第 1 页

译《鸳鸯湖棹歌》（清）张燕昌撰 张燕昌是海盐人，字文渔，号芑堂。清嘉庆年间，他以优贡身份被举为孝廉方正，受到阮元的知遇。他一生努力治学，喜好古物，曾拜丁敬、张庚为师，尤其嗜好金石，搜集极为丰富；曾亲自摹写古文字，编成《金石契》，又曾登临宁波天一阁，摹写石鼓文，建造石鼓亭并在家中刻石。著有《石鼓文释存》一卷、《飞帛录》二卷、《金粟笺说》一卷。《金石契》一书流传极广，他的书法、绘画和篆刻作品为世人所珍视。以上内容见于《嘉兴文献》以及《鸳鸯湖棹歌》自注。乾隆甲午三十九年冬，临川李公视学两浙，拿《鸳鸯湖棹歌》来考课嘉禾的士子。大概是想采集民间街巷的歌谣谚语，从歌咏中察看民情，并借此谱写太平时代的风貌。我张燕昌生长在鸳鸯湖畔，驾着小船来往湖上，寻访鸥鸟、探问鹭鸟，樵夫的歌和渔人的唱，时时都能在烟波浩渺之间领略到。过去杨铁崖说过：宣扬道理、讽谏劝喻，是古人教化民众的广泛方法，其中有兴盛国家、显扬家族的道理。我不揣浅陋愚昧，仿照朱、谭二位先生唱和的作品，续作一百首；并非敢于继承前贤的美盛，只不过是演奏民间的下里之音罢了！东南一带是稻米和鱼产之乡，男子从事田间耕作，女子从事养蚕种桑。我谱写太平时代的新乐府，在棹歌声中渡过鸳鸯湖。水波纹像绉纱一样，层层叠叠如轻柔的罗绢，没有风波，只是烟波格外多。我惯常划着瓜皮般的小船，在浪花圆转之处，船行快得像梭子。春日城中的男女清晨妆扮得很美，鬓边插着沾满露水、鲜艳的红蔷薇。歌声传入卖糖和吹箫声交杂的深巷，正是卖花的时节，可以看人们荡秋千。在换衣亭外思念郎君的衣裳，在落帆亭旁盼望郎君归来；花落到台阶前，郎君仍然没有到来，竹林中新竹长出，燕子也养得肥壮。花开得像锦缎，柳枝柔细如丝，在学绣村中学习刺绣时，绣成的鸳鸯总是成双成对，一对一对地栖息在合欢树枝上。注：常绣村在郡城西面。绿萝和水阁映着白蘋湖，小妇人对着窗户，帘子也不挂钩，太阳升到三丈高时，春梦才醒，街前有人呼喊着卖马兰头。注：绿萝庄在鸳鸯湖南面。雨后初晴，水面明亮闪动，清晨云彩散开，铃声和钟声整日催促着。不要说我的船独自回来得晚，我是到三塔寺前烧香去了。贤娼巷里春风温暖，苏小坟前夜月昏暗。只有茂盛蔓延的青草一片碧色，年年寒食节最令人销魂。三月里吴地的蚕已经第二次眠了，蚕房里的劳作，春天秋天都十分辛苦。楝花开放以后，人们仿佛都醉了，刚放完蚕，又忙着种田。岸边的花片片从柔软的枝头飘落，岸边的柳枝依依，拂过钓鱼的丝线。水色涨深时，正适合阿子，红桥环绕的地方就是孩儿。樱桃成熟时乳燕飞翔，豆荚堆满盘子，笋和蕨菜都很肥美。石榴花红艳，映衬着交错的绿叶，和郎君一起吃粽子，送他御寒的衣服。溪上还流传着旧日钱姓的传说，溪边到处升起炊烟。连日小雨，桑树的树荫浓密，夜夜都有青蛙在水田里鸣叫。在养蚕月把红笺高高贴起，蚕月韯，处处都把柳丝插在茅屋檐下。因为和郎君相会有所禁忌，暂且不要来往，难怪人家把门户关得这样严。青梅成熟的时节，连绵不断地下着雨，石首鱼正鲜腥，恰好端上筵席。一路上冰鲜的鱼都一起运进市场。海滨新近来到贩鱼的船只。注：石首鱼俗称黄鱼，嘉兴贩卖黄鱼的人从宁波渡海到乍浦，鱼上盖着冰以保持鲜度。头一批蚕在五月结茧，停在缫丝车旁，织出的新罗绸美丽得胜过锦霞。我想替郎君悬挂艾虎，郎君也须替我插上石榴花。梅雨中的风和竹林里的雨吹入竹帘，甪里街头，木屐的齿底都被泥黏住了。记得送郎君出行时，他已经走不得了，在履鞋桥上，只能露出履鞋的尖端。看那系着青丝笼带的养蚕妇女，两岸的人家都一起采桑。缫出的新丝要到哪里去卖，送往东新行，也卖给北新行。注：新行镇在嘉兴，新行里在秀水王江泾。嘉绫织满一幅，布满细密的花纹，一丝一缕都能看出制作的辛勤。制成的鸳鸯与绿色相互映衬，在绣衣坊外遇见了郎君。注：嘉兴出产绫，织有细密花纹，称为嘉绫。绣衣坊一处在郡城，一处在海盐资圣寺左边。湖边的柳丝条条蘸着碧绿的水波，金陀坊外绿荫格外繁茂。落花飘零之处，哪里去寻找西子，只在范蠡湖中看见五色的螺。注：金陀坊、范蠡湖都在嘉兴城内，范蠡湖出产五色螺，其中有西施妆台。我家却住在滮湖东面，喜爱趁着晴朗的江面乘五两风。正是相思无穷无尽的时候，却被子城隔断在女墙之中。注：滮湖在郡城南面，就是今天的南湖。子城是郡府治所的围墙。处处都有名花陈列在店铺中，我家在西市，市集就在湖边。凉风吹过水阁，浓郁的香气透入，一带篷窗都是卖茉莉花的船。通越门边鸟儿夜里栖息，隐隐传来马嘶，还夹杂着鸡鸣。五更时听见邻船上的说话声，一道斜封便送到了水西。注：水西是驿名。半夜里低声唱起一曲歌，湘帘处处遮掩着纤细的蛾眉。人家仿佛连成一片、像船只联排停泊，隔岸的红楼有许多跨在水面上。停止垂钓归来时，月色正昏暗，船橹声和欸乃声与市声混在一起喧闹。乘着风一直来到湖心，放鹤湖边又有一个村庄。州倅东厅锁闭着一池碧水，柳丝婀娜，夕阳迟迟不落。闲来尽情享受清幽夜色，高声唱起我家的《花影词》。忧欢石旁青草茂盛，我为郎君忧愁欢喜，没有尽头。可怜这块石头也有忧欢的情意，我有忧愁和欢喜，石头却不知道。注：忧欢石在嘉兴。麒麟塘外、藕溪前，种植荷花至今已经有一百年。听说这里是名人饮酒吟咏的地方，难道那十丈长的藕竟能像船一样吗？注：麒麟塘、藕溪都在郡城东面。藕溪在明正统初年由许松泉在这里种藕，花开时开放游览，许多名人在此游览吟咏。五色的东陵文贝闪耀着光彩，甜瓜的味道鲜美，胜过琼浆玉液。玉乳瓜即使还很嫩，也比不上它；更不如金鹅蛋瓜香甜。注：东陵堰盛产甜瓜，其中小的叫作金鹅蛋。苹果花的香气送来，木兰舟划过水面，驾着一叶小舟，趁着傍晚的潮水驶向湖心。网捕到两条鱼，怜惜它们如比目鱼般相依；于是把船移到放生桥，载着它们前去放生。镜香亭中清风吹过，翠绿的荷叶和红色的荷花倒映在水面上，到处可见。水底的鸳鸯正睡得安稳，便叫郎君低声唱一曲《采莲歌》。注：镜香亭在嘉兴，旧时亭子旁边多种莲花。春风亭下有一片百花林，甘棠树留下的恩泽，经过的岁月已经很深长。最值得称道的是当年的陆蒙老，他曾在幕府中吟诵关于凉蝉的佳句。红色的枫树和乌桕树守护着柴门，仿佛江南一座铺满黄叶的村庄。门外南湖所产的菱角最美，风味胜过鸭馄饨。注：明代诗僧智舷在城郊西面修建了黄叶庵。南湖产圆角菱，俗称馄饨。汾湖的水连接着鹤湖，绵延不绝，芡实和莲子依次散发着香气。难怪那没有肠子的紫蟹，在霜天里千万不要劝郎君品尝。注：汾湖、鹤湖都在嘉善。古寺的金铭映照着流动的水面，深夜里，海上的月色连接着满天秋意。这清朗的月光足以与湖天阁相比，而郎君自己却迷失在烟雨楼中。注：金铭寺在郡城，湖天、海月都是楼名。槐花落尽了，桂花开放，人们前往南宫祝福，返回时，年轻风流的人们一同望断了视线，轻轻松松便折得一枝桂花回来。杨柳枝条弯垂，布谷鸟啼叫，黄云密布，田野间到处是锄头和犁。连下了几夜的雨，又有三天的雾，不到秋分，稻子就已经抽穗整齐了。

译你家住在秦塘的第几道湾？空明的水面之间，只隔着一重山。劝郎君划着双桨渡过双溪，不要在七星桥下回头。注：秦塘在秀水，双溪、七星桥在嘉兴。描写山景仿佛水景，充满云烟，古来文才高雅的人都与此有缘。卷轴和缥缃书卷全都锦绣般美好，题写在金粟藏经笺上。注：李日华有鸟山楼，项墨林有若水轩，都是鉴赏家。海盐金粟山收藏经书数千卷，好事之人剥取经书背纸，用来供名人书画题写，称为“金票笺”。清宛堂虽然空了，花石却还保存着，石上的题名仍说是赵王孙所题。我来到太仆祠前下拜，用手亲自抚摸那墨色苍翠、凹凸有致的字迹。注：舞蛟石原来在范长康清宛堂前，如今在小烟雨楼。石上有“舞蛟”两个篆字，相传是赵松雪的手笔。带着酒寻找花朵，沿着水边一路前行，秋泾的秋叶在斜阳中飞舞。郎君的心意不要向着分湖而去，我的心意始终怜惜这条合路太长。注：秋泾在秀水，分湖就是汾湖，丰属吴江，所以称为“合路”；此说见于陆游日记。竹庄的花开了，铺满水边的沙洲，我驾着桂木船桨、兰木船桨，曾多次经过这里。还记得武塘曾流传十首诗，赞咏水心亭中荷花的香气。从鸳鸯枕上梦醒，听见细小的锣声，有人报说，绸船趁着清晨出发了。整日游遍秀湖城内城外，归来时，清凉的月亮陪伴着将尽的更漏。注：盛泽的绸船停泊在郡城南门外。蟋蟀声中，白露时节寒意渐浓，洲边传来鹤鸣，天将破晓，星光已暗。我只喜欢在金笼中听蟋蟀，不想到裴公岛上去看。注：郡城卖蟋蟀的人都聚集在真如寺前的集市上。僧人的庐舍到处挂着葫芦，秋深霜重时，大家共同举着残破的酒壶。自从有高人亲自制作之后，拿来吹奏，风韵胜过厅堂中的觚。芦花洁白的地方，大雁衔着霜意，我喜爱划一叶小舟经过练塘。最是吴郎富有超逸的情趣，客居异乡时，饭食也带着檀香般的滋味。池边有半双乳鸭相依栖息，远处的树木高低错落，在视野中显得低矮。因为喜爱枇杷树结了许多果子，便在园东载酒，又排开宴席到园西。祥符塘上荷花菱角飘香，十里茜溪绵延成一条长带。不知道平川平坦得像一面镜子，游人却习惯说它就是斜塘。注：祥符塘、茜溪、平川都在嘉善，平川又名斜塘。郎君来寻访柳树，我便去寻找梅花，镜水映照着花一般的容颜，岁月却催人老去。姑且说闻湖有梅花和柳树，税署亭空着，正好慢慢徘徊流连。注：税署是亭子的名称，“问柳”“寻梅”都是桥名。魏塘的精舍隐约坐落在烟雾笼罩的水边，花香熏染窗户，滋润着彩绘的窗棂，楼头能够得到月光，长久地彼此相望，燕乐堂旁边有一座高卧亭。梅花庵外有千竿竹子，梅花庵里有人描写翠竹，梅花的真迹流传下来，竹子却显得稚嫩，高尚的节操和清正的风气，使白昼也带着寒意。云东逸史乘着仙人之槎泛舟而行，琴和仙鹤相伴，船帆的影子斜斜映着，又看见苍江上彩虹贯穿月亮，米家书画归属于姚家。在菖蒲泾上停船，船桨发出声响，共同饮菖蒲酒，兴致豪迈，醉后回到池塘观看竞渡，龙舟飞快地驶过会龙桥。春日放晴，连续多日适合摊晒盐，到处烧盐，盐都堆成了堆，南北东西的盐堆团团如雪，我在鲍郎浦上遥望郎君归来。在横山山畔凭吊逋翁，吹落松花，落到钓筒上。我家住在东南方山水幽深之处，双峰寺坐落在青翠的山腰之间。在闻琴台旁仰望高山，在闻琴桥下荡着轻舟，千百年来知音相遇的遗迹仍在，一曲《水仙》隔着云海涛声传来。山头峭立，夕阳仿佛衔在山边，望夫石千百年来一直立在险峻的山岩上，我爱它那颗坚如磐石的心，一直望到江南的片片帆影尽头。两湖的湖水碧绿得像油一样，禅悦寺的钟声在清冷的秋日里响起，仿佛是六桥明月照耀的夜晚，游人争相称说这里是“小杭州”。最好是在初冬天气清朗的时候，山色秀丽，水光明净，和郎君一同登上鹰窠顶，今夜日月也还对我们有情。白洋一带水洲上秋烟迷蒙，日暮时传来幽远的渔歌，海上的月亮年年有圆有缺，劝郎君不要随意登楼远望。注：白洋河在海盐东门外的海上。金粟寺前花开得繁盛，早晚山僧敲响梵钟，石上的篆文不知流传归于何处，独桑的战鼓声被白云封锁。澉浦的群峰连接着邵湾，永安湖的湖面碧绿，曲折环绕，跟着郎君前前后后去登高，大步山连接着小步山。永安湖上水波悠悠，山色湖光满眼都是秋意，最是多情的杨宣慰，梳妆楼如今还剩下十楹。在云村百峰之前吟诗长啸，山下如今有了鹤田，为了追寻銕崖旧日游赏的伙伴，在鹧鸪声中正是暮春时节。池塘连接着銕琐，浪花翻涌如银，傍晚的汐潮和早晨的潮水仿佛都有神意，郎君的音信还不如潮水来得可靠，约定的佳期在三五之日总是不真实。祗园幽静，碧绿的苔藓封满道路，楼阁荒凉，晨钟在落日般的寂静中响起，细雨中传来黄莺的鸣声，春天还没有老去，杏花楼外杏花正红。湖天之间风雪逼人，轻裘也难以御寒，深杯中酒已满，高楼上月色也满，真羡慕黄门在寒冷中增添的雅趣，芳洲的雪夜里还有归来的船。在九峰的倒影中驾着轻桨，九派湖水流动，拨弄着傍晚的潮水，愿我们的情意像九峰一样长青不断，不要像九派水流那样被湖桥隔开。联珠池旁树木高低错落，弄珠楼外云彩缓缓移动，相思之情一重重，如同珠宝，只有当湖的明月知道。注：联珠池、弄珠楼都在平湖。嘉遁当年没有受到怜惜，整日在蜃园抚弄清雅的琴弦，知音只有郑高士，他的墓在西峰晓月之前。秋鸟屠的故味更加鲜美，我家拿它来款待客人，佐助清雅的宴席，品赏起来另有一番闲适风味，又见披着绵云的翠色烟霭。探花巷里轻烟飘散，紫燕翩翩飞舞，花朵正鲜艳，却又想起沈郎的诗句写得好，翠眉环坐，回忆洲钱。夜里乘着轻舟去买女桑，三春时节乡间集市各自忙碌，我家接种了从石门传来的桑种，十亩桑地闲闲地遮蔽着草堂。简斋的书阁正对着南轩，花色与月光交相辉映，自成一个村庄，我家住在芙蓉洲上，繁花一路相送到青墩。注：芙蓉湖、南轩、简斋都在崇德（今桐乡）。皂林渡口渡船整齐排列，青镇在东，官路在西，两岸稻花的香气不断，在桔皋的声响中经过车溪。注：皂林渡、青镇、车溪都在桐乡。桐叶在桐溪边青翠欲滴，桐花一直开到县门前，珊瑚銕纲是王蒙所画，芸草书编出自鲍家田。槎栎古木旁夕阳西斜，略？中横贯着一片水面，耕鉴全然不知道人世间的事情，西村保留着古代田家的风味。余春园中雨刚刚停收，曲水流觞，整日都有酒杯漂浮，谁能继承香山高会之后的盛事，成为小瀛洲上的风流人物。注：余春园在海盐西门内，又名小瀛湖。孩子们争先夹着书本，都是垂髫年纪，赶早来求学，夜色还很遥远，这是大胡先生读书的地方，一竿灯火照着小虹桥。空有纱帽笼在头上，只剩下一件破旧长袍，郑家以忠孝闻名，留下清正的操守，淡泉的小印章用朱文刻成，古意盎然，至今仍让世人珍惜这凤毛麟角般的人物。一卷《茶禅高士图》，儒生衣冠、僧人帽子，伴着孤云，一炷香便换得了风流雅语，不知可有十万枚青钱吗？野堂写生图压过了石田的作品，弥伽的山水画得到了真正的要旨，画中的精妙意趣有谁能领会，真正的传承却在采芝仙那里。平生以汲取古意、服膺龙泓为务，阅历过的云烟真伪，鉴别得十分精细，遗憾的是斜川只能空自遥想，往来几次经过射襄城。门前曲水环绕着名园。月亮落下城南乌夜村，走过长满蒿草的小路回来，悠闲得像一只鹤，在霜雪中度过十年，已经老成了黄门官。

译织机轧轧作响，亲手操作，深夜讲授经书，仰赖并感念父母的辛劳，由此可知，艺苑中的文章技艺还是余事，不要说南楼的笔墨才是高超的。绛跗阁前有盘曲如虬龙的松树，绛跗居士有如白玉白雪般的容貌，一百多年来人们还在称说、赞叹他，茯苓根下的苔藓花朵长得很浓密。论切玉镌金的技艺，谁能与他匹敌？徐家父子得到了天然的妙趣，精心构思，应该可以同羚羊挂角相比，随手临摹，也妙到出神入化。轰轰声仿佛要撼动寄奴城，雨雨风风，什么时候才能放晴？告诉初来的客人安心睡吧，我们这里早已习惯听这种潮水声。用枳树做成篱笆，柴门掩着，南山脚下足以维持生活，不要误把观音粉吃下去，另有一种香沙芋，滋味十分好。赑屃为什么会在市上被人观看？却是因为碑上的文字使它仿佛盘曲如虬。千年留下的恩泽，至今还使人追思鲁，十丈高的丰碑，人人都知道韩。我家的丙舍环抱着溪湾，彩笔留下的题字，映在斑驳的苔色之间。松树和桧树的浓荫中，春草一片碧绿，游人细细观读米家山水。修竹林中喜鹊喧闹地鸣叫，春风里穿着木屐行走，半路都是苔痕。丹哥若不让我来，反而容易得很，清远听说川易有鹤轩。这些年来做客在外，像沙洲上的野鸭，窗外的寒梅守护着鹤。把住宅和家园漂浮在一幅画中，满湖明月淡淡地与我相娱。虫鱼、钟鼎之类的文字，亲手作注疏，认识文字在先，渐渐却没有读书。难得的是，许多位大公都加以赏识、褒扬，题署的书法也允许流传到我的蓬门陋舍。仲谋居士写有《百花诗》，金粟山人写有绝妙的词，兄弟二人的诗名传遍海内，在一时的风月之间寄托清幽的情思。注：彭孙贻的别号是仲谋居士，有《百花诗》；他的弟弟孙遹号金粟山人，有《金粟闺词》一百首。客居在外吟咏唱和秋日情怀，技艺十分精工，地方风情在船桨声中婉转流动，朱、谭之间的风雅韵事足以流传千古，任凭鸳鸯湖的景色由西向东铺展。雪白的船横在水流中，映照着水边的石矶，铁松深处，双扇门掩闭着。怀家一带的风物，春来格外美好，一片碧绿的相湖出产肥美的蚬子。捕到的河豚滋味最为鲜美，家门临近流水，偏在一座小桥旁，摇船前进，恰好比梭子还快，两支船桨划着春江上的贩笋船。走过马桥就是来墩，碧绿的水波？荡漾，映照着前面的村庄。乘着小船向万寿山前行去，两岸桑树的浓荫一直延伸到斗门。注：马桥、丰墩都是嘉兴的急递铺。遥想当初经营谋划、讨伐越国的时候，在练塘储备军队，操练士卒。当年试剑的石头至今还在，在荷锸亭边凭吊伍子胥。船只停泊在魏塘湾，废弃的营垒变成了山冈，樵夫和牧人往来其间。当时经营酒业的地方不止一处，城内城外都有两座瓶山。在泖水前修建屋舍，传授经书，柘湖的世代恩泽，已经延续了许多年。在著书堂上怀念先人的德行，还记得用三条鱼堵住漏水的船。第五桥边可以乘船，一条堤上的杨柳间挂着闲置的渔网。张家的旧产业在城南曲折之处，十丈高的花藤盛开，可以观赏古藤。旧时的月色随着水波流去，东郭的花开了，观赏还没有停止。正是江南春雨过后，杏花楼上横着一抹红霞。闻琴桥边的酒楼开张了，估计鲜美的雨水泼洒在碧绿的新酒上。千古以来的知音在东海之滨，高山流水，正是伯牙台。注：伯牙台在海盐东城外的闻琴桥边。朱、谭之间的韵事寄托在两湖之间，我也乘一叶扁舟而来，兴致并不孤单。曾经有《百？》流传以后，哪里还用屡屡数说嘉禾八景图。注：张尧同有《嘉禾百？》，吴仲圭有《嘉禾八景图》。《鸳鸯湖棹歌》　　（清）谭吉璁撰写 谭吉璁，嘉兴人，是朱彝尊的表兄。据《嘉区文献》记载：字舟石，监生出身。清初任延安府同知，副将朱龙叛乱时，守卫榆林城有功。康熙己未（八十年，1679）时，被召试博学鸿词科。后来升任登州知府。著有《延绥志》《肃松录》《尔雅广义》《喜树堂集》。生于明天启四年（1624），卒于清康熙十九年（1680）。我年轻时就从军，瓯海、闽山之间几乎都攀梯跋涉遍了；如今又往来于燕、秦之间，并且因转运军粮进入褒斜谷，几乎数次死去。稍稍在榆林得到喘息，恰好遇到敌寇到来。我环城坚守，知道自己必定没有生还的道理；幸亏援军赶到解围，或许可以告罪离开。这样的莼羹鲈鱼之思，使我的愁肠一天九回。表弟朱锡鬯把《鸳鸯湖棹歌》寄给我，我依照原韵唱和，即使其中有鄙俗浅陋之处也不加删改，只取它没有失去吴地口音罢了。唉！人到了困厄的时候就会返回根本。大概我们二人的出处虽然不同，但所遭遇的困厄大体相同。何况故乡的乡社，难道不是已经进入梦中了吗？如果把这看作庄舄的越地吟声，那么我哪里敢当呢？嘉兴谭吉璁自序。斗门的水势直到今天仍然平缓，两岸桑树枝条间传来斑鸠雌鸟的鸣声。料峭的春风把船帆吹得饱满，烟霭迷蒙的树林间，露出金明的光色。注：金明，就是金明寺。秋天到来，蜜桔自然出自塘棲，露水寒冷，微霜之中传来乌鸦夜啼。挑到南亭时，香味还没有改变，胜过风楼西边传说的柑子。注：杭州塘棲与石门接壤，出产蜜桔，果皮粗而果实小，没有果核，味道最甜。水市上的花船，窗户样式相同，龙渊和学绣隔着一条江相望。有谁能把一座龙渊塔移来，使学绣村边也成为双塔相对。注：学秀里有一座塔，龙渊寺前有三座塔。听罢渔歌，又听山歌，正好还有当空照耀的月中桂娥。月影映入碧漪坊下的水中，月光和水光交相辉映，显得格外多。注：碧漪坊，是明清时期嘉兴的坊巷之一，在城中心，朱氏祖居位于此坊。夜色之中千家万户都沉浸在黑甜的睡梦里，梦羊人起兔华纤。火光直射杉青堰，关于往事，人们还在讲述建炎年间的事。注：南宋运河共有二十一座堰，杉青堰是其中之一，设置盐官一人。秀王的儿子称夫人张梦人遗下一只羊，不久便怀孕，于建笑元年十月在官署厅堂生下孝宗。当时杉青闸官虞侯张洁夜里看见红光照耀天空。在水边游玩，登上木牌，听说郎君拘谨地走向金阶。只知道令史在铜龙署任职，却不知道先生住在甪里街。注：禾中水边多把木头编成木牌，漂浮在河中。三径西边的邻居，杨柳斜斜，多年镇守塞上，饱经风沙。听不到竹林中提壶鸟的鸣声，只看见墙根阴处的苜蓿花。苏小小坟前的水向北流，苕花、梧桐叶铺满园中，正是秋天。月光并没有被高城隔断，飞上了星湖第一楼。注：嘉兴县学过去是兴圣寺，寺中有“星湖第一楼”。胥江离小山不远，小山还在，遗留下来的祠堂尚存，只是翠木幽暗。挂起船帆，趁着西风乘兴而去，白莲寺、秋水和夕阳下的村庄映入眼中。注：胥江在胥山脚下。白莲即白莲寺。现今为郊区步云乡花园村。光禄墓前，早起的乌鸦在啼叫，一湾水曲折流转，石桥斜跨其上。谁说犀牛能够望见月亮，远远地怜惜那槵子树还在开花。注：有槵子树，据说是从西竺传来的。划着船，像线车一样载着女师，蚕丝……织成合罗丝。最令人怜爱的是箔上的同功茧，看起来像成对飞舞的蛾子。注：两条蚕共同结成一个茧，叫作同功茧。渔家子弟常年驾着小船，以水为家的生活远胜过女娟的操劳。把网撒下去，船头像鸭头，收网得到的鱼，尾巴像刀一样。注：鸭头船见于《三国志》。刀鲚也写作“（鱼祭）”，初春时肥美可食。