春秋地理考实卷一

译春秋地理考实卷一

钦定四库全书

春秋地理考实卷二，婺源江永撰文公

元年，緜訾【《左传》记载：卫国孔达侵犯郑国，攻打緜訾和匡。现在考察：緜訾，杜预没有注释。《左传》说攻打緜訾和匡，那么緜訾应当与匡相近。匡在开州长垣县，卫国有訾娄旧邑，见于僖公十八年，在今滑县，而滑县与长垣接壤，那么訾应该就是訾娄，起初被邢人夺取，后来就归属郑国了。緜应当是另一处地方，也靠近匡】匡【《左传》记载见上文，杜预注释在颍川新汲县东北，《春秋左传诂》说现在开封府扶沟县西有匡城。现在考察：扶沟现在属于陈州府，根据《左传》考证，这一年的匡不是扶沟的匡。八年，晋侯派解扬把匡、戚的田地归还给卫国，杜预注释说匡本来是卫邑，中间归属郑国，孔达攻打未能攻克，现在晋国命令郑国归还卫国以及夺取戚的田地，都见于元年。考察这一点，那么匡是与戚相近的邑。《大明一统志》说大明府开州长垣县西南十五里有匡城，就是《论语》中“孔子在匡受困”的地方，隋朝曾把长垣改为匡城，现在长垣在开州南一百五十里，开州的帝丘当时是卫国的都城，而戚城就在开州城北七里，所以匡与戚本来都是卫邑，八年晋国归还戚的田地，并命令郑国归还匡的田地罢了。如果扶沟的匡距离卫国遥远，卫国不能拥有那块土地，杜预把扶沟的匡注释为郑邑是错误的，可见于定公六年】戚【《春秋》经文：公孙敖在戚地会见晋侯，杜预注释是卫邑，在顿丘卫县西，《春秋左传诂》说现在大名府开州北七里有古戚城】

二年，彭衙【《春秋》经文：晋侯与秦军在彭衙交战，杜预注释：冯翊郃阳县西北有彭衙城，《春秋左传诂》说：在今西安府白水县东北六十里，汉朝在这里设置衙县，现在按：周庄王时，秦国攻打彭戏氏到达华山，就是这个地方，白水县现在属于同州府】垂陇【《春秋》经文：公孙敖在垂陇会见宋公、陈侯、郑伯、晋国士谷结盟，杜预注释：郑国地，荥阳县东有陇城，《春秋左传诂》说：京相璠说，荥阳东二十里，现在在开封府荥泽县东北】汪【《左传》记载：夺取汪和彭衙后返回，现在考察：汪应当靠近彭衙】

三年，沈【《春秋》经文：叔孙得臣在沈地会见晋人、宋人、陈人、卫人、郑人攻打沈国，杜预注释：国名，汝南平舆县北有沈亭，《春秋左传诂》说：现在河南汝宁府汝阳县东南六十里有平舆故城，沈亭在其地，现在按：汝阳县现在属于汝州】王官【《左传》记载：秦伯攻打晋国，渡过黄河烧毁船只，夺取王官和郊，杜预注释：晋国地，《春秋左传诂》说：现在平阳府临晋县东南七十里王官谷有废弃的营垒，就是王官城，现在按：临晋分属蒲州府，又《水经注》说河东左邑县西有王官城，洓水经过它的北面，所以晋人断绝秦国的话说“攻打我的洓水，俘虏我的王官”，是王官靠近洓水，左邑现在绛州闻喜县，王官大概在临晋之东、闻喜之西，《史记正义》引用《括地志》说王官故城在同州澄城县西北六十里，不对，那时秦军已经渡过黄河，那么王官不能在河西，澄城的王官名称相同但不是那个地方】郊【《左传》记载见上文，杜预注释：晋国地，《春秋左传诂》说：《史记》记载夺取王官和鄗，正义说鄗音郊，应当是临晋、平阳间的小邑】茅津【《左传》记载：于是到达茅津渡河，杜预注释：在河东大阳县西，《春秋左传诂》说：现在平阳府平陆县有大阳渡，就是春秋茅津，有古茅城，南对陜州，现在按：古虞国地，汉朝为大阳县，现在属于解州，《水经注》说陜北对茅城，所以茅亭是茅戎的邑，津也取名于此】

四年，邧【《左传》记载：晋侯攻打秦国，包围邧。新城【杜预注释：秦国邑。《春秋左传诂》说：应当在今澄城县境。现在按：澄城现在属于同州府】新城【《左传》记载：见上文。杜预注释：秦国邑。《春秋左传诂》说：现在西安府澄城县东北二十里有古新城地名。考证说：就是梁国的新里】

五年，六【《春秋》经文：楚人灭六，杜预注释：六国，今庐江六县，《春秋左传诂》说：现在在江南庐州府六安州北，现在按：六安州现在为直隶州】蓼【《左传》记载：楚子燮灭蓼，杜预注释：蓼国，今安丰县，《春秋左传诂》说：现在河南汝宁府固始县东北有蓼城冈，其地就是古蓼国，汉朝蓼县，现在按：固始县现在属于河南光州】甯【《左传》记载：晋国阳处父出使卫国，返回时经过甯，杜预注释：晋国邑，汲郡修武县，《春秋左传诂》说：现在河南卫辉府获嘉县西北有修武故城，古甯邑，秦设置县，现在按：《韩诗外传》说武王伐纣在甯地勒兵，改甯曰修武，现在怀庆府修武县，卫辉府的获嘉县与之接壤，也是修武地，汉武帝设置获嘉县，东魏又设置西修武，都是甯地，周朝既然把甯改为修武了，却还称甯，大概后来又恢复旧名了，卫国有甯氏为世卿，似乎食邑在此，获嘉靠近卫国，那么甯应当属于卫国，又见于定公元年】六年，夷【《左传》记载：晋国在夷地搜猎，杜预注释：晋国地，现在按：见庄公十六年】董【《左传》记载：改在董地搜猎，杜预注释：河东汾阴县有董亭，《春秋左传诂》说：汾阴现在绛州属平阳府，有董泽在闻喜县东北四十里，接绛州界，见宣公十二年】郫【《左传》记载：赵孟派人杀他在郫，杜预注释：晋国地，《春秋左传诂》说：《博物记》说垣县有邵郫之险，现在怀庆府济源县西一百里有郫亭，唐朝在此设置邵原县，与山西垣曲县接壤，现在按：又见于襄公二十三年郫邵】

七年，郚【《春秋》经文：于是修筑郚城。杜预注释：鲁国邑，卞县南有郚城。《春秋左传诂》说：现在在兖州

译泗水县在府南。董隂：《传》说，到达董隂。杜预注：晋国的地方。刳首：《传》说，在令狐打败秦伯，一直到了刳首。杜预注：令狐在河东，应当与刳首相接。《彚纂》说：令狐是现在平阳府猗氏县的地方，《水经注》说：刳首在（令狐）西三十里，应当在现在荥河与临晋之间。现在考证：荥河、临晋现在都属于蒲州府。扈：《经》说，鲁公防备诸侯，晋国大夫在扈地结盟。杜预注：郑国的地方，荥阳卷县西北有扈亭。现在考证：详见庄公二十三年。

译八年，申【传文记载从申地到虎牢的边界，杜预注引《郑地彚纂》认为应在郑州泛水县境内】、武城【传文记载秦人攻打晋国夺取武城，现在考察汉代冯翊郡有武城县，颜师古说就是秦人攻打晋国夺取的武城，应当在今陕西同州府境内】、暴【经文记载公子遂在暴地防备洛戎并结盟，杜预注引《郑地彚纂》，《路史》说暴是暴辛公的采地，一说叫暴隧，现在考察又见于成公十五年的暴隧】

九年，狼渊【传文记载楚子驻扎在狼渊以攻打郑国，杜预注说颍川颍阴县有狼陂，《彚纂》引《寰宇记》称之为狼沟，颍阴即今开封府许州，现在考察许州今为府，附郭设立石梁县】、壶丘【传文记载楚国侵犯陈国攻克壶丘，杜预注说陈邑，《彚纂》认为应当在今开封府陈州南境，现在按《水经注》壶丘城在新蔡县故城东南，今属汝宁府，当时是陈国的南边鄙野，而地点不在陈州】

十年，少梁【传文记载晋人攻打秦国夺取少梁，杜预注说冯翊夏阳县，《彚纂》说今西安府韩城县南二十里有少梁城，现在按韩城今属同州府】、北征【传文记载秦伯攻打晋国夺取北征，《彚纂》引《路史》说北征是古征国，汉代设置征县，今西安府澄城县西南二十里有北征古城，现在按《释文》征读如字，又引《三苍》说音惩，《一统志》说后来误将征写作澄，澄城今属同州府】、范【传文记载楚国的范地巫师矞似，杜预注说矞似是范邑的巫师，现在按楚国有大夫范山，范应当是他的食邑】、商【传文记载让他担任商公，杜预注说楚邑上雒商县，《彚纂》说隋代改为商州，今属西安府，现在按商契始封之地商州今直属陕西，怀疑楚成王时楚地未能到达商州，他让子西担任商公或许是商密之地，见僖公二十五年】、渚宫【传文记载君王在渚宫，杜预注说小洲叫渚，疏解说渚宫应当在郢都的南边】、女栗【经文记载和苏子在女栗结盟，杜预注说地名缺载】、厥貉【经文记载楚子、蔡侯驻扎在厥貉，杜预注说地名缺载，《彚纂》认为应当在陈州项城县，现在按项城今属陈州府】、孟诸【传文记载于是引导军队在孟诸打猎，杜预注说宋国的大沼泽，在梁国睢阳县东北，《彚纂》说今归德府商邱县东北有孟诸泽，虞城县北有孟诸台，现在按又详见僖公二十八年的孟诸之麋】、期思【传文记载期思公复遂担任右司马，杜预注说今弋阳期思县，《彚纂》说期思是古蒋国，楚国灭掉它，汉代设置县属汝南郡，隋代属光州，兵乱后废除，现在在固始县西北七十里】、麇【传文记载在厥貉的防地，麇子逃跑回国，现在按麇国杜预无注，今湖广郧阳府治郧县是古麇国，又见于明年锡穴】

十一年，防渚【传文记载成犬心在防渚击败麇军，杜预注说麇地，《彚纂》引阚骃说防即防陵，今为房县属，湖广郧阳府】、锡穴【传文记载潘崇再次攻打麇国，到达锡穴。《释文》：锡音羊，或作锡星，歴反。杜预注：麇地。《彚纂》：汉代锡县属汉中郡。颜师古说：就是春秋时的锡穴。隋、唐、宋都属均州，明成化年间才作为郧阳府治，现在沿袭。现在按：郧阳府治郧县】、承筐【经文记载叔仲彭生在承筐与晋国的郤缺会见。杜预注：宋地，在陈留襄邑县西。《彚纂》：今归德府睢州西三十里有故筐城】、咸【经文记载叔孙得臣在咸地击败狄人。杜预注：鲁地】、鄋瞒【传文记载鄋瞒攻打齐国。杜预注：狄国名，防风氏的后代，漆姓】、子驹之门【传文记载把他的首级埋在子驹之门。杜预注：鲁国的郭门】、长丘【传文记载在长丘击败狄人。杜预注：宋地。《彚纂》：今开封府封丘县东有长邱亭。现在按：《水经注》：济水流经封邱县南，燕县的延乡，在春秋时称为长】、周首【传文记载把他的首级埋在周首的北门。杜预注：齐邑，济北谷城县东北有周首亭。《彚纂》：《水经注》称之为卢子城，现在在东阿县东北，靠近长清县界。现在按：东阿今属泰安府，长清属济南府】、耏门【传文记载宋公用门赏赐耏斑，让他享用那里的赋税，称为耏门。现在按：宋国城门名】、夫钟【传文记载郕国太子朱儒在夫钟安身。杜预注：郕邑。现在按：已见于桓公十一年】

十二年，郕邽【传文：太子带着夫钟和郕邽来投奔。杜预注：郕邽也是邑。现在按：郕国在兖州府宁阳县，这两个邑，应当靠近那里】、巢【经文：楚人包围巢。杜预注：吴楚之间的小国，庐江六县有居巢城。《彚纂》：今庐州府巢县巢湖。《寰宇记》说：古居巢城陷落之处】、羣舒【传文：羣舒背叛楚国。杜预注：羣舒是偃姓，舒庸、舒鸠之类。庐江有舒城，舒城西南有龙舒。疏解说：《世本》记载偃姓有舒庸、舒蓼、舒鸠、舒龙、舒鲍、舒龚。《彚纂》：今庐州府舒城、庐江二县之境，都是羣舒之地】、宗【传文：子孔抓获舒子平及宗子。杜预注：宗、巢二国，是羣舒的属国】、河曲【经文：晋人、秦人在河曲交战。杜预注：在河东蒲坂县南。《彚纂》：今平阳府蒲州城外东南隅有蒲坂故城。现在按：蒲州今为府，附郭设立永清县。河曲者，黄河向南流到华阴弯曲向东流，河曲应当在其间。《竹书纪年》：秦穆公率领军队送公子重耳从河曲渡河就是这里】、羁马【传文：秦伯攻打晋国，夺取羁马。杜预注：晋邑。《彚纂》：今蒲州南三十六里有

译羁马城，又名涉丘。今考证：《一统志》记载：陕西同州郃阳县有羁马城，说秦国夺取羁马在此地，这是错误的。秦国夺取晋国城邑应当在河东地区，所以晋人在河曲抵御秦军作战，羁马不可能在河西。《成公十三年》传文说：俘虏了我国王官的百姓，攻占了我国羁马。大概是秦国将那里的百姓迁到了河西，因此澄城也有王官，郃阳也有羁马罢了。

郓：《经》文：季孙行父率领军队修筑诸城和郓城。杜预注：城阳姑幕县南有员亭，员就是郓。《彚纂》：现在青州府沂水县北的郓城是这里，这是东郓。成公四年修筑的郓城是西郓，在东平州。今考证：沂水现在属于沂州府。诸城见庄公二十九年。

十三年，瑕：《传》文：晋侯派詹嘉驻守瑕地，以把守桃林要塞。今考证：十二年秦国再次侵犯晋国，进入瑕地，以及这一年的瑕地，解说见僖公三十年焦瑕条。

桃林：《传》文：见上文。杜预注：桃林在弘农华阴县东潼关。《彚纂》：《地理通释》说：从潼关到函谷关，经过陕、华二州的地方，都称为桃林塞。现在陕西华阴县以东，河南灵宝县以西都是。今考证：桃林就是周武王放牛的地方。《水经注》引用晋代《地道记》：桃林在阌乡县南谷中，阌乡县现在属于河南陕州。

诸浮：《传》文：晋国六卿在诸浮相会。杜预注：晋地。疏证：应当是城外近处的地方。

绎：《传》文：邾文公占卜迁都到绎。杜预注：邾国的城邑，鲁国邹县北有绎山。疏证：邾国都城本来在邹县，邹县北有绎山，迁都到那座山旁，山旁应当有旧邑。邾国既然迁都到这里，境内另外还有绎邑。宣公十年，公孙归父率领军队讨伐邾国，夺取绎邑，夺取的是那个别邑。《彚纂》：现在在兖州府邹县东南山阳有邾城。今考证：峄山在邹县南二十二里。

沓：《经》文：鲁公前往晋国，卫侯在沓地会见鲁公。杜预注：地点失载。

棐：《经》文：鲁公从晋国回来，郑伯在棐地会见鲁公。杜预注：郑地。《彚纂》：就是棐林。《路史》：开封宛陵有棐林，林乡，宛陵故城现在属于开封府新郑县，县东二十五里林乡城就是那里。今考证：又见宣公元年棐林条。

译十四年，新城【经文记载在新城结盟，杜预注：宋国之地，在梁国谷熟县以西，《彚纂》：今归德府商邱县西南】舒蓼【传文：子孔、潘崇将要袭击群舒，派公子燮与子仪留守，自己率军讨伐舒蓼，杜预注：即群舒，今按见十二年，又见宣公八年】庐【传文：庐戢黎与叔麇引诱他们，杜预注：今襄阳中庐县，今按《一统志》说：中庐城在襄阳府城南，汉代为县，隋代改称次庐，宋代并入南漳县，今城基在南漳县东五十里】

十五年，堂阜【传文：装饰棺材，放置在堂阜。杜预注：齐鲁边境之地。今按见庄公九年】句鼆【传文：一人攻打句鼆城门。杜预注：鲁国邑地】戾丘【传文：一人攻打戾丘城门。杜预注：鲁国邑地】

十六年郪丘【经文：公子遂与齐侯在郪丘结盟。杜预注：齐国之地。《彚纂》认为应在东昌府东阿县境内。今按东阿今属泰安府，旧属兖州府东平州，不属于东昌府。这一年鲁公派公子遂向齐侯行贿，因此与齐侯在郪丘结盟，此地应当靠近国都，难道会远到东阿才与之结盟吗？《公羊传》作犀丘，《谷梁传》作师丘，《公羊疏》作菑丘，不知哪个正确】泉台【经文：毁坏泉台。今按传文有蛇从泉宫出入于国都，如同先君的数量，因声姜去世而毁坏泉台，可见泉台在国都之外。《公羊传》说：泉台就是台，未建成时叫郎台，建成后叫泉台，不知是否是在郎地筑台，见庄公三十一年】阜山【传文：楚国大饥荒，戎人攻打其西南，到达阜山。《彚纂》：湖广郧阳府房县南五十里有阜山】大林【传文：军队驻扎在大林，又攻打其东南到达阳丘，以侵犯訾枝。杜预注：大林、阳丘、訾枝都是楚国邑地。《彚纂》：湖广荆门州西北有长林城。今按荆门州属安陆府，旧有长林县，以长林为大林，不知是否正确】阳丘【传文注见上】訾枝【传文注见上。《彚纂》：《庄子》说：尧讨伐丛枝即訾枝】庸【传文：庸人率领群蛮背叛楚国。杜预注：今上庸县属楚国的小国。今按庸国今为郧阳府竹山县及竹溪县，秦代设置上庸县】百濮【传文：麇人率领百濮聚集在选地，将要讨伐楚国。杜预注：百濮是夷人。《疏释例》：建宁郡南有濮夷，没有君长，各自以邑落聚集，所以称百濮。今按《牧誓》中的彭濮人，孔传说濮在江汉之间是对的。晋建宁故城在今湖广荆州府石首县，当时麇人所率领的百濮在其南。又张平子《蜀都赋》说：在东面则左绵巴中，百濮所充。注说：今巴中七姓有濮，这是另一支濮，大概是百濮分散居住的人罢了】选【传文见上。杜预注：楚国之地。《彚纂》：当在荆州府枝江县南境】阪髙【传文：楚人谋划迁都到阪髙。杜预注：楚国险要之地。《彚纂》：当在襄阳府西境】句澨【传文：驻扎在句澨。杜预注：楚国西界之地。《彚纂》：当在襄阳府均州西】方城【传文：到达庸方城。杜预注：庸地，上庸县东有方城亭。《彚纂》：今郧阳府竹山县东四十五里有方城就是。今按此与僖公四年方城不是同一地方。《一统志》说：方城在竹山县东三十里，又名庸城，山上平地，四面险固，围防如城】陉隰【传文：先君蚡冒之所以能征服陉隰。杜预注：地名。《疏释例》：陉隰与僖公四年次于陉是同一地方。颍川召陵县南有陉亭，楚国自武王开始居住在江汉之间，那么蚡冒之时未到中原，不应已经能越过申、息征服颍川的邑地，怀疑不是这样。《彚纂》：荆州府东多溪山之险，故名】裨鯈鱼【传文：只有裨鯈鱼人实际追赶他们。杜预注：庸国三邑，鱼，鱼复县，今巴东永安县。《彚纂》：四川夔州府奉节县即古鱼复县，以县东鱼复浦得名，蜀汉曰永安】临品【传文：在临品抵御军队。杜预注：地名。《彚纂》：当在襄阳府均州界】石溪【传文：子越从石溪，子贝从仭地讨伐庸国。杜预注：石溪，仭是进入庸国的道路】仭【传文：注见上。《彚纂》：当在均州界】

十七年鯈【传文：将尽出我们的赋税军队在鯈地等待。杜预注：晋郑边境】邥垂【传文：周甘歜在邥垂打败戎人。《释文》：邥，于审反。杜预注：周地，河南新城县北有垂亭。《彚纂》：服虔说：邥垂在高都南，今河南府洛阳县地。今按：《水经注》引杜预释地，河南新城县有邥垂亭，此注脱一“邥”字】

十八年，申池【传文：公在申池游玩。杜预注：齐南城西门名申门，齐城无池，唯此门左右有池，疑此则是《彚纂》：《郡国志》谓之左右池，即泉水源也。今青州府临淄县西】四裔【传文：舜流放四凶族，浑敦、穷奇、梼杌、饕餮，投诸四裔以御螭魅。杜预注：浑敦谓驩兜，穷奇谓共工，梼杌谓鲧。按：饕餮，杜不言三苗缺也。《疏》：《舜典》云“流共工于幽州，放驩兜于崇山，窜三苗于三危，殛鲧于羽山”。孔安国云：幽州北裔，崇山

译南裔，三危的西边，羽山的东边，都在海中。现在查考《括地志》，旧龚城在檀州燕乐县境内，当地老人传说舜将共工流放至幽州就在此地，即今天顺天府密云县东北塞外的地方。崇山旧时在湖广澧州慈利县，慈利在州西一百六十里，慈利西一百八十里，明代设置永定卫，现在改为永定县隶属澧州，崇山就在这个县境内。三危山详见昭公元年，三苗、羽山详见昭公七年。

译宣公

元年，平州【《春秋》经文：鲁宣公与齐侯在平州会盟。杜预注：齐国之地，在泰山牟县以西。《春秋经传集解汇纂》：现今莱芜县以西有平州城，隶属于济南府。今按：莱芜现今隶属于泰安府】济西【《春秋》经文：齐国人夺取了济水以西的田地。杜预注：原为曹国之地，僖公三十一年晋文公将其分给鲁国】棐林【《春秋》经文：宋公、陈侯、卫侯、曹伯在棐林抵御晋军，攻打郑国。杜预注：郑国之地，荥阳宛陵县东南有林乡。《春秋经传集解汇纂》：现今林乡城在新郑县东二十五里，隶属于开封府】北林【《左传》记载：楚国为贾救郑，在北林相遇。杜预注：荥阳中牟县西南有林亭，位于郑国北部。《春秋经传集解汇纂》：现今隶属于开封府。今案：《水经注》记载：林亭距离新郑故城约四十里，大概因为南部有林乡亭，所以称之为北林】崇【《春秋》经文：晋国赵穿率领军队侵犯崇国。杜预注：崇，是秦国的盟国。今案：殷商的崇侯虎之国在今陕西西安府鄠县以东，虽然已经灭亡，后来又另外封立了崇国】

二年，大棘【《春秋》经文：在大棘作战。杜预注：在陈留襄邑县以南。《春秋经传集解汇纂》：现今河南归德府睢州州西曲棘里有棘城，又宁陵县西南七里有大棘城，也与睢州相近。今案：曲棘与大棘应当是两个地方。《史记·梁孝王世家》正义引用《括地志》：大棘在宁陵县西南七十里，并非七里】焦【《左传》记载：于是包围了焦。杜预注：晋国黄河以外的城邑。《春秋经传集解汇纂》：《括地志》记载陜县有故焦城，现今在河南府陜州城内。今案：陜州现今直属河南。又僖公三十年的注与此稍有不同，实际上是同一个地方】隂地【《左传》记载：于是从隂地以及诸侯的军队侵犯郑国。杜预注：晋国黄河以南、山以北，自上洛以东到陆浑。《春秋经传集解汇纂》：上洛现今是西安府洛南县，陆浑现今是河南府嵩县，那地方南面受阻于终南山，北面濒临黄河，所谓黄河以南、山以北就是这里。又河南府卢氏县东北有隂地城。今案：卢氏现今隶属于河南府陜州，隂地应当以卢氏的隂地城为是。哀公四年：蛮子赤逃奔到晋国的隂地，有人说使谓隂地之命，大夫士蔑是隂地自有其邑】首山【《左传》记载：宣子在首山打猎，住在翳桑。杜预注：首山在河东蒲坂县东南。《春秋经传集解汇纂》：即首阳山，现今在平阳府蒲州东南。今案：蒲州现今为府。《括地志》：雷首山西起雷首，东至吴坂，长数百里，随地而异名。《通典》说：有八个名字，历山、首阳山、薄山、襄山、甘枣山、中条山、渠猪山、独头山】翳桑【《左传》记载：见上文。杜预注：桑树茂密遮蔽的地方。今案：应当是首山之间的地名】桃园【《左传》记载：赵穿在桃园攻打灵公】

三年雒【《左传》记载：楚子攻打陆浑之戎，于是到达雒水，在周朝边境展示武力。杜预注：雒水发源于上洛冡领山，到河南巩县流入黄河。今案：上洛，是陕西商州；巩县隶属于河南府，古洛口在巩县，近代才经过开封府的泛水县北流入黄河】周疆【《左传》记载：见上文。今案：《水经注》记载王城东南门名叫鼎门，大概是九鼎进入的地方，所以称这块地方为鼎中。楚子在这里问鼎，那么楚子在周朝边境展示武力，而问鼎在王城东南鼎中之地，逼近王城了】郏鄏【《左传》记载：成王在郏鄏定鼎。杜预注：现今的河南。今按：郏鄏即王城，现今洛阳县西的河南故城就是。城西有郏鄏陌，京相璠说：郏是山名，鄏是邑地】郔【《左传》记载：晋侯攻打郑国到达郔。杜预注：郑国之地。今案：十二年楚子北军驻扎在郔，杜预注：郑国北部之地，与此是同一个地方。靠近邲，在郑州】南里【《左传》记载：诱骗子华并在南里杀了他。杜预注：郑国之地。《春秋经传集解汇纂》：襄公二十六年楚子攻打郑国进入南里，应当就是这里】叶【《左传》记载：到达叶地而死。杜预注：楚国之地，南阳叶县。《春秋经传集解汇纂》：现今南阳府叶县，南阳三十里有古叶城】

四年郯【《春秋》经文：鲁宣公与齐侯平定莒国和郯国。《春秋经传集解汇纂》：国名，汉代设置郯县，《地理志》记载故郯国也，现今为郯成县，隶属于兖州府，故郯城在县城西南境。今按：郯城现今隶属于沂州府】向【《春秋》经文：鲁宣公攻打莒国，夺取向地。杜预注：莒国的城邑，东海承县东南有向城，距离较远，存疑。《春秋经传集解汇纂》：古承县在今峄县西一里，距离莒县远，《寰宇志》记载莒州南七十里有向城，参考道路里程较为接近。今州隶属于青州府。今按：向本是靠近莒国的国家，隐公二年莒人进入向，于是成为莒国的城邑。于钦《齐乘》谓向城镇在沂州西南一百里，即承县东南的向城】轑阳【《左传》记载：周伯在轑阳迎娶嬴氏并杀了她。《春秋经传集解汇纂》：汉武帝延和二年封江喜为轑侯，就是这里】烝野【《左传》记载：于是驻扎在烝野，将要攻打王城。杜预注：楚国的城邑】漳澨【《左传》记载：军队驻扎在漳水边。杜预注：漳水边。疏《释例》：漳水发源于新城洂乡县，向南至荆山，东南经过襄阳南郡当阳县，流入沮水。《春秋经传集解汇纂》：到当阳县东南五十里与沮水汇合，名叫合溶渡，当阳现今隶属于湖广安陆府】皋浒【《左传》记载：楚子与若敖氏在皋浒作战。杜预注：楚国之地。《春秋经传集解汇纂》：《路史》记载英六、贰轸都是皋地，皋陶所封之地，后来都隶属于楚国。今案：此解释恐怕不准确】防【《左传》记载：若敖娶防国的女子。杜预注：国名。《春秋经传集解汇纂》：《通典》记载防或作郧，现今湖广德安府安

译陆县有郧城，是古郧国所在地，现今考察，是德安府的治所。在梦中。《左传》记载，夫人让（子文）被弃置在梦中。杜预注：“梦泽，地名，在江夏郡安陆县东南，有云梦城。”《汇纂》说，现今德安府云梦县的治所就是那里。现今考察，《书·地理今释》说，《汉书·地理志》记载，南郡华容县，云梦泽在南面；荆州薮编县有云梦宫；又江夏郡西陵县有云梦宫。《水经注》说，杜县东北有云梦城；又夏水向东流经监利县，南县地势低洼，沼泽众多，地势倾斜，从西南面的州陵东界流经云、杜、沌阳，成为云梦泽的薮泽。杜预说，离开枝江县，安陆县有云梦，大概是因为跨越河流、交错低湿之地，兼包形势广阔。《元和志》说，云梦泽在安陆县南五十里；又说云梦泽在云梦县西七里。汉代的华容，现今是荆州府石首、监利两县的地界；编县，现今是安陆府荆门州；西陵，现今是黄州府蕲州及黄冈、麻城两县；云杜，现今是安陆府京山县；州陵，现今是安陆府沔阳州；沌阳，现今是汉阳府汉阳县；枝江，现今属于荆州府安陆；云梦，现今属于德安府。那么，东到蕲州，西到枝江、京山以南，青草湖以北，都是古时的云梦泽。《正义》所说的“云梦是一个大泽，而各处都有名称”就是这个意思。现今可见昭公三年江南的梦泽，定公四年云中的梦泽。又《一统志》说：“梦县北有于莬乡，大概是弃置令尹子文的地方。”六年邢丘。《左传》说：“赤狄攻打晋国，包围怀地和邢丘。”杜预注：“河内郡平皋县。”《汇纂》说：“现今怀庆府河内县东南七十里有平皋故城。”

译七年，莱【《春秋》经文：鲁公与齐侯会师讨伐莱国。杜预注：莱国即现在的东莱黄县。《彚纂》：今属山东登州府，县城东南二十里有莱子城】、向隂【《左传》记载：赤狄侵犯晋国，夺取了向隂的庄稼。今考：河南怀庆府济源县西南有向城，向隂大概就在那里】、黑壤【《春秋》经文：鲁公与晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯在黑壤会盟。《彚纂》：今山西泽州沁水县西北四十里有黑岭，周朝宇文泰将其改为乌岭。《寰宇记》说：这就是春秋时期晋国的黑壤】、黄父【《左传》记载：在黄父会盟。杜预注：黄父即黑壤】。

八年，黄【《春秋》经文：公子遂出使齐国，到了黄地才返回。今考：解说见桓公十七年】、垂【《春秋》经文：仲遂死在垂地。《彚纂》：应当在兖州府平阴县境内。今考：平阴现在属泰安府】、舒蓼【《春秋》经文：楚国人灭掉了舒蓼。《左传》记载：楚国因为群舒背叛，所以讨伐舒蓼并灭掉了它。杜预注：舒、蓼是两个国家的名字。孔颖达疏：说舒、蓼是两个国家名字，大概是传抄错误，应当是一个国家的名字。《释例》土地名中有舒、群舒、舒蓼、舒庸、舒鸠，列为五个名称，这就与文公五年灭蓼相同。大概蓼国灭亡后又复国，所以楚国现在再次灭掉它。刘炫认为杜预将其视为一个国家并加以规劝是错误的。《彚纂》：今庐州府庐江县的故舒城就是。今考：杜预在文公十四年注中说舒蓼即群舒，这里说是两个国家是不对的。然而说是两个国家也不是传抄之误，刘炫规劝他不能说他是错的。这里的舒蓼与文公五年的蓼不同，那个蓼在安丰，这个舒蓼在舒城。孔颖达疏将二者合为一个也是错误的】、滑汭【《左传》记载：楚子划定疆界，到达滑汭。杜预注：滑是水名。《彚纂》：应当在今天庐州府东部边境】、吴【《左传》记载：与吴、越会盟后返回。杜预注：吴国即现在的吴郡。孔颖达疏引《谱》说：吴国是姬姓，是周太王之子太伯、仲雍的后代。太伯没有儿子就去世了，仲雍继承了他。武王封仲雍的曾孙周章于吴，为吴子。又另外封周章的弟弟虞仲于虞。从太伯传五代而得封，传十二世而晋国灭掉虞国。虞国灭亡后吴国才开始强大，到寿梦时称王。寿梦以上世系可知，但不记载其年份。寿梦元年即鲁成公六年，夫差十五年即获麟之年。二十三年即鲁哀公二十二年，越国灭掉了吴国。《彚纂》：吴郡，隋朝称苏州，宋朝设置平江郡，升为平江府，元朝改府为路，明朝称苏州府，现在依然如此】、越【《左传》记载：见上文。杜预注：越国即现在的会稽山阴县。孔颖达疏引《谱》说：越国是姒姓，其祖先是夏后少康的庶子，封于会稽，自称为于越。“于”是夷语的发声词。地处南海之滨，不与中原各国交往。后来二十多代传到允常，鲁定公五年开始讨伐吴国。允常去世，儿子勾践继位，这就是越王。越王元年即鲁定公十四年，鲁哀公二十二年勾践灭掉吴国，称霸中原。春秋之后七代被楚国攻破，于是衰微了。《外传》说：芈姓归越，是越国本来为楚国分封，或许不是夏后少康的后代。《彚纂》：隋朝设置吴州，不久改为越州，宋高宗升为绍兴府，现在依然如此】、平阳【《春秋》经文：修筑平阳城。杜预注：现在泰山有平阳县。《彚纂》：今济南府新泰县西北四里的平阳故城就是。今考：新泰现在属泰安府】。

九年，根牟【《春秋》经文：夺取根牟。杜预注：是东夷国家。现在琅琊阳都县有牟乡。《彚纂》：现在在青州府沂水县南。今考：《路史》记载根牟为曹姓子爵，鲁宣公灭掉了它。又考：昭公八年在大蒐于红，从根牟到商卫，革车千乘。杜预注：根牟在鲁国东界。《彚纂》说在沂水县南的是对的。沂水现在属沂州府。如果青州府安丘县西南十五里有牟山，隋朝曾在这里设置牟山县，后来改为安丘，在青州府东二百里，那地方不属于莒就属于齐，必定不是鲁国夺取的国家。鲁国大蒐陈列车乘，也必定不能到达这里。乐史《寰宇记》说根牟国在安丘，是错误的。顾炎武引用乐史的说法，不能辩正，也是疏忽】、栁棼【《左传》记载：郑伯在栁棼击败楚军。杜预注：是郑国地】。

十年，绎【《春秋》经文：公孙归父率领军队讨伐邾国，夺取绎地。杜预注：与文公十三年相同。《彚纂》：现在峄山在邹县东南二十里，大概是县治迁到了山北。峄与绎相通】、颍北【《左传》记载：在颍北追逐楚军。杜预注：颍水发源于河南阳城，到下蔡流入淮河。孔颖达疏引《释例》：颍水发源于河南阳城县，阳干山东南流经颍川、汝阴，到淮南下蔡县流入淮河。《彚纂》：按《水经》说：颍水发源于颍川阳城县西北少室山，又向东南经过阳翟县北。郦道元注说：颍水又经过上棘城西，《左传》楚军讨伐郑国，修筑上棘城以便渡过颍水。颍水又经过阳翟县故城北，阳翟即今禹州，颍北应当在禹州之北】。

十一年，辰陵【《春秋》经文：楚子、陈侯、郑伯在辰陵会盟。杜预注：是陈国地，颍川长平县东南有辰亭。《彚纂》：今开封府陈州西南四十里有辰陵亭。故长平城在州西北六十里。今考：陈州现在为府。《水经注》说：现在辰亭在长平城西北，长平城在东南，或许是杜预的谬误】、郔【《左传》记载：楚左尹子重侵犯宋国，楚王在郔地等候他。杜预注：是楚国地。《彚纂》：应当在开封府项城县境内。今考：项城现在属陈州府】、沂【《左传》记载：令尹蒍艾猎修筑沂城。杜预注：是楚国邑。《彚纂》：应当在汝宁府真阳县境内。今按：真阳现在改正阳】、欑函【《春秋》经文：晋侯在欑函与狄人会盟。杜预注：是狄国地】、栗门【《左传》记载：在栗门车裂他。杜预注：是陈国城门】、夏州【《左传》记载：每乡取一个人回来，称为夏州】。

译杜预注：州乡属于示讨夏氏所获得的土地。《彚纂》：《史记》记载楚考烈王元年，秦国夺取夏州，就是这里。《地理通释》说：这是大江中的沙洲，现在位于湖广武昌府江夏县。现在考察：夏州大概在北岸江汉合流之间，后来汉水于是有了“夏”的名称，而“夏”的含义更为广泛，说法详见昭公四年“夏汭”条。

译十二年，皇门（传入自皇门，今案郑城门），知（传知庄子曰，今案荀首为知氏，盖食采于知，《史记正义》云故智城在蒲州虞乡县西北四十里，《古今地名》云解县有智城，虞乡今属蒲州府，解县今为解州），郔（传楚子北师次于郔，杜注郑北地，今案见宣三年），沈（传沈尹将中军，杜注沈或作寝，寝县也，今汝阴固始县，今案固始今属河南光州，沈者令尹孙叔敖食邑也），邲（经晋荀林父帅师及楚子战于邲，杜注郑地，《彚纂》今开封府郑州东六里有邲城，今按《水经注》邲在敖北，济水至此有邲名），管（传次于管以待之，杜注荥阳县东北有管城，《彚纂》隋置县，明初省，今故城在郑州北二里），敖鄗（传晋师在敖鄗之间，杜注二山在荥阳县西北，《彚纂》荥阳今开封府荥泽县，县西北有敖山，今案《元和志》敖山在荥泽县西十五里，鄗疑是邑名），荥泽（传及荥泽，杜注在荥阳县东，今按此即《禹贡》济水溢为荥者也，今无水，荥阳人犹谓其处有荥泽），争舟处（传中军下军争舟，今案《水经注》争舟之处在卷县北，卷县故城在今怀庆府原武县北），唐（传告唐恵侯，杜注属楚之小国，义阳安昌县东南有上唐乡，今按晋义阳安昌县今河南南阳府镇平县也，又今南阳府唐县本唐之唐州，盖亦古之唐国），董泽（传董泽之蒲，杜注泽名，河东闻喜县东北有董池陂，《彚纂》今属平阳府），清丘（经晋人宋人衞人曹人同盟于清丘，杜注卫地在濮阳县东南，《彚纂》唐置清丘县，在今大名府开州东南七十里长乐里）。

十三年，清（传：赤狄伐晋及清。杜注：一名清原。今案：清原见僖三十一年）。

十四年，晏（传见晏桓子《彚纂》，济南齐河县西北二十里有晏城，《寰宇记》谓之晏婴城）。

十五年，潞氏（经晋师灭赤狄潞氏。杜注：赤狄之别种。疏：狄有赤狄、白狄，就其赤白之间，各自别有种类，谓之赤白，其义未闻。盖其俗尚赤衣、白衣也。《彚纂》：今山西潞安府潞城县即其地也。县东北四十里有古潞城），黎氏（传：弃仲章而夺黎氏地。杜注：黎侯国，上党壶闗县有黎亭。《彚纂》：今潞安府长治县西三十里黎侯亭是也。又山东东昌府范县有黎侯城，则黎侯失国寓卫时所居之地。今案：潞安府之长治、壶闗皆黎国地，潞子夺之。又有黎城县在潞安东北，本汉潞县地，隋始置县。《一统志》云：黎侯城在县东北十八里，晋立黎侯即此），曲梁（传：晋荀林父败赤狄于曲梁。杜注：今广平曲梁县也。《彚纂》：今曲梁故城在直〇广平府永年县东北），辅氏（传：秦桓公伐晋，次于辅氏。杜注：晋地。《彚纂》：今陜西西安府朝邑县西北十三里有辅氏城。今案：朝邑今属同州府），稷（传：晋侯治兵于稷。杜注：晋地，河东闻喜县西有稷山。《彚纂》：隋置稷山县，今属平阳府，县南五十里有稷神山，山下有稷亭，即晋侯治兵处。今按：稷山县今属绛州），雒（传：及雒。杜注：晋地），瓜衍（传：亦赏土伯以瓜衍之地。《彚纂》：孝义县北十里有瓜城，属山西汾州府），无娄（经：仲孙蔑防齐髙固于无娄。杜注：杞邑。《彚纂》：案《公羊》作牟娄，盖即隠四年莒人伐杞所取之邑，此时已为莒邑矣。杜注疑有误）。

十六年，甲氏，留吁（经：晋人灭赤狄甲氏及留吁。杜注：赤狄别种。《彚纂》：案胡氏注：留吁，赤狄之残邑，晋灭赤狄甲氏、留吁，遂为晋邑，谓之纯留。《水经注》云：绛水经屯留故城，即故留吁国也。今山西潞安府屯留县南十三里纯留故城是也），铎辰（传：及留吁、铎辰。杜注：留吁之属。《彚纂》：当在潞安府境）。

十七年，断道（经，公防晋侯、卫侯、曹伯、邾子同盟于断道。杜注：晋地。《彚纂》：今山西沁州西有断梁城），卷楚（传：盟于卷楚。杜注：即断道），野王（传：晋人执晏弱于野王。杜注：野王县属河内。《彚纂》：今为懐庆府治），苖（传：苖贲皇使见晏桓子。杜注：贲皇食邑于苖地，今按详见襄二十六年）。

十八年，蜀（传楚，于是有蜀之役。杜注：鲁地泰山西北有蜀亭。《彚纂》：在今济南府泰安州西。今案：泰安州今为府），笙（经：归父还自晋至笙。杜注：鲁竟也。今案：庄九年杀子纠于生窦，《史记》作笙渎。贾逵曰：句渎也。今曹州府北有句阳古城，笙

译这块地大概就在这里吧？

译成公

元年，赤棘。【《春秋》经文：臧孙许与晋侯在赤棘结盟。杜预注：晋国的地方。】茅戎。【《春秋》经文：周王的军队在茅戎战败。杜预注：戎族的一个分支。《春秋左传正义》引《水经注》：大阳县有茅亭，是茅戎的邑落。《括地志》：茅戎在河北县西二十里，应当在今天平阳府平陆县的边界。现在按：《公羊传》、《谷梁传》和《史记》都写作“贸戎”，古音相近。文公三年提到的茅津也在这个平陆，现在属于解州，本是汉代河东郡大阳县的地界，东汉设置河北县，唐代改为平陆县。】徐吾氏。【《左传》传文：在徐吾氏战败。杜预注：茅戎的一个分支。《春秋左传正义》疏：这是茅戎内部聚落的名称。】

二年，龙。【《左传》传文：齐侯攻打我国北部边境，包围了龙。杜预注：鲁国的邑落，在泰山郡博县的西南。现在按：《水经注》记载：汶水向南经过博县故城东边，又向西南经过龙乡故城南边。博县在今天泰安府泰安县。】新筑。【《春秋》经文：卫国孙良夫率领军队与齐国军队在新筑交战。杜预注：卫国的邑落。《春秋左传正义》引《史记》：赵成侯与魏惠王在葛地相遇，筑地或者就是新筑。现在大名府魏县南二十里有新筑城。】巢丘。【《左传》传文：于是向南侵犯到巢丘。现在按：杜预没有注释，应当靠近龙地，在泰安县境内。】鞫居。【《左传》传文：驻扎在鞫居。杜预注：卫国的地方。《春秋左传正义》引《后汉书·郡国志》：封丘有鞫亭，就是古代的鞫居。现在按：封丘县属于开封府。】鞌。【《春秋》经文：与齐侯在鞌交战。杜预注：齐国的地方。《春秋左传正义》引《谷梁传》说：鞌距离齐国都城五百里。杜佑《通典》说：鞌在平阴县东边。现在平阴距离临淄五百里，似乎与《谷梁传》相符。然而根据《左传》考证，从两军接触开始到齐军战败，只是一天的事情。华不注山在济南城北，距离平阴二百三十里，怎么能一逃跑就立刻停止呢？近代的志书说：鞌就是古代的历下，似乎说得对。】莘。【《左传》传文：军队在莘地跟随齐军。杜预注：齐国的地方。】靡筓。【《左传》传文：六月壬申日，军队到达靡筓山下。杜预注：山名。《春秋左传正义》引《史记》：晋平公元年攻打齐国，在靡下交战。徐广说：靡应当作历。志书说：历山就是《左传》所说的靡筓山，现在叫千佛山，在济南府南十里。现在按：在鞌交战，鞌在历城。传文说：六月壬申日，军队到达靡筓山下，癸酉日，军队在鞌列阵。那么靡筓与鞌不是同一个地方。《史记》说在靡下交战，应当当作历下，然而于是就把靡筓当作历山，恐怕不对。《金史》说：长清有劘筓山，劘筓应当就是靡筓。长清县在济南府西南七十里，山在该县境内。晋军从西边来，正好与壬申、癸酉相差一天相吻合，应当以《金史》的说法为是。】华不注。【《左传》传文：齐军战败，追逐他们三圈环绕华不注山。杜预注：山名。《春秋左传正义》引伏琛说：不音跗，与《诗经》“鄂不韡韡”中的不字不同，意思是花蒂。说这座山孤高秀丽，像花蒂附着在水上一样。现在在济南府城北。现在按：《水经注》：华不注山在历城东，孤零零地特立。】华泉。【《左传》传文：丑父让齐侯下车到华泉取水喝。《春秋左传正义》引京相璠说：华不注山下的泉水。】徐关。【《左传》传文：于是从徐关进入。《春秋左传正义》：现在淄川县有古徐关。】石窌。【《左传》传文：子之石窌。杜预注：邑名，济北郡卢县东有地名石窌。《春秋左传正义》：隋朝初年作为卢县的长清镇，不久设置长清县，现在仍然如此。古城在县东南三十里。】丘舆。【《左传》传文：晋军跟随齐军从丘舆进入，攻打马陉。杜预注：都是齐国的邑落。《春秋左传正义》：丘舆应当在益都县境内。】马陉。【《左传》传文注释见上。《春秋左传正义》：在今天益都县西南。现在按：又详见襄公二十九年弇中。】袁娄。【《春秋》经文：与国佐在袁娄结盟，《谷梁传》写作爰娄，说爰娄距离都城五十里。《春秋左传正义》引张氏洽说：临淄县西有袁娄，有人说在淄川境内。】上鄍。【《左传》传文：成公在鄍地防备晋军。杜预注：地不详。《春秋左传正义》：应当在阳谷县境内，大概是齐国和卫国边境上的邑落。】阳桥。【《左传》传文：楚国侵犯到阳桥。杜预注：鲁国的地方。《春秋左传正义》引陆澄说：博县有阳桥，现在在泰安州西北。现在按：现在泰安县的地界。】

三年，伯牛。【《左传》传文：诸侯攻打郑国，驻扎在伯牛。杜预注：郑国的地方。】鄤。【《左传》传文：派东部边境的军队在鄤地伏击他们。杜预注：郑国的地方。现在按：诸侯向东侵犯郑国，郑国公子偃派东部边境的军队在鄤地伏击他们，那么鄤在郑国的东边。《水经注》：成皋有鄤水，成皋在郑国的西北，适宜不是这个鄤地。】丘舆。【《左传》传文：在丘舆打败他们。杜预注：郑国的地方。】棘。【《春秋》经文：叔孙侨如率领军队包围棘。杜预注：汶阳田的邑落，在济北郡蛇丘县。《春秋左传正义》引刘昭说：蛇丘县有棘乡。季氏《私考》说：现在应当是肥城县的地界。现在按：蛇丘在今天泰安府肥城县南。《水经注》：汶水又向西流，沟水注入它。沟水向西南流经过棘亭南边，引用这一年包围棘的记载说棘亭南距离汶水八十里。】

四年，郓。【《春秋》经文：修筑郓城。现在按：家氏翁说：郓有三个，莒国的别邑也叫郓，九年楚人进入郓就是那个。鲁国自己有两个郓，文公十二年修筑诸及郓，这是东郓，是莒国和鲁国争夺的地方。成公十六年成公在郓等待，这是西郓。现在这里修筑的是西郓，注释见十六年。】展陂。【《左传》传文：许国人在展陂打败他们。杜预注：许国的地方。《春秋左传正义》：现在在许州西北。现在按：许州现在为府。】鉏、任、泠、敦。【《左传》传文：郑伯攻打许国，夺取鉏、

译任、泠、敦、彞、纂，这些地名都在许州境内。

汜、祭：《左传》记载晋国攻打郑国，夺取了汜和祭。杜预注解说，汜和祭是郑国的地方，成皋县东边有汜水。《正义》疏解认为，这并非中牟、襄城一带的汜，而是成皋有汜水，所以依据《左传》晋国夺取之地，应当是郑国西北边界，即今天的汜水。字书中，水旁“巳”为汜，水旁“己”为汜，字形容易混淆。如今汜水的上游叫汜谷。《彚纂》认为这是两个邑，汜就是成皋的汜，祭就是中牟的祭亭，是周代祭伯的封邑，大概那时已经并入郑国了。如今查考，汜原本音凡，如今汜水县读作祀。这里说中牟的祭是周代祭伯的封邑，与《隐元年》的注解不同，这个祭地怀疑是管城的祭。

五年谷：《春秋》经文记载，叔孙侨如在谷地会见晋国的荀首。杜预注解说，谷是齐国的地方。如今查考，见《庄公七年》。

梁山：《春秋》经文记载，梁山崩塌。杜预注解说，在冯翊夏阳县北边。《彚纂》引《诗经》“奕奕梁山”，《水经注》说河水又向南流经梁山，原本就是这里。夏阳即今同州韩城县，隶属西安府。如今查考，韩城现在隶属同州府，《诗经》中的梁山并非此梁山，说法见《僖公二十四年》韩条。

虫牢：《春秋》经文记载，在虫牢结盟。杜预注解说，虫牢是郑国的地方，陈留封邱县北边有桐牢。《彚纂》说，如今桐牢亭在开封府封邱县北边三里处。

译六年，鄟【《经》记载晋国攻取鄟。杜注：鄟是附庸国】、蛮氏【《传》载：晋国伯宗，伊水、洛水一带的戎族，陆浑蛮氏侵犯宋国。杜注：蛮氏，是戎族的一个分支。河南新城县东南有蛮城。《彚纂》：《汉书·地理志》记载河南新城县称为蛮中，是古蛮国的所在地。今按：汝州西南有蛮中聚落，即戎蛮子国。又见昭公十六年】、故绛【《传》载：晋国人谋划迁离故绛。杜注：晋国重新命令新田称为绛，所以称这里为故绛。今按：详见庄公二十六年关于绛的记载】、郇瑕【《传》载：一定要居住在郇瑕氏的土地上。杜注：郇瑕，是古国名，河东解县西北有郇城。《彚纂》：僖公二十四年，咎犯与秦国、晋国的大夫在郇地结盟，就是这里。今按：郇、瑕两邑都在解县，所以称郇瑕氏。杜预认为是一个国家，是不对的。郇的说法见僖公二十四年，瑕的说法见僖公三十年】、盬【《传》载：土地肥沃且靠近盬。杜注：盬指盐。猗氏县的盐池就是。疏：盬，河东盐池长五十一里，宽七里。盬虽然是盐，但只有这一带的盐别名为盬。今按：猗氏现在属于蒲州府】、新田【《传》载：不如迁往新田。又载晋国迁都于新田。杜注：平阳绛邑县就是。今按：晋国既然迁到新田，又命令新田称为绛。《水经注》称其为绛阳，在绛水、浍水的北岸，南面正对绛山，背靠两水。《括地志》：新田在绛州曲沃县南二里，即现在的曲沃县南。近代太原阎若璩考证说：我曾亲自前往那里，当地人称之为王官城，距离故晋城五十里。杜预长于地理之学，却在庄公二十六年筑城于绛及这一年的新田都注为平阳绛邑县，难道竟是一地吗？如果是一地，不应在将迁往新田之时，把献公所居的地方称为故绛，这个说法是对的。今考证晋国的绛县，其故城在今曲沃县南。昭公八年杜注：虒祁宫在绛西四十里，临近汾水。现在虒祁在曲沃县西，那么新田在晋时就是绛邑。这一年的注本来没有错，错在庄公二十六年的注不够确切。又案：阎氏说当地人称之为王官城，这个王官与文公三年、成公十三年的王官不同】、浍【《传》载：有汾水、浍水来排泄污秽。杜注：浍水发源于平阳绛县南，向西流入汾水】、绕角【《传》载：晋国乐书救援郑国，与楚国军队在绕角相遇，楚军撤退，晋军于是侵犯蔡国。杜注：绕角是郑地。《彚纂》：杜佑《通典》，汝州鲁山县东南有绕角城。今按：绕角在汝州的鲁山，应当是蔡地，不是郑地】、桑隧【《传》载：楚国公子申、公子成率领申、息两地的军队救援蔡国，在桑隧抵御晋军。杜注：汝南朗陵县东有桑里，在上蔡西南。今按：上蔡属于汝宁府，朗陵故城在确山县西南】

七年，马陵【《经》记载在马陵结盟。杜注：马陵是卫国地，阳平元城县东南有地名马陵。《彚纂》：隋开皇六年从元城县析出设置马陵县，大业初年废除。现在直隶大名府治东南十五里有马陵城】、州来【《经》记载吴国入侵州来。杜注：州来是楚国邑，淮南下蔡就是。《彚纂》：哀公二年蔡昭侯从新蔡迁到州来，称为下蔡。汉代设置下蔡县，现在寿州北三十里有蔡国城。今按：寿州属于凤阳府】、申吕【《传》载：子重请求取申、吕两地作为赏田。今按：王应麟《地理通释》说：《国语》中史伯说“成为周都的，南面有申、吕”。《汉书·地理志》南阳宛县是申伯国，《诗》《书》及《左氏传》解说都不言吕国所在。《史记正义》引《括地志》说：故吕城在邓州南阳县西。徐广说：吕在宛县。《水经注》也说宛西吕城。四岳受封，那么申、吕就是汉代的宛县。案：宛县即今南阳府治南阳县，申见隐公元年】

八年，渠丘【《传》载：申公巫臣向莒国借道，与渠丘公站在池上。杜注：渠丘，邑名，莒县有遽里。今按：这是莒国的渠丘，与齐国的渠丘异地。九年，楚子重伐莒，围攻渠丘，就是这个渠丘，不是安丘的渠丘】

九年，蒲【《经》记载在蒲结盟，今按：见桓公三年】、铜鞮【《传》载：在铜鞮拘禁他，杜注：铜鞮是晋国别县，在上党，今按：又见昭公二十八年】、渠丘【《传》载：楚子重伐莒，围攻渠丘，《彚纂》：汉代北海安丘县，孟康说古渠丘也，晋《地道记》说安丘有渠丘亭，现在属于青州府，今按：安丘的渠丘属于齐国，不是莒邑，又见庄公八年渠丘，昭公十一年渠丘】、郓【《经》记载楚人入侵郓，杜注：郓是莒国别邑】、中城【《经》记载修筑中城，杜注：中城是鲁邑，在东海廪丘县西南，今按：晋东海郡有厚丘，现在海州沭阳县厚丘在县北六十里，鲁地应当不能到这里，而山东东昌府的范县古廪丘是齐地，都不是这个《经》文中中城的所在，《谷梁传》说中城不是外部的名称，那么就是鲁城内的内城罢了，大概修筑其内城，那么内城以外的百姓就跑到外面去了，所以非议它，范注说讥讽公不致力于德政，依靠城池来自固，不再能保卫其人民，是对的，认为是邑名就错了，定公六年城中城同】

十年，脩泽【《传》载：子然在脩泽结盟。杜注：荥阳卷县东有脩武亭。《彚纂》：现在在开封府原武县北。今按：水

译经注：济水从荥泽向东流经荥阳卷县的脩武亭。《左传》：郑国的子然在脩泽结盟的地方。桑田：《左传》记载召请桑田的巫师。杜预注：晋国的城邑。现在考按：见于僖公二年。

译十一年，鄄【传：周王派刘子恢复其地位，在鄄地结盟后进入。杜注：周的城邑】鄇田【传：晋国的郤至与周王室争夺鄇田。杜注：鄇，是温地的附属邑，河内怀县西南有鄇人亭。彚纂：现在位于怀庆府武陟县】檀【传：与檀伯逹在河边划定封疆。彚纂：周的城邑，现在位于怀庆府】十二年〇泽【经：鲁公在〇泽防备晋侯、卫侯。杜注：地名缺失。现在根据《公羊传》记载为沙泽，定公七年盟会于沙，传文中作琐。《公羊传》也作沙泽，与这一年相同，那么〇泽就是沙。注释见定公七年】交刚【经：晋人在交刚击败狄人。杜注：地名缺失。现在根据这一年狄人是白狄。交刚应当在河东地区，与河西延安府相近】

十三年费滑【传：灭绝了我的费滑。杜注：滑国的都城在费，即现在的缑氏县。彚纂：《水经注》记载休水流经延夀城南，缑氏县的治所就是故费滑。现在河南府偃师县南二十里有缑氏故城】洓川【传：攻打我的洓川。杜注：洓水发源于河东闻喜县西南，流至蒲坂注入黄河。彚纂：现在平阳府蒲州东北二十六里有洓水城。现在蒲州已改为府，附郭设置永济县】箕郜【传：进入我的河县，焚烧我的箕郜。现在根据萁的解释见僖公三十二年，郜杜预没有注释。《姓氏书》记载郜分南北，南郜后来并入晋国，应当是此处的郜地，应当靠近黄河】麻隧【传：晋军率领诸侯军队与秦军在麻隧交战。杜注：秦国的地方。彚纂：在西安府泾阳县南】泾【传：军队于是渡过泾水。杜注：泾水发源于安定东南，流经扶风、京兆高陆县注入渭水。疏释例说：泾水发源于安定朝那县西，向东南流经新平、扶风，到京兆高陆县注入渭水。彚纂：《汉书·地理志》记载泾水发源于幵头山，在现在陕西平凉府西南三十里】侯丽【传：到达侯丽后返回。杜注：秦国的地方。彚纂：刘伯庄说在泾阳县境内】新楚【传：在新楚迎接晋侯。杜注：秦国的地方。彚纂：应当在西安府同州朝邑县境内。现在朝邑属于同州府】瑕【传：成肃公在瑕去世。杜注：晋国的地方。现在根据《水经注》记载河东解县西南有故瑕城。解县即现在的解州，详见僖公三十年】訾【传：公子班从訾请求进入大宫。杜注：郑国的地方。现在郑公子班逃奔许国而从訾请求进入，那么訾应当在郑国南部的另一地方，不是文元年緜訾的那个訾】

十五年，暴隧【传：楚子侵犯郑国到达暴隧。彚纂：郑国的地方。《路史》说：暴辛公的采地，一说叫暴隧，是周王畿内的城邑，当时属于郑国所有】新石【传：郑国子罕侵犯楚国夺取新石。杜注：楚国的城邑。彚纂：应当在南阳府裕州叶县境内】睢【传：出来驻扎在睢水岸边。杜注：水名。现在根据：在归徳府】钟离【经：在钟离防备吴国。杜注：楚国的城邑，淮南县。彚纂：晋成帝设置钟离郡，唐代设置钟离县，明代改为临淮县，又析出临淮地设置凤阳县，现在仍然如此，属于江南鳯阳府。现在根据：鳯阳府的治所】

十六年，武城【传：楚子从武城出发，现在根据见僖公六年】汝隂【传：用汝水以南的土地请求与郑国讲和，杜注：汝水以南靠近郑国的地方】汋陂【传：宋国的将鉏、乐惧在汋陂击败他们，杜注：宋国的地方】夫渠【传：退兵驻扎在夫渠，杜注：宋国的地方】汋陵【传：在汋陵击败他们，杜注：宋国的地方，彚纂：现在归徳府宁陵县南二十五里有汋陵城】鸣雁【传：卫侯攻打郑国到达鸣雁，杜注：在陈留雍丘县西北，彚纂：后汉志记载雍丘有鸣雁亭，现在白雁亭在杞县北四十里属于开封府】鄢陵【经：在鄢陵交战，杜注：郑国的地方现在属于颍川郡，彚纂：查考鄢陵与鄢是同一个地方，鄢是妘姓的国家被郑武公所灭，起初保留其旧名，后来改为鄢陵，现在根据鄢见隐公元年】瑕【传：楚军返回到达瑕，杜注：楚国的地方，彚纂：《水经注》：肥水流经山桑县故城南，又向东积聚形成陂，叫做瑕陂，又向东南流经瑕城南，春秋楚军返回到达瑕就是这座城，山桑县在现在夀州蒙城县，这属于凤阳府，现在根据楚军从鄢陵返回荆州不应当绕远路，由现在的蒙城《水经注》有误，桓公六年楚武王侵犯随国派防章请求讲和，军队驻扎在瑕等待他们，应当是这座瑕邑，大概在现在徳安府随州】沙随【经：鲁公在沙随会见晋侯、齐侯、卫侯、宋国的华元、邾人，杜注：宋国的地方，梁国宁陵县北有沙随亭，彚纂：现在沙随亭在宁陵县西六里属于归徳府】坏隤【传：鲁公出奔到坏隤，杜注：鲁国的城邑】督扬【传：我军驻扎在督扬，杜注：郑国东部的地方，彚纂：查考襄公十九年诸侯从沂水上游盟会于督扬，杜预认为督扬就是祝阿，大概齐国的督扬与这个不同】制田【传：诸侯迁移到制田，杜注：荥阳宛陵县东有制泽，彚纂：现在制城在开封府新郑县东北】鸣鹿【传：率领诸侯军队侵犯陈国到达鸣鹿，杜注：陈国武平县西南有鹿邑，彚纂：现在鹿邑县西南有古鹿邑城属于归徳

译府，今考东汉时设置武平县，隋朝改为鹿邑县】颍上【传文：诸侯迁徙到颍上，今考即颍水之滨，如今江南颍州府有颍上县，是隋朝设置的】苕丘【经文：晋国人拘捕季孙行父，把他安置在苕丘，杜预注：晋国之地】郓【传文：鲁公回国后在郓地等待。杜预注：鲁国西部的城邑，东郡廪丘县东面有郓城。《彚纂》：隋朝开皇十八年改为郓城县，如今隶属于兖州府济宁州。今考《水经注》：京相璠说：“东郡廪丘县东面八十里有旧运城，就是这座城。”廪丘，隋朝时并入郓城，如今改属曹州府的濮州】

译十七年，虚滑【传：郑子驷侵晋虚滑。杜注：晋二邑，滑故滑国，为秦所灭，时属晋，后属周】高氏【传：卫北宫括侵郑至于高氏。杜注：在阳翟县西南。彚纂：今禹州即阳翟县也，属开封府。今按：禹州今属许州府，州有高氏亭】戏童【传：诸侯伐郑，自戏童至于西洧。彚纂：襄九年诸侯盟于戏，即此也。水经注曰：泛水出浮戏之山，今泛水县属开封府】曲洧【传：见上。杜注：今新汲县治曲洧城，临洧水。疏释例云：洧水出荥阳密县西北阳城山东南至颍川长平县入颍。彚纂：汉宣帝神爵三年以许县之汲乡置新汲县，以河内有汲县故称新汲也。金置洧川县，今仍之，属开封府】柯陵【经：同盟于柯陵。杜注：郑西地】汝上【传：楚公子申救郑师于汝上。疏释例云：汝水出南阳鲁县大盖山东北至河南梁县东南经襄城颍川汝南至汝阴襄信县入淮。彚纂：汝水出汝州鲁山县。成十六年，楚以汝阴之田求成于郑。国语：齐桓公伐楚，济汝逾方城，则汝上盖郑楚之界也】貍脤【经：公孙婴齐卒于貍脤。杜注：阙】洹【传：声伯梦涉洹。杜注：洹水出汲郡林虑县东北至魏郡长乐县入清水。彚纂：今林县西北林虑山，洹水所出也，属河南彰德府。今按：后周分临彰界置洹水县，后省入大名成安，今大名府魏县古洹水也】清【传：使国胜告难于晋，待命于清。杜注：阳平乐平县是。彚纂：今东昌府堂邑县东南有清城。今按：前汉东郡清县，后汉改为乐平，隋置堂邑县，此为齐之东境邑，盖齐将讨国佐，使其子国胜告难于晋，因使待命于境上之邑，不欲其近国都也。东昌彚纂误作青州，今改正】舒庸【传：舒庸人以楚师之败也。杜注：东夷国。今按：此亦群舒也，盖在今庐州府】巢、驾、厘、虺【传：道吴人围巢，伐驾，围厘、虺。杜注：楚四邑。彚纂：今俱在庐州府境】

十八年，曹门【传：郑伯侵宋及曹门外。杜注：宋城门】朝郏【传：遂防楚子伐宋，取朝郏。杜注：宋邑。彚纂：当在夏邑境】城郜【传：楚子辛、郑皇辰侵城郜。杜注：宋邑。彚纂：当在徐州萧县境】幽丘【传：取幽丘。杜注：宋邑。彚纂：当在萧县界】彭城【传：同伐彭城。杜注：宋邑，今彭城县。彚纂：项羽都此，谓之西楚。晋立徐州，唐、宋、元沿革不一，明初复为徐州，今直〇江南省。今按：徐州今升为府，附郭设铜山县】台谷【传：晋侯师于台谷，以救宋。杜注：地阙】靡角【传：遇楚师于靡角之谷。杜注：宋地】虚朾【经：同盟于虚朾。杜注：宋地。彚纂：或云即宋之虚也】

襄公

元年瓠丘【传置诸瓠丘。杜注：晋地，河东东垣县东南有壶丘。彚纂：案壶丘亦曰阳壶。寰宇志曰：古阳壶城南临大河，今绛州垣曲县东南阳壶城是也，属平阳府。今按：垣曲今属绛州】鄫【经次于鄫。杜注：郑地，在陈留襄邑县东南。今按：襄邑今归德府睢州，故鄫城在州南】洧上【传败其徒兵于洧上。杜注：洧水出密县东南，至长平入颍。彚纂：长平在今西华县，属开封府。今按：西华今属陈州府。水经注：洧水迳新郑故城中，此洧上盖近郑都之地】吕留【传楚子辛侵宋吕留。杜注：二县今属彭城郡。彚纂：案吕县留县，汉属楚国，后汉及晋属彭城国。泗水至吕城积石为梁，故曰吕梁。徐州北五十里有吕梁城。水经注：济水过沛县东北，又东南过留县北。汉张良遇汉高祖于留，即此地也。吕县隋废，留县唐废，今俱在徐州境。今按：皆在徐州府】犬丘【传郑子然侵宋取犬丘。杜注：谯国酂县东北有犬丘城，迂回疑。彚纂：案犬丘地不近郑，故杜以为疑然。是时楚方侵宋取吕留，郑盖为楚取也。今归德府永城县西北三十里有犬丘集。今按：此酂县在永城音嵯】二年东阳【传晏弱城东阳以偪之。杜注：齐境上邑。彚纂：今东阳城在青州府临朐县东】三年鸠兹【传楚子重伐吴克鸠兹至于衡山。杜注：鸠兹吴邑在丹阳芜湖县东。彚纂：今芜湖县东四十里有鸠兹港是也，属江南太平府】衡山【传见

译上。杜预注：在吴兴乌程县南。《彚纂》：按乌程是湖州府的附郭县，距离芜湖很远。现在太平府当涂县东北六十里有横山，似乎更接近此地。现在按：镇江府丹阳县也有衡山，现在叫横山，顾炎武怀疑就是这里。】驾【《左传》：吴人伐楚夺取了驾地。现在按：见成公十七年。】长樗【《春秋经》：鲁公与晋侯在长樗结盟。杜预注：晋侯离开国都，与鲁公在靠近城邑的外地结盟。】鸡泽【《春秋经》：在鸡泽共同结盟。杜预注：在广平曲梁县西南。《彚纂》：《后汉书·郡国志》曲梁侯国有鸡泽，就是春秋诸侯共同结盟的地方。现在曲梁故城在直隶广平府东北。现在按：隋朝在广平旧县城设置鸡泽县，现在属于东平府。】耏【《左传》：于是在耏水之外结盟。杜预注：水名。《彚纂》：耏水就是时水，平地涌出的泉水叫耏。现在按：《水经注》说时水从齐城西南二十五里处平地涌出泉水，就是耏水。渑水从营城东北流出，经过博昌南界流入时水，从下面通称为渑水。又向东北流到广饶故城北流入淄水。《齐乘》又说叫耏水。又京相璠说：现在临淄只有澅水，向西北流入沛水，就是《地理志》所说的耏水。耏和如声音相近，那么澅水就是耏水。大概因为澅与时合并，得以通称了。又见庄公九年干时。】曲梁【《左传》：在曲梁扰乱军行。现在按：就是鸡泽的地方。《国语》鸡泽写作难丘，曲梁写作屈梁。】四年繁阳【《左传》：楚军还在繁阳。杜预注：楚地，在汝南鲖阳县南。《彚纂》：现在汝宁府新蔡县北有繁阳亭。现在按：鲖阳的“鲖”，孟康原本注音为纣红反，陆德明《释文》引用孟康音为纣直又反，是删去“红”字而改其音，错了。《释文》又说一音童，或音直勇反，不对。按：鲖是鳢鱼，现在也有直勇反的读音。大概用舌头发音则音童，用舌上发音则纣红反，转上声则直勇反，都各自随其方音。只有音纣的是错的。】蒲圃【《左传》：季孙为自己种了六棵槚树在蒲圃东门之外。杜预注：场圃名。现在按：定公八年阳虎要在蒲圃宴请季氏，就是这里。】无终【《左传》：无终子嘉父派孟乐到晋国。杜预注：山戎国名。《彚纂》：秦朝设置无终县，项羽封韩广为无终王，都城在无终，就是现在顺天府玉田县。县西有古无终城。现在按：顾炎武说无终是现在的玉田，无可怀疑。然而这一年无终子派孟乐到晋国，因为魏庄子进献虎豹皮来请求与诸戎和好。昭公元年晋国中行穆子在太原打败无终及群狄。《汉书·樊哙传》记载击陈豨，破得綦毋邛、尹潘军于无终、广昌，那么距离玉田有一千多里。难道无终国先在云中、代郡境内，后来才迁到右北平吗？按：顾氏这个说法是对的。广昌就是现在的广昌县，汉代属代郡，唐代为蔚州飞狐县，明代又改广昌属大同府蔚州，现在改属直隶保定府易州，距离玉田的无终很远，而史书合在一起说，大概是因为旧时无终的地方靠近广昌。晋国自从中行吴打败狄人之后，逐渐扩大代北的土地，后来赵氏全部得到代地，而无终国就在右北平。就像昭公十二年，晋国灭肥，是汉代的真定肥累县，而辽西又有肥如县。应劭说：晋灭肥，肥子逃到燕，燕封他在这里，无终也是这类情况。又见孔颖达疏昭公元年。】有穷【《左传》：有穷的后羿。杜预注：国名。《彚纂》：《水经注》：穷水出于安丰，昭公二十七年，楚国与吴军相遇于穷，就是这里，现在在英山县境内。现在按：英山现在属六安州。又见昭公二十七年。然而这个穷水、穷地偶然与有穷同名罢了，不是后羿的国家。《晋地记》说：河南有穷谷，大概是本有穷氏所迁，这个更接近。】鉏【《左传》：后羿从鉏迁到穷石。杜预注：羿本国名。《彚纂》：现在大名府滑县东十五里有鉏城。现在按：滑县现在属河南卫辉府。】穷石【《左传》：见上。现在按：就是穷国的地方。】寒【《左传》：伯明后的寒叶支持他。杜预注：寒国，北海平夀县东有寒亭。《彚纂》：现在寒亭在山东莱州府潍县东北五十里。现在按：郑樵《通志》：寒亭在潍州东二十三里。】有鬲【《左传》：靡逃到有鬲氏。杜预注：国名，平原鬲县。《彚纂》：鬲是偃姓，臯陶的后代封于鬲，现在济南府徳平县东一里有故鬲城。现在按：鬲城一说在徳州北，古鬲津河在这里。】斟灌【《左传》：派浇用军队灭斟灌及斟寻氏。杜预注：两国是夏同姓诸侯，乐安夀光县东南有灌亭。《彚纂》：现在斟灌城在青州府夀光县东北四十里。】斟寻【杜预注：北海平夀县东南有斟亭。《彚纂》：现在斟城在莱州府潍县西南五十里。】过【《左传》：安置浇在过国。杜预注：国名，东莱掖县北有过郷。《彚纂》：《郡国志》：掖县有过乡，就是过国，现在是莱州府治所。】戈【《左传》：安置豷在戈国。杜预注：戈国在宋郑之间。】〇骀【《左传》：败于〇骀。杜预注：邾地，鲁国番县东南有目台亭。《彚纂》：现在〇骀山在兖州府滕县东南二十里。】

译五年，善道【经文记载在善道与吴国交战，杜预注称地名不详。《彚纂》按：阮胜之《南兖州记》说：“盱眙本是吴国的善道之地，秦朝设置盱胎县。”许慎说：“睁大眼睛叫盱，抬起眼睛叫眙，城池建在山上，可以眺望远方，所以叫盱眙。”现在属于凤阳府泗州】城棣【传文记载在城棣筑城以救援，杜预注称是郑国之地。陈留酸枣县西南有棣城。《彚纂》引《寰宇记》说有南棣城、北棣城，在阳武县北十里，两座棣城之间有博浪河亭，就是张良袭击秦始皇的地方。现在属于开封府】

六年，棠【传文：棠人，杜预注：莱邑，北海即墨县有棠乡。《彚纂》：现在县南八十里有甘棠社，就是古棠乡，属于莱州府。现在按顾炎武所说：棠在平度州境内，孟子所说的“发棠”就在这里，即墨是齐国的大都，粮仓在那里，也可以从这里得知】

七年，鄬【经文：鲁公在鄬地会见晋侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯、莒子、邾子，杜预注称是郑国之地】鄵【经文：死于鄵，杜预注称是郑国之地】八年，邢丘【经文：季孙宿在邢丘会见晋侯、郑伯、齐人、宋人、卫人、邾人，现在按见宣公六年】

九年，商丘【传文：陶唐氏的火正阏伯居住在商丘。《疏》解释《例》说：宋商、商丘三个名字指同一个地方，即梁国睢阳县。传文说：陶唐氏的火正阏伯居住在商丘，祭祀大火。又说：宋是大辰的虚宿所在。那么商丘在宋国。有人认为是漳水以南，所以殷墟是商丘，这是不对的。现在按见昭公元年】戏【经文：在戏地结盟。杜预注：郑国之地。《彚纂》成公十七年，诸侯讨伐郑国，从戏童到曲洧，就是这里】鄟门【传文：门下是鄟门。杜预注：郑国的城门】师之梁【传文：攻打师之梁。杜预注：也是郑国的城门】汜【传文：军队驻扎在汜。杜预注：郑国之地，东汜。现在按见僖公三十年】隂阪【传文：在隂阪渡河。杜预注：洧水渡口。现在按《水经注》：洧水流经隂阪北边，水上有桥梁，俗称为参辰口】隂口【传文：驻扎在隂口然后返回。杜预注：郑国地名。现在按《水经注》说：隂口是水口，参隂声音相近，大概是传抄时的错误】中分【传文：公子罢戎入盟，在中分结盟。杜预注：郑城中的里名】

十年，柤【经文：在柤与吴国交战。杜预注：楚国之地。《彚纂》：现在兖州府峄县泇口就是这里。现在按：柤不是楚国之地。《水经注》引京相璠说：柤是宋国之地，现在传阳县西北有柤水沟，距离傅阳八十里，这个说法是对的。柤水就是泇水，傅阳就是偪阳，在峄县】偪阳【传文：于是灭掉偪阳。杜预注：妘姓国家，彭城傅阳县。《彚纂》：章怀太子说：偪阳故城在氶县南，现在在兖州府峄县南五十里】聊【传文：聊人纥。杜预注：聊邑，鲁县东南的莝城就是这里。现在按：聊城在邹县界内，是孔子父亲治理的地方】着雍【传文：到达着雍。杜预注：晋国之地】霍人【传文：把他们安置在霍人。杜预注：霍，晋国邑。《疏》：霍是旧国，闵公元年晋献公灭掉它，作为晋国邑。这个霍邑有时称霍人，就像晋邑称为柏人一样。必定知道霍人是霍邑，因为《汉书·樊哙传》说：攻打霍人，是霍人邑名。刘炫说：霍，晋邑人，掌管邑的大夫，就像聊邑大夫称聊人纥，大概是让他作为晋国的附庸。现在按：《疏》引闵公元年灭霍人，引樊哙传的霍人，似乎把两地当作一地，错了。旧霍国是现在的霍州，《史记·周勃世家》及《樊哙传》攻打韩王信都有霍人，那地方在代。《史记正义》说就是《地理志》太原郡的葰人县，葰人故城，《括地志》说在代州繁峙县界，颜师古音山寡反，正义因此说霍音〇，又苏寡反，是地名音变。霍人、柏人、中人都是邑名。刘炫说人指邑大夫，不对】訾母【传文：军队驻扎在訾母。杜预注：宋国之地。《彚纂》：应当在归徳府鹿邑县境】梧【传文：晋军筑城于梧及制。杜预注：郑国旧地。《彚纂》：查《隋书》荥阳县有梧桐涧，怀疑就是梧】阳陵【传文：诸侯的军队从郑国返回向南到达阳陵。杜预注：郑国之地。《彚纂》：现在在开封府许州西北。现在按：许州现在是府】

十一年，五父之衢【传文：在五父之衢诅咒。杜预注：五父衢，道路名，在鲁国东南。现在按《括地志》说：五父之衢在曲阜县西南二里鲁城内，与杜预注的东南不同】旧许【传文：向东侵犯旧许。杜预注：许国的旧国都，郑国的新邑。《彚纂》：查成公十五年，许国迁到叶，那么许国的旧国都归郑国所有，所以叫旧许。现在按即今许州府】向【传文：军队驻扎在向。杜预注：向地在颍川长社县东北。《彚纂》：现在开封尉氏县西南四十里有向城。现在按尉氏西南的向城就是长社东北的向城，城侧有向冈，见《水经注】〇【传文：向右转驻扎在〇。杜预注：荥阳宛陵县西有〇候亭。《彚纂》：现在在新郑县北】济隧【传文：向西渡过济隧。杜预注：水名。《彚纂》：《水经注》济水伏流从黄河出来，隂沟上源济隧断绝

译这里，世人称之为十字沟。现在查考《水经注》又记载：荥泽位于荥阳县东南，与济水隧道汇合。亳城【《春秋经》：在亳城北结盟，《公羊传》《谷梁传》作京城北。杜预注：郑国之地。《彚纂》：应当在今河南府偃师县。现在查考偃师的亳是殷商都城，距离郑国很远，当时郑国是周朝诸侯，为何要越过郑国而在此结盟？《公羊传》《谷梁传》作京城是正确的，京在荥阳县东南，见《隐元年》，本为水名，位于郑国都城的北面】萧鱼【《春秋经》：在萧鱼结盟。杜预注：郑国之地。《彚纂》：《路史》记载少昊的后裔嬴姓国家，修鱼就是萧鱼。现在查考《韩世家》：秦军在修鱼击败我军，在浊泽俘虏韩将申差。徐广说：长社有浊泽，那么修鱼应当也在长社，明确地省入许州，如今是许州府附郭石梁县的地界，萧鱼在此，位于郑国都城的南面】栎【《左传》：秦晋在栎交战。杜预注：晋国之地。《彚纂》：当时秦军从辅氏渡河而在栎击败晋军，那么栎乃是黄河边的城邑。有说临潼县有栎乡城就是此栎的，不知道栎乡距离黄河很远，并非此栎】

译十二年，台【经文：莒国人攻打我国东部边境，包围了台。杜预注：琅邪郡费县以南有台亭。彚纂：现在属于兖州府。今按：费县现在属于沂州府】郓【传文：季孙宿率领军队救援台，于是进入郓。杜预注：莒国的城邑。彚纂：查考文公十二年，季孙行父率领军队修筑诸邑和郓邑的城墙，就是这里。大概季孙修筑郓邑时，郓邑刚刚归属鲁国，后来落入莒国手中。这一年虽然进入了郓邑，但未能占有它。昭公元年，季孙宿攻打莒国，夺取了郓邑，这才又归属鲁国】杨梁【传文：军队驻扎在杨梁。杜预注：梁国睢阳县以东有地名杨梁。彚纂：《水经注》说：涣水向东流经阳亭北边，就是杨梁。现在在归徳府城东南三十里处】

十三年，邿【经文：夺取邿。杜预注：任城郡亢父县有邿亭。彚纂：后汉建武二年封刘隆为邿侯，就是这里。现在亢父城在济宁州南五十里，邿城在州东南。今按：济宁州属于兖州府】緜上【传文：晋侯驻扎在緜上，以整顿军队。今按：解说见僖公二十四年】庸浦【传文：在庸浦交战。杜预注：楚国的地方。彚纂：应当在无为州南边。今按：无为州属于庐州府】

十四年，向【经文：在向地设防抵御吴国。杜预注：郑国的地方。今按：十三国大夫在向地设防抵御吴国，地点应当靠近吴国，这应当是龙亢的向地，在鳯阳府懐逺县。注释见隐公二年。杜预认为是郑国的地方，那就是尉氏的向地，这是错误的】瓜州【传文：从前秦国人驱逐你的祖先吾离到瓜州。杜预注：地点在现在的炖煌。今按：陕西肃州以西五百多里有瓜州故城，是汉代炖煌郡的地方】泾【传文：到达泾水未能渡河。杜预注：泾水发源于安定郡朝那县，到京兆郡髙陆县流入渭水。今按：朝那现在平凉府平凉县，髙陆应当是髙陵，现在属于西安府】棫林【传文：到达棫林。杜预注：秦国的地方。彚纂：就是旧郑国的咸林。现在是华州，属于陕西西安府。今按：华州属于同州府】丘宫【传文：在丘宫结盟。杜预注：靠近戚地的地方】鄄【传文：国君前往鄄。杜预注：卫国的地方。今按：见庄公十四年】阿泽【传文：在阿泽击败国君的军队。杜预注：济北郡东阿县西南有大泽。今按：《水经》说：河水又流经柯泽经过东阿县故城西，注释说：卫国的孙文子在这里击败国君的军队。东阿故城在现在兖州府阳谷县东北】郲【传文：齐国人把郲地寄存在卫侯那里。彚纂：齐国所灭的莱国】棠【传文：子〇驻扎在棠地以攻打吴国。彚纂：棠，楚国的地方。《寰宇记》：六合古棠邑，晋代设立棠邑郡，周代改为六合郡，隋代废除郡改为六合县，至今仍然如此，属于江南江宁府】臯舟【传文：吴国人从臯舟的险要之地攻击他们。杜预注：吴国险要的道路】

十五年，刘【经文：与向戌在刘地结盟。疏释例：地点缺失，大概是鲁国都城外的近地】遇【经文：国君救援成地到达遇，杜预注：鲁国的地方】十六年，溴梁【经文：国君在溴梁会见晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、杞伯、小邾子，杜预注：溴水发源于河内郡轵县东南，到温县流入黄河，彚纂：查考《尔雅》说梁莫大于溴梁，溴梁是水的堤坝，现在济源县西北原山有白涧水就是溴梁，今按：济源属于怀庆府】犂比【传文：莒犂比公，杜预注：莒君的称号，今按：莒君多以地名为称号，犂比应当是地名】棫林【传文：驻扎在棫林，杜预注：许国的地方】函氏【传文：攻打许国驻扎在函氏，杜预注：许国的地方】湛阪【传文：楚国公子格率领军队与晋国军队在湛阪交战，杜预注：襄城郡昆阳县北有湛水向东流入汝水，彚纂：《水经注》说湛水发源于犫县北鱼齿山，东南流形成湛浦就是这里，现在叶县北二十里有昆阳城，今按：《水经注》说湛水北山有长阪，所以有湛阪的名字】海陉【传文：接连经过遂、寒、海而返回，杜预注：鲁国的溢道，今按：诸城县靠近海，海陉怀疑在其地】

十七年，曹隧【传文：卫国的孙蒯在曹隧打猎，今按：应当是曹国的地方】重丘【传文：在重丘饮马，杜预注：曹国的城邑，彚纂：《寰宇记》：重丘在乘氏县东北三十一里，现在曹县东北有乘氏故城，属于兖州府，今按：曹县现在属于曹州府】桃【经文：齐侯攻打我国北部边境，包围桃，公羊传作洮，杜预注：弁县东南有桃虚，今按：齐侯攻打鲁国北部边境包围桃，那么桃也应当在鲁国北部，弁县现在泗水县，在鲁国东部不是北部边境，《水经》说：汶水西南流经桃乡县故城西，城在现在汶上县东北四十里，汶上正当鲁国的北部边境，这个桃应当是桃乡，不是弁县的桃虚】阳关【传文：军队从阳关迎击臧孙，杜预注：在泰山郡钜平县东，彚纂：现在兖州府宁阳县东北有阳关故城】旅松【传文：到达旅松，杜预注：靠近防地的地方】合【传文：与左师会合，杜预注：合是向戌的封邑】泽门【传文：泽门的皙，杜预注：宋国东城南门，今按：就是孟子所说的垤泽之门，现在商邱县南睢阳故城东南门叫垤泽门】

十八年，长子纯留【传文：晋国人在长子抓获卫国行人石买，在纯留抓获孙蒯。杜预注：两个县都属上党郡。彚纂：纯在《地理志》中作屯，今

译都隶属于山西潞安府。今按：屯留县故城在今县东南十三里。】梗阳【《传》：见梗阳的巫师臯。杜注：晋国的邑，在太原晋阳县南。《彚纂》：今太原府清源县有梗阳故城。今按：《赵世家》注引《括地志》说，梗阳故城在清源县南一百二十步；而《一统志》说在县南一百二十里，必定有一个是错误的。又见昭公二十八年。】平隂、防门【《传》：齐侯在平隂抵御晋军，挖掘防门外的壕沟并防守，壕沟横向宽一里。杜注：平隂在济北卢县东北，其城南有防，防有门，在门外作壕沟，横行宽一里。《彚纂》：平隂古城在县东北三十五里，今属东平州。今按：平隂与东平州今都属泰安府，今平隂也是古卢县地。《水经注》说：济水从临邑县东边流过，又向北经过平隂城西。京相璠说：平隂是齐地，在济北卢县故城西南十里，南有长城，东至海，西至济河，道路所经之处，名叫防门，距离平隂三里。齐侯挖掘防门就是这里。案：战国时苏代游说燕王说：齐国有长城和钜防，钜防就是防门。《水经注》又说：今防门北有光里，齐人说的“广”，读音与“光”相同。此说与杜注不同。】巫山【《传》：齐侯登上巫山以眺望晋军。杜注：在卢县东北。《彚纂》：今济南府肥城县西北七十五里有孝堂山，就是齐侯眺望晋军的地方。今按：肥城在宋代省入平隂，元代恢复设置，因此肥城靠近平隂，今属泰安府。《水经注》：巫山在平隂东北，不说肥城，是因为后汉将肥城省入卢县的缘故。】京兹【《传》：用中军攻克京兹。杜注：在平隂城东南。】邿【《传》：用下军攻克邿。杜注：平隂西有邿山。】雍门【《传》：焚烧雍门的荻草。杜注：齐国的城门。】扬门【《传》：在扬门扎营。杜注：齐国西门。】东闾【《传》：在东闾扎营。杜注：齐国东门。】邮棠【《传》：齐侯驾车将要逃往邮棠。杜注：齐国的邑。《彚纂》：今胶州即墨县南八十里有甘棠社，就是古棠乡。】潍【《传》：向东侵犯到达潍水，向南到达沂水。杜注：潍水在东莞东北，到北海都昌县入海。《彚纂》：《水经注》说潍水出自琅玡箕县，经过东武、平昌、高密、淳于，流经都昌入海。箕县在今莒州，武昌故城今为诸城县治。平昌、高密、淳于都在今安丘县，都昌即今昌邑县。今按：高密县属莱州府，不在安丘。】沂【《传》见上文，杜注：沂水出自东莞盖县，到下邳入泗水。《彚纂》：盖县省入沂水县，今属青州府。今按：沂水县今属沂州府。】汾【《传》：子庚率领军队在汾地治兵。杜注：襄城县东北有汾丘城。《彚纂》：《水经注》：颍水向东流经罡丘城，南边是故汾丘城。今襄城县属开封府。今按：襄城今属许州府。《水经注》本作颍水，又东南有江陂水注入，水源自大崇丘城南，即故汾丘城。】鱼陵【《传》：驻扎在鱼陵。杜注：鱼齿山也在南阳犫县北，是郑地。《彚纂》：《水经注》：湛水发源于鱼齿山，今在汝州东南五十里。今按：犫城在汝州鲁山县的东南。又案：顾炎武《左传杜解补正》引范守已说，认为子庚既在襄城的汾地治兵，就不应当南返走到南阳的鱼陵，因此杜注所说的鱼陵不是鱼齿山。】上棘【《传》：右师筑城于上棘。《彚纂》：《郡国志》：阳翟有上棘城，今在禹州东南。今按：《水经注》：上棘城在阳翟县西，颍水经过其城西，又曲折经过其城南。】旃然【《传》：渡河涉水，驻扎在旃然。杜注：旃然水出自荥阳成臯县东，流入汴水。《彚纂》：《水经注》：索水出自京县西南嵩渚山，就是古旃然水。嵩渚山在荥阳东南三十五里。】胥靡、献于、雍梁【《传》：侵犯费滑，胥靡、献于、雍梁。杜注：胥靡、献于、雍梁都是郑国的邑，河南阳翟县东北有雍氏城。今按：成公十七年，郑子驷侵犯晋国的虚滑，则费滑为郑邑。胥靡详见昭公二十六年，雍梁是郑国的两个邑，雍指雍氏，梁指汉河南郡的梁县，今在汝州西南。详见哀公四年，梁、霍、阳翟，今禹州属许州府。】梅山【《传》：向右回师至梅山。杜注：在荥阳宻县东北。《彚纂》：今开封府郑州西南三十里有梅山。】鱼齿【《传》：在鱼齿山下渡河。杜注：鱼齿山下有滍水，所以说渡河。今按：《水经注》：滍水出自南阳鲁阳县东，到颍川定陵入汝水。僖公三十三年，泜水注同，那么滍水就是泜水。】

译十九年，祝柯【《春秋经》记载诸侯在祝柯结盟。杜预注：祝柯县如今属于济南郡。《彚纂》按：《礼记》记载周武王封黄帝的后裔于祝地，就是这里。汉代设祝柯县，唐代改为禹城县。如今长清县丰齐镇以北有祝柯城。今按：禹城、长清如今都属于济南府】，督扬【《左传》记载诸侯从沂水返回，在督扬结盟。杜预注：即祝柯】，漷水【《春秋经》记载夺取邾国的田地，从漷水开始。杜预注：漷水发源于东海合乡县西南，流经鲁国，到高平湖陆县注入泗水。《彚纂》：合乡是汉代县名，北齐时废除。湖陆即湖陵，在今鱼台县东北。今按：鱼台如今属于兖州府】，蒲圃【《左传》记载鲁公在蒲圃宴请晋国六卿。今按：在鲁国东门外，又见于襄公四年及定公八年】，句渎之丘【《左传》记载在句渎之丘拘捕公子牙。《彚纂》地名：襄公二十一年在句渎之丘拘捕公子买，就是这里】，髙唐【《左传》记载卫国逃往髙唐并叛乱。杜预注：在祝柯县西北。《彚纂》：汉代设置髙唐县，如今为髙唐州。济南府禹城县以北四十里有古髙唐城。今按：髙唐州如今属于东昌府】，洒蓝【《左传》记载齐国崔杼在洒蓝杀死髙厚。杜预注：齐国地。《彚纂》：应当在临淄郊外】，大隧【《左传》记载齐国与晋国讲和，在大隧结盟。杜预注：地点不详。《彚纂》：有人说在今髙唐州境内】，柯【《春秋经》记载叔孙豹在柯地会见晋国士匄。杜预注：魏郡内黄县东北有柯城。今按：内黄旧属大名府，如今改属彰徳府，县内有柯城】，武城【《春秋经》记载修筑武城。杜预注：泰山以南的武城。《彚纂》：《通典》记载费县有古武城，如今故城在费县西南九十里。今按：这是子游治理的邑，也是曾子居住的地方。一说在费县西南八十里石门山下】。

二十年，澶渊【《春秋经》记载鲁公会见晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，在澶渊结盟。杜预注：在顿丘县南，如今名叫繁污，这是卫国地，又靠近戚田。《彚纂》：《水经注》记载浮水故渎上承大河于顿丘县，向北流出，向东经过繁阳故城。按浮水即澶渊。繁阳故城在内黄县东北二十七里，古顿丘约略在濬县之南。汉元光三年黄河改道，顿丘东南流，随后在瓠子决口。如今瓠子故城在开州西南二十五里，那么澶渊之地应当在内黄之南、开州之西北】。

二十一年，漆闾丘【《春秋经》记载邾国庶其带着漆、闾丘两地来投奔鲁国。杜预注：两个邑在髙平南平阳县，东北有漆乡，西北有显闾亭。《彚纂》：如今邹县以北有漆城，即漆乡；显闾亭即闾丘。今按：汉代设置南平阳县，后来省入邹县。又按《水经注》引《从征记》说：如今漆乡东北十里可见闾丘乡，显闾的说法不对】，着【《左传》记载宣子派人修筑着城，于是驱逐了他。杜预注：晋国邑】，轘辕【《左传》记载使〇从轘辕送出。杜预注：轘辕关在缑氏县东南。《彚纂》：《舆地志》记载其山坡有十二个弯道，道路将去复还，所以得名。如今河南府巩县西南有轘辕山。今按：《河南通志》记载轘辕山一名萼岭，在登封县西北三十里，《左传》中的轘辕就是这里。巩县、登封大概是一座山横跨两县】，商任【《春秋经》记载鲁公会见晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子于商任。杜预注：地点不详】。

二十二年，御【《左传》：经过御叔。杜预注：御叔，鲁国御邑的大夫】。

二十三年，朝歌【《左传》：齐侯于是讨伐晋国，夺取朝歌。杜预注：属于汲郡。《彚纂》：如今淇县即古朝歌。今按：淇县如今属于卫辉府，朝歌城在县北关西社，是殷朝旧都，汉代设置朝歌县】，孟门，大行【《左传》：进入孟门，登上大行山。杜预注：孟门，晋国的险要通道；大行山，在河内郡北。《彚纂》：司马贞说：孟门在朝歌东北，大行山《地理志》记载在河内郡野王县西北。如今河内县即野王县。今按：胡渭《禹贡锥指》说：凡是孟门与大行连举的，都不是吉州的孟门。《史记》吴起对魏武侯说：殷纣王的国家，左边是孟门，右边是大行。杜预注：《左传》孟门，晋国险要通道，而不说其处所。司马贞注吴起传云：刘氏按纣都朝歌，则孟门在其西，如今说左则东边另有孟门。其注《齐世家》则说：孟门在朝歌东，大概依据吴起的话立说。如今其地实在没有山来对应。齐军从朝歌向西进入，也不应当反而在其东。那么孟门者，是大行险要通道的名字，怀疑即如今辉县的白陉。《述征记》：大行第三陉为白陉，在今衞辉府的辉县。齐侯讨伐晋国夺取朝歌，进入孟门，登上大行。杜预云：孟门，晋国险要通道，大概即所谓白陉】，荧庭【《左传》：张武在荧庭驻军。杜预注：晋地。今按：平阳府翼城县东南七十五里有荧庭城。《水经注》：紫谷水向西经过荧庭城南。志云：即陉庭。又见于桓公二年陉庭】，郫邵【《左传》：戍守郫邵。杜预注：夺取晋国邑而守卫它。今按：怀庆府济源县西百里有郫亭，县西百二十里有邵原关。唐武徳初在此设置邵原县，与山西绛州垣曲县接界。垣曲本是召公分陜之处，汉代为垣县，后魏设置邵郡，后周与唐初为邵州。所以《博物记》云：垣县有邵郫之阨，即

译这是郫邵之地。又见《文公六年》郫少水传记载：封少水。现在考按：《水经注》引用京相璠的说法，认为就是沁水，即现在山西泽州沁水县。《彚纂》说：少水就是浍水。考察浍水发源于绛县东部的浍山，向西南流经绛县南部，绛县就是当时的晋国都城。齐侯怎么能到达那里去封尸呢？《彚纂》又说：发源于开封府密县古郐城西北，这又是错误中的错误。郑地的浍水与晋地的浍水同名而实际不同。齐侯所经过的地方都在河北，未曾到达河南。

东阳：传文记载赵胜率领东阳的军队去追击他。杜预注：东阳，是晋国太行山以东、魏郡、广平以北的地区。《彚纂》：现在临清州恩县西北六十里有东阳城。现在考按：山东，是指太行山以东；魏郡，是大名府的地域；广平，是广平府的地域。然而赵胜率领东阳的军队，应当有其具体的驻地。《彚纂》认为恩县的东阳城就是东阳，恐怕不对。当时齐侯从卫国攻打晋国，已经过了孟门、太行山，而赵胜还率领山东东昌、临清的军队去追击，相距太远无法相遇了。况且东昌、临清的地方，应当属于齐晋两国，未必能拥有。查考《昭公二十二年》，荀吴攻取东阳，让军队假装买粮的人背着铠甲在昔阳门外休息，于是袭击鼓国并灭掉了它。这说明东阳靠近鼓国，而鼓国是现在正定府的晋州，赵胜所率领的军队应当是这里的东阳。

雍榆：经文记载叔孙豹率领军队救援晋国，驻扎在雍榆。杜预注：晋地，汲郡朝歌县有雍城。《彚纂》：郡邑志记载，黎阳县有雍城，就是古代的雍榆。现在雍榆城在濬县西南十八里。现在考按：濬县现在属于卫辉府。

鹿门：传文记载臧纥砍断鹿门的关塞以出逃。杜预注：鲁国南城的东门。

铸：传文记载臧宣叔在铸国娶妻。杜预注：铸国，是济北蛇丘县的治所。《彚纂》：现在济南府肥城县有铸乡，就是汉代蛇丘县的治所。现在考按：肥城现在属于泰安府。

且于：传文记载于是袭击莒国，在且于进入莒国城门。杜预注：莒国的邑。《彚纂》：现在在青州府莒州境内。现在考按：莒州现在属于沂州府。

夀舒：传文记载约定在夀舒。杜预注：莒国的邑。《彚纂》：也属于莒州。

蒲侯氏：传文记载先在蒲侯氏遇到莒子。杜预注：靠近莒国的邑。

译二十四年，陶唐【《传》：自虞以上为陶唐氏。杜注：陶唐，尧所治之地，即太原晋阳县。今按：晋阳即今太原府太原县。《一统志》称陶唐城在太原府清源县东南四十里，旧注说陶唐氏从涿鹿迁徙居住于此，俗称为姚城。】豕韦【《传》：在商朝时为豕韦氏。杜注：豕韦是国名，东郡白马县东南有韦城。《彚纂》：隋朝设置韦城县，唐宋沿袭，金朝废除改为镇，今在大名府滑县东南五十里。今按：滑县今属卫辉府。】唐杜【《传》：在周朝时为唐杜氏。杜注：唐、杜是两个国名。殷末豕韦国迁于唐，周成王灭唐，将其迁至杜，成为杜伯。杜即今京兆杜县。《彚纂》：秦朝设置杜县，汉朝改为杜陵，今杜陵故城在西安府治东南十五里。今按：《一统志》称太原府太原县唐城即太原县治，本是唐叔虞之子迁徙居住的地方。】范【《传》：晋国主持夏盟，为范氏。杜注：杜伯之子隰叔逃奔晋国，四世传到士燮，食邑在范，又成为范氏。《彚纂》：范是晋国邑地，战国时成为齐地，孟子从范到齐就是此例。汉朝设置范县，属东郡，唐朝改属濮州，宋朝以后沿袭。今范县东南二十五里有古范城。今按：范县在濮州东北六十里，今属曹州府。其地应当是齐邑，距离晋国遥远，恐怕晋国不能拥有此地，士燮所食的范应当在山西平阳府境内。】介根【《传》：于是攻打莒国，到达介根。杜注：莒邑，今城阳黔陬县东北计基城就是。《彚纂》：汉朝设置计斤县，如淳说斤音基，今胶州西南五里有介根城。今按：《汉书·地理志》说莒子起初兴起于计斤，后来迁徙到莒。胶州今属莱州府。】棘泽【《传》：楚子攻打郑国，在东门攻城，驻扎在棘泽。《彚纂》：在今开封府新郑县东南。今按：《水经注》称长社北界有禀水，向东南流经棘城北，《左传》所说的驻扎在棘泽就是这里。禀水向东注入洧水，那么棘泽之地在长社以北，即今许州府以北。】宛【《传》：郑国人占卜宛射犬，吉利。今按：《水经注》称潩水流经长社城北，又向东南流经远亭西，是郑国大夫宛射犬的故邑。长社旧属许州。】舒鸠【《传》：召见舒鸠人。杜注：楚国的属国。今按：郑樵说庐州府舒城就是。】荒浦【《传》：楚子军队驻扎在荒浦。杜注：舒鸠之地。】郏【《传》：齐国人修筑郏城。杜注：王城。当时谷水与洛水相斗，毁坏王宫。齐国为王城修筑城墙。今按：韦昭《国语》注说：洛水在王城南，谷水在王城北，向东流入瀍水。到灵王时，谷水盛大，从王城西流出向南流，与洛水汇合，两水相抵，好像争斗，从而毁坏王城西南。谷水即涧水，此事发生在灵王二十二年，相当于襄公二十三年。】

二十五年，棠【《传》：齐棠公的妻子。杜注：棠公，齐国棠邑大夫。今按：怀疑就是邮棠，见襄公十八年孟子发棠，也是这个邑。】弇中【《传》：行军到达弇中。杜注：弇中，狭窄的道路。今按：临淄县西南到古莱芜有长峪，在两山之间，超过二百里，中间通过淄河，长峪本名马陉，也叫弇中，马陉见于成公二年。】泮【《传》：晋侯从泮渡河。杜注：泮，空缺。】夷仪【《经》：卫侯进入夷仪。杜注：夷仪，本是邢地，卫国灭邢后成为卫邑。今按：见僖公元年。】重丘【《经》：诸侯在重丘结盟。杜注：齐地。《彚纂》：《寰宇记》：聊城县东北有重丘，是襄公二十五年诸侯会盟之处。聊城即今东昌府治。案：济南府德州也有重丘城，有人说会盟处在此。考查《经》文：公在夷仪会见诸侯，在重丘结盟，夷仪即今顺德府地，距离东昌较近，从夷仪进入齐境，那么其地应当在聊城。】离城【《传》：到达离城。杜注：舒鸠城。《彚纂》：今舒城县境内。】

二十六年，茅氏【《传》：晋国戍守茅氏。杜注：戚的东鄙。今按：戚见文公元年。】圉【《传》：于是攻打卫国军队，在圉击败他们。杜注：卫地。《彚纂》：今大名府开州东有圉城。】雩娄【《传》：楚子、秦人侵犯吴国，到达雩娄。杜注：今属安丰郡。《彚纂》：今凤阳府霍丘县西南雩娄故城就是。今按：霍丘今属颍州府。】城麇【《传》：到达城麇，郑国皇颉戍守它。杜注：郑国大夫守城麇之邑。】懿氏【《传》：夺取卫国西鄙懿氏六十邑给孙氏。杜注：戚城西北五十里有懿城，因姓而名城。《彚纂》：今戚城在开州北七里。】鄐【《传》：晋人给他们鄐。杜注：晋邑。】邢【《传》：晋人给他们邢。杜注：晋邑。今按：邢本直〇顺德府邢台县为邢国，后来狄人占有，晋国灭狄，邢邑于是属于晋国。】驾【《传》：夺取驾。杜注：楚邑。今按：见成公十七年。】棘【《传》：攻克棘。杜注：楚邑，谯郡酂县东北有棘亭。《彚纂》：今在归德府永城县南。】苗【《传》：晋人给他们苗。杜注：晋邑。《彚纂》：今怀庆府济源县西有苗亭。今按：《水经注》称濝水出自王屋西山，向南流经苗亭西，亭是周朝的苗邑，今濝水在济源县西，苗亭在县城西。】南里【《传》：进入南里，毁坏其城。杜注：郑邑。《彚纂》：今新郑县南五里有地名南里。】乐氏【《传》：渡过乐氏。杜注：津名。《彚纂》：今在新郑县境洧水济渡处。】廪丘【《传》：齐国乌余带着廪丘投奔晋国。杜注：今东郡廪丘故】

译城是，汇纂记载现在在东昌府范县东南七十里。羊角【传文记载袭取卫国的羊角，杜预注解说现在的廪丘县治所羊角城就是此地，汇纂记载羊角城又名义城，大概是取羊角哀的名字为名，在今范县东南新安村，现在按左伯桃、羊角哀的事迹应当出自春秋之后，羊角城并非因此得名，所谓义城是后人附会罢了】高鱼【传文记载于是袭取我国的高鱼，杜预注解说高鱼城在廪丘县东北，汇纂记载唐朝朱友恭在高梧击败朱瑄，胡三省注解说就是高鱼，现在兖州府郓城县西高鱼乡是其地，现在按郓城现在属于曹州府】

译二十七年，木门【传文说托付于木门，杜预注：晋国的邑。《谷梁传》汇纂说：织絇在邯郸，那么木门应当在邯郸境内。现在查考邯郸县隶属于直隶广平府，《一统志》说公子鱄所托付的木门在河间府旧沧州西北，这地方是齐燕交界之处，太远了，怀疑不是这里】；防门【传文说在防门外结盟，杜预注：宋国的城门】；崔【传文说成请老于崔，杜预注：济南东朝阳县西北有崔氏城，《汇纂》说现在在济南府章丘县西北二十五里，俗称古城】。

二十八年，北燕【传文：北燕伯。杜预注：燕国即现在的蓟州。《疏谱》说：北燕是姬姓，召公奭的后代。《汇纂》说：蓟县在辽代改为蓟北县，又改为析津县，现在改为大兴县，现在京城东偏就是那个地方】；胡【传文：胡子。杜预注：楚国的属国，又说归姓，汝阴县西北有胡城。《汇纂》说：现在颍州就是，现在查考颍州旧属凤阳府，现在升为府，附郭设立阜阳县】；鱼里【传文：到了鱼里。杜预注：里的名称。《汇纂》说：应当在现在青州府临淄县境内】；岳【传文：在岳地反陈。杜预注：里的名称，现在查考就是孟子所说的庄岳，在齐国国都中的里】；朱方【传文：吴句余之子在朱方。杜预注：吴国的邑。《汇纂》说：颜师古说：汉代丹徒县是吴国的朱方，唐代作为润州治所，宋代改军名为镇江，徽宗升军为府，明代为镇江府，从汉代到明代都以丹徒为附郭，现在仍然如此】；邶殿【传文：与晏子在邶殿。杜预注：齐国的别都】；黄崖【传文：伯有在黄崖迋劳。杜预注：荥阳宛陵县西有黄水，向西南流到新郑城西流入洧水。《汇纂》说：《水经注》说黄水出自大山南黄泉，流经华城西，又向东南与上水汇合，就是春秋所说的黄崖，现在黄水在新郑县东二十里】。

二十九年，扬【传文：霍扬、韩魏。杜预注：扬属于平阳郡，现在查考《一统志》：平阳府洪洞县，春秋时是扬侯国，晋国灭掉它，赐给羊舌氏，汉代设置扬县，隋代改为洪洞县，故扬城在县城东南十八里，又见昭公二十八年扬氏及二十二年扬】；鄘【传文：为他们歌唱邶、鄘、卫。疏文：从纣城向北称为邶，向南称为鄘。《汇纂》说：现在邶城在卫辉府东北，鄘城在新乡县西，现在查考卫辉府新乡县西南三十二里有古鄘城】；康【传文：我听说卫康叔、武公的德行如此，现在查考：康叔开始食采于康，后来迁徙封于卫，《括地志》说：故康城在许州阳翟县西北三十五里，阳翟即现在许州府禹州】；豳【传文：为他们歌唱豳。杜预注：周的旧国在新平漆县东北。《汇纂》说：郑氏《诗谱》说：豳属于扶风恂邑，查考：漆县即现在邠州，恂邑即现在三水，邠州东北有豳亭、豳谷，三水有豳城，都是对的，现在查考：邠州旧属西安府，现在直隶陕西，在府西北三百五十里，三水县在州东属于它】；郐【传文：从郐以下就没有讥讽了，现在查考：郑氏《诗谱》说：祝融氏名黎，他的后代有八姓，只有妘姓的桧居住在那里，孔颖达疏说：黎的弟弟吴回复居火正为祝融，吴回生陆终，陆终生六个儿子，第四子叫防人，《世本》说防人就是桧的祖先，王肃说：武王封祝融的后代在济、洛、河、颍之间为桧子，又查考：《诗经传说汇纂》说：朱子《集传》对于郑国说：桓公、武公安定平王于东都，也担任司徒，又得到虢、郐的土地，于是迁徙封地而把旧号施用于新邑，这就是新郑，说法与郑氏相合，等到叙述桧的世系则说：周室衰微被郑桓公所灭而迁国，又与郑谱不同了，查考《国语》：桓公担任司徒，问于史伯，因为史伯的回答，于是向东寄放财货，虢、郐接受了他十个邑都有寄地，事情在幽王八年至十一年，而桓公死于幽王的难，这是桓公时特有灭桧的谋略罢了，周室已经东迁，武公继桓公担任平王司徒，于是得到虢、桧的土地而迁国，那么桧实在灭于武公之时，桓公袭桧的说法虽然本于韩非，但应当以《国语》为可信，郐在现在许州府密县，见僖公三十三年郐城】；緜【传文：晋人筑緜城而安置旃，现在查考应当是緜上，见僖公二十四年】。

三十年，平畤【传文：成愆奔平畤。杜预注：周的邑】；墓门【传文：从墓门的沟渠进入。杜预注：郑国的城门】；羊肆【传文：伯有死于羊肆。杜预注：市场行列】；斗城【传文：不久埋葬在斗城。杜预注：郑国地名。《汇纂》说：现在开封府陈留县南三十五里有斗城。现在查考：《水经注》说：涉水经过阳夏县故城西，又向东南经过斗城西】；酸枣【传文：到了酸枣。杜预注：陈留县。《汇纂》说：现在开封府延津县是，县北十五里有古酸枣城】；任【传文：羽颉出奔晋国，担任任大夫。杜预注：任县，现在属于广平郡。《汇纂》说：现在任县隶属于直隶顺德府，县东南有古任县】。

三十一年，阳州【传文：派他率领军队去讨伐阳州。杜预注：鲁国地。《汇纂》说：在东平西北，齐鲁边境上的邑。现在查考：东平州现在属于泰安府】；铜鞮宫【传文：现在铜鞮之

译宫数里。杜注：晋离宫】延州来【传：延州来，季子。杜注：延州来，季札邑。疏：延，延陵；州来，邑名，并食二邑，故连言之。今按：檀弓称延陵季子，延陵即延也。晋置延陵县，宋熙宁中省为镇，在镇江府丹阳县南三十里。季札后又封州来。注见昭二十七年及哀十年。是年吴未灭州来，而赵文子已称延州来季子者，史家之辞，其实当称延陵季子也】

宫殿方圆数里。杜预注：这是晋国的离宫。】延州来【《左传》说：延州来，是季札。杜预注：延州来，是季札的封邑。孔颖达疏：延，指延陵；州来，是邑名，季札同时享有这两个邑的赋税，所以连称延州来。现在我认为：《檀弓》中称延陵季子，延陵就是延。晋朝设置延陵县，宋熙宁年间降为镇，位于镇江府丹阳县南三十里。季札后来又被封于州来。相关注解可见昭公二十七年及哀公十年。这一年吴国尚未灭掉州来，而赵文子已经称季札为延州来季子，这是史家的措辞，实际上应当称他为延陵季子。】