第 3 页

译天一亮便深切感念恩德之广大，想要奉养双亲却未能做到，悔恨又哪里追得回来！焚烧黄表祭告祖先、接受龙章凤诰的那一天，在春露秋霜之中凝结着无尽的梦思。万里归来，仍怀有风木之恨；四更时分月亮从旧日山头升起。题鹤鸣山 紫气连接云天，这就是鹤山；洞天之中鸡犬相闻，仿佛隔绝于人世之外。希真已经得到长生的秘诀，我来观览胜景，只空留古老篆文斑驳的痕迹。夜月之下几次听到龙虎长啸，白云常常伴随着凤鸾归来。神仙并不在伦理纲常之外，先要打破泥丸宫这一关。黉宫古柏 古柏俯临宫墙，投下一片碧绿的树荫；参天的盘曲树干，气势萧瑟森然。千年不老，保持着经受冰霜的节操；五更时分，仿佛能够吟成风雨之声。魁阁台阶前有新近的岁月，九宗亭旁仍是旧日的园林。自古以来，神异之物都被称为难得；万物的生成全凭深厚的雨露滋润。遂宁城 相隔十年再次来到德阳城，人事和田地已经有了多少变化。仙井上空晴日映照着朝霞，清晨的雾气渐渐散去；鹤鸣山在夜月下，野外烟霭轻淡。郊野原野几次留下战火，父老们屡屡经历战争，已经厌恶了兵戎。只愿这个残破的邦国沾受教化的春雨，从此桑麻茂盛，百姓安心深耕。题灵泉寺 灵泉是千载流传的古老道场，在唐朝便是各地名胜中的第一。云雾笼罩着野树，山寺隐藏其中；风送来结霜时的钟声，一直传到德阳。石佛台阶前秋月清冷，残碑亭下稻花飘香。登上如梯的霞光直达高峰顶，放眼万里晴空，遥望帝乡。书台应瑞 如擎天柱石般高耸，拂过清澄的云霄；流传下来的余韵和风范，并不觉得遥远。怎敢说科举功名高居井络之地，只愿以忠贞尽职来报答清明的朝廷。蓬莱山的云气仿佛很近，朝霞铺满天际；阆苑春意浓深，夜间的雾气已经消散。不久山灵将再次应验祥瑞，三台星的光辉映照着大江潮水。龙山晓钟 钟声响彻云霄，怎么听也不厌；扶摇直上九万里，从南海升起。每每因紫气而窥见龙剑，却又在金门朝廷中认识了岁星。画戟所象征的威名光耀典籍，朱轮车所代表的功业辉映史册。归来之后更有山林中的乐趣，五柳、三槐使庭院满是绿色。仙井晴霞 神灵长久依傍着落星池，化作霞光，在阳光照耀时闪映。忠贞节操和英名流传于国史，魂魄应在绝地享受崇奉的祠庙。夜深松风寂静时听见金马之声，仙井年代久远，显现出古老的碑刻。假如当年因为怕死而保全自身，世间哪里还会有真正的男子汉？涪江晚渡 春风吹拂着古老的东川，楝子花开放，田野一片碧绿。百福寺暮钟的声音空传在尘世之外，九莲山的明月映照在溪水前。天空清澄，鹤在山头树上鸣叫；日暮时分，渡口船边人声喧闹。战马迎风嘶鸣，烟水茫茫开阔；回到柴门陋居，恍如神仙一般！鹤鸣夜月 悠闲地登上高峰远望德阳，旗山和涪水尽是一片苍茫。丹炉旁人迹已远，小径长满青苔；荒野寺院僧人稀少，回廊落叶满地。云雾散去，渔村留下月亮的影子；星辰运行，东壁星映照着楼台的光辉。鹤鸣石洞的事情何必再问？我独自吹箫，走下凤凰山。梵云春晓 温暖的水波映照着桃花和紫袍，春风阵阵送着轻舟。〔原文数字、纪年保留：两两〕 酒醒时画栋间珠帘卷起，月光洒满清溪，夜笛声高亢。树上还栖息着鸾鸟，使人追思往事；文章写成，犹如吐凤，又令人忆起鸣皋。雨后花香、云淡天高，已无处寻觅；林下抚琴读书，自有高雅的操守。云灵仙迹 使心境如止水般闲静，便能喜爱清静；自古以来，无欲才是仙家的境界。深山阳光明丽，催促鸟儿啼鸣；古洞中回旋的风聚拢了飘落的花朵。岭上的白云随着仙鹤的车驾飘行，人间的弦歌管乐送走年华。题诗的真宰究竟归向何处？环绕石边的清泉映照着晚霞。旗山钟秀 万古以来天地间的正气长存，汇聚贤才、孕育秀美，又有谁能与之匹敌？群山堆叠着翠色，正对窗户可见；两道水流从中间分开，环绕小径流淌。于是祥瑞出现，开启了科举榜单；这才知道皇州已经满是佩紫绶的显贵。又想起大罗天上的往事，曾在凤池之畔共同吟咏霓裳。灵泉圣境 这里是川中古今传扬的名胜，清幽寂静，仿佛一方无声的洞天。幽深的烟霞空显着佛法形相，凄迷的风雨使尘世的缘分暂息。黄莺栖息在绿树间，伴着流水喧鸣；风吹动飞花，飘落在讲经的席前。不知多少词人也题写不尽，高峰上更有一泓能使人清醒心神的泉水。五言、七言绝句

译辋川桂花 从前移栽自月宫中的桂树，枝叶繁茂，靠近层层城楼。池塘上秋风吹起，清幽的香气充满座席。己亥年除夕在梦中得到的诗句 报效国家的心情十分迫切，只是年老了，已经不能自由行动。想要知道万里之外的道路，就看天边那一叶归舟。清明时节的雨 清明时节的雨应时而降，大地以此报告春天已经到来。田野小路旁的杨柳已经变绿，只等清晨的微风吹拂。水仙花 一片芳香的心意别具一格，含着香气迎向早春。它和梅花一样能够傲对风雪，先行陪伴着新的一年。巫山 这里有天然形成的美景，就是巫山的十二座山峰。谁能够把它们游览遍呢？月光引领着我穿过深处的松林。岳武穆祠 岳飞以精忠报国之心而死，为振兴纲常留下了刚烈的光辉。百年之后，青史上的公正议论仍在；牟山、羡水也一同流传着他的芳名。在范县观看卫河 魏水流到这里汇入清河，随着所经之地不同而改名，泛起碧绿的波涛。子路堤旁黄河水落下去，一叶孤帆中传来渔歌。太行堤 它蜿蜒千里，连接东西；为了防护洪水，堤岸坚固得如同金铸。经年累月的风雨使波浪更加激荡，青茭和白芦共同呈现出凄清迷蒙的景象。中元节凉夜中盼望下雨 秋日的景色淡淡地映衬着清晨的山色，垂落的露珠密密地布满田间。最适合在空寂的屋舍中度过清凉的夜晚，想来是云中之龙带着雨水归来。秋后百日红花盛开 三伏已尽，暑热却还没有消退；我想着离开这炎热的景象，登上兰木船。百日红独自以秋色中的娇艳自得，反而嘲笑西风吹拂柳条。使节驻在江宁时听说长孙女在含山去世 落叶和凄厉的秋风增添了旅途的愁苦，白发之人奉命来到升州。含山近在咫尺，却只能含悲流泪；一片云遮住了秋日凋零的树木。在南旺寄给富主事 不久就要扬帆驶过碧绿的沙滩，经过南湖分水处时还要回头再看。只是怜惜昨夜深秋的雨，不知又给人间增添了多少层寒意？梁真定祠 门外三株槐树的树荫笼罩着傍晚，祠堂深深锁闭，夜色沉沉。先贤正士的典范如今在哪里？只有挺拔的竹子和高大的梧桐，在月光下布满树林。夏日经过通州驿 在皇华驿中遇上初夏，奔波于风尘之中度过了一个春天。回头看那些经过的地方，花开花落，已经换了多少番新景象！五龙口 山顶凝结着白雪，山腰却下着雨；天晴之后，蒲帆挂满顺风。不需要用划船歌催促急鼓，小船早已驶过巴东。新滩 登船远望时太阳已经西斜，两岸山峰如倒削的芙蓉般整齐。乱石横在江中，飞起白色的浪花；涛声日夜不停，令人感到寒冷凄清。巴东 三峡到了隆冬树木仍不凋零，忽然遇到山间潇潇的雨。一湾水路风势顺利，另一湾也航行便利；一路指点奇异的景物，以排遣寂寥。巫山 巫山十二峰前江水深沉，天风引来天然的声响，融入松林的吟啸。千潭映照着月亮，清澈得仿佛没有底；它洗尽云霞的光彩，使心灵不受尘染。虾蟆泉 翠色山壁高达千寻，溪流深有百丈；山路回转，连当地人也会迷路。虾蟆洞口有清泉流出，在岩石前流淌，这还算不上奇异。自叹 满头白发的我身为一朝老臣，每天望着云彩，思念年老的双亲。等到归来时，才发现已经与双亲隔在黄泉；只能徒然把血泪洒在尘土上！悼念德吾庞氏 一生的心事很少有人知道，魂魄依傍着佛门，醒悟得太迟。只有灵泉山上的明月，年年照耀着碧玉般的天空。寄给懋文 青灯黄卷是往日的生活，清白的家声曾经流传于文献之家。水环绕着旗山，应当是吉祥的征兆；看你到蟾宫折取一枝桂花。白云 白云深处就是故乡，酒已酿熟、花正飘香，任我来去往还。请转告清晨的钟声不要惊醒我，暂且容许我的归乡梦回到旗山。咏柳 春风吹绿了千万条柳枝，造化运行的生机仍未幽暗。我独独喜欢炉前那一片浓郁的翠色，并不因为秋露将至而害怕凋零。初夏藤花开始开放 白发之人滞留在天涯，忧愁地看见枯藤又吐出了花朵。今年迟迟开放本来就是有意的，晴朗的云彩化作一片，拥抱着朝霞。偶然题写 大家都说年年白发增多，我却仍是滞留天涯、没有归来的人！斟满寿酒称作双重喜庆，游子应当怜惜衣服上沾染的尘土。回忆涪水端午 酒杯中斟满菖蒲酒，人人都喝醉了；乡野老人拄着杖，缓缓而行。云边的两只大雁没有传来任何消息，谁说浣水能胜过当时呢？人到了清闲之时便寄情于薜荔和女萝之间，驾一叶扁舟划开江面。戴着斗笠披着蓑衣，任凭烟雨，随时停泊；鱼跃鸢飞，尽收眼底。天空海阔，思绪哪里有穷尽？人却仿佛处在黄粱一梦之中。回头望着青山，自己并未老去；莼菜和鲈鱼依旧遍布江东。德阳城有千年流传的文献，旗山出现祥瑞，城中生出喜气。一轮月亮照在书台之巅，使人的内心格外清楚明亮。今年海棠没有开放 去年三月里观赏花朵，一个春天花儿开遍，满枝都是红色。今年来到这里却看不见温暖的东风，只有寂寞的空庭沐浴在夕阳中。官署中新栽的槐树 台阶下的新槐树是我亲手栽种的，在一片绿荫丛中已经看见花开。暗中的香气浮动，却无人知晓；只留下清明的光辉，点染露水中的苔藓。早梅 大地回春，早梅开放；一枝梅花先于百花绽开。清幽的香气自然足以留存天地之间，难道是为了调和羹汤、结成果实才来的吗？官署中的藤花 铁骨芳心历经岁月而老成，春神的雨露无边地滋润着它。恍惚间疑心是天上的紫云，飘散下来化成台阶前的两树花。经历的年岁越久，香气反而越浓；天生的刚劲品质压倒群芳。不愿带着浓艳去追随一时的时尚，只爱伴随清高之士生长在玉堂。七夕 鹊桥上仙人的玉佩在夜色中珊珊作响，月亮挂在高楼上，烛影已经残淡。牛郎织女渡河时风平浪静，无情的银河水面空自寒冷。乞巧楼前奏起管弦乐，离愁别恨震动了秋天。世间有多少令人伤心的事情，不要嘲笑牛郎每年只能相会一次。春柳 明丽的阳光和温和的春风使夜雾消散，清池中的玉露滴落在花开的清晨。刚刚传来的和煦春气催促黄莺啼鸣，青青杨柳遮蔽着御桥。桃花寺 树叶落尽，山野空旷，环境更加幽静；寺门斜阳照着林木和山丘。天地运行的生机使春阳转盛，我又来到桃花旁作一次美好的游览。鬓发如雪，眉毛浓白，已经超过古稀之年；御寒穿的还是去年的衣服。破旧的车、瘦弱的马，行人都认得；他们笑着问我：年纪这么大了，为什么还不回去？楝树 听说蛟龙害怕楝花，为什么不把它移栽到江边呢？又听说彩凤会来寻求它的果实，人们都羡慕朝阳那第一等的人家。万寿菊 风雨下了一整天，道路湿滑而倾斜；老人忧愁地坐在天涯。可是昨夜竟做了回家的梦，高兴地看见庭前盛开的万寿花。在古北口遇雨 斜风细雨催促着行程，黍穗和荍花使眼前暂时明亮起来。万里之外传来秋天的声息，仿佛含有天外的意味；断桥、流水和石边的青苔构成一片秋景。尧亭古柏 孤独的树干高高挺立，在塞上十分少见；高枝密叶彼此相依。霜风吹来，众树全都凋零，只有它依旧长青，在夕阳下洒落荫凉。石匣 石匣城边明月正亮，一年中两次计算归程。昔人藏剑的地方如今在哪里？碧空秋夜中露气清凉。仙鹤 它辨认人的眼睫，眼上生有灵秀的羽毛；独自站在瑶池旁，神意自然高远。它在万里高空、摩天的珠树上栖宿，一声清越的长鸣直冲云霄。柳 柳树含着烟霭、带着雨意，映照着前方的山峰；柔长的柳丝在夕阳中飘荡。这是刘尹当年厅堂前的树，我每每因为它的清正品德而追想那高尚的风范。庚子七月二十五日出塞偶作 白花绿叶还没有经历寒霜，风一吹便散出微香，露珠聚成一团。点缀出清秋的新气象，天然就是一幅可供观赏的画图。万里骏 往年出使俄罗斯时，万里奔驰，全靠一匹奇骏。它行走时的影子快得能追上风，足以与之相比；功业成就后，应该不亚于青狮。它奔跑的速度超群，和骏马一样；草木枯黄、水井干涸时，仍迎着风嘶鸣。归来时走尽流沙之路，勇猛的气势和矫健的腾跃，都集中在那双碧色的马蹄上。奏凯后刚从紫塞归来，关门上下惊喜地迎得这匹龙媒。谁知道韩干的绘画技艺有多么精妙？他把它画入麒麟图中，使神采生动、面目焕然。大地上风势轻柔，拂入四蹄之间；它曾向着玉关腾跃嘶鸣。可惜淮河岸上催促百花开放的春雨，一夜之间把飞落的花瓣都踩成了泥。庚子九日

译西风整夜呼啸，声势狂烈；天亮时人们说今天正是重阳。为什么气候反常、节令迟缓？菊花开满篱边，却不肯散发香气。秋风把杨柳的叶子梳理成黄色，寒露无意催促，菊花却正芳香。同样是天地造化，繁荣与衰败却各不相同，谁能把其中的消息问于苍天？戴村坝 汶水不许流回东海，而是把它引入南湖，用来运输粮食。千里水面上帆樯映着明月之夜，薰风吹送着枣花的香气。雨夜 及时的甘雨催促稻花开放，随风入夜，雨点落在平坦的沙地上。东边的陂塘和南边的田陌通向村中道路，万家都割尽了如黄云般的稻谷。清贫 守持清贫的念头始终不变，能够自在安身的地方就是家。住在一间小屋里，也不以安稳酣睡为惭愧；哪里知道人世间还有什么荣华？送人 在天涯相送，本来就难以忍受离别，何况情谊深厚，又牵挂着故乡。珍重此去前程都在万里之外，还希望你如凤鸣朝阳，终能在朝廷施展才华。柳 灵和殿下的柳树护着春日烟霭，想象那二月天气中的风流景致。把它移到离亭分手的地方，依依不舍的青色树影落在酒杯之前。即景 一双燕子飞舞在树林和池塘之间，随意卷起湘帘飞入画堂。赏花的春日兴致还在，海棠吐露艳色，仿佛就要散发香气。莫愁湖 这里龙盘虎踞，被称为神都；厌气埋金的传说只是徒然自欺。哪里比得上在鱼矶垂钓的老翁，披一领蓑衣，置身于莫愁湖的烟雨之中？清闲 一个白发苍颜的老臣，炎热的天气里仍没有空闲离开尘世事务。什么时候才能在幽静窗户的北面高卧，做一个清闲自在的人？贡院百日红 它扎根之处并不是供柳树藏乌鸦的地方，却独自秀美，嫣然映照着晚霞。烈日晴光下颜色格外美好，恍惚让人误以为是春日醉人的海棠花。夜雨 一夜枕着清凉，减去了百般忧愁，不知不觉间日影已经照上帘钩。钟声惊破黄粱梦，只能徒然羡慕人世间有莫愁这样的安乐之处。残落的红花沾着隔夜的雨，随着轻风飘动，点缀东篱，花香浓郁。春意之中本来就含有秋意，何必等到花叶零落才知道一切终归空寂！辛丑季夏三日 七十三年的人生岁月已经漫长，想要归去却未能实现，鬓发已白如霜。一生淡泊，没有忧愁畏惧；晚年还能安于清贫，反而觉得更加芬芳。红梅 一枝花色浓艳，迎向春日芳菲，仿佛醉在东风中，映着清晨的妆容。它不学桃花贪图结出果实，无论把根托在什么地方，都有清幽的香气。斋宿容台归梦 在斋宫独自度过长夜，正思念故乡；朦胧的月色照着玉堂。魂魄和梦境不知归途遥远，迎着风一直到了遂州阳。思乡 郁郁寡欢、百无聊赖，只因思念故乡；深夜归梦又到了华阳。能够怜惜我的只有川边的明月，它不嫌我清贫，照着北堂。再过荆州 楚地江水悠悠，荡漾着明月；小船两次经过这里，都暗暗感到伤情。垂柳不懂得含有哀伤之意，依旧飘落飞花，点染着旅人的行程。秋日感怀 潦倒之中，思乡之情在这里格外滋长；秋日的感怀无处不令人伤情。哪里忍心在傍晚时分身处孤舟之中，又听着萧萧的夜雨声！下弦月 嫦娥昨夜卸下红妆，淡淡地描画蛾眉，去朝见玉皇。她丢下玉梳，怎么也找不到了；西风吹过之后，碧空显得格外空阔悠长。桓侯庙 铜罗古渡位于蜀江东岸，多谢桓侯赐给我顺风。惭愧我的小船空无一物，只能扬帆载着石头，使空船得到镇压，仿佛与之相同。峡中苦雨 沿东川一路行来，夜宿沙滩边，从早到晚江岸上的雨都没有停。不要说上天赐予晴日太少，只怕那一轮孤月反而照出人的愁苦。筒酒 水中月、松间风彼此映衬，清幽无比；江城里的浊酒也一同举杯痛饮。醉后安眠，正好做一个归家的梦；管它邻家的鸡是否报晓五更。旅夜书感 分水驿连接着古老的万州，烽火烟尘无边无际，暮云也带着愁意。三军将士不曾做收刀入鞘、安享太平的梦，整夜只有边地的声响环绕着戍楼。泊舟凤凰滩 江面光色洁白明亮，水天云影轻淡；百丈滩头明月正亮。回头望去，荆南的人已经远去；各处的秋声都唤起了愁情。石宝矶 天刚亮就洒着离别的眼泪登上行舟，山自无情地屹立，水自顾流淌。傍晚时分，故乡关塞究竟在哪里？满天的风月映上了江边楼阁。平都山 山色茫茫，夜云轻淡；仙井在三更时分，明月正亮。自从方平乘鹤离去，世人便艳羡地传说这里有长生之术。访何羽圣不遇 涪江秋水碧绿，云空高远；霜染的枫叶在枫林中也自顾鲜红。惆怅故人去了哪里？钩深堂隐现在明月之中。大渠夜泊口号 无边的落叶送走残秋，愁苦地听着寒冷的江涛和湍急的水流。今夜不知将在何处住宿？只见长江万里之上漂着一叶孤舟。怀念两位弟弟 潇潇风雨中停泊在江岸，风吹落桃花，满地都是鲜红。雁影悠悠，消失在云外；我思念你们，你们此刻在何处倚着栏杆？水乡风起，棠棣花香飘来；夜深时微雨进入船中，带来阵阵凉意。想来你们遥遥身在孤舟之中，愁听渝州漫长而清冷的漏声。云安道中 乌鸦在芳树间啼叫，催促着飞花飘落；青青的麦田间，曲折的小路斜斜延伸。两岸松树和竹林使人迷失归路，炊烟升起的地方便有人家。韩忠臣祠 秋夜江水澄澈，明月正亮；战场上的磷火依着风在旁边升起。东流不尽的是忠魂的遗恨，万古以来皖水始终潺潺流淌。记梦 往年我曾到帝城游历，却辜负了青山间的十二楼。不要问桃源题诗吟咏的地方，风光依旧，只有水向东流去。宿于舌口 面面青山仿佛都想挽留我，面对春风和月下楼台，实在惭愧。十里之内黄莺和春花不断啼鸣绽放，而我的一叶船早已驶过沙洲尽头。旅店即兴题诗 晴日的光影落在半荒废的高台上，杨柳在深春时节依傍着酒杯。春色不知道离别的愁恨，山花依旧朝着人开放。题咏农家 一生最受用的就是田家生活，在水边赏月吟风。成双飞翔的海燕怎么看也看不够，绿杨深处还有桃花。白云 遥望北方的白云，感到北风寒冷；吟咏黄花之后，眼泪仍未流干。路途遥远，关山相隔千万里，只能凭借雁足传报平安。金山 它巍然屹立在江流中央，像砥柱一样，却无法遏止狂涛。从此江河朝宗归入大海，清澈的江水和明亮的月光照着行船。皋亭道中 青翠的杨柳摇弄着轻柔的枝条，风吹来黄莺的声音，宿雨也已停歇。三月走在皋亭山下的道路上，桃花如锦，铺满水边的洲渚。云楼 高山流水之间，夏日舒适；我曾在莲池这里享受幽静的居处。断桥、碧涧和清风岭，都是上天赐予的烟霞胜景，正适合筑庐居住。湖上 六桥间风雨中的红霞映入眼帘，水边传来一片笙箫之声。春天来到西湖，景色尤其可爱；浓密的绿荫深处还有桃花。晓行曲 骑着一匹马轻快地赶早出行，关城的晨曦映照着高高的旌旗。书生凭一纸安定边疆的檄文，就能扫除万里黄尘，使边地清平。穿着轻裘、系着绶带走出边城，在万里平坦的沙地上勒住缰绳前行。胡人的骑兵从千里之外一齐下马，争相观看汉使，认为他是天上的神人。宿于重兴集 一叶孤帆在高悬的月轮下，又驶入中河，漂浮在傍晚的波涛中。今夜停泊在重兴集下，望着凤城和银河，不禁频频搔首。