春秋简书刋误卷二

译鲁公、卫侯、许男、曹伯、陈世子欵在洮地结盟。郑伯请求结盟【八年】

陈世子欵排在鲁公之下，郑世子华排在鲁公之上。

这是因为前年〇母之防的会盟中，有陈世子欵、郑世子华两人，所以这里也就把他们搀入其中。不知道〇母之会，因为郑世子被齐国厌恶，所以郑伯派世子向齐国请求结盟，那么世子参与防地之盟，实际上是郑伯派遣他去的。如今在洮地结盟，是为了谋划王室之事，因为郑伯刚刚归服，未能被征召参与，所以请求结盟。假如世子能够参与防地之盟，那么郑伯既然已经派了他的儿子，就不必亲自请求结盟了。这些都是与本经前后不相照应的地方。

译鲁僖公九年，春季，周历正月，宋公御说去世。

《公羊传》《谷梁传》将“正月”记为“三月”，将“御”记为“御”。

“正”与“三”是字形相近导致的错误，有人认为是因为那年夏天，齐桓公在葵丘会盟，宋公子襄公刚刚即位，而《春秋》称其为“宋子”，是因为宋公尚未下葬，所以有这样的称呼，那么葵丘会盟的日期与下葬的日期必定相近，必须等到三月，却不知道诸侯五月才开始下葬，即使是春季正月到夏天，也不算晚。周朝的制度，天子诸侯未下葬，都可以改换丧服处理政事，晋平公改换丧服在湨梁会盟，也是同样的道理。由此看来，苏轼依据晋平公必定不改换丧服，从而指责周康王的冕服不符合周公的礼制，真是毫无根据了。

鲁僖公九年，甲子日，晋侯诡诸去世。

《公羊传》将“甲子”记为“甲戌”，“诡”字左传旧本作“佹”。

这些总无法考证，这不是通过历法推算所能确定的。

晋国里克杀死了国君的儿子夷齐。

《公羊传》将“杀”记为“弑”。

《左传》认为因为先君尚未下葬，所以称“杀”；这与后来“弑其君”的卓正有所区别。

鲁僖公十年，冬季，下大雨大雪。

《公羊传》将“雪”记为“雹”。

鲁僖公十二年，春季，周历三月庚午日，发生日食。

《谷梁传》将“三月”记为“正月”。

鲁僖公十四年，季姬与鄫子在防邑相遇，派遣鄫子来朝见。

《公羊传》《谷梁传》将“鄫”记为“缯”，后文相同。

鲁僖公十九年，防陈人、蔡人、楚人、郑人在齐国结盟。

《公羊传》在“会”字后有“公”字。

鲁僖公二十一年，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯在盂地会盟。

《公羊传》将“盂”记为“霍”，《谷梁传》记为“雩”，另有《谷梁传》别本作“宇”。

“盂”“雩”“宇”是声音相近导致的错误，而“霍”又是“雩”字形相近导致的错误，总之都是宋国的地名而已。

鲁僖公二十三年，齐侯讨伐宋国，包围缗地。

《谷梁传》将“缗”记为“闵”，后文相同。

鲁僖公二十六年，鲁公与莒子、卫侯速在向地结盟。

《公羊传》将“速”记为“遫”，后文卫侯速、仲孙速、郑游速，都相同。

齐人侵犯我国西部边境，鲁公追击齐军到酅地，没有追上。

《公羊传》《谷梁传》将“酅”记为“嶲”，《左传》将“勿”记为“不”。

鲁僖公二十六年，楚人灭掉夔国，将防子带回。

《公羊传》将“夔”记为“隗”。

“隗”本是狄族，赤狄中以国名为姓氏的人，晋国的叔隗、季隗就是如此。如果“防”本是蛮族国家，与楚国同姓，都是祝融的后代，所以这里记载防子因不祭祀祝融而被灭，却又改作“隗”，是错误的。

鲁僖公二十八年，鲁公会合晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾子、秦人在温地会盟。

《谷梁传》没有“齐侯”二字。

鲁僖公二十八年，周天子在河阳巡狩。

《谷梁传》将“狩”记为“守”。

巡狩可以通“守搜狩”，而通“守”即是字形错误。

鲁僖公二十九年，防王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人在翟泉结盟。

《公羊传》在“会”字后有“公”字，将“翟”记为“狄”。

鲁僖公三十一年，卫国迁都到帝邱。

《谷梁传》在“于”字后有“于”字。

鲁僖公三十二年，郑伯捷去世。

《公羊传》将“捷”记为“接”。

鲁僖公三十三年，晋人及姜戎在殽地打败秦军。

《左传》《谷梁传》在“秦”字后有“师”字。

鲁僖公三十三年，鲁公讨伐邾国，夺取訾娄。

《公羊传》将“訾娄”记为“丛”，《谷梁传》记为“訾楼”。

鲁文公【二十二条】

鲁文公元年，楚世子商臣弑杀其君頵。

《公羊传》《谷梁传》将“頵”记为“髠”。

鲁文公二年，公孙敖与宋公、陈侯、郑伯、晋士縠在垂陇结盟。

《公羊传》《谷梁传》将“陇”记为“敛”【声音转变】。

鲁文公三年，晋阳处父率领军队讨伐楚国，以救援江国。

《公羊传》《谷梁传》没有“以”字。

鲁文公五年，周王派遣召伯来会合下葬事宜。

《谷梁传》将“召伯”记为“毛伯”。

鲁文公六年，晋侯驩去世。

《公羊传》将“驩”记为“讙”。

鲁文公六年，晋狐射姑出逃到狄国。

《谷梁传》将“射”记为“夜”。

鲁文公七年，夺取须句。

《公羊传》将“句”记为“朐”。

须句即东郡须昌，与齐郡临朐不同。

鲁文公七年，晋人及秦人在令狐交战。晋先蔑逃奔秦国。

《公羊传》将“蔑”记为“昧”，“奔”字前有“以师”二字。

根据《春秋左传》：晋襄公去世，派遣先蔑到秦国迎接公子雍，准备立他为君。不久却立了灵公，于是背弃先蔑，并在令狐抵御秦军。这里说“战”，是因为秦、晋有嫌隙，而且当时秦国多派步兵护送公子雍，因此赵盾等人率领军队抵御他们。至于先蔑，则并没有军队。《左传》有误，有“先蔑将下军”的话，作为出使秦国的人，却忽然成为抵御秦军的统帅，已经无法解释。《公羊传》竟然将“师”字掺入经文，更加糊涂了。

鲁文公八年，公子遂与雒戎结盟于暴地。

《公羊传》将“雒”记为“伊雒”。

鲁文公八年，公孙敖前往京师，没有到达就返回。丙戌日，逃奔莒国。

《公羊传》没有“而”字。

鲁文公九年，楚子派遣椒来聘问。

《谷梁传》将“椒”记为“萩”。

《尔雅》中“椒”本作“茮”，这里又将“茮”误作“萩”，但《楚辞》中的申椒、楚大夫椒举之类，都写作“椒”，没有别的字。

鲁文公十年，楚子、蔡侯驻扎在厥貉。

《公羊传》将“厥”记为“屈”。

鲁文公十一年，楚子讨伐麋国。

《公羊传》将“麋”记为“圈”。

麋本是蛮族中有名的国家，《左传》称麋子，其国在下隽、巴陵等地，与读作“圏”的卷地在河南郡的大不相同。

鲁文公十一年，叔仲彭生与晋郤缺在承筐会盟。

《公羊传》《谷梁传》没有“仲”字，将“筐”记为“匡”。

鲁文公十二年，秦伯派遣术来聘问。

《公羊传》将“术”记为“遂”。

“术”原本通“遂”，《学记》中“术有序”，即“遂有序”。《月令》中“审端经术”，即“审端径遂”。但人名必须有专用字，况且这

译这就是西乞术，他是秦穆公三位著名将领中尤为出名的一位。皋陶被写作咎由，是因为读音相同。如今“术”与“遂”，终究是读音发生变化的字了。假使把公子遂称为公子术，人们能听从吗？

季孙行父率领军队修筑诸地和郓地的城墙【鲁僖公十二年】

郓公后来改名为运

译世室屋坏【十三年】

世室，左传和谷梁传都写作大室。大室是周公的庙室，世室则是伯禽的庙室。左传只写作大室，没有指明是哪位公的庙。谷梁传认为是伯禽有大室，又错了。

公如晋，卫侯在沓地拦截公【十三年】

公拦截下面没有公字

公与晋侯结盟。公从晋国回来，郑伯在棐地拦截公【十三年】

谷梁传在还字上面没有公字，棐字公羊传写作斐，后面相同

公子遂与齐侯在郪邱结盟【十六年】

郪字公羊传写作犀

宋人杀了他们的国君杵臼【十六年】

杵字公羊传写作处，后面齐侯杵臼卒也相同

古人名叫杵臼的很多，这难道可以因为音同就写出不同的字吗？

安葬我们的小君声姜【十七年】

声字公羊传写作圣

宣公【十五条】

晋赵穿率领军队侵犯崇【元年】

崇字公羊传写作栁

崇是秦国的盟国，就是文王伐崇的地方。公羊传改栁而说“天子之邑”，那么与左传记载晋将求成于秦，而先侵崇以要挟其成，就不相合了。况且晋国本来无道，然而攻打天子之邑，又怎么有依据呢？况且后面经文有秦师伐晋，报复侵崇之役，那么经文尚且不识，却故意作出不同，多见其陋劣罢了。

晋赵盾杀了他们的国君夷臯【二年】

臯字公羊传写作獋

楚子攻打陆浑之戎【三年】

公羊传和谷梁传都没有之字，陆浑公羊传写作贲浑，后面相同。

齐髙固来迎娶子叔姬【五年】

左传没有子字

夫人嬴氏薨【八年】

嬴字公羊传和谷梁传写作熊

楚人灭舒蓼【八年】

蓼字公羊传写作鄝

安葬我们的小君敬嬴【八年】

敬嬴公羊传和谷梁传写作顷熊

嬴熊氏固然不可考，如果敬则是谥号。敬嬴是文公的妾，是宣公的生母，如果宣公不把她当母亲，鲁国不把她当夫人，那就罢了。既然已经当母亲当夫人而立谥号，那么又为什么厌恶嬴而致有此？作者好异，徒欲于人名地名别出一音近、形近之字，而不知此一字是谥，有不可者。按谥法：甄心动惧曰顷，妇人无此谥。

陈杀了他们的大夫泄冶【九年】

泄字公羊传和谷梁传写作泄

公孙归父率领军队攻打邾，取绎【十年】

绎字公羊传写作蘱

楚子、陈侯、郑伯在辰陵结盟【十一年】

辰陵谷梁传写作夷陵

辰陵是陈地，谷梁传改夷陵，而范注作齐地，那么与楚、郑、陈三国盟防何涉矣？谷梁传认为辰必是楚地，如辰阳之辰，故以南郡之夷陵别出之，范注又误耳。

纳公孙宁、仪行父于陈【十一年】

宁字公羊传写作〇

齐师伐莒【十三年】

公羊传写作伐卫

伐莒有前事，伐卫则不知何事，不可考。

晋杀了他们的大夫先縠【十三年】

縠字谷梁传写作谷

仲孙蔑在无娄拦截齐髙固【十五年】

无娄公羊传写作牟娄

〇母」亦作「〇无」，以齐人读「无」为「牟」，母总里音也。

成周宣榭火【十六年】

榫字公羊传和谷梁传写作谢，火字公羊传和谷梁传写作灾

成公【十五条】

王师败绩于茅戎【元年】

茅字公羊传和谷梁传写作贸【声转】

帅师防晋郤克、卫孙良、曹公子首及齐侯战于鞌【二年】

首字公羊传写作手，公羊传别本又作午

及国佐盟于袁娄【二年】

袁字谷梁传写作爰

晋郤克、卫孙良夫伐廧咎如【三年】

廧字公羊传写作将，谷梁传写作墙

叔孙侨如在縠拦截晋荀首【五年】

首字公羊传写作秀

晋栾书率领军队救郑【六年】

救字公羊传写作侵

此晋楚争郑，故前经书楚公子婴齐帅师伐郑，而后经即书晋栾书帅师救之。如此而又改救作侵，则不特防书大篇俱可废，即圣经无前后文矣。然则断烂之说，二〇有之，宋人不足怪也。

天子使召伯来锡公命【八年】

锡字别本作赐

此简书原是锡字，惟胡〇本圣经误作赐字，反将左〇本俱改作赐，而以锡为别出字，谬矣。按庄元年，王使荣叔来锡桓公命；文元年，天子使毛伯来锡公命，皆是锡字。周制，诸侯即位，天子颁以命圭，使朝时合瑞，谓之锡命。此八年始锡，故杜氏谓之为缓，然其礼则昭然者，谷梁、胡氏不知礼，并不知《春秋》。一曰不正，再曰不王，总是妄说。见文元年〇。

冬十月【十年】

公羊传没有此三字

晋侯使郤犨来聘【十一年】

犨字公羊传写作州，后面相同

公会晋侯、卫侯于琐泽【十二年】

琐泽公羊传写作沙泽

曹伯庐卒于师【十三年】

庐字左传写作卢

晋侯执曹伯归于京师【十五年】

公羊传归字下面有之字

晋人执季孙行父，舎之于苕邱【十六年】

苕字公羊传写作招

公孙婴齐卒于貍脤【十七年】

脤

译公作轸，谷作蜃。

晋侯派遣士鲂来请求出兵【十八年】

鲂，公作防，后同。

襄公【三十七条】

晋国韩厥率领军队讨伐郑国，仲孙蔑防备齐国的崔杼、曹国人、邾国人和杞国人，驻扎在鄫【元年】

厥，公作屈；鄫，公作合。

夫人姒氏去世【四年】

译姒公制作弋射之具，后来姒氏去世，安葬于定地，姒氏众人一同参与。

在善道防备吴国【五年】

道字，公羊传、谷梁传作“稻”。

鲁公会合晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、齐世子光救援陈国【五年】

曹伯之下，公羊传、谷梁传有莒子、邾子、滕子、薛伯。

这是楚国攻打陈国，而晋国联合诸侯来救援陈国。方才在秋季于戚地会盟时，原本有莒、邾、滕、薛四国参与，然而他们已经回国并派遣戍卒驻守陈国了。到了冬季，楚国再次攻打陈国，于是又有这次会盟，那么这次会盟的参与国不必与上次相同是可以知道的。不然的话，上次会盟有吴人、鄫人，而这次却没有，为什么呢？

郑伯髠顽前往会盟，没有见到诸侯。丙戌日，在鄵地去世【七年】

顽字，公羊传、谷梁传作“原”；鄵字，公羊传、谷梁传作“操”。

郑国人侵犯蔡国，俘获蔡国公子燮【八年】

燮字，公羊传作“湿”，后文相同。

宋国发生火灾【九年】

灾字，公羊传作“火”，后文陈国发生火灾也相同。

根据公羊传的文例，自称外国的灾害不记载，这为什么记载呢？那就明确是“灾”，不是“火”。难道经文原本又是另外写出的吗？

于是灭掉偪阳【十年】

偪字，谷梁传作“傅”。

偪阳地处在彭城傅阳县，那么“傅”也是地名的另一种写法。

盗贼杀死郑国公子騑【十年】

騑字，公羊传、谷梁传作“斐”。

在亳城北结盟【十一年】

亳字，公羊传、谷梁传作“京”。

京、亳都是郑国的地方，不过是各出一个地名罢了。

楚国人拘捕郑国行人良霄【十一年】

良霄，谷梁传作“良宵”。

莒国人攻打我国东部边境，包围台地【十二年】

台字，谷梁传作“邰”。

夏季夺取邿地【十三年】

邿字，公羊传作“诗”【同音】。

郑国公孙虿在向地会合吴国人【十四年】

虿字，公羊传作“囆”，后文郑伯虿去世也相同。

卫侯出逃到齐国【十四年】

卫侯之下，公羊传有“衎”字。

诸侯出逃，惯例要记载名字。这里简册经文缺漏文字，公羊传补上是正确的。

齐侯攻打我国北部边境，包围成地【十六年】

成字，左传作“郕”【同字】。

邾子牼去世【十七年】

牼字，公羊传、谷梁传作“瞷”。

齐侯攻打我国北部边境，包围桃地【十七年】

桃字，公羊传作“洮”。

齐国高厚率领军队攻打我国北部边境，包围防地【十七年】

左传没有“齐”字。

齐国军队攻打我国北部边境【十八年】

齐师，谷梁传作“齐侯”。

诸侯在祝柯结盟【十九年】

柯字，公羊传作“阿”。

齐侯环去世【十九年】

环字，公羊传作“瑗”。

郑国杀死其大夫公子嘉【十九年】

嘉字，公羊传作“喜”。

陈侯的弟弟黄出逃到楚国【二十年】

黄字，公羊传、谷梁传作“光”，后文相同。

鲁公在沙随防备晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子【二十二年】

邾子之下，公羊传、谷梁传有滕子。

邾国的畀我来投奔【二十二年】

畀我，公羊传作“鼻我”。

叔孙豹率领军队救援晋国，驻扎在雍榆【二十三年】

榆字，公羊传、谷梁传作“渝”。

公孙夏率领军队攻打陈国【二十五年】

夏字，公羊传作“囆”。

吴子遏攻打楚国，攻打巢城门，去世【二十五年】

遏字，公羊传、谷梁传作“谒”。

叔孙豹在宋国防备晋国赵武、楚国屈建、蔡国公孙归生、卫国石恶、陈国孔奂、郑国良霄、许人、曹人【二十七年】

奂字，公羊传作“瑗”，后文相同。

卫侯的弟弟鱄出逃到晋国【二十七年】

鱄字，谷梁传作“专”。

就像吴国的专诸成为鱄诸一样。

仲孙羯会合晋国荀盈、齐国高止、宋国华定、卫国世叔仪、郑国公孙段、曹人、莒人、滕人、薛人、小邾人为杞国筑城【二十九年】

仪字，公羊传作“齐”；莒人之下，公羊传、谷梁传有邾人。

楚子派遣防罢来聘问【三十年】

罢字，公羊传作“颇”。

宋国发生火灾，宋伯姬去世【三十年】

伯姬之上，公羊传、谷梁传都没有“宋”字。

天王杀死其弟弟佞夫【三十年】

佞字，公羊传作“年”【声转】。

叔弓前往宋国，安葬宋共姬【三十年】

共姬之上，谷梁传没有“宋”字。

昭公【四十四条】

叔孙豹在虢地防备晋国赵武、楚国公子围、齐国国弱、宋国向戍、卫国齐恶、陈国公子招、蔡国公孙归生、郑国罕虎、许人、曹人【元年】

弱字，公羊传作“酌”；齐恶，公羊传作“石”；恶罕，公羊传作“轩”；虢字，公羊传作“漷”，谷梁传作“郭”。

卫国石恶就是石碏的后代，作为上卿屡次参与盟会。前五年，卫国人讨伐〇氏的党羽，因此出逃到晋国。经文在襄公二十八年，记载“夏季，卫石恶出逃到晋国”，是正确的。公羊传只知道更改地名人名以示区别，而石恶又屡次出现在盟会中，于是改作石恶。但不知道对于几年前经文，怎么漠然不去查看呢。所以我说道：公羊传、谷梁传、胡氏都完全不知道《春秋》是什么东西，这不是妄语。

晋国荀吴率领军队在大卤击败狄人【元年】

大卤，公羊传、谷梁传都作“太原”。

大卤就是太原，所以左传防备的记载也说在大卤击败狄人，但简册经文是大卤，何必又那样呢？

楚子麋去世【元年】

麋字，公羊传、谷梁传作“卷”。

滕子原去世【三年】

原字，公羊传作“泉”。

于是灭掉赖国【四年】

赖字，公羊传、谷梁传作“厉”。

厉、赖声转通假字，如《汉书》中“无赖”写作“无厉”，可见。

译仲弓率领军队在蚡泉击败莒国军队【五年】

蚡，公羊传作濆，谷梁传作贲。

叔孙婼前往齐国主持盟会【七年】

婼，公羊传作舎，胡氏圣经传也沿袭此误，现在予以改正。

叔孙婼就是叔孙昭子，是叔孙豹的儿子。春秋经传中，有时称他为婼，有时称他为昭子，有时称他为叔孙氏，都不称其名。舎，他之所以得名舎，或许是叔孙武叔的儿子叔孙舒，舒与舎音近可通，从而另出一名。然而这个人不见于春秋经传，只有哀公二十六年左传附录中有记载。此时他尚未参与国政。公羊传喜欢制造异文错误，将取式的儿子当作昭子，而胡氏圣经传又错误地沿袭了公羊传的版本。从元代到现在，以至于简本和防本两书完全无法对应之处，凡七处，经传错乱之状也惨烈到了极点。现在逐一改正，真是一件痛快的事，后面不再赘述。

译齐国的栾施来投奔【鲁昭公十年】

《公羊传》将“齐”写作“晋”。

这是齐国的栾氏。栾施就是公子栾的孙子，字子旗，与高氏、鲍氏都是强大家族，称为栾高氏。现在被同族的子良驱逐，因此来投奔。《公羊传》没有看到“防”字，只知晋国有栾氏，齐国未必有，于是将“齐”改为“晋”。这真是荒诞无稽，可笑极了。说法见毛奇龄的论述〇。

季孙意如、叔弓、仲孙貜率领军队攻打莒国【鲁昭公十年】

“意如”，《公羊传》写作“隠如”，后面相同。

叔孙婼前往晋国，安葬晋平公【鲁昭公十年】

“婼”，《公羊传》写作“舎”，《圣经》当时原本也写作“舎”，现在改正。

十二月甲子日，宋成公去世【鲁昭公十年】

“成”，《公羊传》写作“戍”，后面杞伯成去世于防地、许男成去世，都相同。

春季周历二月，叔弓前往宋国安葬宋平公【鲁昭公十一年】

“二月”，《公羊传》写作“正月”。

二月安葬已经很快了，何况是正月呢？

仲孙貜与邾子在祲祥结盟【鲁昭公十一年】

“祲祥”，《公羊传》写作“侵羊”。

季孙意如与韩起【至】于厥憗【鲁昭公十一年】

“厥憗”，《公羊传》写作“屈银”。

楚国军队灭掉蔡国，俘虏蔡国世子有带回去【鲁昭公十一年】

“有”，《谷梁传》写作“友”。

楚国杀了它的大夫成熊【鲁昭公十二年】

“熊”，《公羊传》写作“能”，《谷梁传》写作“虎”。

公子憖出逃到卫国【鲁昭公十二年】

“憖”，《公羊传》写作“整”。

“憖”变成“银”，是依据读音；现在变成“整”，又是依据字形，又有什么必然的道理呢？

楚公比【至】在干谿弑杀他的国君【鲁昭公十三年】

“谿”，《谷梁传》写作“溪”。

楚公子弃疾杀了公子比【鲁昭公十三年】

“杀”，《谷梁传》写作“弑”。

公子比弑杀国君，是贼人且名字未列入诸侯，怎么能称“弑”？只是弃疾并非讨伐贼人罢了。《春秋正义》认为这个“杀”字，如同蔡人杀陈佗、齐人杀无知、卫人杀州吁、公子瑕之类。

公子夷末去世【鲁昭公十四年】

“末”，《公羊传》写作“昧”。

蔡朝吴出逃到郑国【鲁昭公十五年】

“朝”，《公羊传》写作“昭”，没有“出”字。

楚子诱骗戎蛮子并杀了他【鲁昭公十六年】

“蛮”，《公羊传》写作“曼”，后面相同。

晋荀吴率领军队灭掉陆浑的戎族【鲁昭公十七年】

《公羊传》《谷梁传》没有“之”字。

曹公孙防从鄸地出逃到宋国【鲁昭公二十年】

“鄸”，《谷梁传》写作“梦”。

盗贼杀了卫侯的哥哥絷【鲁昭公二十年】

“絷”，《公羊传》《谷梁传》写作“辄”。

宋华亥、向宁、华定出逃到陈国【鲁昭公二十年】

“宁”，《公羊传》写作“〇”。

叔辄去世【鲁昭公二十一年】

“辄”，《公羊传》写作“痤”。

蔡侯朱出逃到楚国【鲁昭公二十一年】

“朱”，《谷梁传》写作“东”。

在昌间举行大搜【鲁昭公二十二年】

“间”，《公羊传》写作“奸”。

叔孙婼前往晋国【鲁昭公二十三年】

“婼”，《公羊传》写作“舎”，《圣经》当时原本也写作“舎”，现在改正。

晋国人拘捕了我国使者叔孙婼【鲁昭公二十三年】

“婼”，《公羊传》写作“舎”，《圣经》当时原本也写作“舎”，现在改正。

吴国在鸡父打败顿、胡、沈、蔡、陈、许的军队。胡子髠、沈子逞被杀，俘获陈夏齧【鲁昭公二十三年】

“父”，《公羊传》写作“甫”；“逞”，《公羊传》写作“楹”，《谷梁传》写作“盈”。

鲁公前往晋国，到达黄河，生了病，于是返回【鲁昭公二十三年】

“公至河”下面有“公”字。

婼从晋国回来【鲁昭公二十四年】

“婼”，《公羊传》写作“舎”，上面有“叔孙”二字，《圣经》当时原本也是这样，现在改正。

《防书》叙述《简书》说：“二月，婼从晋国回来，就没有‘叔孙’二字，可以知道了。”这与十四年春“意如从晋国回来，没有‘季孙’二字”的书法正相同，只是没想到二〇完全看不到《防书》，而且完全不读《圣经》是这样的。

杞伯郁厘去世【鲁昭公二十四年】

“郁”，《公羊传》写作“郁”。

叔孙婼前往宋国【鲁昭公二十五年】

“婼”，《公羊传》写作“舎”，《圣经》当时原本也写作“舎”，现在改正。

叔诣与晋赵鞅、宋乐大心【至】于黄父【鲁昭公二十五年】

“诣”，《公羊传》写作“倪”，后面相同；“大心”，《公羊传》《谷梁传》写作“世心”，后面相同。

有鸜鹆来筑巢【鲁昭公二十五年】

“鸜”，《公羊传》写作“鹳”。

己亥日，鲁公出逃到齐国，驻扎在阳州【鲁昭公二十五年】

“己亥”，《谷梁传》写作“乙亥”；“阳”，《公羊传》写作“杨”。

叔孙婼去世【鲁昭公二十五年】

“婼”，《公羊传》写作“舎”，《圣经》当时原本也写作“舎”，现在改正。

郑伯宁去世【鲁昭公二十八年】

“宁”，《公羊传》写作“〇”，后面滕子宁去世也相同。

季孙意如与晋荀跞在适厯会见【鲁昭公三十一年】

“跞”，《公羊传》《谷梁传》写作“栎”，后面相同。

黒肱带着滥地来投奔【鲁昭公三十一年】

“肱”，《公羊传》写作“弓”。

仲孙何忌与晋韩不信、齐髙张、宋仲几、卫世叔申、郑国参、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人修筑成周城墙【鲁昭公三十二年】

“世叔”，《谷梁传》写作“大叔”，在“莒人”下面。《公羊传》有“邾娄人”，《谷梁传》有“邾人”。

定公【二十一条】

二月辛卯日，邾子穿去世【鲁定公三年】

“二月”，《公羊传》《谷梁传》写作“三月”。

仲孙何忌与邾子在拔地结盟【鲁定公三年】

“拔”，《公羊传》写作“枝”。

蔡公孙姓率领军队灭掉沈国【鲁定公四年】

“姓”，《公羊传》写作“归姓”，后面相同。

鲁公与诸侯在臯鼬结盟【鲁定公四年】

“臯鼬”，《公羊传》写作“浩油”。

蔡侯率领吴子与楚人在柏举作战【鲁定公四年】

“柏举”，《公羊传》写作“伯莒”，《谷梁传》写作“伯举”。

吴国进入郢都【鲁定公四年】

“郢”，《公羊传》《谷梁传》写作“楚”。

春季周历三月辛亥日初一，发生日食【鲁定公五年】

“三月”，《公羊传》写作“正月”。

齐

译在沙地会合诸侯结盟【七年】

沙地，公羊传写作沙泽

晋国士鞅率领军队侵犯郑国【八年】

士鞅，公羊传写作赵鞅

鲁君在夹谷防备齐侯【十年】

夹谷，公羊传和谷梁传写作颊谷，下文同

齐国人归还郓、讙、阴田【十年】

阴田，谷梁传在“田”字上面有“之”字

宋国公子地出逃到陈国【十年】

译地公作池，后同。

齐侯、卫侯、郑游速防于安甫【十年】

安甫公作鞌

宋公之弟辰，以及仲佗、石彄，出奔陈【十年】

“暨”字之下，公羊传和谷梁传都有“宋”字。

公与齐侯在黄地结盟【十二年】

齐侯，公羊传作晋侯。

鲁定公与齐景公共同谋划背叛晋国，所以举行这次盟会。后来却将“齐”改为“晋”，真是茫然不知其故了。

荀寅、士吉射进入朝歌，以此叛乱【十三年】

荀寅之下，公羊传有“及”字。

卫国的赵阳出奔宋国【十四年】

卫国，公羊传和谷梁传都作晋国。

赵阳是卫国大夫，赵氏，名阳。因为他党附公叔文子的儿子公叔戍，所以卫侯一并驱逐了他。杜预认为赵阳就是赵黡的孙子，而《正义》依据《世本》说懿子兼即赵黡生昭子举，举生赵阳，这是明显有依据的名实。而公羊、谷梁极为浅陋，只知道晋国有赵氏，其他国家未必有，于是奋笔改此，这与前面将齐国的栾施来奔改为晋国的栾施是同一个笑话。只是前面谷梁传没有改，而这里就一同改了。鹣鹣有异，翼与

二月，楚公子结、陈公孙佗人率领军队灭掉顿国，将顿子牂带回【十四年】

二月，公羊传作。三月，公孙，公羊传作。公子牂，公羊传作牄。

于越在檇李打败吴国【十四年】

檇，公羊传作醉。

檇原本有醉的读音。

公与齐侯、卫侯在牵地会合【十四年】

牵，公羊传作坚，又作掔。

郑国罕达率领军队讨伐宋国【十五年】

罕，公羊传作轩。

这是郑国公子罕之后，为郑穆公七族之一，怎么会有别出的字？

齐侯、卫侯驻扎在渠蒢【十五年】

渠蒢，公羊传作蘧蒢。

哀公【十一条】

鼷鼠啃食郊祭用的牛【元年】

谷梁传在郊牛下有“角”字。

季孙斯、叔孙州仇率领军队修筑启阳城【三年】

启，公羊传作开。

这是汉代儒生避景帝讳而未改回原字者。

春王二月庚戌，盗贼杀害蔡侯申【四年】

二月，公羊传作三月；杀，公羊传和谷梁传作弑。

亳社发生火灾【四年】

亳，公羊传作蒲。

这是战胜国的社庙，因为旧都商亳而得名。怎么会有别出的字？

春天修筑毗城【五年】

毗，公羊传作比，又作芘。

修筑邾瑕城【六年】

瑕，公羊传作葭。

齐国陈乞杀害其君荼【六年】

荼，公羊传作舎。

齐国人夺取讙地和阐地【八年】

阐，公羊传作僤，后同。

公与卫侯、宋国皇瑗在郧地会合【十二年】

郧，公羊传作运。

晋国魏曼多率领军队侵犯卫国【十三年】

曼之下，公羊传无“多”字。

盗贼杀害陈国夏区夫【十三年】

区，公羊传作彄。

春秋简书刋误卷二