走兽章第二十八
）好不支翘。鞋底方使挌线抐，带儿只用细针□（左扌右外厂内兆）。靸上□（左纟右索）帮方使楦，□（左革右翁）鞋暖脚胜 毡毛。满袜三镶真乍眼，马□（左衤右敦）相衬满街摇。缕缡一□（左纟右阿）作铺衬，零剪几块□（衤右祭）荷包。褯子□（左扌右赖）开大事毕，不用裁缝动剪刀。布绩纺 成线一绺，□□（上次下糸）匀停又不乔。剩下两根还要使，儿女偷去又翻 □（左纟右焦）。
译做得好，不歪斜翘起。鞋底刚用粗线纳好，鞋带只用细针缝制。套上鞋帮才用楦头撑形，皮底鞋暖脚胜过毡毛。满袜三镶确实惹眼，马褂相衬满街招摇。缕缡一绺作铺衬，零剪几块做荷包。褯子拆开大事完成，不用裁缝动剪刀。布绩纺成线一绺，粗细匀停又不歪斜。剩下两根还要使用，儿女偷去又翻毛。
（彳亢亍）衏章第二十五
娼妓一流最可哀，全凭笑脸赚钱财。书画琴棋称名妓，吹弹歌舞有长材。难同贫士风流梦，常入村夫汗臭怀。连夜奉承不眨眼，打□（左目右合）也须勉强陪。日画黛螺弯俏眼，常将脂粉染香腮。巧把匉头挽水纂，斜梳云鬓插金钗。能作笑啼为半面，善行云雨在阳台。无论细长身矬矮，不妨软硬脚斜歪。粉糊赤□（左赤右唐）□（上穴下瓜）□（上穴下茶）脸，花满肥长倒□（左足右荅）鞋。衩裤站门□（左口右外广内卸去卩）瓜子，褉怀露□（外囗内乳）立当街。詪□（左讠在咎）□（左亻右忒）倕方惹厌，温柔活动即为乖。乍见交欢情似火，久离泣说瘦如柴。初同鸳枕魂消去，才听鸡声泪下来。方因送旧啼声断，旋为迎新笑口开。忽然经断怀妊娠，老鸨求医为打胎。白发上头客不至，红粉绝气死无材。败残苫箔犹堪卷，乱散□（左土右冈）中便可埋。少年喜买倾家乐，公子真成伶俐呆。银袱才空□（上沙下目）不上，□（左忄右丰）脸相丢气怎捱?天疱发时满屋臭，老□（左市右鸟）撵出卧当街。子弟收心娼妇嫁，最为 长策莫疑猜。
花草章第二十六
芍药花开似牡丹，未开秋菊见春兰。荷花卸后莲蓬结，梅叶青时绿果酸。由庚香发强於桂，北人接桂反摧残。西府海棠称第一，贴角垂丝亦可观。紫荆开时红满树，夹竹桃花开半年。紫钗花下见金雀，素馨枝上宿青鸾。刺梅月季八般宝，玫瑰蔷薇一瓣莲。茉莉元有三四种，藤本江西木建南。佛桑红真如木槿，栀子香好配合欢。蜡梅茶梅皆冬放，还有耐冬与水仙。十姊妹来如玉簇，虞美人到启朱帘。佛头青上金钟度，优钵罗开石竹残。笑靥含情拈锦带，小青有恨卜金钱。玉蝶飞入京蓼里，乌头幸近紫薇边。五九菊开香柿结，重阳柳发紫藤缠。绣球叶上飞蝴蝶，文杏枝头听杜鹃。迎春探春催四季，秋葵蜀葵胜山丹。紫灯更照波斯菊，莺粟何如铁线莲?桃开绛碧持金盏，罗剪春秋上玉簪。瑞结二香总一类，海棠也在秋里看。万寿金铃皆曰菊，真珠白玉俱名兰。丁香更比紫槐好，番椒勿作喜梅观。落地金钱红似火，金丝桃梅胜鸡冠。凤仙山茶皆妙品，滴滴金外有山矾。柳穿鱼来葵向日，不见凌霄上射干。使君五味子皆好，露水孩儿菊并传。花外更有知名草，斋内芸香书带全。凤尾蕉能除火患，闻说天南烛亦然。美人蕉旁相思树，万岁藤绕老少年。灰蛱蝶上吉祥草，翠云草发绿苔间。菖蒲只可夏时剪，虎刺还愁热手拈。戏蝶梅宜三月种，青蜂发花数伏天。留将扎线养金鲫，更喜石花上假山。庄家止知黄□（上艹下陪）草，□（上艹下披）屋还比秆草坚。笧苇篱笆茅作室，麻蒯为经荻打帘。涩葛勒秧殊可恨，水瓦瓳菜尚可餐。蓬蒿蒺藜能荒地，还有野艾与乌蓝。蔓芦镑去愁不净，好草挪来怕□（左歹右葉）殗。熟莎香扁无其数，成轮成堆只□（上站下瓦）栏。
树木章第二十七
樗树白杨处处多，值钱松柏与桫椤。楸梓有材成琴瑟，柘桑喂茧织丝罗。入药无如楮栋好，匠人其奈楮榕何！黄栌敲碎染秋色，梙子穿来念弥陀。柽花亦叫三川柳，楷树俗名黄□（左木右敛）棵。插栽桦 □揭皮使，雕刻楠香用水磨。槲生橡斗来山峪，漆被桐油更插和。街巷胡同榆夹户，庄疃埠套柳遮河。治痔火熬槐滥弹，铺笼叶取槲波罗。栝柜下刀尤细润，沉檀到手欲摩挲。鲜菜椿芽生园圃，□（左黑右杀）青栾棒长山坡。花梨紫檀香可爱，桄榔铁力苦难挪。黄杨襟长才为贵，櫯木染红方用他。白蜡发条真软颤，大茔栽桧亦婆娑。平地不睹赤椋影，入山才到苦□（左木右黎）窝。□（左木右索）林红后方寒冷，梧叶飘时尚暖和。车头还得□（左木右夹）榆做，蒦子只用□（左木右幼）榆搓。杻树无材不济用，椿埋地下拴驴骡。他如绒椵棘荆类，木粗砍碎好烧锅。
走兽章第二十八
市有经纪与牙行，口齿毛片要相当。骟马胜如儿马好，
译（彳亢亍）衏章第二十五
娼妓这一类人最为可怜，全靠笑脸来赚取钱财。精通书画琴棋的被称为名妓，擅长吹弹歌舞的拥有出众的才能。难以与贫寒士子实现风流梦境，常常落入粗鄙村夫的汗臭怀抱。连夜奉承毫不眨眼，即使被打得眼肿也必须勉强陪伴。每天画眉描出弯弯的俏眼，经常用脂粉涂抹香腮。巧妙地把发髻挽成水纂样式，斜梳云鬓插上金钗。能够做出半面笑啼的表情，善于在阳台上行云布雨。无论身材细长还是矮小，也不管脚型端正还是歪斜。用粉糊住赤红的脸庞，花满肥大的倒趿鞋。穿着开裆裤站在门口嗑瓜子，敞着衣襟露出乳房站在街边。言语粗俗、行为忤逆才惹人讨厌，温柔顺从、灵活变通才算乖巧。刚见面时交欢热情似火，久别重逢时哭泣诉说瘦如柴。刚同鸳鸯枕上神魂颠倒，才听到鸡叫泪水便流下来。刚刚因为送别旧客啼声断绝，随即为了迎接新客笑口又开。忽然月经停止怀孕，老鸨求医为她打胎。白发上头客人不再到来，红粉佳人断气死得毫无价值。败坏残破的苫席还可以卷起，乱散的土岗之中便可埋葬。少年喜爱购买倾国倾城的乐妓，公子真成了愚蠢的呆子。银袱刚空囊中羞涩，满脸愁容相丢，气力如何支撑？天疱发作时满屋臭气，老鸨撵出睡在街头。子弟收心娼妇改嫁，是最长远的策略不要怀疑。
花草章第二十六
芍药花开像牡丹，未开秋菊时先见春兰。荷花凋谢后莲蓬结出，梅叶青翠时绿果发酸。由庚花香胜过桂花，北方人嫁接桂花反而摧残它。西府海棠堪称第一，贴角海棠和垂丝海棠也值得观赏。紫荆开花时红满全树，夹竹桃花开长达半年。紫钗花下可见金雀花，素馨枝上栖息着青鸾。刺梅、月季是八般珍宝，玫瑰、蔷薇如一瓣莲花。茉莉原本有三四种，藤本产自江西，木本产自建南。佛桑红真如木槿，栀子香好配合欢愉。蜡梅、茶梅都在冬天开放，还有耐冬和水仙。十姊妹如玉簇般美丽，虞美人到来时开启朱帘。佛头青上金钟度过，优钵罗花开时石竹凋残。笑靥含情拈着锦带，小青有恨占卜金钱。玉蝶飞入京蓼丛中，乌头幸好靠近紫薇旁边。五九时菊花开香柿结出，重阳时柳发芽紫藤缠绕。绣球叶上蝴蝶飞舞，文杏枝头杜鹃啼叫。迎春、探春催动四季，秋葵、蜀葵胜过山丹。紫灯更映照波斯菊，罂粟怎比得上铁线莲？桃花开时绛碧手持金盏，罗剪春秋登上玉簪。瑞结二香总是一类，海棠也在秋天里观赏。万寿、金铃都称为菊，真珠、白玉都名为兰。丁香更比紫槐好，番椒不要当作喜梅来看。落地金钱红似火，金丝桃梅胜过鸡冠。凤仙、山茶都是妙品，滴滴金之外还有山矾。柳穿鱼来葵向日，不见凌霄上射干。使君、五味子都很好，露水、孩儿菊一并流传。花外更有知名的草，斋内芸香、书带草齐全。凤尾蕉能消除火患，听说天南烛也是这样。美人蕉旁是相思树，万岁藤缠绕老少年。灰蛱蝶上是吉祥草，翠云草在绿苔间萌发。菖蒲只可在夏天修剪，虎刺还愁热手去拈。戏蝶梅适宜三月种植，青蜂开花在数伏天。留下扎线养金鱼，更喜爱石花装饰假山。庄户人只知道黄蓍草，披屋还比秆草坚固。笧苇做篱笆茅草做屋，麻蒯为经线荻草打帘子。涩葛勒秧特别可恨，水瓦瓳菜还可以食用。蓬蒿蒺藜能荒废田地，还有野艾与乌蓝。蔓芦铲除后愁不干净，好草挪来怕枯萎。熟莎、香扁无数，成轮成堆只靠栏杆。
树木章第二十七
樗树、白杨处处都有，值钱的有松柏与桫椤。楸树、梓树有良材制成琴瑟，柘树、桑树喂茧织成丝罗。入药没有比楮树、栋树更好的，匠人却奈何楮树、榕树什么！黄栌敲碎染出秋色，梙子穿来念诵弥陀。柽花也叫三川柳，楷树俗名黄敛棵。插栽桦树揭皮使用，雕刻楠香用水打磨。槲树生出橡斗在山峪，漆被桐油更掺和。街巷胡同榆树夹户，庄疃埠套柳树遮河。治痔疮火熬槐树滥弹，铺笼叶取槲波罗。栝柜下刀尤其细润，沉檀到手想要摩挲。鲜菜椿芽生在园圃，黑杀青栾棒长在山坡。花梨、紫檀香气可爱，桄榔、铁力苦难挪动。黄杨襟长才为贵重，櫯木染红方才使用它。白蜡发条真软颤，大茔栽桧亦婆娑。平地不见赤椋影子，入山才到苦黎窝。索林红后方寒冷，梧叶飘时尚暖和。车头还得夹榆做，蒦子只用幼榆搓。杻树无材不济用，椿树埋地下拴驴骡。其他如绒椵、棘荆之类，木粗砍碎好烧锅。
走兽章第二十八
市场有经纪与牙行，口齿毛片要相当。骟马胜如儿马好，
枣骝更比海骝强。五明玉顶栗子色，银褐青纱秆草黄。乌锥赤兔皆神物，黑马银鬃献帝王，舍唎五花□（外走内真）跑好，骚马身高尾□（左骨右巴）长。□（左足右产）马一□ 知好歹，齐整还须鞁鞍装。踶胸搭颏加银鋄，横铊鞍韂用皮镶。扯将辔头连蘸水，靴绳鞍厦带行囊。金镫呲牢人坐稳，嚼环勒紧马头张。駏驹头尾如驴大，骡子身腰似马长。腿粗身笨能驮垛，耳尖眼岔快溜缰。□（左革右芟）胸□（左革右纣）棍拴前后，铁□（上並下足）□（左革右龙）头治□（左牛右尧）强。瘦驴吹肥栋锥拣，哄人百计与千方，挒木鼻□（上卷下廾）与灌角，准备遭瘟啖药汤。□（左牛右業）牛大□（外囗内乳）多将犊，□（左牛右業）牯歪□（左垂右攴）懒上场。没皮老犍常□（上壮下车）痒，细角 灵牛会领□。怕长□（将瘵中示换成足）蹄□脚病，痾蛆舌刺有瘟黄。家中六畜宜兴旺，除了牛马数猪羊。羯羊绵者味尤美，操□烹之肉不香。小羊生下咩咩叫，三日□（外走内尞）趹跟他娘。□（左庣右刂）□（左犭右屯）也用泔水喂，皮□（左豕右便）□（左齿右可）赢正吃糠。豭猪髎牙不上圈，□（左豕右宗）猪□（左月右颐去卜）子洗皴疮。猫儿巧名钩挂玉，又有锦被盖牙床。笨狗拿獾为第一，细犬□兔更无双。猴叫猢狲能唱喏，□（左犭右比）名狐狸走山岗。猩狒能言类鹦鹉，狮豹食人赛虎狼。房中癞象却尊贵，槽下骆驼最善良。青□（左犭右鹞去鸟）上树疾如鸟，鹿□ 惊窜走如□（上鹿下章）。人家作裘捕睡貉，又见犀牛与大□（左牛右旁）。□（将獬中犭换成豸）豸逢人知善恶，麒麟出世作祯祥。水獭刺猬皆小兽，野鼠俗名唤地穰。纷纷小蠢无穷尽，不是长言不细详
译枣骝马比海骝马更强壮。五明马、玉顶马、栗子色的马，银褐马、青纱马、秆草黄马。乌锥马和赤兔马都是神物，黑马银鬃献给帝王，舍唎马和五花马奔跑极好，骚马身高尾巴长。产马一匹便知好歹，齐整还得配上鞍具。踶胸搭颏加上银饰，横铊鞍韂用皮镶边。扯来辔头连着蘸水，靴绳鞍厦带着行囊。金镫踩牢人坐得稳，嚼环勒紧马头高昂。駏驉头尾像驴一样大，骡子身腰似马一样长。腿粗身笨能驮重物，耳尖眼岔快溜缰绳。革芟胸革纣棍拴前后，铁并足革龙头治牛尧强。瘦驴吹肥栋锥拣选，哄人百计与千方，挒木鼻卷廾与灌角，准备遭瘟啖药汤。牛业牛大囗乳多将犊，牛业牯歪垂攴懒上场。没皮老犍常壮车痒，细角灵牛会领群。怕长将瘵中示换成足蹄脚病，痾蛆舌刺有瘟黄。家中六畜宜兴旺，除了牛马数猪羊。羯羊绵者味尤美，操烹之肉不香。小羊生下咩咩叫，三日走尞趹跟他娘。庣刂犭屯也用泔水喂，皮豕便齿可赢正吃糠。豭猪髎牙不上圈，豕宗猪月颐去卜子洗皴疮。猫儿巧名钩挂玉，又有锦被盖牙床。笨狗拿獾为第一，细犬逐兔更无双。猴叫猢狲能唱喏，犭比名狐狸走山岗。猩狒能言类鹦鹉，狮豹食人赛虎狼。房中癞象却尊贵，槽下骆驼最善良。青犭鹞去鸟上树疾如鸟，鹿惊窜走如鹿章。人家作裘捕睡貉，又见犀牛与大牛旁。獬中犭换成豸豸逢人知善恶，麒麟出世作祯祥。水獭刺猬皆小兽，野鼠俗名唤地穰。纷纷小蠢无穷尽，不是长言不细详