。月光照着疏林，天色渐渐晚了，始终没有一句话传到红尘之中。已经决定做一个渔翁，月下归来，卷起钓丝。在这里自然可以逃避尘世，却笑严陵还要到富春江垂钓。半溪流水，一株孤桐；相对坐在山中，世俗的忧虑全都消散。可惜知音如今渐渐远去，实在不忍极目目送归鸿。题郭熙画册 走遍空寂的树林，直到水流尽头；隔着江，云树遥远而朦胧。坐在柳荫下等待斜阳渡过，只剩下观看远山残景的一抹红色。题吕纪双鸡雏 五德刚刚出生，色彩奇异，花冠和金距都很鲜明；这将是什么时候的事？将来一定会引起刘琨起舞。不要说现在还无法辨认雌雄。水明楼听雨答二孺 不要奇怪我冒雨来到溪楼，萍踪飘泊无定，年老之身又催促着我。即使今后年年来访，百年之中也曾没有六十次。五月十三日，从罗山堂分得黄金间碧玉竹，栽种在小园中，作诗戏咏。栽竹须趁着醉意，移栽这种奇异的竹种，仿佛把它从香台带来。贫寒人家不要说没有珍玩，多少黄金和碧玉都从这里而来。种蜡梅 五瓣花散发寒香，淡淡的黄色仿佛罗浮仙子换上了新妆。花开时记住，不要轻易折取，留下给蜜蜂修补蜜房。山斋独坐怀惟秦客粤 清雅的客人来访，还有谁呢？闲适的心情只愿让白云知晓。山房里有多少思念，你的心意有一半都在焚香煮茶的时候。香闺七吊诗

译我看古今闺秀，有的流落风尘，配偶不是同类；有的委身于文士，最终却辜负了当初的盟约。每当亲自拿起彤管，便总会生出哀痛。于是面对这无情之地，作成短章，招引她们的魂魄，命名为《香闺七吊》，用来寄托冥冥之中的感念。苏小小 油壁车和青骢马早已寂寥，西陵的松柏在潇潇雨中。梦里还能唱起《黄金缕》，含情不语的春情始终没有消散。薛涛 云笺仿佛还能看见她的罗裙，缥缈的歌声远去，再也听不见。千树桃花已经凋零殆尽，不知到哪里去凭吊她的孤坟。霍小玉 是谁辜负了美丽的女子？怨恨的魂魄和哭泣的灵魂都唤不醒他。我有一双多情的含泪眼睛，每读一遍诗卷，便落一次泪。崔莺莺 泪光晶莹，手臂上的红色渐渐消退。一夜幽会，在月影之中。千年之后重重关塞，萧瑟寺院一片寂静，再也没有环佩声，只有轻风。非烟 把一片春情暗暗寄给郎君，写在碧苔笺上，放入锦绣香囊。此身即使为情郎而死，也绝不向秋风中的北邙山发怨。李易安 金石般的才情已经消磨殆尽，双眉含怨；红粉女子自来多有薄命。一缕香魂飞散不去，月明之时还能听见她曼妙的歌声。朱淑真 懒得调匀朱粉，也倦于梳理妆容；知音难遇，有情的郎君难得。可怜一片西湖月色，只照在深闺之中，使人断肠。己亥年夏末，我客居玉田，旅途中寂寞少欢；情意钟爱这些美人，孤灯下幽幽思索，今夕又是何年？因为同病相怜，只有我的幼孺能够理解，于是把诗抄录寄给他，希望他能和作。《幔亭集》卷十四 钦定《四库全书》《幔亭集》卷十五 明代徐熥撰写 诗余 闺情【《卖花声》】远方的书信被青鸟阻隔，幽怨难以抑制。寒夜更深，孤枕独眠，半边被子空着。铁马声渐渐消歇，金鸭香炉也冷了。月光照在花阴下，双颊的泪痕深深湿透了罗衣襟。当初谁相信会有这样的情形？如今衣带渐渐宽松，腰身渐渐消瘦，只是徒然结下同心结。秋思【《南柯子》】柳叶仿佛含着愁眉，菱花镜照着泪妆。一点点闲事就使人心肠烦恼，不忍在灯前重新回忆，解开罗裙。铁马在紧急的风中嘶鸣，铜龙滴漏声咽，长夜难尽。梦魂随着月光来到他身旁，无奈醒来后依旧难受，反复思量。春思【《点绛唇》】金谷园中香气飘散，绿杨枝头黄莺婉转，莺声巧妙；轻轻扫过残红，满径都是环绕的胭脂色。蜂蝶无情，偏偏苦于东风的侵扰。春天早早归去，美好的约会渐渐渺茫，镜中的铅华也已经衰老。感旧【《传言玉女》】泪眼朦胧，泪滴损伤了桃花般的容颜，双颊泛起红晕；靠着朱红栏杆听东风，啼鴂声中旧日的欢情如梦。云山阻隔，积下层层怨恨；柳树嗔怪，花朵含怨，蜂儿愁苦，蝴蝶沉寂。水香浓郁，人慵懒地倚着薰笼，愁肠千结。绿波春草之间，还记得去年离别，怎忍春天归去，又看见梨树枝头飞雪般的花瓣？铅华褪尽，镜中的妆容也已衰残。春怨【《卖花声》】春雨之夜潇潇不停，极目远望蓝桥。梦中还记得翠云般的发髻，醒来后泪痕徒然湿润。无限伤心，腰身因消瘦而如沈约一般。白白度过良宵，什么时候才能让美人住进金屋？灯下凝神注视，羞怯得不说话，同她一起解开罗绡。春情【《苏幕遮》】篆香的烟气微弱，灯焰很小，罗帐中香气浓郁。一夜春情，多少更漏声沉沉过去，四下悄无人声。半醉半醒之间，梦境只在巫山缭绕。枕边云发浓密，梁间月色皎洁，梦中笑语殷勤，这份情意千万不要忘记。无奈邻家的鸡叫得太早，顾影慌忙起身，不要等到纱窗已经天亮。别意【《柳梢青》】莺声哽咽，蛾眉紧蹙，满是销魂之情。银烛光暗，兰闺长夜难熬。月光照满送别的酒杯，罗衣徒然被泪水沾湿，正是哭痕纵横、肝肠寸断之时。秋风中暮猿哀啼，潞水结着寒冰，燕山还留着残雪，又有谁来相互温存呢？旅途情景【卜算子】深闺里白露降临，天气寒冷；古驿旁红枫满眼，已是暮色。四五声雁鸣从芦花间传来，衰草蔓延到天涯的道路上。看不见思念的人，只看见寄托相思的树。面对残山剩水，前路还有无穷的路程；我在斜阳下的渡口勒马而立。闺中情怀【阮郎归】愁云和残雪铺满燕山关隘，深闺中的人频频倚着栏杆。镜子里有谁替我描画如春山般的眉黛？啼哭的泪痕损伤了玉一般的容颜。憎恨那华丽的画船，怨恨那雕饰的马鞍：郎君何日才能回来？湘江的泪水千古以来潺潺流淌，又是谁把斑痕留在竹子上？闺中怨情【阮郎归】琴调成《别鹤》，镜子也像鸾鸟分离；孤灯照着清冷的长夜。老态龙钟的双袖从未干过，没人知晓，只能暗自弹琴。红袖渐渐褪色，翠眉也憔悴了，肌肤消瘦，玉镯都变得宽松。不要说燕山的客人衣衫单薄，闺中的人更觉寒冷。春日幽怨【如梦令】一夜狂风，暴雨妒忌孤枕，寒灯下长夜难熬。杜鹃太无情，苦苦呼唤东君归去。春天将尽，春天将尽，飞絮飘落，落花无数。闺中相思【忆秦娥】游人离去后，我有多少次在花间月下从梦中惊醒？花间的月亮，照着关山相隔的两地，同样有圆有缺。青楼中雁影已尽，音信也断绝了；可怜我徒然佩带着同心结。同心结啊，在灯前偷偷看它，寸寸心肠都已痛断。青楼曲【少年游】梳好如绿云般的头发，坐在碧纱窗里，才刚刚按弄箜篌。青衣侍女来报：“才郎到了！”连忙登上妆楼。买来醽醁美酒，酒杯像鹦鹉形的杯子相互传递，在花下轮流酬饮。轻轻敲着檀板，清歌还没有唱完，月亮已经升到帘钩之上。寄给远方的人【诉衷情近】孤灯映着细雨，枕边不知留下了多少泪痕。幽会的约期难以托人传达，琴心中满是愁绪，又怕无法寄出书信。暗中思量那芬芳的肌肤和艳丽的姿质，以及放纵不羁的风流情态；黄昏时弹着朱弦，令人肝肠寸断。天台的道路遥远，在桃花深处。芳香的闺房冷落寂寞，只怕白白耽误了青春，又能向谁诉说？如今美好的相会已经蹉跎，日后何时相逢也没有凭据。只盼早日实现蓝桥相遇的愿望。荔枝【浪淘沙】