（卷首）
内科摘要 明 薛己
卷上
一、元气亏损内伤外感等症
车驾王用之，卒中昏愦，口眼 斜，痰气上涌，咽喉有声，六脉沉伏，此真气虚而风邪所乘，以三生饮一两，加人参一两，煎服即苏。若遗尿手撒，口开鼾睡为不治，用前药亦有得生者。夫前饮乃行经络治寒痰之药，有斩关夺旗之功，每服必用人参两许驾驱其邪而补助真气，否则无益，适足以取败矣！观先哲用 附、参附等汤，其义可见。
州判蒋大用，形体魁伟，中满吐痰，劳则头晕，所服皆清痰理气。余曰∶中满者，脾气亏损也；痰盛者，脾气不能运也；头晕者，脾气不能升也；指麻者，脾气不能周也。遂以补中益气加茯苓、半夏以补脾土，用八味地黄以补土母而愈。后惑于《乾坤生意方》云∶凡人手指麻软，三年后有中风之疾，可服搜风、天麻二丸以预防之。乃朝饵暮服，以致大便不禁，饮食不进而殁。愚谓预防之理，当养气血，节饮食，戒七情，远帏幕可也。若服前丸以预防，适所以招风取中也。
一男子，卒中，口眼 斜，不能言语，遇风寒四肢拘急，脉浮而紧，此手足阳明经虚，风寒所乘，用秦艽升麻汤治之，稍愈，乃以补中益气加山栀而痊。若舌喑不能言，足痿不能行，属肾气虚弱，名曰痱症，宜用地黄饮子治之。然此症皆由将息失宜，肾水不足，而心火暴盛，痰滞于胸也。轻者自苏，重者或死。
一男子，体肥善饮，舌本硬强，语言不清，口眼 斜，痰气涌盛，肢体不遂。余以为脾虚湿热，用六君加煨葛根、山栀、神曲而痊。
吾师佥宪高如斋，自大同回，谓余曰∶吾成风病矣，两腿逸则痿软而无力，劳则作痛如针刺，脉洪数而有力。余告之曰∶此肝肾阴虚火盛，而致痿软无力，真病之形，作痛如锥，邪火之象也。用壮水益肾之剂而愈。先生曰∶向寓宦邸，皆以为风，恨无医药，若服风剂，岂其然哉，乃吾之幸也。窃谓前症，往往以为风疾，彻用发散，而促其危者多矣。
大尹刘孟春，素有痰，两臂作麻，两目流泪，服祛风化痰药，痰愈甚，臂反痛，不能伸，手指俱挛。余曰∶麻属气盛，因前药而复伤肝，火盛而筋挛耳。况风自火出，当补脾肺，滋肾水，则风自息，热自退，痰自清。遂用六味地黄丸、补中益气汤，不三月而痊。
一儒者，素勤苦，恶风寒，鼻塞流清涕，寒禁嚏喷。余曰∶此脾肺气虚不能实腠理。彼不信，服祛风之药，肢体麻倦，痰涎自出，殊类中风。余曰∶此因风剂耗散元气，阴火乘其土位。遂以补中益气加麦门、五味治之而愈。
外舅，年六十余，素善饮，两臂作痛，恪服祛风治痿之药，更加麻木发热，体软痰涌，腿膝拘痛，口噤语涩，头目晕重，口角流涎，身如虫行，搔起白屑，始信。
译《内科摘要》，明代薛己著。上卷。一、元气亏损、内伤、外感等症。车驾王用之突然中风，神志昏沉，口眼【疑缺字】斜，痰气向上涌出，咽喉中有声响，六部脉沉伏。这是由于真气虚弱，又被风邪乘虚侵袭，用三生饮一两，加人参一两，煎服后立即苏醒。如果出现遗尿、手指张开撒落、口张开并鼾声入睡的情况，就是无法救治的征象；但用前方治疗，也有能够活下来的。前面所说的三生饮，是疏通经络、治疗寒痰的药，有冲破关隘、夺取敌旗的功效；每次服用，必须用人参二两左右来驾驭药力、驱逐邪气，同时补助真气，否则不但没有益处，恰恰足以导致失败！考察前代医家使用【疑缺字】附、参附等汤剂的情况，其中的道理就可以看出来。州判蒋大用身材魁梧，胸腹胀满并吐痰，稍一劳累就头晕，所服的药全都是清痰理气之剂。我说：胸腹胀满，是脾气亏损；痰多，是脾气不能运化；头晕，是脾气不能上升；手指麻木，是脾气不能周遍运行。于是用补中益气汤加茯苓、半夏来补益脾土，又用八味地黄丸来补益脾土的根本，因而痊愈。后来他受《乾坤生意方》的说法迷惑，书中说：凡是人的手指麻木无力，三年以后会患中风，可以服用搜风、天麻二丸来预防。于是早晨服、晚上也服，以至于大便失禁，饮食不能进食，最终死亡。我认为，预防的方法应当是调养气血，节制饮食，戒除七情过度，远离帷幕之内的房事，这就可以了。如果服用前面所说的药丸来预防，恰恰是在招致风邪、招来中风。一名男子突然中风，口眼【疑缺字】斜，不能说话，遇到风寒时四肢拘急，脉象浮而紧。这是手足阳明经虚弱，被风寒乘虚侵袭所致。用秦艽升麻汤治疗，稍有好转，于是用补中益气汤加山栀，便痊愈了。如果舌头失音、不能说话，双足痿弱、不能行走，属于肾气虚弱，称为痱症，应当用地黄饮子治疗。然而，这种病症都是由于调养失当，肾水不足，而心火突然旺盛，痰停滞在胸中所致。病情轻的会自行苏醒，病情重的有的会死亡。一名男子体形肥胖，平时嗜酒，舌根僵硬，言语不清，口眼【疑缺字】斜，痰气向上涌出且十分旺盛，四肢身体不能活动。我认为这是脾虚而有湿热，用六君子汤加煨葛根、山栀、神曲治疗，便痊愈了。我的老师佥宪高如斋从大同回来，对我说：我得了风病，两腿休息时就痿软无力，劳累时便疼痛如针刺，脉象洪大而数，并且有力。我告诉他说：这是肝肾阴虚、火盛，因而痿软无力，这是正病的表现；疼痛如锥刺，是邪火的征象。用补益肾水、滋养肾阴的药剂治疗后痊愈。先生说：先前住在官署时，大家都认为我是风病，只恨没有医药；如果服用治风的药，哪里会是这样呢？这就是我的幸运。我私下认为，前面所说的病症，往往被当作风病，彻底使用发散药，反而促使病情危重的情况太多了。大尹刘孟春平素有痰，两臂麻木，双眼流泪；服用祛风化痰药后，痰反而更加严重，手臂又转为疼痛，不能伸展，手指全都拘挛。我说：麻木属于气盛，是因为前面的药物又损伤了肝，火盛而导致筋脉拘挛。况且风是由火产生的，应当补益脾肺、滋养肾水，这样风自然会平息，热自然会退去，痰自然会清除。于是使用六味地黄丸、补中益气汤，不到三个月便痊愈了。一名儒生平素勤劳刻苦，怕风怕冷，鼻塞、流清鼻涕，因寒冷而打喷嚏。我说：这是脾肺气虚，不能使腠理固密。他不相信，服用祛风药后，四肢麻木疲倦，痰涎自行流出，症状很像中风。我说：这是因为祛风药耗损、发散了元气，阴火乘虚侵入脾土所处的部位。于是用补中益气汤加麦门冬、五味子治疗，便痊愈了。我的岳父六十多岁，平素嗜酒，两臂疼痛，却一味谨慎地服用祛风治痿的药，后来更加麻木发热，身体软弱，