第 4 页

译南风吹起五两，海天一片晴朗。石首鱼随着潮水生长。比不上马嗥的鱼制成腊鱼。如今迁居之处正在马嗥城。坊名叫百福，这福分多么深厚。圩名叫千金，可千金却容易沉没。我想替你祈求百种福气。你也必须替我珍惜千金般的情意。濮紬光滑，胜过吴地的绵绸。花纹像嘉绫一样精巧，两者都传为名品。小姑娘来到湖边洗濯锦缎。一对对鸳鸯在水中安睡。注：嘉绫：古代嘉兴所产的绫，闻名于世。一曲地方的桂花开遍里外池塘。秋风吹到哪里，哪里都正飘散着桂花香。恰好欢喜世代传承清白家风。半亩池塘环绕着千片荷叶的清香。青墩三位友人聚集之处建成了亭子。浦上的芙蓉花已经开放了多少年。还记得三高祠是否仍在那里吗？临川也曾记载过乌青这个地方。白苋、紫茄装满担子。五更时分，贩卖蔬菜的商客聚集在城东。鉏家滩上，深夜仍有集市。隔岸点点灯火，一片红光。注：鉏家滩在府治东北，四季的蔬菜瓜果大多运到那里贩卖。亭子建在排列的山峰旁，临湖而居。水光映照，回旋曲折，连画也比不上它。试问当年的丁郏史。他是怎样在池塘边得到金鱼的呢？不论城北还是城南。竹所、荔轩的景色，我一向熟悉。我最爱到百花庄里去。花开时带着露水，碧(lan)毵。带着船桨已经经过望虎墩。殳山的北面柴门掩映。来青的高尚足迹，谁能够继承？我也是平原的旧日子孙。大小横山上古树稀疏。人家的茅屋称得上幽静的居所。哪一年能住在顾况台边？兰若、双峰一带很适合读书。松树点头，记得往日的踪迹。问一问松桥旁，曾有多少次封闭起来。小船泛入新塍的道路。道路两旁高低错落地长着百丈松。登高临水追怀古人，久久徘徊。不是登上山顶，就是来到水边。林边迁居的人家大多储藏柿子。湖边划船，远远地去寻找梅花。溪流曲折，流入幽深的小路。甓灶塘前的道路几乎令人迷路。我喜欢住在菖蒲泾里。你回来时也应当能够辨清东西方向。一座山遥遥面对小西湖。它在海中时隐时现，仿佛有又仿佛没有。姑且说画山需要五天。难道能够照着样子画葫芦吗？注：永安湖又名小西湖。葫芦苇山在澉浦东面的海中。山谷中仿佛饥饿的蛟龙在舞动，云气环绕四周。山色苍然而独立，遍身长满苔藓。只见风雷在一早之间汇合。双峰依旧挟带着雨水归来。一杯水曲折回旋，水流汾沄。传说那是梅花和尚的坟墓。橡树林中仍留有旧日隐居的遗迹。萧萧作响的古橡树映照着残余的夕阳。鱼乐国前一划船便可通达。楼阁敞开，凝碧亭面对着春风。夜里在浮玉亭旁住宿。水上的钟声传过遥远的天空。注：鱼乐国在烟雨楼前。凝碧、浮玉二亭以及水上钟声，都见于龚勉《十二景诗序》。雪艇横渡水流，倒映在水边的石矶上。铁松深处，双扇门紧闭。怀家一带的风物，到了春天格外美好；一片碧绿的相湖盛产肥美的蚬子。注：铁松，是书斋的名称。撒网捕得河豚，滋味最为鲜美；家门临着流水，小桥偏偏横在一旁。摇起船来恰似梭子一样迅疾，两支船桨划着春江上的贩笋船。遥想当年经营伐越之事的开端，曾经在练塘操练兵士、储备军力。当年试剑的石头至今还在，在荷锸亭边凭吊伍子胥。注：相传练塘是伍子胥伐越时吴王操练军队的地方。胥山有试剑石和荷锸亭。练塘，即练浦塘，在嘉兴东南海盐与郊区的交界处，水流曲折纤细，相传伍子胥曾在这里操练水军。曾经把船停泊在魏塘湾，废弃的酒坛堆成山冈，樵夫和牧人往来其间；当时的酒坊并不只有一处，城内城外都有一座瓶山。注：两瓶山，一座在府衙后面，见李日华《紫桃轩杂缀》；一座在魏塘市南，见《弘治志》。魏塘：河流的名称，即从嘉兴城区东栅通往嘉善的河塘；嘉善县城因此得名魏塘镇。在泖水前修筑房舍，讲授经书，柘湖的世代恩泽已经延续了多年。在著书堂上追怀先人的德行，还记得用三条鱼堵住漏水的船。第五桥边可以乘船，一条堤岸的杨柳上挂着闲置的渔网。张家旧日的产业在城南曲折的水边，十丈高的花木开放时，可以观赏古老的藤树。往昔的月色随着水波流转，东郭的花开了，观赏起来还没有尽兴。正是江南春雨过后，一抹红霞映着杏花楼。闻琴桥边的酒楼开张了，买来鲜鱼，斟饮碧绿的美酒。千古以来的知音在东海之滨，这里有高山流水的伯牙台。注：伯牙台在海盐以东、城外闻琴桥边。惭愧自己不过是仿效西施皱眉，随意写作；说出来都不切当，已经如同空卮一般。只因为我生长在禾兴之地，便倚着船桨高声歌唱，任凭别人听去。朱谭的雅事寄托在两座湖上，我也乘着小船兴致高昂，并不孤单。在《嘉禾百咏》流传之后，姑且再数一数《嘉禾八景图》。注：张尧同有《嘉禾百咏》，吴仲圭有《嘉禾八景图》。两湖：指嘉兴鸳鸯湖及陕北榆林鸳鸯湖。《鸳鸯湖棹歌》（清）朱彝尊撰写 编者按：朱彝尊所作《鸳鸯湖棹歌》一百首，词意优美，脍炙人口，仿作的人很多，现刊载在这里，以便读者查阅。一 螃蟹舍和渔村分布在平坦的两岸，十里菱花间传来划船歌声。依傍着放鹤洲前的水面停泊，半夜时分，真如塔的灯火明亮可见。宋代朱希真避乱迁居嘉禾，放鹤洲是他园亭的遗址。我曾任贵阳太守，在岛上营建了别业。真如塔高高耸立在它的西面。注：放鹤洲在嘉兴鸳鸯湖畔，现称西南湖；遗址在嘉兴城区南湖乡西南湖村无名圩。真如是塔名。塔址在嘉兴城区城南路真如新村东面、放鹤洲西边，现为嘉兴轴承石所在地。真如塔的塔顶如今安置在嘉兴市人民公园的土山上。第二首。沙滩边过夜的白鹭依偎着船停栖，柳树外受惊的乌鸦隔着河岸啼叫。因为喜爱秋天到来时的美好明月，我不住在湖东，又住到了湖西。注：这首诗描写的是鸳鸯湖（西南湖）秋夜的月色。第三首。春日的城中到处响起吴地的歌声，河岸两边稀疏的帘幕后映出翠眉美人的身影。一叶小舟穿行在妆楼下面，倾脂河岸边飘落着许多花瓣。倾脂河在楞严寺东面，当地人家大多跨水建造楼阁。四 宝带河与斜向的锦带河相连，古老的精严寺笼罩在昏暗的金沙之中。墙脚背阴处一条小路少有游人，梓树花却年年开遍。宝带、锦带都是水名。精严寺中有很多梓树。注：宝带河因唐朝的宝华寺得名，在嘉兴子城西二百步，清初已经废弃。精严寺北至勤路，南抵精严寺街，东近少年路，有房舍数百间，是嘉兴近代规模最大的寺庙。五 西埏里连接着韭溪的水流，一座瓶山周围古木萧瑟，已是秋天。乌鸦惯于争夺枝头，尚未栖宿，深夜便飞到月波楼上啼叫。西埏里见于干宝《搜神记》，在嘉兴县衙西面，韭溪的水从它下面流过。瓶山是宋代的酒务。月波是秀州的酒名，见于张能臣《天下名酒记》；月波楼是令狐挺所建，宋代人聚集在这里题咏诗词的很多。注：月波楼在今天的嘉兴卫生学校所在地，早已废弃。县治：清代嘉兴县衙位于今天市总工会所在地。六 檇李亭已经荒废，只剩蔓草；金陀坊一片冷落，寺院钟声昏沉。夜里登上高楼眺望湖天，月亮从东南方的白苧村升起。

译檇李亭的遗址在金铭寺北面。宋代岳珂任劝农使时，居住在金陀坊，并撰写了《金陀粹编》。寺院南面有一座楼，名叫湖天海月。注：金陀坊是宋元时期嘉兴七十坊之一。白苧村扼守南湖通往海盐塘的要口，白苧村就是指南堰一带。金铭寺又名金明寺，在今嘉兴市第一中学内。七 百尺高的红楼四面都有窗户，一道石梁横跨水面，锁住晴日的江流。自从这湖有了鸳鸯之名，水鸟飞来便一定成双成对。注：湖：这里指鸳鸯湖。鸳鸯湖在唐宋时期就享有盛名，是嘉兴城南的游览胜地。八 副职官署很适合置酒游赏，亭前花木与月色至今仍多。不知道张先吟成“三影”之后，能否让兜娘在这里乘船歌唱？注：《陆游入蜀日记》记载：倅廨花月亭有一方小碑，内容是张先“云破月来花弄影”的乐章，并说这句得自此亭。张子野说：从前在吴兴太守滕子京的宴席上见过歌伎兜娘，十年后又在京口见到她。九 城墙矮墙边官柳间到处是乌鸦啼叫，小阁临风，帘幔斜卷。笑着指向孩儿桥下的流水，雨过天晴后，满城的花瓣都被漂了出来。注：孩儿桥在天宁寺东面，石栏上全都雕刻着孩童形象，见鲁应龙《括异志》。孩儿桥位于现在建国路天宁寺街口，近年来市河被填平，桥已经变成道路，但地名仍然保留。十 船桅上的燕子和乌鸦绕着船桨师傅飞，树梢和树下都系着牵船的纤绳。村边到处围着桑叶，水面上家家都养着鸭子。注：《乐府·阿子歌》注说：嘉兴人养鸭子，因此作了这首歌。十— 桃花盛开时新涨的水涌入吴地的船，十五岁的渔家孩子自己摇桨。网捕到钱塘的一对鲤鱼，却不知道鱼腹中藏着瓜刀。注：钱塘人杜子恭向别人借瓜刀，刀的主人索要时，他说：一定马上归还。后来刀的主人行至嘉兴，有一条鱼跳进船中，剖开鱼腹，竟然得到那把瓜刀。见《搜神后记》。十二 穆湖的莲叶比铜钱还小，横卧的柳树虽然很多，却不妨碍行船。两岸的新秧苗刚刚经过雨水洗润，夕阳下沟渠的水声响入溪边田野。注：穆湖现在称穆河溪，群众习惯称马河溪，在今城区嘉北乡陶家桥村，这里盛产鱼和菱角。十三 金色羽毛的楚雀和白？鸡不停地在裴公岛上啼叫。白马尚未在云屋外嘶鸣，红船已经先渡过板桥西面。注：裴岛就是放鹤洲，相传是裴休的别业。十四 堤外是湖光，堤内是池水，夜凉时分，露水如珠缀在荷花上。是谁在月下修订箫谱，又重新按唱《东堂》旧日的词曲？注：毛滂在秀州所作《月波楼中秋词》说：“露荷珠缀，照见鸳鸯睡。”《月波修箫谱》是乐府曲调的名称。《东堂》是毛滂文集的名称。十五 鸭馄饨只用少量盐略微滤煮，雪后炉边的酒价便宜。听说河豚刚刚上市，蒌蒿和荻笋也急忙要采来品尝。注：方回《题竹杖诗》说：“跳上岸头须记取，秀州门外鸭馄饨。” 十六 城北城南全是水乡，红薇径外就是曲折的池塘。千家清晨打开阁楼的纱窗，二月东风吹来蕙草的香气。注：红薇径原在南湖东岸，是宋代尚书潘师旦园林“会景亭”中的一处景观。十七 西水驿站前传来渡口的鼓声，原野田地里传来野鸡咯咯的鸣叫。苔心菜和菜苗生长在桃花之间，天还没有亮，船已经划进城里。注：西水驿位于城西。桃花里的人大多以种菜为业。西水泽是嘉兴境内的古代驿站之一，旧址在今丽桥附近。十八 “姑恶”鸟飞鸣，触入清晨的烟霭；红蚕到了四月已经三次蜕眠。把白花满把采来蒸成香露，紫色桑葚装满筐子也不收钱。注：“姑恶”是鸟名，在养蚕的月份最为常见。野蔷薇开白花，田家篱笆间到处都有，蒸制成香露，可以用来润泽头发。十九 村中砍桑树的斧声刚刚停下，溪上的丛生苎麻颜色渐渐变得清亮。郡城楼阁间的南风才吹了几天，荷花已经开满镜香亭。注：府城西北有麻溪。镜香亭在慈恩寺南面，如今已经废弃。这里的“溪”指麻溪，在今嘉兴郊区虹阳乡与江苏交界处，水流通向太湖。二十 徐园的青李果核多么纤小，还比不上僧舍所产的果子味道甜美。听说西施曾经捏过一颗，直到今天，颗颗李子上还添有她的指甲痕。注：徐园的李子果核小得像豆子，里面悬着丝。所谓僧舍，指净相寺，那里产檇李，每颗都有西施的指甲痕。檇李是嘉兴著名特产，果实扁圆，果皮深红，果肉呈琥珀色，汁液很多，味道甜醇，略带酒味，是水果中的珍品。二十一 藉袈桥上的水松牌，白石台阶高低相接，像雁齿一样排列。还记得小时候明月之夜，挽着手臂踏歌，走过竹邻街。注：竹邻里是元代陈秀民居住的地方。藉袈桥在它的东北面。藉袈桥如今已经淹没，旧址在嘉兴城区勤俭路和少年路口、人民电影院西侧。二十二 谷水一向发源于小湖，渚城开辟关塞之处如今总是春草荒芜。当年的吴楚战场看起来还在，沙中折断的戟究竟有没有呢？注：《水经注》引用《吴记》说：“谷水发源于吴地的小湖，流经由拳县。”渚城在今城北十五里处。《水经注》又说：“浙江向东流经柴辟南面，那里是旧日吴楚交战的地方，曾在此设置候望之所，所以称为辟塞。”渚城是春秋时期的古城，吴国与其他诸侯争战时修筑，遗址在今嘉兴市郊区双桥乡双桥村，当地现在称为主人浜，是“渚城浜”的讹称。二十三 金鱼院外就是通津渡口，运粮的千艘船挤压着水边。年轻女子倚着低矮的城墙随意远望，缝衣时正好对着船舵楼上的人。注：《舆地纪胜》说：金色院在嘉兴县西北。金鱼院在今嘉兴卫生学校一带。二十四 怀家亭馆坐落在相家湖边，雪艇和风阑如今已经接近荒芜。但仍有白蘋的香气飘散十里，所产的黄蚬和蛤蜊肥大粗壮。注：怀悦居住在相家湖以南，修筑有辟柳庄，庄中有一座水亭，名叫“雪艇”。湖中所产的蚬非常肥。二十五 学绣里的女子沿着水边行走，远远望去，三塔小得像针尖。并蒂的荷花像成双飞翔的鸟翼，记住挑丝时颜色的深浅。注：城西有学绣里，民间传说西施进入吴国后曾在这里刺绣。三塔是龙渊寺前的塔。三塔原是嘉兴著名古迹：运河从嘉兴向西南流去，有三塔湾，湾北曾建有龙渊寺，寺前三塔并列，风景极美。二十六 梅花小阁有两层台阶，屈戍纹屏风排列着六扇。比不上张铜炉放在地上，整个三冬都能温暖牡丹鞋。注：里中有张鸣岐，善于铸造铜制熏炉，当时很有名。二十七 鹤湖向东去，水面茫茫；一片风泾连接着魏塘。看那松江来的白帆船抵达，把鲈鱼切成玉片，劝郎君品尝。

译注：鹤湖在魏塘，清风泾就是白牛泾。二十八 女子迈着细步走过，香尘随步散开；频频到金粟山门前礼佛。一群少年齐齐凝望，却不知道谁才是能够与自己并肩的人。注：金粟寺在海盐西南。林坤《诚斋杂记》说：“海盐人陆东美的妻子仪态美好，夫妻彼此敬重，一步也不分离，当时称他们为‘比肩人’。孙权为他们所居的里坊加以封表。” 二十九 织成的锦被青红相间，四五层用吴地绵丝缭绕装饰。锦上织着三十六对鸳鸯，夜夜双双栖息在水波纹中。注：这里出产精美的锦。三十 天宁寺的佛阁在早春开放，鸟语和风铃声依次催促春意到来。难怪她回来时罗袜都湿了，原来是到严将军墓前踏青去了。注：天宁寺在秀水县城治所东北，后面有严助墓。天宁佛阁就是天宁寺，在今嘉兴市区天宁寺街。三十一 长水的风吹荷叶，片片都散发香气；斜塘一带惯常有野鸳鸯栖宿。郎君的船喜爱驶向斜塘，我的心意始终更爱长水的绵长。注：长水是秦代开凿的水道。斜塘是地名。三十二 低垂到地的杨柳，柳絮还没有飘；上巳节乘兰舟去水边祓除，路途还很遥远。从射襄城北面乘着南风出发，一直到吴江的第四座桥。注：城北王江泾有射襄桥，民间讹称为寿香桥，就是射襄城旧址。三十三 宣公桥南面画鼓敲响，酒船张着挡风的帷幔，撑着鸦叉行进。朱碧山用银碗劝郎君喝醉，船桨划入南湖，秋月已经西斜。注：陆宣公桥在城东。朱碧山是元代嘉禾的银器工匠。宋代闻人滋《南湖草堂记》说：“檇李是水乡，东南到处都是湖泊，而南湖尤其广大。”宣公桥在今嘉兴市区中山桥与七一桥之间。三十四 把木犀花落下的花瓣捣成泥，再用霜后的新橙配制成齑。还怕夜深之后酒意口渴，就叫人添上玉乳御儿梨来解渴。注：御儿玉乳梨见《汉书》注文。三十五 画眉用的墨是沈珪制的墨丸，水滴形的蟾蜍砚中墨水还没有干。不要怨恨图经中描绘的山色太少，我将整天陪郎君远望峰峦。注：沈珪是嘉兴人，擅长制墨。有谚语说：“沈珪制的墨配上胶，十年仍像石头一样坚硬。”这件事载于何薳《春渚纪闻》。嘉兴郡城四面远望都没有山，宋代郑毅夫《月波楼》诗说“野色更无山隔断”，也是这个意思。“禾人”就是嘉兴人。三十六 三姑庙南面豆叶已经发黄，马王塘北面稻花飘香。秋衣单薄的时候，应当想念我；春酒酿熟的时候，一定要送给郎君。注：三姑的故事见《括异志》，如今长水一带还有三姑庙。马王塘在它的北面。三姑庙在今嘉兴市郊区王店乡宝华村，庙已经废弃，但地名仍然存在。三十七 小妇人在春风楼下睡眠，同她谈论家计最令人怜惜。劝你迁到百福坊南面去，多买些千金圩上的田地。注：石门有春风楼。钱塘人应才曾任嘉兴学正，他的婢女名叫陆小莲，是百福坊人。贝琼在元末避居千金圩。百福坊是古代坊名，现在称百福弄，在嘉兴市政府东边。三十八 小船在江流中央摇动着燕梢，一弯青色的水环绕着练塘的低洼处。我愿意整天跟着郎君去盐官，千万不要随意把我丢在半逻。注：燕梢是小船的名称。长水东面有练浦，“一螺青”是浦水的名称。刘长卿诗中有“半逻莺满树”一句，今已讹写为“半路”。一螺青如今在郊区蚂桥乡三星桥村有一座自然村。三十九 戗金砚匣和衍波笺，天天坐在春风吹拂的小阁前。用镂刻的笔管簪花，写着小字，把郎君的诗拿来学习鲁？的编次。注：“战”字读去声。斜塘杨汇的漆工采用戗金、戗银技法，以黑漆为底，用针刻画山水、树石、花竹、翎毛、亭台、屋宇和人物，再调和雌黄、韶粉，用金箔、银箔敷饰。这些记载见陶宗仪《辍耕录》。杜甫诗的编年始于嘉兴人鲁訔。四十 黄梅时节的雨将近十天不停，船回到顾渚，正好品斗新茶。问郎君这紫笋茶是哪家焙制的，莫非就是前溪那个读曲的人家？四十一 秋灯没有火焰，剪刀也停了；寒露浓重，桂树显得青翠。伯解罗衣种罂粟，明月如水，浸照着中庭。注：嘉兴一带出产罂粟，相传在八月十五夜，让女子解开衣服播种，这样花就会开得格外繁盛。四十二 绣线图还保存着陆晃的远古遗意，唐家花鸟用棘针笔法描绘。只担心美人的玉面无法收入画中，必须请善于传神的盛子昭来描绘。注：陆晃是嘉兴人，曾有《绣线图》，载于《宣和画谱》。唐希雅和他的孙子孙宿都擅长画花鸟，用墨画成棘针状。盛子昭是魏塘人，曾画过崔莺莺像。四十三 离城西南有一片桂树林，五亩大的园子有一半都在树荫下。笑着把花枝上最深的花蕊插起，两鬟上的花朵如粟粒，是驱寒的金色花朵。注：城西屠氏园中有两株桂树，树荫垂覆超过一亩；每年两树轮流开放金色花蕊，各有一枝。四十四 榆钱阵阵飘落，麦苗纤细修长；野菜花黄，蝴蝶容易沾上花粉。记得送郎君的船驶过曲折的溪水，平坦的荒草地上只见一点甑山的山尖。注：甑山在桐乡，如今成为钱大理贡的墓地。四十五 像比翼鸟般的鸳鸯划桨回返，成双飞舞的蝴蝶遇风张开翅膀。最厌恶湖上的鸬鹚鸟，竟一遍又一遍来到鱼梁上晒翅膀。注：鸬鹚湖在海盐县西南。四十六 龙香木制的小柄和弯曲的琵琶，切玉般玲珑的约指环。试着弹奏一曲《花深深》，等海棠花开过之后，盼望郎君归来。注：南宋太学服膺斋上舍郑文是秀州人，他的妻子孙氏寄赠《秦楼月》词，一时广为流传，酒楼和伎馆都在歌唱。“花深深”“海棠开后”都是词中的语句。“琵”字唐人多读作仄声。四十七 酒市茶馆都成了观赏游乐之处，金风亭子带来春日的凉意。把盛大的游赏改乘小小的乌篷船，蔡十郎桥低矮狭窄，却并不妨碍通行。注：晏殊《娄要》说：嘉兴县有金风亭。蔡十郎桥载于《至元嘉禾志》。四十八 三月落花时节，仿佛为西施埋葬；城角的范蠡祠冷落寂静。湖底到处传说有五色螺，湖边却徒然挂着千丝渔网。注：城西南的金铭寺有范蠡祠，旧时还与西子像并祀；湖中所产的螺都是五色的。范蠡祠：在范蠡湖畔，今嘉兴一中校园内。四十九 苏小墓前秋草铺展平整，苏小墓上又长出了秋瓜。不知同心结系在何处，日暮时分，野塘中徒然传来水声。注：唐徐凝《嘉兴逢寒食》诗说：“只有县前的苏小墓。”王禹？的诗说：“县前苏小有荒坟。”如今县城南面有贤倡巷。苏小墓：即南齐时歌伎苏小小的墓，在市区贤倡弄（现更名为自由弄）。五十 临水的桅杆和栏杆间落花纷飞，一曲春波斜斜地荡漾着粼粼水光。北斗星已横斜，郎君请记住：七星桥下就是我家。注：春波桥、七星桥都是桥名。五十一 天星湖口花枝正好，等到三春过去再采也还不迟。若双飞的蝴蝶能够遂愿，就让郎君到冷仙祠去求一个梦吧。