七言絶句

译燕蓟一带云山之间，王气已经收尽。行人还在自问是否要登舟。如今只有海子桥西，月亮独自照着湾河，河水依旧流淌。《山水扇面》。茅屋靠着青山，四周冷落，长满苔藓的小路隔绝了红尘。相逢时姑且问一问山中的事情，年老而归隐林泉的还有几人？二。鸟儿飞过的地方，夕阳覆盖着石矶；隔江的晴日青山晒着远行人的衣裳。苍苔覆盖的野径通向柴门尽头，面对云山，彼此共同息放心机。三。夕阳照在溪上，掩闭荆门。渔浦和村落隐约笼罩在暮霭之间。不要学林中僧人那样自称能够忘却尘世；有钱也不要去买沃州山。《春山欲雨图》。寂静的青山中，安静地欣赏而忘却机心。野外的情怀哪里像微薄的宦情？抱着琴想渡过湘江而去，苍梧山云色昏暗，雨将要落下。《韩信报金漂母》。承受一饭之恩，尚且知道以义相报；重视纲常，怎么会辜负刘邦？令人惆怅的是，淮阴侯韩信后来又有何等事业？断断续续的烟霭和寒草，实在令人愁苦。《古木山禽图》。梁王的池苑已经荒废，经过古木和残云，面对这样的景象又能奈何？不要让鸟声徒然袅袅传来；行人渐少，夕阳却越来越多。《雪滩鸂■〈氵勅鸟〉》。北风吹着雪，渡过河关。家乡靠近潇湘，连梦中也清闲。这仍胜过寒（缺字），旧时的鸟雀孤独地飞翔，正停留在纥干山。《秋水鸳鸯》。宫瓦承受着秋霜，早早飞落；绣被陪伴着遥远的长夜，还留有余香。鸳鸯的影子自然映落在空潭水中，却不管人世间更加令人断肠。《双美人吹箫》。两位美人的黛眉如染，是在为谁娇羞？长信宫深沉寂静，夜里品味箫声。一曲《梁州》，两人相依而含恨；露中的花朵如水，映在芭蕉之上。《宫人春思图》。君王的恩宠哪里像柳条那样轻柔？门外传来金舆悄然经过的声音。独自站在长门宫中，春天又将过去；一帘之外，闲草已经长上台阶。早寒。客舍中迎着寒意，独自还未归去；白云下的故乡树木遥远而依依。西风中的黄叶仿佛与我相识，特意随着山阳笛声飘飞。送人前往蓟丘。怜惜你路途遥远，前往蓟门；一匹马悠闲地嘶鸣，仿佛在询问去路。泸水与燕山之间，何日才能到达？秋风吹来细雨，打湿了金茎。在台城送客前往广陵城。金陵树影之间送别远行的船，二十四桥下春水流淌。令人肠断的是，琼花仿佛飞上天去；再也没有歌声乐管随船下扬州。忆念山中的精舍。自从与你分别，林中关闭的门扉和清净的梵音，只有在梦里才能经过香台。遥想秋来风露寒冷，芭蕉已经多少次抽出青叶。寄给越城的知己。郡楼寒夜中，悲笳声声响起。梦里回乡，路途更加遥远。不要说故人的消息已经临近，越王潭的水就如同长沙一般遥远。寓意。南苑的花红，北苑的花却稀疏。美人在楼上哭泣，泪湿罗衣。同期种下的树木，应当都已凋落；为什么秋风一来，偏偏它却后来才飞落？客中夜雨。孤楼上的灯悬着，时暗时明。满林的凉雨落下，传来秋天的声响。自从分别以来，湘江有多少水，都倾泻在苍梧的叶子上。题写墨菊兰。霜落在枫林，秋意高远。霜色金黄，烟色青翠，积聚在湘水之滨。青林中酒醒，西风正急。剩下满怀离情，寄托在《楚骚》之中。二。在湘江边闲唱，九歌声在栗里回应，辞去五斗俸禄的荣耀。谁说秋风吹来、秋物变冷，就会使人动情？露水染黄，烟色转翠，都与我的情怀无关。经过怀安，有感而作。岊河江水从古到今流淌，送走的全是年华和客愁。不要叹息寒门徒有一片草色，五陵的佳气也已经散成秋色。《水墨葡萄》。西塞秋风吹来，寒露飞落草间，龙珠帐正依依不舍。不知五马车为何事转动，反而羡慕凉州一斗酒的微薄欢意。题写猿图。西风吹动残叶，响彻秋江边的树木。猿猴攀援青枝，身影悬挂，令人两次因相忆而伤感。孤舟经过峡口，几声猿啼随着雨声落在船篷窗上。题写小景山水。云中山岭遥远，树木苍苍；春水迷蒙，载着野外的小船。想靠近渔郎，深深隐居而去；武陵虽然美好，终究也是他乡。即兴写诗寄给朋友。青草铺满平湖，白鹭飞翔。石门烟树笼罩在半晴的日光中。在菊潭对酒，闲适地垂着帘子。谁愿意到筹峰与我一同采薇？彦魁题咏梅花。霜花映着水面，夜色空明。画角声中，只有一弯孤月。自从在罗浮山从清幽的梦中醒来，便又随着梅花的香影来到西湖。明老题咏梅花。东阁的高雅之士无人来寻，孤独的芳香只适合在山林中老去。知心的朋友尚有青天明月，照见我在岁寒冰雪中的心志。题写茅斋霜月。猿声在霜空中断绝，烛影微弱。半林之间孤月照临，掩上荆柴门。五陵的少年都已经佩戴冠缨。为什么寒山之中，偏偏只有我独自穿着布衣？野舟风雨。枫树萧萧，野水向西流。楚地天空云雨凄凄。苍江将近黄昏，风势仍然猛烈。谁驾着一叶扁舟，还要驶出这条溪流？题写木芙蓉。西风吹动衣袖，美人的脸已泛红。秋风吹落万物，吹入秋衣襟怀，对你又能怎样？自从在雁池清赏之后，梁王的宾客已经没有多少了。林彦衡主持教务，山余于是送给他一幅墨竹，并题写在画上。真好啊，这一枝如玉的篔筜；寒露中，金色薤草的影子参差摇曳。泮林中官职清冷，我闲来看画，知道你一定思念家园，梦中也会落泪。为鄱阳戴处警的《白莲图》作赋。白袜踏着水波，穿着绿色锦裙，环佩参差作响，夜里微微感到凉意。青莲的芬芳已经弥漫在瑶池之上，更何况还承受着恩泽雨露的香气。题写《云山小景》。拄着野外的手杖闲行，太阳还没有落山。不要让这支商调悲歌被世人听见。平生最知我心的，只有青山和白云。《胡人牧马图》。海子桥边，牧人卸下马鞍。燕山的秋草一片漫漫。百年的王者气象，随着烟霭消散。往事空茫，只能从画中观看。暮春在雨中作。帘前花朵凋落，杜鹃啼鸣；棕榈叶萧萧作响，仿佛一半都是雨声。遥远的故园，想归去却未能如愿；天涯的芳草，总牵动人的愁情。登上鳯凰山仙人梯。鹤山的仙人吹着笙离去，再也没有回来，只留下梯石立在白云之间。尘世凡人自愧没有仙人的根骨，只能独自面对岩门，试着攀登一番。路边的松树。驿站旁的长松经历了几百个秋天，行人来到这里也不免生愁。最令人怜惜的是，它常常被官军砍伐，满地寒冷的松脂仿佛泪水流淌。拟游天台山。赤城的霞气映照着层层高峰，华顶山遥遥相对；看见石桥，还要走到谢公曾经登临游览的地方。泉水声和山影，在傍晚萧萧作响。送人归蜀。蜀地的栈道凌驾云端，连行人的身影也看不见；剑门的烟霭和树木，最牵动人的情怀。你的家就在鱼鳬国，走出重重山川平原，便是锦城。二。向西从剑门眺望，蜀江正在流淌；白帝城边，树叶还没有进入秋天。回到山林之后，又能做成什么事业呢？木棉花开了，杜鹃也在为之忧愁。《渔樵清话》。每天唱着樵歌走出林中柴门，换得身体清闲，坐在钓鱼的石矶上。不要在相逢时笑我贫寒浅薄，人生中这样的快乐也应该很少。采摘兰花。兰花寂寞地生长在深林野水之滨，可怜花开花落却遇不到人。还有谁称得上知音，可以把它赠给谁呢？只好拿去赠给湘南被放逐的臣子。夏夜在舟中。碧绿的潭水映着遥远的夜色，只有一叶小舟；清凉的月亮和清风，全都像秋天一样。为什么故人远在千里之外？江边的枫树和渔船灯火，共同牵动着愁情。《碧筒歌》。试着折下一根青色荷梗当作玉杯，绿色的茎管相通，倾泻出美酒般的琼浆。几次醉中买下西湖的月色，躺在载着莲花的舟中，连梦也带着香气。题写《秋江待渡》扇面。孤寂庭院中的枫树，立在傍晚的江头。为什么匆匆忙忙追赶即将离去的船？不要从瞿塘滩下经过。两岸山崖间的明月，令断肠的■〈犭员〉充满愁意。山楼晚坐，怀念志同道合的朋友。绿色藤萝笼罩在昏暗的暮烟中，夕阳渐渐收尽。是什么地方传来■〈犭员〉的啼声？我又倚着高楼。京城的旧友，分别已经很久；楚地的云和湘江的水，共同牵动着愁情。山庄独自度过夜晚。

译草屋里残灯昏暗，夜色越来越深。竹林边的萤火，照着孤独的吟咏。青山清清楚楚，■〈犭员〉的啼声已经断绝。储叶萧萧，月光洒满树林。远处水浦上的归帆。远浦上的归舟，从鸟影之外归来。摇橹的歌声悠远，驶过前面的沙滩。丹枫树丛中，船帆刚刚落下；多少青山，都处在夕阳照耀之间。秋日山中暮归。桄榔树枝上，夕阳微弱而寂静。经历秋风吹拂，风吹着葛布衣裳。回头看前溪，灯火已经亮起；在阴暗的虫声中，叩响荆柴门。二。白云遥远，乱峰深深地立在山谷口；斜阳转过树林。回到茅屋时，灯火已在暮色中亮起，怎能承受黄叶飘落和秋夜捣衣声的凄清。秋日游览皇恩寺。莲花殿和经台旁花香正浓，白云深处映着竹边的房舍。清雅的游兴中，舍不得与林中的僧人分别；走去时听见微弱的钟声，直到学堂。春江送客。江亭边的春树在清晨苍苍一片，树丛中黄莺的啼声也令人断肠。唱完三叠《阳关》，一定要尽情醉饮；东城门外，就是他乡。山居即景。柴门掩映在青峰之间，野水旁绿色藤萝笼罩着暮色，鸟儿飞回来了。红尘中车马纷纷，哪里比得上仙境般半日的清闲。古镜。匣中的菱花镜价值百金，反复磨洗，唯恐尘垢侵染。它在六宫中只能辨别人的美丑，却照不见我这个孤臣的一片忠心。送人从军到永宁。忍住眼泪，含着凄楚，向四邻告别。温陵以南，柳条刚刚抽新。殷切地试问边城的士卒：年少时便能封侯的，有几个人？采桑。玉腕和罗裙，走到田间桑树旁。南边的枝条袅袅，北边的枝条修长。殷勤地向那些青云得意之客致意：不要把黄金花在买通路旁之人上。寄给山中的人。佳君住在深山中，高卧在林间柴门内，日日清闲。请问松树间的两只白鹤：什么时候来问候我这个尘世之人？暮春田家。鹁鸠低低地贴着野田飞行，布谷声中柴门半掩。我不羡慕五陵贵人的华服骏马，只希望州县官员少来往。夜里投宿山馆。野外馆舍的残灯昏暗，忽而又亮起来。子规声中，客愁油然而生。绿色藤萝的洞口，三更时分月光照临。面对无尽的故乡山川，寄托着万里之外的乡情。听雨。喝醉了，独自在空斋中醉得无法入睡。萧萧的雨声响起，正是暮春时节；可怜芭蕉一叶一叶承受着雨声，仿佛是吴山半夜的客船。送人回乡省亲。在天涯久久眺望，白云飘飞。今天可怜你暂时能够归去。乡园正好经过春雨洗润，落花在风中飞舞，仿佛斑衣娱亲。暮春在雨中作。卷尽湘帘，思绪悠长。极目远望天边，雨还没有停。不要说故园没有别样的遗恨，落花流水也会牵动愁情。送屿南林虚白归去。感情深厚，哪里忍心送你归还？海岛南边的角落，雨还没有干。你回去见到渭阳，如果代我问候，请替我说：孙子寄来平安的问候。梅城晓角。玉壶滴漏已尽，报着残更；营门传来呜咽的号角，几度响起，声音令人难以承受。它吹响在不忍回首的地方，梅花零落，铺满整座江城。二。城上的乌鸦啼叫，声断在海的东头。三次吹奏《梅花》，声音从戍楼传起。谁在营门前看月色？一声声都是别离的愁苦。饮酒抒怀。竹亭花径旁有小栏杆，斟上新酿的绿酒，写着新诗，暂且共同欢饮。浮世之中相逢，应当尽情醉饮；青云之路，都要看命运安排。雨后登南楼。雨过天晴，独自登楼，来得有些迟。海上的云和江边的树，远远含着滋润的水气。人间繁华全都随着东流水逝去，只有眼前的山仍像往昔一样。折取荼■〈艹縻〉。手挽着长满刺的花枝，拂过衣裳；淡黄和稀疏的白花共同散发芳香。五陵的少年不受拘束，花落尽、余香将残，仍然不肯归去。赠给赴阙的释子。远远随着飞锡越过闽地关隘，路途遥远，吴山和楚山相连。遥想宫禁台阶旁清晨的梵音，清冷的钟磬声回荡在五彩祥云之间。王昭君。辞别女伴，走出深宫。两行玉泪垂向白龙。多少次在毡帐中度过歌酒之夜，胡王徒然怜惜从前的宫人。田家夜雨。山雨潇潇，静静地掩上柴门。在纺绩的灯影中，与儿孙嬉戏。棕榈叶上声声雨响，多么美好；不像身在天涯的游子那样断裂心魂。经过山中旧宅。柴门空自掩着，树木阴森森的。连绵的雨水使苔藓荒芜，路径也更加幽深。自己在尘世中本来就不能久留，白云流水更使人牵挂。四月在东湖泛舟。荇花在风中轻轻摇曳，残烟淡淡；共同看兰舟漂在夕阳中。船篷下美人歌唱《白苎》，碧绿的荷叶深处白鸥飞翔。贫士。百金花费殆尽，也不以贫穷为羞；收敛脚步，守着衡门，已经过了几个春天。昨天在东风吹拂的南边小路上看花，看到的大多是五陵人。野寺中的尼姑。对闺中的情感回忆，醒悟已经很深。刚进入空门，心便更加澄明。读完《楞伽》，禅心刚刚安定。只有野鸟和林中的■〈犭员〉与我共同吟咏。送落第的人回桐城。青云之路失意，几乎要沾湿衣巾；在路旁愁苦地看着那些得意的人归去。青原山下的道路上，野花和啼鸟伴着故园的春色。江城夕眺。江头一株孤树升起一缕孤烟，江上的云散开，城墙接连不断。芳草萋萋，归鸟隐没其中；遥望故乡，仍在夕阳的尽头。林塘夏夕，怀念志同道合的朋友。野树和稀疏的藤蔓覆盖着傍晚的阴影，半池残水使夏夜凉意深浓。相思几度，徒然惆怅；林下何时才能再次相聚？在溪边垂钓。山下清溪像月亮一样弯曲，穿着狐衣独自坐着，垂下一条悠闲的钓丝。五陵的少年，是哪家的子弟？骑着白马翩翩往来。池馆迎来新秋。西风吹过池馆，早早送来秋凉。梧桐树萧萧作响，一片叶子飘落。谁说秋来必定像宋玉那样悲伤？江南游子却更加泪湿衣襟。田家新酿的酒。几亩山田，经过一秋酝酿，酿成了酒，怎能羡慕醉乡侯。兴致来时，独自与邻翁对饮，不管农家是否懂得文字和游观。秋日郊外行走。独自带着残醉走出江城，原野上西风吹来，万叶发声。日暮时分的关河，仿佛秋水一样萧萧；鸿雁也承受不住这份深情。西园赏菊。秋风萧瑟，重阳已经过去；黄菊花开，酒香正浓。人生相逢，就应该尽情醉饮，何必像牛山上的人那样流泪沾湿衣裳。节后黄花。节日过去，东篱边的菊花渐渐衰败，蜂蝶纷纷飞去，不必对此疑惑。即使萧条，仍有余香留存；不像梁园二月时那样繁盛。暮秋欣喜友人从京城归来。秋风吹着黄叶，大雁飞临关塞。客途中落着微霜，感叹容颜因离别而改变。不要叹息故园芳草堆积，西湖又能有几个人归来呢？秋日山中行旅。深秋寂静，乱叶纷飞；在断续的■〈犭员〉声中，天光刚刚微明。可怜自己万里漂泊，长久做客，却仍穿着布衣面对西风。碧筒饮。翡翠般的深盘中，倾泻着绿色的水波；弯曲的荷茎微微渗酒，藕花香气格外浓。寄语河朔之人，尽情流连饮酒，不要把黄金铸成线罗。瘦马图。它曾在瑶池边顾影嬉戏，如今病后嘶鸣，再也没有锦障泥。现在毛骨大多已经消瘦，徒然面对寒原上齐整的百草。山楼晚坐，怀念志同道合的朋友。松树下的高楼直入青翠的山气，望去山水都映着晴光。空林中月亮升起，溪声清冷；为什么知心之人总与心愿相违？新秋送别。所以这次与故人分别，隔着关山河流，何况又是新秋时节，一只孤雁飞过。明日远行的船帆将停泊在何处？只听衰败的蝉在枯柳间哀鸣，夕阳下满是凄清之色。送僧人游历四方 东林溪水之上，暮云飞动。我在宝地焚香，为你送行，赠你衲衣。你所到之处不必劳烦询问，野花和山鸟本身就是禅机。听雨 桄榔树叶底下传来寒冷的夜雨声，使人思念故乡，却无法在梦中看见故乡。天一亮便不忍在江边远望，只见苍梧山的云散尽了，江水漫漫无边。送道士赴京参加经书考试 你去仙境般的地方游历，我何必因离别而惆怅？楚水吴山之间，仙鹤仿佛也在高飞长吟。更想到你清晨诵经的地方，蓬莱宫殿深藏在五彩祥云之中。

译题水墨芦雁图 秋水映着黄色的芦苇，山月明亮；一同来到这里的兄弟最为多情。飞翔时不要靠近潇湘水边，那里二十五弦瑟发出的声音会令人肝肠寸断。暮秋送客前往塞上 临近分手，举杯饮酒，怎能不动情？枫叶萧萧作响，孤雁哀鸣。你将行经万里关河，置身于秋色之中。可怜的你，何日才能抵达边城？寒斋留客 山中的酒已经酿熟，螃蟹也刚刚肥美。我怜惜寂寞中的你，前来叩问竹门。不要因为家贫就轻易分手，出了门后，恐怕能遇到的故人就更少了。在冶城送人前往金陵 在越王台下为你举杯送别，回头望去，关河路途渺茫。分别以后，只能在夜里伴着孤笛相思；凤凰台下，已经泛起微微的霜意。冬猎 霜天中的草木凋落，百草都已空疏。羽林军的年轻人来到灞陵以东，弯弓射杀平原上的鹿，笑着进入吴姬的酒馆。溪行遇霜 萧瑟的旅途上，渡过一条小溪。昨夜的清霜在地上留下马蹄印。面对枫叶和梅花，愁绪令人望断天涯。更何况树林外还有野■〈犭员〉的啼叫。雨后秋山 遥远的天空雨过天晴，群山苍茫；千株树木立在高原上，叶子全都变黄。只有西风吹过松柏之间，白云深处掩映着野僧的房舍。客中看见新雁 西风初起，塞外的秋天遥远漫长，雁群在楚水之畔分飞。身在异乡，心中惊动，哪里忍心看见故园中的兄弟？这更增添了愁苦。秋日郊外行走 荒凉的原野一片萧瑟，树叶都已稀疏。海边的孤城挂在落日余晖之中。时事充满胸怀，吟咏也无法尽意。西风吹来寒意，吹冷了身上的薜荔萝蔓衣。客中看见孤雁有感 江上的燕子遇到秋天，渐渐飞去而稀少；到了明日回首望去，那里就是乌衣巷。唯独怜惜漂泊在沧海之上的人，仍然向着西风叹息自己尚未归来。雨中秋思 西风夹着细雨，面对空荡的厅堂。门前的柳树萧萧作响，叶子全都变黄。江海之间的亲朋已经零落殆尽，孤灯之下，只能伴着凄凉的寂寥。九月二日看见菊花花蕊还青，偶然作诗 拄着野外的手杖悠闲地走过短篱，叶间青色的花蕊还迟迟没有开放。年年九月九日都有龙山聚会，只恨菊花尚未开满枝头。鹁鸽 云层与天际相齐，鹁鸽争相高飞；风中传来铃声，身影落入青翠的山色。经历了多少个月明霜冷的夜晚，即使四处飘零，它仍然认得主人归来。〔原文数字、纪年保留：千里〕 木芙蓉 小池在寒霜中冷清，荷花已经空无踪影，却有一枝寒花沾着露水，开得鲜红。不要遗憾美丽的容颜独自开得晚，正好随着黄菊一同傲对西风。秋暮欣喜友人从京城归来 黄花零落，傍晚的寒意催人。怜惜你跋涉千里，今日终于归来。你亲自说起，在月明霜冷的夜晚，曾因相思倚靠在凤凰台上。秋窗睡醒 西风吹来，乌桕树叶最先凋零；斟满杯中的黄菊酒，人还没有醒。哪里传来的捣衣声，忽然把我惊醒？只见露气清明，月光洒满庭院。