香屑集卷十二

译钦定《四库全书》。《香屑集》卷十三。中允黄之隽撰写。《古意》下卷，共五十四首。一树繁花倒映在绣帷上，风吹得箫管声兴浓，玉声相和。甘棠城上的客人已经先醉，杜若洲边的人还没有归来。折柳罢了，正适合吟咏晚间栏杆；行云啊，不要自顾自地沾湿仙衣。西方有彩绘的迦陵鸟，愿意追随鸾凰，依次飞翔。一树——罗虬《比红儿诗》；风酣——杜牧《闺情代作》；甘棠——许浑《听歌鹧鸪词》；杜若——赵嘏《曲江春望怀江南故人》；折柳——谭用之《渭城春晚》；行云——杜甫《雨不绝》；西方——刘商《咏双开莲花》；愿逐——刘威《送元秀才入道》。新画的蛾眉，使人觉得美丽而艳绝；粉红的脂粉映着容色，配以宝钿。听说平日就在灯影里，却不知道她在何处的玉楼前。携手同游花下，并不是秦赘，才相信人间真有谪仙。最重要的是不要让她娇媚过度，身子飘摇，仿佛置身于高远天空。蛾眉——司空图《游仙》；艳粉——张柬之《东飞伯劳歌》；见说——元稹《灯影》；不知——权德舆《秋闺月》；相携——李商隐《与同年李定言曲水闲话》；始信——罗虬《比红儿诗》；第一——薛能《嘲赵璘》；飘飖——白居易《晓上天津桥闲望偶逢卢郎中张员外携酒同饮》。是哪家的少女？名字价值千金。她喜爱吟咏闲诗，也喜爱听琴。醉后敲击玉盘，歌声袅袅；密密垂下珠帘，白昼也沉沉昏暗。流苏装饰的斗帐里香烟升起，云母屏风后烛影深沉。咬着手指暗暗思念花下的约会，珊瑚宝匣上雕镂着一双同心。谁家——李群玉《赠妓人》；爱咏——白居易《味道》；醉扣——楚嘏《宛陵寓居上沈大夫》；密垂——胡宿《早夏》；流苏——阎朝隐《鹦鹉猫儿篇》；云母——李商隐《嫦娥》；啮指——孙光宪《浣溪纱》；珊瑚——李暇《拟古东飞伯劳歌》。春鸟交相啼鸣，引起浓浓思绪。谢家女子娇弱无力，清晨懒于梳妆。小堂和绮帐，仿佛有三千户；南边道路上的青楼，重重叠叠有十二层。她斜倚着彩画屋檐，偷偷显露舞姿；自己盘绕金线，绣出真实容貌。美人流入襄王梦中，或许会在遥远楼台的月下相逢。春鸟——崔渥《感湘妃席上》；谢娥——张泌《浣溪纱》；小堂——骆宾王《帝京篇》；南陌——贺知章《望人家桃李花》；斜倚——顾云《咏柳》；自盘——王建《宫词》；婵娟——孟浩然《送王七尉松滋得阳台云》；防向——李白《清平调》。宴席之上，南威幸而有情。她肌肤如雪、骨骼如冰，步履轻盈；长眉也仿佛贴着烟霞。明月好像从玉手中生出，桑落酒气熏得珠翠温暖，桐花风柔和，管弦声清越。玲珑骰子上安着红豆，六个红点重新掷出，印成了结果。筵上——徐铉《寄钟谟》；雪肤——释贯休《律师》；长眉——陆龟蒙《陌上桑》；明月——张祜《赋得福州白竹扇子》；桑落——白居易《房家夜宴喜雪》；桐花——曹唐《长安客舍叙邵陵旧宴》；玲珑——温庭筠《南歌子》；六赤——李洞《韦郎中先梦六赤后因打叶子以诗上》。东邻有位美女，名叫倡女。经历三年风月之事，在宋玉墙边相见，想在栏杆边安置枕席。偷偷来到花下，解下珠珰。当时觉得可爱，她美得像画；从那以后再相逢，眼神更加狂热。因而想起阳台上无穷无尽的事情，也曾使楚襄王愁苦不堪。东邻——王琚《美女篇》；风月——唐彦谦《离鸾》；见欲——薛能《牡丹》；偷来——红绡妓《忆崔生》；当时——韦庄《东林寺再遇僧益大德》；自后——韩偓《五更》；因想——刘禹锡《杨枝词》；也曾——罗隐《浮云》。即使让黄莺的歌声过分殷勤，难道合该在花前半日醒着吗？南边道路的沟渠田埂格外绮丽错落，东郊风物正散发着芳香。只适合醉梦中依偎华美寝榻，何况又遇到隔着锦屏的天仙？有兴致便来，闲暇时就留宿；紫烟缭绕着楼阁和碧纱亭。便教——杜甫《绝句漫兴》；可合——郑谷《自适》；南陌——宋之问《龙门应制》；东郊——崔日用《奉和圣制春日幸望春宫应制》；只宜——罗邺《冬夕江上言事》；况遇——裴航《赠樊夫人》；有兴——白居易《宿窦使君庄水亭》；紫烟——王建《上李益庶子》。酥油般凝润的肌肤覆盖着背胛，玉石般的肩膀经过揉搓；双眸漆黑，鬓发环绕如蝉翼。她收敛细眉，回到绣户，重新梳理短髻，戴上金钿。含着娇态，情意不止一种；倾国倾城，令人怜爱。若把她置于汉宫的图画中，红屏风遮掩着她，绿窗下她正在安睡。酥凝——韩偓《偶见背面是夕兼梦》；漆眸——施肩吾《观美人》；却敛——韦庄《木兰花》；重梳——王建《寻橦歌》；含娇——卢照邻《长安古意》；倾国——万齐融《三日绿潭篇》；置向——罗虬《比红儿诗》；红屏——白居易《寄答周协律》。面容细腻，香气熏人，仿佛含有情意。东风斜斜掀动绣帘，轻轻摇曳。刘家墙上的花还在开放，卓氏门前的月亮正明。何必一定要说从前曾见过面？不妨在高处就题写姓名。青蛾不要怪她频频含笑，一笑便使下蔡倾倒。脸腻——郭震《莲花》；东风——张泌《浣溪纱》；刘家——白居易《刘家花》；卓氏——韦庄《听赵秀才弹琴》；何必——吴融《丛祠》；不妨——朱庆余《送元处士游天台》；青蛾——胡曾《邯郸》；一笑——韩偓《偶见》。懂得引得萧郎的目光像刀一般锐利，春风般的丝管声从翠楼高处传来。青铜铸成千年古镜，瑞锦裁成五色笔。紫陌上红色骏马纷乱嘶鸣，红妆女子一齐抱着紫檀琴槽。长久从容地站在石榴裙下，愿意拂取余香，传到温暖的袍子上。解引——李宣古《杜司空席上赋》；春风——刘言史《乐府杂词》；青铜——长孙佐辅《对镜吟》；瑞锦——郑谷《送进士韦序赴举》；紫陌——韦庄《长安清明》；红妆——王仁裕《荆南席上咏胡琴妓》；石榴——刘章《咏蒲鞋》；愿拂——薛逢《夜宴观妓》。芙蓉花外有一座夕阳映照的楼，楼上仿佛有无数神仙。总把春山般的眉色描成眉黛，另含着琼露般清爽的咽喉。绿窗绣幌，天将破晓；玉管金樽，整夜不停。要叫麻姑来共同一醉，醉时想来便可以尽情风流。芙蓉——赵嘏《寒食遣怀》；无眼——顾况《送李秀才游嵩山》；总把——李商隐《代赠》；别含——曹松《南海陪郑司空游荔园》；绿窗——徐铉《月真歌》；玉管——杜牧《南楼夜》；要唤——曹唐《王远宴麻姑蔡经宅》；醉时——魏承班《满宫花》。

译花鬟月鬓，绿云般的发髻浓重，不争春色，却妖冶姿态浓厚。鹦鹉杯中漂浮着竹叶青酒，鸳鸯帐里温暖着芙蓉般的美人。叫人移来兰烛，频频因自己的身影害羞；慢慢束好罗裙，半露胸脯。一定是风光牵引着宿醉，静静睡在珍贵的竹席上，醒来仍然慵懒。花鬟——张泌《临江仙》；不竞——李绅《重台莲》；鹦鹉——骆宾王《代王灵妃赠李荣》；鸳鸯——杜牧《送人》；教移——韩偓《咏浴》；慢束——周濆《逢邻女》；定是——沈佺期《奉和春日幸望春宫》；静眠——毛熙震《浣溪纱》。几次抛下刺绣的工夫，试着同卿卿谈笑。粗粗的香气和汗意，轻薄的尘土沾污了容色。绮罗的细缕间显露肌肤，终于化作蝴蝶去寻找花树。不要羡慕鸳鸯进入画图，只要内心亲近，不必讲究外在礼貌。人生真正的事情，就是欢娱。几回——秦韬玉《燕子》；试共——孙棨《题妓王福娘墙》；香汗——杜甫《白丝行》；绮罗——欧阳烱《浣溪纱》；得成——元稹《放言》；莫羡——吴融《池上双凫》；直指——韩愈《寒食日出游》；人生——白居易《老夫》。自然有池中的荷叶可以作扇，摇动着红蔷薇映照碧色；芭蕉在美玉般的台阶上，绣帐已经打开。明月与珠帘、银钩相对；直接让麻姑来搔背。偶然遇见神女，便学她吹箫；长久以来，总在枕上牵动情思。枕边的美好时辰，哪里容易消磨？自有——司空图《偶书》；红蔷——韩偓《深院》；琼墀——李涉《醉中赠崔膺》；珠箔——温庭筠《怀真珠亭》；直遣——李商隐《海上》；偶逢——陆畅《解内人嘲》；长来——薛涛《秋泉》；枕上——皮日休《病中美景颇阻追游》。美人吹灭画堂里的灯，洁白高峻的身影显现出来，明月升起。十幅轻薄的绡围住夜色般的美玉，一张珍贵的竹席铺展着春冰般的清凉。如今同心携手，光彩照眼，牵动情意，几乎无法承受。斜倚着枕头醉眠，化作嬉戏的蝴蝶，共同寻觅花间情思，心绪飞腾到了极点。美人——章碣《对月》；素影——富嘉谟《明冰篇》；十轴——韦楚老《江上蚊子》；一床——和凝《宫词》；同心——徐铉《题白鹭洲江鸥送陈君》；照眼——杨巨源《和杜中丞西禅院看花》；欹枕——刘禹锡《览董评事思归之什因赠》；共寻——陆龟蒙《奉和袭美卧疾感春》。朱门深沉，另有一条小径开满花朵；飞向哪里去？多么好的池台。偶然因为明月清风的夜晚，曾经来到金门玉阶。纵情的姿态迷恋欢乐，心里仍不满足；浓妆美笑，面容相互依偎。云一样的情意自然郁结，怎能同入梦中？拂晓时残莺啼鸣，百声千转地催促。朱户——方干《题睦州郡中千峰榭》；花飞——罗邺《下第》；偶因——白居易《闲卧有所思》；曾向——温庭筠《题西平王旧赐屏风》；纵态——毛熙震《临江仙》；浓妆——刘商《咏双开莲花》；云情——鱼玄机逸句；拂曙——钱起《锄药咏》。琪树在西风中，枕席带着秋意。碧蓝天空如水，倚着红楼。醉意渐渐消退，朱颜变得浅淡；转而觉得情意更深，玉体更加柔软。片片流云贴着蝉鬓，依依残月落在帘钩下。眼前的景色虽在，却说不出来；即使画在丹青上，也应该羞愧。琪树——许浑《秋思》；碧天——李益《诣红楼院寻广宣不遇留题》；渐消——张籍《苏州江岸留别乐天》；转觉——吕岩《渔父词》；片片——卢照邻《长安古意》；依依——王昌龄《青楼怨》；眼前——李白《登黄鹤楼》；画向——花蕊夫人《宫词》。一枕齐地的纨绢，海上明月明亮。玉石般的肌肤没有疹痕，穿着六铢轻衣。香烟与蜡烛，时时在暗处燃烧；风吹弄红蕉，叶叶发出声响。云知道有情，花也懂得说话。刺绣难以相似，绘画也难以完成。和你便是鸳鸯伴侣，双宿双飞度过一生。一枕——谭用之《江馆秋夕》；玉肌——郑仁表《赠妓仙哥》；香烟——徐铉《梦游》；风弄——杜荀鹤《闽中秋思》；云解——韦庄《清平乐》；绣难——方干《朱秀才庭际蔷薇》；与君——温庭筠《偶游》；双宿——无名氏《杂诗》。看那妖艳的容貌，肌肤如露如雪；细腻得胜过琼粉，洁白得超过脂粉。正适合临近薤叶般的竹席，倚着月亮西斜，背对银灯，帷帐半垂。洛浦的风光像什么？楚天的云雨，实在令人疑惑。此时不敢明明白白说出，只有妆楼上的明镜知道。看取——吕岩《渔父词·沐浴》；腻于——皮日休《咏白莲》；堪临——陆龟蒙《以竹夹膝寄袭美》；斜背——白居易《卧听法曲霓裳》；洛浦——沈佺期《遥同杜员外审言过岭》；楚天——李商隐《有感》；此时——韩偓《袅娜》；唯有——陈陶《水调词》。重新整理鱼犀簪，拢好翠色发簪，正熏着龙脑麝香，温暖鸳鸯被。早晨才在花前醒来，在温暖处尤其知道香气深浓。曾恨梦中没有好事，不要让今天辜负最初的心愿。小怜玉体横陈的夜晚，报答你千金万金。再整——韩偓《咏浴》；正熏——司空图《白菊杂书》；朝来——元稹《宿醉》；暖处——卢纶《古艳诗》；曾恨——罗隐《逼试投所知》；不将——魏扶《贡院题》；小怜——李商隐《北齐》；报尔——韦庄《女仆阿汪》。春风吹我进入仙人之家，舞榭妆楼处处遮掩。绣户远远笼罩着寒冷的灯焰，重重帘幕钩起一半，绿荫斜斜。粉香与汗水浸湿瑶琴的弦柱，手腕洁白，肌肤红润，手指如玉笋初生。引得娇莺痴迷，不肯离去，也惹得她头上的海棠花摇曳。〔原文数字、纪年保留：半卷〕 春风——刘兼《再看光福寺牡丹》；舞榭——刘禹锡《杨柳枝词》；绣户——徐夤《咏帘》；帘钩——徐铉《柳枝词》；粉香——赵鸾鸾《酥乳》；腕白——韩偓《咏手》；引得——裴谐《观修处士画桃花图歌》；惹他——成彦雄《柳枝词》。垂着肩，耷拉着衣袖，显得十分憨拙可爱。含情脉脉、悠然自得地倚着栏杆。翠色润滑的宝钗，簪不上头。水波纹的袄子，刚刚制成。芳香酒樽中细细的酒浪，倾出春天般的碧绿。红蜡燃起香烟，扑向彩画的楹柱。昨夜的东风，又吹入门户。小楼上的腰褥，只怕单薄而轻冷。“垂肩”见虞世南《应诏嘲司花女》；“脉脉”见戎昱《中秋夜登楼望月寄人》；“翠滑”见李贺《美人梳头歌》；“水波”见白居易《新制绫袄成》；“芳樽”见温庭筠《夜宴谣》；“红蜡”见李洞《韦郎中先梦六赤后因打叶子以诗上》；“昨夜”见郎士元《赠韦司直》；“小楼”见元稹《友封体》。巫峡归来的云彩又入梦中，又担心那几株芳树，昨夜曾留下欢情。月亮照临高阁，帘上却没有月影；粉汗从香肌上落下，汗水还未干。秦镜仿佛要照出愁容，坠落的鹊形翠眉羞于自照，恐怕惊动镜中的鸾鸟。不如没有遇见倾国倾城的美人；相见时很难，分别也很难。

译“巫峡”见李建勋《落花》；“几株”见羊士谔《州民有献杏者瑰丽溢目因感花未几聊以成咏》；“月临”见吴融《月夕追事》；“粉落”见崔珏《有赠》；“秦镜”见鱼玄机《书情寄李子安》；“翠蛾”见薛逢《贫女吟》；“不如”见白居易《李夫人》；“相见”见李商隐《无题》。腰肢袅娜，歌妓妆容淡薄。窗窗相对，院院相连，门户彼此相当。三花呈现秀丽的色彩，映入春日帘幕。一曲歌声，萦绕在翠色房梁之间。每逢月圆，总想和你一同沉醉。不因风吹，也能闻到香气。昨夜在华美帐中，迎接韩寿。如今衣袋中还留着余香。“袅娜”见韩偓《袅娜》；“窗窗”见王建《宫词》；“三花”见刘禹锡《酬令狐相公寄贺迁拜之作》；“一曲”见曹松《夜饮》；“每到”见张蠙《十五夜与友对月》；“不因”见罗虬《比红儿诗》；“昨宵”见乔知之《倡女行》；“却有”见陆龟蒙《邺宫词》。娇嫩的红双颊明艳如花，飞燕般轻盈的身子还不算最轻。楚地的云雨含情，都有所寄托；御用香气传来，却不知道它的名字。黄金制的鸂鶒在宴席上安睡，白雪般的猧儿贴地走过。长久记得小楼上风月相伴的夜晚，春暖时愿同你举玉杯共饮。“嫩红”见顾夐《遐方怨》；“飞燕”见《新林驿女击盘歌》；“楚雨”见李商隐《梓州罢吟寄同舍》；“御香”见韩偓《偶见》；“黄金”见章碣《陪浙西王侍郎夜宴》；“白雪”见王涯《宫词》；“长忆”见白居易《寄题忠州小楼桃花》；“玉杯”见方干《新安殷明府家乐方响》。淡烟和斜月照着低矮的楼阁，楼上的人扶着走下玉梯。哪里有人闲教鹦鹉学语？昨夜它曾陪着凤凰栖息。翠色花钿贴在脸颊上，轻轻像是在微笑；彩绘蜡烛燃烧着兰香，温暖而又令人迷醉。还带着春日醉意，懒得相送；流莺已经在树边啼叫。“淡烟”见温庭筠《赠知音》；“楼上”见王建《宫词》；“何处”见白居易《邻女》；“夜来”见马戴《襄阳席上呈于司空》；“翠钿”见花蕊夫人《宫词》；“画烛”见薛能《吴姬》；“犹带”见元稹《襄阳为卢窦纪事》；“流莺”见钱起《山花》。再占卜求得同床共枕一两夜，月照窗、风吹竹席，长夜迢迢。怎忍看蜡炬燃尽，泪也流尽；愿化作轻罗，贴着你的纤细腰肢。云般的秀发、素净的面容，仍然顾盼含情；烟雾般的鬓发、红色衣袖，凭着娇媚动人。荒淫之事竟进入阳台梦境，魂魄飞散，连骨头也销毁。“更卜”见白居易《喜杨六侍御同宿》；“月窗”见许浑《秦楼曲》；“不堪”见王周《泊巴东》；“愿作”见刘希夷《公子行》；“云发”见韦应物《鼋头山神女歌》；“烟鬟”见罗邺《闻友人入越幕》；“荒淫”见袁郊《云》；“魄摄”见释贯休《怀王慥使君》。闭眼便在梦中同你欢度一夜，芙蓉般的脸上脂粉还没有褪尽。即使在梦里随你而去，又怎奈在人前忍住笑容实在困难。偶尔低声私语，闲来攀着芳树站立；转过身去，想必就要弹落泪珠。明知美玉投泥会被玷污，不敢公然仔细观看。“合眼”见元稹《长滩梦李绅》；“芙蓉”见施肩吾《冬词》；“纵为”见李白《系浔阳上崔相涣》；“争奈”见唐彦谦《北齐》；“偶语”见白居易《酬刘五主簿》；“转身”见韩偓《复偶见》；“情知”见刘禹锡《怀妓》；“不敢”见李商隐《天平公座中呈令狐令公》。东楼的日出照着凝脂般的肌肤，曾陪伴瑶花般的美人靠近玉壶。比目鸳鸯实在令人羡慕，黄莺和百舌鸟正在相互啼叫。此时将要分别，双方魂魄都要断裂；昨夜邀请共度欢乐，如今却再也没有了。最美的是面对人时那柔弱的姿态，薄罗衫子透出肌肤。“东楼”见白居易《雪中即事答防之》；“曾伴”见释贯休《鹭鸳有怀》；“比目”见卢照邻《长安古意》；“黄莺”见牛殳《琵琶行》；“此时”见韩偓《五更》；“昨夜”见杜甫《戏赠阌乡秦少公短歌》；“好是”见毛熙震《浣溪纱》；“薄罗”见花蕊夫人《宫词》。夜色刚刚侵入，已经上床。雨水沾染着云彩，仿佛陪侍襄王。醒来后依旧是三更的月亮。过去的一切只留下阵阵香气。已经厌倦交欢，却怜惜这枕席。有时颠倒错乱，穿上衣裳。天亮后又要成为人间的离别，懒得对着菱花镜，晕染晨妆。“夜色”见元稹《杂忆》；“雨沾”见杜牧《羊栏浦夜陪宴防》；“觉来”见刘兼《梦归故园》；“过去”见韦庄《鄜州遇寒食城外醉吟》；“已厌”见孟浩然《春情》；“有时”见杜甫《至日遣兴奉寄北省旧阁老》；“天明”见徐铉《梦游》；“懒对”见韩偓《闺怨》。含羞迎接夜晚，又来到高台。你若来时，已经接近夜晚。孤单的身影怎能忍受明月照耀？两人的情意只怕被晨光催散。笼中的娇鸟还在温暖处沉睡。山下的碧桃花自然开放。想必会被百花纷纷撩逗嘲笑。殷勤地相送，一直送出天台。“含羞”见李商隐《留赠畏之》；“君若”见杜羔妻赵氏《夫下第》；“单影”见吴融《上阳宫辞》；“两情”见罗隐《七夕》；“笼中”见温庭筠《春晓曲》；“山下”见许浑《缑山庙》；“应被”见熊孺登《祗役遇风谢湘中春色》；“殷勤”见曹唐《仙子送刘阮出洞》。即使正当忧愁之时，也并不忧愁，只把羞涩当作风流。一双笑靥皱起，仿佛香蕊；十五岁的红妆女子，侍立在华美楼台。小凤形战箆上的金饰闪闪发亮，绣花檀木回纹枕雕琢精美。面对别人虽然说全然无话，眼神中的情意和心中的约定却始终没有停止。“合是”见白居易《岁暮道情》；“只将”见骆宾王《代女道士王灵妃赠李荣》；“一双”见魏承班《木兰花》；“十五”见张说《赠崔二安平公乐世词》；“小凤”见温庭筠《归国遥》；“绣檀”见李商隐《富平少侯》；“向人”见秦韬玉《对花》；“眼意”见韩偓《青春》。异国的名香熏满衣袖，博山炉中的浓香仿佛要凝成云。暖意催促着在衣上缝制罗胜，含笑拿着花朵走出彩绘裙裾。想来你也应当怜爱宋玉，怎肯让人轻易见到文君。珍珠帘外映着梧桐树影，在这里相对，还不忍分别。“异国”见章孝标《少年行》；“博山”见温庭筠《博山》；“暖催”见王建《长安早春》；“笑把”见杜牧《咏袜》；“料得”见李商隐《席上作》；“肯教”见李群玉《同郑相并歌姬小饮》；“珍珠”见白居易《空闺怨》；“此地”见李白《风吹笙曲》。云彩飘荡，细雨送行，来到阳台。醒来后精神仍未恢复。油腻的脂粉暗暗消退，银镂香盒合拢。琼玉般的筵席上没有醉倒，玉制交杯仍在。谁知道春色每天都这样美好？不要说游蜂天天飞来。惆怅地遥望往昔相逢，掀起绣帘。朱门深巷之中，百花盛开。

译“云飘”见白居易《柘枝妓》；“觉后”见王諲《后庭怨》；“腻粉”见女威《聫句》；“琼筵”见李商隐《可叹》；“谁知”见逊逖《山阴县西楼》；“莫学”见方干《牡丹》；“怅望”见韩偓《咏手》；“朱门”见刘禹锡《伤循州浑尚书》。玉钩帘下，影子沉沉；绣户纱窗，深处在北里。轻轻一笑自然流露，百般娇媚，购买时应当不惜千金。清脆的弦乐和管乐，出自纤纤玉手；碧海青天之下，夜夜牵挂。最好是五更时分从残酒中醒来，面对落花流水，哀怨地弹奏离别之琴。“玉钩”见元稹《酬乐天禁中玩月见寄》；“绣户”见杨巨源《古意赠王常侍》；“轻笑”见尹鹗《清平乐》；“买时”见罗虬《比红儿诗》；“清弦”见白居易《霓裳羽衣歌》；“碧海”见李商隐《嫦娥》；“好是”见郑合敬《及第后宿平康里》；“落花”见李群玉《和张舍人送秦炼师》。残烛还在，月亮仍然明亮。给我一点方便，送送你这位卿卿。绿鬓的女伴含愁分别；玉色的郎君玩弄着身影离去。兰室中香气氤氲，浓香凝结；朱唇抑制着声音，悄然无声。早知有这样的牵累之事，真后悔没有天生就懂得薄情。“残烛”见李中《春晓》；“与奴”见韩偓《偶见》；“绿鬟”见殷尧藩《宫人入道》；“玉色”见施肩吾《望骑马郎》；“兰室”见钱起《画鹤篇》；“朱唇”见柳宗元《浑鸿胪宅闻歌效白纻》；“早知”见秦韬玉《春游》；“悔不”见顾甄远《惆怅诗》。翡翠建成楼阁，黄金铸成台阶。昨夜曾有凤凰栖息，鲛绡和雾縠笼罩着香雪般的肌肤。莺锦、蝉罗上洒着麝脐香。见到我却假装羞涩，频频照看自己的身影。为了他沉醉得不能自拔，春风流水也显得无赖。为什么通往桃源的道路忽然迷失了？“翡翠”见李白《别内赴征》；“夜来”见元稹《襄阳为卢窦纪事》；“鲛绡”见魏承班《渔歌子》；“莺锦”见和凝《宫词》；“见我”见李商隐《蝶》；“为他”见张泌《浣溪纱》；“春风”见曹唐《游仙诗》；“何事”见张贲《和袭美醉中先起》。头上插着一双鸳鸯形翠翘钗，花钿如水波荡漾，和鸳鸯相映成娇。反而嫌脂粉玷污容色，何必用珍珠来排遣寂寥。檀木制的箫管缓缓吹奏银字曲，玉纤手有时急促地拨弄绣裙腰。曾陪伴你在雨夜同赴欢乐宴席，只有衣上的香气染上后还未消散。“头上”见韦应物《长安道》；“钿波”见皮日休《重题后池》；“却嫌”见杜甫《虢国夫人》；“何必”见江采苹《谢赐珍珠》；“檀的”见徐铉《梦游》；“玉纤”见毛熙震《浣溪纱》；“曾陪”见鱼玄机《左名场自泽州至京使人传语》；“唯有”见李商隐《梓州罢吟寄同舍》。谁知才子忽然来访？一炷胡香价值万金。没有机会从容陪你谈笑，有时只能在阴云笼罩时惆怅相对。只把竹叶酒消解春日愁恨，应当和桃花一起诉说往日心事。离别容易相逢难，你暂且留下。兰膏灯光之中，两情深厚。“谁知”见李端《野寺病居喜卢纶见访》；“一炷”见温庭筠《马嵬佛寺》；“无路”见杜甫《至日遣兴》；“有时”见裴夷直《同乐天中秋洛河玩月》；“但将”见韦庄《题袁州谢秀才所居》；“应共”见释齐己《早莺》；“别易”见施肩吾《遇李山人》；“兰膏”见和凝《临江仙》。北堂的红草茂盛，蓬松繁密；云彩想象着衣裳，花朵想象着容貌。凤女因久别而癫狂，情人邂逅在此相逢。浓郁的香气和秀美的容色，深浅相间；缓慢的面容、娇媚的蛾眉，纤细又丰润。斜斜拔下玉钗，站在灯影旁；蜂须般的眉、蝉翅般的衣裳轻薄松柔。“北堂”见刘希夷《江南曲》；“云想”见李白《清平调》；“凤女”见李商隐《和韩录事送宫人入道》；“情人”见韦应物《送仓部萧员外院长》；“浓香”见钱起《锄药咏》；“慢脸”见岑参《田使君美人舞如莲花北鋌歌》；“斜拔”见张祜《赠内人》；“蜂须”见王建《宫词》。美人在帘下嫉妒而姿态盈盈，今天这件令人销魂的事情可以说清楚了吗？多半是因为过分防范，才造成后悔；只有拿旧物来表达深情。黄金盒里盛着红雪，碧玉盘中拨弄着水晶。鹦鹉偷听来诉说心曲，靠着帘子呼唤它不要高声。“美人”见罗邺《早梅》；“今日”见吴商皓《北邙山》；“多为”见韩偓《妒媒》；“唯将”见白居易《长恨歌》；“黄金”见王建《宫词》；“碧玉”见郭震《莲花》；“鹦鹉”见张碧《美人梳头》；“傍帘”见花蕊夫人《宫词》。独自一人，美丽动人，容色最为浓艳。一枝娇花般斜卧，像醉倒的芙蓉。柔肠早被秋水般的眼眸割痛，疲倦的枕头徐徐倾斜，宝髻也松散了。清晨的梦还没有离去，金制的夹膝仍在。残留的香气还温暖着绣花熏笼。请你仔细看她的风流情意，一半在眉间，一半在胸中。“独自”见李涉《竹枝词》；“一枝”见阎选《虞美人》；“柔肠”见李商隐《李夫人》；“倦枕”见韩偓《昼寝》；“晓梦”见温庭筠《晚坐寄友人》；“残香”见孙光宪《浣溪纱》；“请君”见张旭《柳》；“半在”见雍陶《忆山寄僧》。玉面红妆，本来姓秦。每每怜惜她的容貌，宛如神仙。芙蓉院外，刚刚经过一场雨；玳瑁帘中，另有一番春色。娇媚的泪半垂着，眼泪却没有落下；蛾眉停止描画，仍像新月般明丽。在花间相对交谈，想来彼此会询问；何况亲自遇见了这样举世无双的人。“玉面”见宋之问《和赵员外桂阳桥遇佳人》；“每怜”见程元淑《妾薄命》；“芙蓉”见赵嘏《南池》；“玳瑁”见沈佺期《七夕曝衣篇》；“娇泪”见薛能《吴姬》；“蛾眉”见程良文《狱中书情上使君》；“花间”见韦庄《燕来》；“何况”见温庭筠《龙尾驿妇人图》。罗帐中的清风吹到天明，夕阳仍然带着旧日楼台的影子。不知道玉质般的两人栖居在何处，便觉得春光从四面八方涌来。秦女树前花正开放，文君织机上锦缎刚开始裁制。美人和美酒长相追随，请为我殷勤地斟上一杯。“罗幌”见包何《同阎伯均宿道士观有述》；“夕阳”见元稹《遭风二十韵》；“不知”见释贯休《寄郑道士》；“便觉”见令狐楚《游春词》；“秦女”见李频《闻金吾妓唱梁州》；“文君”见徐夤《忆牡丹》；“美人”见刘禹锡《夜宴福建卢侍郎宅》；“为我”见白居易《醉别程秀才》。胸前一半肌肤酥软娇嫩，白云也显得多余；转过身去羞于见人，凤凰般的身影娇美。好像文君仍然面对美酒，才知道嬴女善于吹箫。舞衣斜斜卷起，露出金条脱；新近拢起鬓发，插着玉步摇。听说神仙不可接近，魂魄却随着暮雨在这里消散。“半胸”见李洞《赠庞炼师》；“背面”见章孝标《柘枝》；“好似”见白居易《卢侍御小妓乞诗》；“始知”见杜甫《玉台观》；“舞衫”见牛峤《应天长》；“拢鬓”见韩偓《浣溪纱》；“闻道”见张说《送梁六自洞庭作》；“魂随”见刘商《代人村中悼亡》。

译以沉水香熏衣，白璧般的厅堂中，彩绘帘子垂到地面，紫金床榻华美庄重。两年的芳心思念，随着云雨而来；半夜悄悄进入洞房。清凉的月光照进窗户，斜倚枕上困倦；轻花落在台阶上，沾染衣襟的香气。多情之处更有清楚分明的痕迹，红色丝绡中映出玉镯的光泽。“沉水”见胡宿《侯家》；“画帘”见罗虬《比红儿诗》；“二年”见罗邺《秋日留题蒋亭》；“半夜”见韩偓《五更》；“凉月”见方干《扬州寓居郝氏林亭》；“轻花”见骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》；“多情”见郑谷《蜡烛》；“红缕”见刘言史《偶题》。穿着花衫相对起舞，衣上绣着凤凰纹；蝉鬓临风，像绿色云彩飘落。纱幔轻薄，垂着金色麦穗；青丝高高挽起，配着石榴裙。江妃的玉佩留下来作为纪念，荀令的香炉还可以等待熏香。不要倚恃芙蓉般满面的容颜，面对锦衾，实在羞愧于卓文君。“花衫”见章孝标《少年行》；“蝉鬓”见杨巨源《观妓人入道》；“纱幔”见花蕊夫人《宫词》；“青丝”见罗虬《比红儿诗》；“江妃”见王翰《赋得明星玉女坛送廉察尉华阴》；“荀令”见李商隐《牡丹》；“莫恃”见李咸用《婕妤怨》；“锦衾”见陈陶《答莲花妓》。不追逐音乐声，只追逐娇态。芙蓉帐中温暖，度过春宵。却让鹦鹉呼唤桃叶，引得黄莺飞下柳条。垂手胡乱翻动雕玉佩，背着灯光刚刚解开绣裙腰。纱窗上的月影随着花影移动，须在暗中把这番风流情意消磨。“不趁”见元稹《舞腰》；“芙蓉”见白居易《长恨歌》；“却教”见方干《赠赵崇侍御》；“引得”见胡令能《观郑州崔郎中诸妓绣样》；“垂手”见李商隐《牡丹》；“背灯”见韩偓《浣溪纱》；“纱窗”见冯延已《菩萨蛮》；“须把”见李山甫《柳》。想来应知喜蛛爬上罗巾，羡煞那条卧在锦褥上的乌龙。愿有侍女替我传达心意，可怜仙女偏偏爱迷惑人。冰一样的肌肤、玉一样的骨骼，清凉得不出汗；珠襻束着香腰，稳稳地贴合身姿。不要在酒樽前吝惜沉醉，千般袅娜姿态都抵不过春色。“应知”见韩翃《送襄垣王君归南阳别墅》；“羡杀”见李商隐《重有戏赠任秀才》；“愿得”见毕曜《古意》；“可怜”见施肩吾《晚春送王秀才游剡川》；“冰肌”见蜀主孟昶《避暑摩诃池上》；“珠襟”见权德舆《杂兴》；“莫向”见韦庄《江上别李秀才》；“千般”见刘言中《看山木瓜花》。两朵芙蓉般的脸庞在镜中开放，一时之间喜讯传到了妆台。金窗绣户中长久相见，玉漏铜壶暂且不要催促。每次暗中来，又暗中离去；偶然间偷偷进入，又偷偷返回。美好的夜晚还有多情之处，婢女报告说天气寒冷，便泼酒酿来取暖。“两朵”见鱼玄机《重阳阻雨》；“一时”见韩溉《鹊》；“金窗”见李白《双燕离》；“玉漏”见崔液《上元夜》；“每度”见王建《长安早春》；“等闲”见元稹《刘阮妻》；“良宵”见刘兼《海棠花》；“婢报”见白居易《赠皇甫庶子》。绣户边徘徊，月光明亮。明月照着半张床。哪里知道侍女在帘帷外，正暂醉在佳人的锦瑟旁。肌肤骨骼细腻匀称，像红玉般柔润。鬓发凌乱，黛眉修长。裤上的花纹自然像秋云般轻薄，引得巫山梦中也染上香气。“绣户”见沈佺期《古歌》；“月明”见元稹《嘉陵驿》；“岂知”见韩偓《咏浴》；“暂醉”见杜甫《曲江对雨》；“肌骨”见和凝《临江仙》；“髻鬟”见韦庄《江城子》；“袴花”见白居易《元九以绿丝布白轻容见寄》；“惹得”见李群玉《赠人》。小楼刚好容下一张床，横按琴弦，滑润的音调流露出万种情意。罗帐四面垂下，红烛被遮在后面；如香云般的双鬓微微飘动，玉蝉轻盈。窗前人声寂静，尤其适合夜晚。枕上相互凝视，一直到天明。两人的心意一定知道无须言说，醉时闻到花香，睡时听见莺啼。“小楼”见杜牧《宣州开元寺南楼》；“指滑”见殷尧藩《闻筝歌》；“罗帐”见韩偓《闻雨》；“香云”见和凝《宫词》；“窗前”见徐铉《梦游》；“枕上”见油蔚《赠别营妓卿卿》；“两意”见李山甫《贫女》；“醉闻”见元稹《春晓》。帘钩纤细地挂着，玉葱般的手指把帘子深深锁住，东风把阿娇幽闭起来。月亮像半环，云彩像吐出的花朵，面容像花，腰肢像柳。脂粉融化，香汗流到山枕上；头发如秋霞，翠翘颤动。整理衣裳，全都穿戴好了，却只把黛眉贴好，还没有描画。“帘钩”见花蕊夫人《宫词》；“深锁”见何希尧《海棠》；“月若”见韩偓《南浦》；“花如”见顾夐《荷叶杯》；“粉融”见牛峤《菩萨蛮》；“妆发”见李洞《赠庞炼师》；“整顿”见王建《宫词》；“黛眉”见和凝《杨柳枝》。芙蓉屏风遮住灯光，小竹席上吹来风，像薤叶般清凉。明月的精魄几乎变成班女的团扇，重重帷幕深深垂下，遮住莫愁堂。窗前月光越过三更以后，衣上兼有百草和花朵的香气。月亮不能长久圆满，花朵容易凋落，反而增添秋夜中狂乱的梦魂。“芙蓉”见刘方平《乌栖曲》；“小簟”见陆龟蒙《闲书》；“素魄”见李端《和李舍人直中书对月见寄》；“重帏”见李商隐《无题》；“窗前”见刘得仁《秋夜》；“衣上”见李中《思朐阳春游感旧》；“月不”见吴融《咏情》；“转添”见孙光宪《遐方怨》。《芳年》，共十三首。闺中的佳人年满十多岁，住在枇杷花下，闭门不出。金钗醉后请胡姬替她描画，云鬓慵懒地等阿母来梳理。怜爱珠树上成行的翡翠，玉轮依旧供养着蟾蜍。今天是社日，停止针线活，在碧琐窗前学习草书。“闺里”见李白《捣衣篇》；“枇杷”见王建（一作胡曾）《寄蜀薛涛校书》；“金钗”见温庭筠《赠袁司录》；“云髻”见孙棨《赠妓人王福娘》；“珠树”见李商隐《饮席戏赠同舍》；“玉轮”见罗隐《中秋夜不见月》；“今朝”见张籍《吴楚歌词》；“碧琐”见花蕊夫人《宫词》。十二岁便抽针，能够绣衣裳。衣裳还没有绣完，剪刀已经忙碌起来。玉容浑然像花朵，羞于来见客人。莲帐无缘掀开，不能见到女郎。满手都是水光，寒冷却不沾湿。花香进入帘中，幽静得令人难以忘怀。还要铺好床席，作为春日睡眠之处。龙脑和麝香熏得多了，连骨头也带着香气。“十二”见白居易《简简吟》；“衣裳”见项斯《遥装夜》；“玉容”见罗隐《息夫人庙》；“莲帐”见张绮《和三乡诗》；“盈手”见李群玉《望月怀友》；“入帘”见罗虬《比红儿诗》；“剩铺”见元稹《和乐天重题别东楼》；“龙麝”见薛能《吴姬》。十三岁刚开始学习弹箜篌，蜀地的柳丝条条遮蔽着画楼。家酿装满瓶子，书籍摆满书架。碧天如镜，月亮如钩。宓妃腰肢纤细，才承得住露水；韩寿的香气即便被偷取也任其如此。拖着轻裙慢慢走近，只会欢笑，不会忧愁。

译“十三”见王建《宫词》；“蜀柳”见司空图《灯花》；“家酝”见白居易《香山寺》；“碧天”见温庭筠《西江贻钓叟骞生》；“宓妃”见李商隐《蜂》；“韩寿”见韩偓《闺情》；“慢靸”见薛能《舞者》；“只能”见刘兼《春晚寓怀》。身姿娉娉袅袅，年纪十三有余。白天沉迷琴声，夜里沉迷读书。总是到芳树下拾取翠羽，邀请欢乐，从不厌弃初生的柳条。烟雾散开，兰叶显露；香风温暖，帘子卷起，池水映入眼帘。小阁空虚，她只是娇羞地逗弄花鸟。到了惹人怜爱的地方，仍然显得生疏。“娉娉”见杜牧《赠别》；“昼泥”见杨乘《榜句》；“拾翠”见万齐融《上巳绿潭篇》；“邀欢”见吉皎《七老会诗》；“烟开”见李白《鹦鹉洲》；“帘卷”见李珣《临江仙》；“只是”见权德舆《薄命篇》；“得人”见孙光宪《浣溪纱》。花一样的面容，梳着盘头，年纪十三四岁，怜爱她已经懂得吟咏诗章。风前影子飘动，仿佛回旋的雪；楼上娇歌婉转，像缭绕在夜空中的霜。罗带绣裙，轻柔美好，系得恰到好处；纱窗绮幔，暗中传来香气。准备等到隔年春天的消息，把同心结系好寄送给人。“花面”见刘禹锡《寄赠小樊》；“怜渠”见白居易《闻龟儿咏诗》；“风前”见武三思《仙鹤篇》；“楼上”见罗虬《比红儿诗》；“罗带”见徐夤《尚书筵中》；“纱窗”见崔颢《邯郸宫人怨》；“隔年”见王初《春日咏梅花》；“绾得”见唐彦谦《无题》。年纪刚满十五岁，最为风流，穿着锦袖红妆，被簇拥上楼。暗中回眸，深深寄托情意；情意萌发时，对着镜子懒得梳头。翠钗照耀着云发，明月般的美貌挂在玉钩旁。从此枕中只有梦，希望化作一双鸟，在水中洲渚上同游。“年初”见花蕊夫人《宫词》；“锦袖”见于鹄《公子行》；“暗里”见李珣《南乡子》；“情来”见李冶《得阎伯钧书》；“翠钗”见上官仪《和太尉戏赠高阳公》；“明月”见曹松《七夕》；“从此”见曹唐《送刘尊师只诏阙庭》；“愿为”见李白《捣衣篇》。容貌刚刚长成，年纪十五有余，总担心被风吹举而去。请人提着衣襟，在海棠花下住了三年。豆蔻梢头，正是二月初。宝髻巧妙梳成，插着金翡翠；在琐窗下还吟咏碧色蟾蜍。殷勤留下轻绡，本想用美玉回报，却遗憾比不上它。“才可”见王维《洛阳女儿行》；“每忧”见孙棨《赠妓人王福娘》；“海棠”见崔涂《海棠图》；“豆蔻”见杜牧《赠别》；“宝髻”见章孝标《贻美人》；“琐窗”见吴融《禁直偶书》；“殷勤”见李节度《姬书红绡帕》；“欲报”见司空曙《酬张芬有赦后见赠》。秦地女子十六岁，言语如琴弦般不断，说到天明，竟然没有睡眠。星形的面靥含笑，依偎在霞色脸庞旁；犀角梳斜斜垂下，靠近鬓边云发。朝阳初升，映照黄金屋；晚照重临，照亮白玉筵席。曾陪我举起一樽酒，靠近小栏杆，在东风中沉醉于百花之前。“秦娥”见韩琮《春愁》；“语到”见白居易《遇禹之于峡中赋赠》；“星靥”见和凝《山花子》；“犀枕”见唐彦谦《无题》；“朝阳”见花蕊夫人《宫词》；“晚照”见汤悦《送邓王牧宣城》；“曾伴”见徐夤《咏扇》；“东风”见韩翊《送高别驾归汴州》。大约年纪应在十六七岁，柳眉梅额，妆容明丽而新鲜。愿意留住今天交欢的情意，她也是当年举世无双的人。蘸甲酒依次传递，伤感而纤细如玉；重重褥子衬着枕头，比春天还温暖。朝朝暮暮都在阳台下，云彩布满衣裳，花朵沾满身体。“依约”见元稹《和乐天示杨琼》；“柳眉”见吴融《还俗尼》；“愿留”见包佶《戏题诸判官厅壁》；“亦是”见李白《中山孺子妾歌》；“蘸甲”见徐铉《梦游》；“重裀”见白居易《日高卧》；“朝朝”见韦庄《谒巫山庙》；“云满”见殷尧藩《赠歌人郭婉》。头梳金雀形发髻，鬓发如乌鸦，年纪十七岁。酒意酣畅时，双颊却微微泛红。名字题写成小篆，字体带着垂露之态；花朵学习严整的妆容，嫉妒清晨的风。闲来引着鸳鸯，走进芳香小径；先经过翡翠装饰的宝房。从来天下都推许她是尤物，她的美好艳丽和红润容颜终究不同寻常。“金雀”见李绅《莺莺歌》；“酒酣”见韩偓《和叹白菊衰谢》；“名题”见徐铉《送应之道人归江西》；“花学”见章孝标《古行宫》；“闲引”见冯延已《谒金门》；“先过”见刘廷琦《奉和圣制瑞雪篇》；“从来”见刘禹锡《和牛思黯忆南庄》；“韶艳”见柳宗元《始见白发题海石榴》。十八年来坠入人世，春日情思不断，仿佛连环相接。菱花镜和绶带相映，鸳鸯簇拥在金尾屏风上，孔雀悠闲自在。含笑试弹红蕊曲调，背着人多次整理绿色云鬟。最爱在煮茶相留的地方，鹦鹉是谁教它转动舌头、闭住话语？“十八”见李商隐《曼倩》；“春情”见李频《春日思归》；“菱花”见韦庄《捣练篇》；“金尾”见温庭筠《偶游》；“含笑”见和凝《宫词》；“背人”见杨巨源《大堤曲》；“最怜”见李中《夏日书依上人壁》；“鹦鹉”见花蕊夫人《宫词》。窈窕的年华，刚满十九岁，深夜偷偷送来美妙的声音。紫金地面上，三更月色明亮；白玉堂前，一树梅花开放。酒意荡漾胸怀，微微踉跄；手捻裙带，独自徘徊。春心不要和花朵争着开放，笑着指向庭院中的花，说它昨夜已经开了。“窈窕”见孙光宪《应天长》；“夜深”见白居易《松树》；“紫金”见释贯休《秋夜怀嵩少》；“白玉”见李维翰《春女怨》；“酒荡”见韩偓《多情》；“手拈”见顾夐《荷叶杯》；“春心”见李商隐《无题》；“笑指”见成彦雄《晓》。想起你这些年来，刚满二十岁，满头仍然插着花枝。灯前再次照看青铜镜，席上还举起白玉酒杯。半是怨恨、半是嗔怒地回过脸去；与人相依相偎、相亲相倚时又看着旁人。如今正好共同欢乐，只是弥补一生中得到欢乐太迟的遗憾。“念尔”见李渤《喜弟淑至》；“满头”见刘得仁《悲老宫人》；“灯前”见施肩吾《收妆词》；“席上”见杨敬述《夏日游石淙山》；“半恨”见孙光宪《浣溪纱》；“相偎”见李郢《自水口入茶山》；“如今”见李白《江夏行》；“补贴”见白居易《追欢偶作》。《香屑集》卷十三。

译钦定《四库全书》。《香屑集》卷十四。中允黄之隽撰写。《赋得闲情》，共三十八首。无心裁制曲调，躺卧在春风中。为什么对着碧空吹箫？仿佛没有离开灯影之外，思量起来，应当正在明月之中。想用金丹留住千年容貌，蜡烛仍然残剩一寸红光。花笺写在瑶函中，松烟墨留下字迹；闲来就在牡丹花丛间吟咏回旋。“无心”见李贺《南园》；“何事”见王维《敕借岐王九成宫避暑应教》；“仿佛”见项斯《赠张处士弹琴》；“思量”见罗隐《金陵夜泊》；“金丹”见韦应物《送宫人入道》；“蜡烛”见温庭筠《晚坐寄友人》；“花纸”见白居易《送萧炼师》；“闲来”见杜荀鹤《中山临上人院观牡丹》。说起这些，瑶台上的人总是泪流满面，越发难以相见，也越发难以思念。红楼翠幕，不知有多少？南国和东邻，各自都有一时之美。自叹司马相如常年带病，并不是因为宋玉曾有微词。绮琴和《白雪》曲，无心弹弄；要想和萧娘结托情意，只能寄托在诗中。“说着”见韦应物《送宫人入道》；“转难”见白居易《裴令公席上赠别梦得》；“红楼”见罗隐《广陵开元寺作》；“南国”见罗虬《比红儿诗》；“自叹”见崔峒《送冯八将军归滑台幕府》；“非关”见李商隐《有感》；“绮琴”见包何《同阎伯均宿道观》；“结托”见元稹《赠别杨员外巨源》。陇山的鸟在山晓时隔帘呼唤，许诺来到风前月下。哪里能得到千金送给侍者？姑且跟随五马去寻找罗敷。至诚之心无须言语传达心印，相见时不要说有泪珠。最好是在红窗映照风月的夜晚，高高点燃银烛，躺卧在流苏帐中。“陇禽”见罗邺《赠韦德孙判官》；“许到”见赵嘏《十无诗寄桂府杨中丞》；“安得”见文茂《春日寄晁采》；“且随”见白居易《代诸妓赠送周判官》；“至诚”见韩偓《厌花落》；“相见”见欧阳炯《浣溪纱》；“好是”见孟昌期妻孙氏《谢人送酒》；“高烧”见冯延已《金错刀》。在酒樽前魂销神散，面对冰雪般的容颜和桃李般的年华。菱花镜也知道要改变艳丽姿态，宝钗总想从香肩上坠落。柳树遮住门户，横着金锁；梧桐树下空台阶上，落叶层层叠叠。想来佳人微微启齿，让纤纤玉手的侍女煎茶。“魂消”见张泌《河传》；“冰雪”见武元衡《代佳人赠张郎中》；“菱镜”见刘兼《秋夕书怀》；“宝钗”见孙光宪《浣溪纱》；“柳遮”见李山甫《公子家》；“桐下”见陆龟蒙《和袭美初冬偶作》；“想得”见韩偓《荔支》；“茶教”见白居易《池上逐凉》。织锦机旁，黄莺频频啼叫；采兰山上，身着绮罗。一定要使碧玉般的人羞于相比眉黛，哪里见过星妃渡过袜上尘土？万般珍爱都为了图谋长远，一场闲事不要拖延。若能允许我解下相思佩，便用栲栳那么多的黄金买断春色。“织锦”见温庭筠《杨柳枝》；“采兰”见皮日休《馆娃宫怀古》；“须教”见白居易《喜小楼西新柳抽条》；“几见”见王初《银河》；“万种”见孙光宪《浣溪纱》；“一场”见李山甫《游侠儿》；“若能”见何光远《答龙女》；“栲栳”见卢廷让《樊川寒食》。粉白的城墙、朱红的轩窗，彩绘屏障向西，红栏杆旁，碧色井壁像涂着银泥。谁说琼树只能天天看见？自在的娇莺正在恰恰啼叫。翠羽帐中的人从梦中醒来，刺桐花下的道路高低不平。即使没有身体，也还想让魂魄相互亲近；去海上三座仙山，也不会迷路。“粉堞”见曹唐《长安客舍叙邵陵旧宴》；“红栏”见白居易《答微之见寄》；“谁言”见李商隐《南朝》；“自在”见杜甫《江畔独步寻花》；“翠羽”见无名氏《杂诗》；“刺桐”见方干《题画建溪图》；“无身”见元稹《寄乐天》；“海上”见李中《贻庐山王尊师》。花边有春水，水边有楼。一半珠帘挂在玉钩上，难以看见。只因为能够传送喜讯，便渐渐走来，怎么忍心不回头？庭前芍药妖艳却没有风骨，床上的摴蒲棋局宿夜未收。若要在这里求得荐枕之欢，必定知道神女也会感叹你的风流。“花边”见白居易《题池西小楼》；“一半”见冯延已《采桑子》；“难见”见徐夤《灯花》；“渐来”见罗隐《登瓦官寺阁》；“庭前”见刘禹锡《赏牡丹》；“床上”见薛能《并州》；“若向”见李扣风《题阎敬爱诗后》；“定知”见武元衡《赠佳人》。美丽的歌妓刚刚出行，峡中雨水回旋，岭上云彩微微飘下阳台。霓虹般的旌旗和玉佩，参差错落地转动；珠帘银屏，曲折地一层层打开。从此不再知道兰麝有多珍贵，约定共同来斗奏管弦。春风一夜吹来香梦，想要结成神灵般的婚姻，却惭愧才力短浅。“妙妓”见韩偓《锡宴日作》；“岭云”见罗虬《比红儿诗》；“霓旌”见王毂《玉树曲》；“珠箔”见白居易《长恨歌》；“从此”见裴思谦《及第后宿平康里》；“相期”见孟浩然《春情》；“春风”见武元衡《春兴》；“欲结”见潘雍《赠葛氏小娘子》。刚刚进入深闺，面对玳瑁筵席；两重门户之内，来到玉堂之前。女萝力量微弱，难以遇到依托之地；桐叶被风吹翻，天色将要入夜。只因为从来过分珍惜，难道就能没有阻碍、得到最圆满的团聚？芙蓉帐中，小小的云屏幽暗；明月相伴，究竟要在何处安眠？初入（权德舆《秋闰月》）、两重（韩偓《想得》）、女萝（曹邺《碧浔宴上有怀知己》）、桐叶（白居易《秘省后防》）、只为（司空图《喜山鹤初归》）、可能（张籍《题月台观》）、芙蓉（刘长卿《昭阳曲》）、明月（高适《赋得还山吟送沈四山人》）。应当在纱窗绣户之中，在画楼西畔、桂堂东边；三更时分，玉佩丁当，恰如雨声；金梭穿织，聚集成万缕红线。蝴蝶有情，牵引着清晨的梦；麝香脐中却没有主人，任凭春风吹拂。殷勤地想去寻访桃源的道路，只见一水盈盈相隔，道路却无法通行。宜在（韩偓《恩赐樱桃分寄朝士》）、画楼（李商隐《无题》）、丁当（高蟾《偶作》）、簇▯（温庭筠《织锦词》）、蝴蝶（罗隐《下第寄张坤》）、麝脐（皮日休《扬州看辛夷花》）、殷勤（孟浩然《高阳池送朱二》）、一水（白居易《除官赴阙留赠微之》）。兰草蕙草散发芳香，看见了美玉般的姿容；杨柳随风摇曳，辨认出蛾眉。因不能入睡而格外相思，又一次深深忆念。想吟咏却没有才华，这正是悲哀。曲颈琵琶，是催促饮酒的地方；穿着深红衫子，正映照在门边。再游巫峡，不知要等到哪一天；云雨荒台，难道只是梦中相思吗？