玉笥集卷九
吴城山听碧山上人讲法华经飘飘空里落天花，静听山僧讲法华。我亦平生无住着，白云深处即为家。星子县阻风冬十二月，朝天关，我船正泊星子湾。祈灵已，谒晏侯庙。举目更望匡庐山，风涛汹涌，阻行色。岁事峥嵘，悲旅顔。是身安得生羽翼，飞上九天，浑未艰。鄱阳阻风庐阜千岩雪，鄱阳万里风。惊看白头浪，愁杀白头翁。庐山五老擎天，压厚坤。江南惟有此山尊，千岩楼阁多仙佛。四面峰蛮似子孙，飞瀑恍疑银汉落。悬崖时有白云屯，何当独跨山头鹤，万里飘飘朝帝阍。过彭蠡东湖水，西湖水，日夜流汇彭蠡。扬澜左里，何渺茫！万顷镜面，含天光。庐山高耸，湖水上屏风九叠，倒影湖中央。湖光山色，两竒絶。翠霭丹霞，互明灭。夜深，明月落波心，疑是骊龙吐珠光。▯▯湖水复湖水，滔滔流向东。何当载我上京国，却寻五老巢云松。九江口路出九江口，山瞻五老峰。天高飞鹳鹤，浪暖化鱼龙。极目微茫外，扬帆浩荡中。观流问源委，巴蜀此相通。夜泊南康向夕，扁舟系南康。一水遥，角声云外响。灯影浪中揺，漂泊怜衰鬓，讴歌答圣朝。北风阻行色，明发待齐桡。湖口县舍临湖口，僧居倚石岩，路斜通栁市，风急挂蒲帆。异境堪图画，同舟共笑谈。争知种田者，头白着征衫。彭泽山通彭泽县，天设海门关，万水潴清浊，千艘渡险艰。望洋今日叹，承诏几时还？欲访陶潜宅，闻风有愧顔。采石蛾眉亭上，奏朱弦。采石江边，月满船。惆怅谪仙何处在？醉中犹伴老龙眠。采石酒楼采石江头问酒家，酒楼儿女貌如花，金杯满劝歌声缓，银烛高烧舞影斜。观潮有感潮去潮来，朝复暮；花开花落，雨兼风。由来万化皆消长，惟有青山今古同。太白墓呜呼！李太白，今古诗之豪，心胸自可小溟渤，富贵何如轻羽毛。平生所乐在诗酒，醉来笔涌春江涛。贵妃捧砚足荣宠，天子赐之宫锦袍。风流既往不复见，残膏賸馥沾吾曹。吾曹碌碌不足数，采石江头拜诗祖。当年捉月事渺茫，千载清风一坏土。安庆吊青阳先生余廷心江云淡淡，江水清。吊古，又上舒州城。青阳先生不可见，羣玉山人空复情。一门骨肉死贞节，千古文章留姓名。高风激烈，孰能比？李黻守潭，当并称。玉笥集巻九
译在吴城山听碧山上人讲《法华经》空中飘飘落下天花，静静听山中僧人讲解《法华经》。我这一生也没有固定的归宿，白云深处就是我的家。星子县遇风受阻 冬天十二月，早晨将要赴京朝见，船正停泊在星子湾。祈求神灵之后，又拜谒晏侯庙。抬眼再望匡庐山，风涛汹涌，阻碍了行程。年末事务纷杂，悲叹旅途中的衰老面容。这样的身体怎样才能生出羽翼，飞上九天，完全不感到艰难？鄱阳湖遇风受阻 庐山千岩覆雪，鄱阳湖万里风急。惊看白头般的浪花，愁坏了白发的老人。庐山 五老峰高举入天，压临厚重的大地。江南只有这座山最为尊崇，千岩之间楼阁众多，仙佛杂处。四面的群峰像蛮人排列的子孙，飞瀑仿佛银河从天上落下。悬崖间不时有白云聚集。什么时候才能独自骑着山头的仙鹤，飘飘万里飞到帝王宫门朝见？经过彭蠡湖 东湖的水，西湖的水，日夜流汇到彭蠡湖。扬澜、左里一带多么渺茫！万顷湖面如镜，含纳着天光。高耸的庐山仿佛湖上的屏风，九叠峰倒映在湖心。湖光山色，两者都奇异绝妙。翠色云气与红色霞光相互明灭。夜深了，明月落入波心，仿佛是骊龙吐出的珠光。湖水啊湖水，滔滔不绝地流向东方。什么时候才能载着我前往京城，再去寻找五老峰中云雾里的松树？九江口 道路通向九江口，山上可以望见五老峰。天空高远，鹳鹤飞翔；水浪温暖，鱼龙变化。极目望向苍茫的远方，在浩荡江流中扬帆。观察水流，追问它的源头和去向，原来巴蜀与这里水路相通。夜泊南康 傍晚时分，小船系泊在南康。远处一水相隔，角声从云外传来。灯影在波浪中摇曳，漂泊在外，怜惜自己衰老的鬓发；以歌声回应圣朝。北风阻挡了行程，明早出发，等待众桨一齐划动。湖口 县衙临近湖口，僧舍依傍石岩；斜路通向柳市，急风吹着挂起的蒲帆。这里的奇异景色足以入画，同船的人共同谈笑。谁知道种田的人，到了白头还穿着征发劳役的衣衫。彭泽 山路通向彭泽县，天然形成海门关；万条水流汇聚，清浊相杂，千艘船渡过艰险之处。今天面对浩瀚水面，不禁感叹；奉诏出行，何时才能归还？想去拜访陶潜的故宅，听闻他的遗风，自己深感惭愧。采石 在蛾眉亭上奏响朱弦，采石江边月光洒满船。惆怅谪仙李白如今身在何处？他醉中仍仿佛陪伴着老龙安眠。采石酒楼 在采石江头寻找酒家，酒楼中的女子容貌如花。她们用金杯斟满酒殷勤劝饮，歌声舒缓；银烛高高燃烧，舞动的身影斜映其中。观潮有感 潮水退去又涌来，早晨过去又到傍晚；花朵开放又凋落，风雨交加。自古以来，万物的变化都有消长；只有青山从古到今始终如一。太白墓 唉！李太白，是古今诗人中的豪杰；胸襟自然可以把大海看小，富贵在他看来还不如鸿毛轻。平生所喜爱的就在于诗和酒，醉后挥笔，才思如春江波涛涌出。贵妃为他捧砚，足见宠荣；天子赐给他宫中锦袍。那种风流如今已经过去，再也看不见了，只剩下他的余泽遗香沾润着我们这些人。我们这些人庸碌无能，不值得计数，却来到采石江头拜谒诗歌的祖师。当年醉中捉月的事情已经渺茫，千载流传的清风只剩下一抔黄土。在安庆凭吊青阳先生余廷心 江上的云淡淡的，江水清澈。我凭吊古迹，又登上舒州城。青阳先生已经无法再见，群玉山人徒然寄托着感情。一门骨肉都以贞节而死，千古文章留下了他们的姓名。高尚激烈的风范，谁能与之相比？李黻守卫潭州，也应当与他并称。《玉笥集》卷九