卷二

译治疗身体发热、呕吐、泄泻，以及肠中赤白相杂的痢疾。治疗小便闭塞、淋沥疼痛，通利小便；尤其主治肠胃中寒热积聚，补益精气，通利九窍六腑，使津液的运行和停留恢复正常，消散结聚，化解蓄水，止渴，调理中焦，消除烦热和心中躁扰。治疗腹部胀痛，补益五脏，补助肾气。调理内伤所致的阴痿，使魂安定、魄安宁。补益五劳七伤及一切虚损。主治癫痫、痉挛、惊悸、健忘，止息烦闷胀满、脏腑受伤所致的咳嗽。治疗饮食不能下咽、肌肉疼痛，治疗口疮、牙齿疳蚀；使耳目清明，强健筋骨，疏通血脉，消化水谷，保全真元。解除各种药物、酒食所致的邪毒。使人能够耐受劳作、饥渴，抵御寒热及体内、体外各种邪气的损伤。长期服用可以增强记忆，保持容颜，延长寿命。并可解除中暑、伤寒、疫疠、饥饱失常、劳累损伤、忧愁思虑、愤怒惊恐、传染，以及发汗后余热未尽、劳累复发等各种疾病。并可解除两感伤寒，使身体一侧的凝滞得以疏通、气机调和而痊愈。以及用于妇女下乳、催生和产后津液受损、阴虚热盛等一切热证；还可预防乳房胀痛、乳汁壅滞，或已经出现乳房胀痛、乳疖，立即服用即可痊愈，实为神奇的药物。但妇女不得服用，恐怕会导致滑胎。滑石（六两，取细腻上好者）；甘草（一两，微炒）。以上研成极细的粉末。每次服三钱，加少许蜂蜜，用温水调服；没有蜂蜜也可以。不拘时间，每天服三次。如果想要冷服，取新煎的热…… 生姜附子汤 治疗痰冷、气逆，胸部胀满、气短，呕吐涎沫、头痛、饮食不消化；也主治突然中风。附子（炮制，去皮和脐，切细）。每次服三钱，加水二大盏，放入生姜十片，煎至一盏，去掉药渣，温服，空腹且在饭前服用。四君子汤 用于治疗烦热、躁动和口渴。白茯苓（去皮）、人参（去芦头）、甘草（微炙）、白朮（各等分）。以上药物切碎，每服三钱，加水一盏煎至七分，去掉药渣，放温后服用，不限服药时间。白朮散 用于治疗各种疾病引起的烦渴、体内津液耗损，不论属阴证还是阳证，服用后都能止渴并产生津液。白朮、人参（去芦头）、茯苓（去皮）、甘草（炙）、藿香叶、木香（各一两）、干葛（二两）。以上药物研成粗末。每服三钱，加水一大盏，煎至七分，去掉药渣，温服，不限服药时间。福寿二味散 干姜（生用）、石决明（各等分）。以上药物研成细末。每次取药一钱，用男子的津液在左手掌心调和，稀稠要适宜，不可让妇人的手接触。桂浆 生蜜（三斤）、熟水（一斗）、赤茯苓（去皮，研末，三两）、大麦末（半两）、细曲末（半斤）、桂（去粗皮，研成细末，三两）、杏仁（用沸水浸泡去皮，一百枚，生研成泥）。将上述药物中的蜂蜜、杏仁泥和水放在一起搅匀，再连同水合计量取三大红盔，装入瓷罐或瓷瓶中。化水丹 用于消化水饮。牡蛎（二两，烧）、甘草（炒，二两）、蛤粉（六两）、川乌头（四枚，称重一两九钱，炮制后去皮和脐），以上研成细末，用醋浸泡，制成药饼后搓丸，丸如梧桐子大。每服十五丸，不限时间，用温水送服。屠苏 能大力驱除瘟疫之气，使人不染温病，也可治疗伤寒。大黄、小椒（去子）、桂（去粗皮）、桔梗（各一两半）、白朮（一两八钱）、虎杖（一两一钱）、川……以上七味炮制完毕后切细，混合均匀，装入红色袋中，于十二月最后一天正午悬入井中，沉至泥处；正月自…… 白虎汤 用于治疗伤寒大汗出后，表证已经解除，但心胸烦热严重、口渴想喝水以及呕吐。有的患者泻下后七八天，邪毒仍未解除，结聚在里，表里都发热，时常怕风，口渴严重，舌面干燥而烦，想喝数升水，适合服用本方。还可治疗夏季中暑，因暑毒而出汗，恶寒、身体发热并口渴。石膏（洗，二十五斤）、知母（一百五十两）、甘草（炮制信息缺失，七十五两）。以上药物研成末。每服三钱，加水一盏半，放入糯米三十多粒，煎至一盏，滤去药渣，温服。小儿根据年龄和体力酌情少量服用；其余文字残缺。桂苓甘露散 用于治疗饮入的水液不能消化，以及呕吐、腹泻。能疏导湿邪、滋润燥邪，宣通气机和津液；对于水肿、腹胀、腹泻不能停止者也有作用。能止泻，治疗赤白痢，止烦渴并解除暑毒，功效很奇特。并且能通利小便。白茯苓（去皮）、白朮、猪苓（去皮）、寒水石（另研细）、甘草（炙）、泽泻（各一两）、滑石（另研，二两）、桂（去粗皮，半两）。以上药物研成细末，可煎服，也可用水调服三二钱，服法任选；加入少许蜂蜜也可以。荔枝膏 乌梅（八两）、桂（一十两）、乳糖（二十六两）、生姜（五两，取汁）、麝香（半钱）。熟蜜（一十四……以上药物加水一斗五升，熬至一半时滤去药渣，加入乳糖再熬，等糖熔化后加入姜汁继续熬，再滤去药渣，等到稍…… 牛黄七宝丹 用于治疗伤寒、时疫、热毒、暑病以及心胸痞塞。也用于治疗发黄、发斑、狂躁、神志昏乱，以及病久经过多次攻下仍未好转、午后潮热。牛黄（研）、龙脑（研）、麝香（另研，各半钱）、朱砂（研，二钱半）、白面（半两）。寒水石（烧制后研成细末……以上药物一起研匀，加水调和制成二十丸。每服一丸，用澄清的水化开后服下。小儿服半丸。不限制服药时间。桂沉浆 紫苏叶、乌梅肉（各一两）、沉香（三钱）、乳糖（六两）。以上四味加水三碗熬至二碗，滤去药渣，加入桂浆一升半，混合制成浆液饮用。渗利湿邪，驱除水饮，调顺气机。桂苓白朮丸 能消除痰饮上逆，止咳嗽，消散痞满壅塞，解除坚结、疼痛和胸闷，增进饮食，调和脏腑。无论寒湿、湿热或热痢，都能疏通宣发，使湿邪流行全身、燥邪得到滋润，气机和津液宣通调和，从而痊愈。还可解除酒毒，并兼治肺痿、劳嗽以及水泻不止。服药后以腹泻停止为限，随后再根据证候调治。干生姜、楝桂（各一分）、茯苓（去皮）、半夏（各一两）、白朮、泽泻、红皮（用汤浸泡，切片去瓤……）。以上药物研成细末，用面糊制成丸，丸如小豆大。每服二三十丸，用生姜汤送服，每日服三次。病在膈以上部位，饭后服用。在…… 消除水饮，止渴，去除烦热，生津，并通利小便。桂（去粗皮）、茯苓（去皮）、白朮（各半两）、甘草（炒）、泽泻、寒水石、石膏（各一两）、滑石……以上药物研成极细末。想冷服时用新汲的水调服，不限时间；也可以只用沸水调服。橙皮丸 调和中焦，顺畅气机，生津止渴。

译沉香、白朮（各半两）、木瓜（干品，去皮）、乌梅肉（各一两）、橙皮（去白色内层，焙干，五钱）、白……以上药物捣研成细末，用甘草膏调和制成药剂，每两制成二十五丸；要制成渴水时，用水化开，寒热温凉任意…… 小柴胡加桂汤 治疗先发冷后发热的疟疾，并兼治支结证。柴胡（八两）、人参、甘草（炙）、半夏（洗七次）。切碎）、黄芩、桂（去粗皮）。以上各三两。将药物锉切成麻豆大小，每次取五钱匕，加入水一盏半、生姜七片、大枣两个，煎至八分，去掉药渣，取清汁温服。交解饮子 治疗疟疾，并能辟除瘴气，功效显著。肉豆蔻、草豆蔻各两个：各取一个用水和白面包裹，煨至红色，去面；各取一个生用。浓朴（原文此处药味及剂量文字残缺）；生姜二块。以上药物将生、熟部分分别剖开，锉碎后混合均匀。每次取一半药量，加水一碗，煎至一大盏，去掉药渣，温服，空腹服用。七枣散 治疗脾寒型疟疾。大个川乌头一个，炮制很久后移到另一处再炮制，共炮制七次；炮制完成后去掉外皮和根脐。将上药研成细末，全部制成一服。用大枣七个、生姜十片、葱白七寸，加水一碗，一同煎至一盏，去掉药渣，在疾病发作前先…… 柴胡栝蒌根汤 治疗疟疾寒热交替发作、心烦口渴而不断想喝水。柴胡（去掉苗，一两三分）、黄芩（去掉黑心）、人参（去掉芦头）、甘草（炙制后锉切），以上三味各三分。栝蒌根（剂量缺失）。以上五味药…… 捣碎后筛取粗末。每次五钱，加水一盏半、生姜五片、大枣二枚，一同煎至一盏，去掉药渣；不论寒热，服用十天以上，饮用人参（去掉芦头）、白术、黄芪、山药、白茯苓（去皮）、粟米（微炒）、甘草（炙制）…… 以上各药均用半两。将上药捣碎，罗筛成细末。每次二钱，加水一盏、生姜二片、大枣一个，一同煎至七分，去掉药渣，饭前温服。草果饮子 治疗寒热交替发作、心烦口渴、头痛，或只有发冷、或只有发热的病证。草果仁（四枚）；人参（去芦头，半钱）；半夏（一十三枚，中等大小的，放入沸水中浸洗七次）。甘草（剂量缺失）。以上药物切碎，加水一大碗，一同煎至一盏，五更时温服。瓜蒂散 治疗太阳经头痛、发冷发热的方剂。瓜蒂十枚；穿山甲鳞一片。在瓦片上焙烤至焦黑。将上药研成细末，每次取一剜耳匙的量，从右鼻孔吸入，功效显著。治疟方 配制时，穿戴好冠帽衣带，面向神堂前转身观看，并念咒说：“弟子不是为自身，而是为五姓疟病。” 白僵蚕（一枚粗直的，切成七段，用绵裹紧，捻成丸，用朱砂作丸衣）。以上药物只制成一服，太阳尚未出来时面向东方，用左手插入寅文，以桃柳枝煎的汤送服。香苏散。治疗四时瘟疫和伤寒。香附子（四两，用文火炒至香，去毛后称量）；陈橘皮（二两，不去白）；甘草（一两，炙）；香苏叶（四两）。以上药物研为粗末，每服三钱，加水一盏，煎至剩七分，去掉药渣，趁热服下，不拘时间，每日服三次。竹叶石膏汤。伤寒病解除后，身体虚弱消瘦、气少，并且气逆想要呕吐。淡竹叶（半把，称重六钱）；石膏（四两，捣碎）；人参、甘草（各半两）；麦门冬（一两半）；半上〔原文疑有缺误〕，切成麻豆大小，每服量取五钱匕，加水一盏半，放入粳米一百多粒，煮至剩八分，米熟汤成后去掉药渣，温服。五苓散。治疗伤寒、温热病表里尚未解除，头痛发热，口干咽燥，烦躁口渴想喝水；有的水一入口就吐出，有的小便不通；汗出后表证已解但烦渴仍不止的，适合服用本方。又治疗霍乱所致的呕吐、泄泻，以及烦躁口渴、不断饮水。泽泻（切片，二十五两）；猪苓（去皮，一十五两）；桂（去粗皮，一十两）；茯苓（去皮，二十五〔原文缺“两”等字，剂量不完整〕）。以上药物研为细末。每服二钱，用热汤调服，不拘时间。服药后多喝热汤，出汗后即可痊愈。又治疗瘀热在里的病证，身体出现黄疸；用浓煎的茵陈汤调服，饭前服用。黄疸病出现口渴，以及中暑后不断饮水的，也可以用水调服。大顺散。治疗冒受暑气、暑热伏藏，饮水过多，脾胃受到湿邪，水与谷物不能分别，清浊相互混杂，阴阳之气逆乱，导致霍乱、呕吐及大小便失调。甘草（锉成长约一寸，三十斤），干姜，杏仁（去皮和尖），桂（去粗皮）。以上各药用四斤。先把甘草用白沙炒至八分黄熟，再加入干姜一起炒，炒到姜裂开；然后加入杏仁同炒，等杏仁不再发出声响、烦躁即…… 香薷丸 治疗成人和儿童暑热侵袭、伏藏于体内所致的烦躁口渴、神志昏闷、头晕目眩、胸膈烦闷胀满、呕吐恶心、口苦舌干、四肢倦怠以及不想进食。如果发生霍乱，出现吐泻、转筋，也都适宜服用本方。香薷（去土），紫苏（茎叶同用，去粗梗），干木瓜（各一两），丁香，白茯神（去木）。藿香叶（以上药物研为细末，用炼蜜调和制成丸剂。每两制成三十丸，每次服一丸至二丸，细嚼后用温汤送下；也可以用新汲的水化服。姜术汤 温暖调和中焦和体表，驱除寒湿。治疗阳虚、里有寒邪，外又夹有风冷，出现头痛恶风、战栗多汗，以及风湿相互搏结所致的疼痛、腰背强直、翻身转侧不能自如。又治疗吃寒凉食物、饮冷水损伤脾胃，导致呕逆吐痰、不想进食。川姜（炮制），白朮（炒），茯苓（各一两），附子（炮制，去皮和脐），甘草（炙，各半两）。以上药物研成粗末。每次服三钱，加水一盏半，煎至八分，去掉药渣，温热服用，不限服药时间。猪苓汤 治疗脉浮、烦躁口渴、小便不利且尿液混浊不清。猪苓、泽泻、滑石、赤茯苓、阿胶（各等分）。以上药物研成粗末。每次服五钱，加水一盏半，煎至八分，去掉药渣，温服，不拘泥于服药时间。丹砂丸 治疗寒热交替、疟疾反复发作以及各种相应证候，均可治疗。丹砂（研末，一分），常山（捣成末，三分）。将以上两味药研匀，用炼蜜制成丸，丸子大小如梧桐子。在发作前一天，于一更时服三丸，用温米汤送下。发作当天黎明时…… 茯苓桂枝白朮甘草汤 治疗心下部胀满、气向上冲至胸部，以及时常出现烦躁口渴。白茯苓（去皮，四两），甘草（炮制），白朮（各二两），官桂（去粗皮，三两）。以上药物切碎；每次服五分，加水一大盏，煎至七钱，去掉药渣，温服，不拘时间。增损白朮散 生津止渴，调顺气机，降逆化痰。白朮、葛根、茯苓（去皮）、藿香叶、人参、木香（各一两），陈皮（二两），干生姜（一钱）。

译以上药物研成粗末。每次服五钱，加水一大盏半，煎至七分，去掉药渣，温服，不限服药时间；也可以凉服。百解丸 解除内外伤所致的头痛、壮热、恶寒、腹胀和呼吸粗重。辰砂（研末，半两），砂（研末，一分），巴豆（去皮、心、膜，去油，一钱），黄蜡（半两）。除黄蜡外，将其余药物一同研匀；再加入先前的黄蜡，熔化后调和成药剂，制成绿豆大小的丸。每次服二丸，用新汲的水送下，过一会儿…… 第三卷 治疗各种气病类方剂 平胃散 思食丸 木香三棱丸 助气丸 玄胡丸 木瓜汤 思食调中丸 治中汤 沉香降气丸 三脘痞气丸 丁香和胃丸 养胃进食丸 调胃散 白豆蔻散 杜翰林枳实丸 逍遥丸 通膈丸 赤茯苓丸 香橘汤 陈橘皮汤 调胃丸 木香调中丸 枳实理中丸 来复丹 理气丸 沉香饼子 木香顺气丸 顺气宽中丸 小沉香丸 分气丸 神保丸 和中益气丸 小橘皮丸 导滞丸 三和丸 调中丸 枳壳丸 橘皮枳壳汤 气宝丸 法制生姜散 丁皮丸 荆蓬煎丸 商壳丸 木香塌气丸 沉香散 七气汤 鸡舌香丸 小分气丸 感应丸 蓬莪朮丹 降气槟榔丸 集香丸 木香分气丸 酒症丸 槟榔枳壳丸 人参汤 通膈散 宽膈丸 法制陈皮 育气汤 温中降气丸 宽中丸 均气散 十全丸 无碍丸 克效圣饼子 沉香大腹皮散 木香槟榔丸 木香枳实丸 铁瓮申先生交感丹 降气汤 顺气丸 和中丸 大荜澄茄丸 第三卷 治疗各种气病类方剂 平胃散 用于治疗脾胃不和、不想吃东西，心腹和胁肋胀满刺痛，口苦、口中没有滋味，胸部胀满、呼吸短促，呕吐、恶心，嗳气反酸，面色萎黄，身体瘦弱，疲倦嗜睡，身体沉重、关节疼痛，经常自行腹泻。有时发生霍乱，以及五噎、八痞，膈部和胃部不适，也都适合服用。浓朴（去粗皮，用姜汁炒，二斤二两）、苍术（去粗皮，用米汁浸泡一夜，五斤）、陈皮（去白，三上为细末。每次服二钱，用水一盏，加入生姜二片、干枣一个，一同煎至七分，去掉姜、枣，稍温时服用四 思食丸 生津液，显著增进食欲。乌梅肉、大麦、神曲（捣碎炒，各一两）、干木瓜、桂（去粗皮）、茯苓（去皮）、人参（去芦头上为细末，用炼蜜调和制丸，每一两做十丸。每次服一丸，细细嚼碎后用白汤送下，不拘时间，每日服三次。也可制成 木香三棱丸 用于治疗胸膈痞闷，心腹胀满，胁肋疼痛。能使胸中宽畅、气机顺畅，化痰并消除食积。木香（一两）、三棱（炮制，二两）、蓬莪术（炮制，二两）、大麦（炒，四两）、神曲（炒，二两） 六两）。另有一方使用牵牛头末。以上药物研成细末，用生姜汁和面糊调和制丸，大小如梧桐子。每次服三十至五十丸，饭后用生姜汤送下。助气丸 用于治疗各种膈气、三焦痞塞，使阴阳升降恢复正常，祛除寒湿；胸膈满闷、背部牵引疼痛、心腹胀大，以及各种气病日久不散、郁积结成积块、癖气和痞块、饮食不能下咽、呕吐痰涎上逆、嗳气吞酸、气短烦闷等，都可长期服用。还能消除停聚的水饮，调和脾胃，增进饮食，使胸中宽畅、气机顺畅，消除积滞。京三棱（炮制）、蓬莪术（炮制，各二斤）、白术、青皮（去白）、陈皮（去白，各十五两） 槟榔、枳上列八味药共同研成末，用水煮面糊制丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，用温热的熟水送下，不拘时间。玄胡丸 能消解并化去伤食积滞，从内里消除饮食积滞。用于治疗呕吐、腹泻、腹胀，心腹刺痛，症瘕结气，虫积烦扰不安，并能调理三焦和脾胃。玄胡、当归、青皮（去白）、雄黄（飞制）、蓬莪术（纸包煨）、槟榔、木香（各四两）、荆三棱（六两） 以上药物研成细末。加入雄黄拌匀，用水和面糊制丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，用生姜汤送下，不拘时间。木瓜汤 调理气机、通利胸膈，化痰止咳，用于治疗胸膈烦闷、口干而多渴。用于治疗脚气。木瓜（一斤，切片，去皮和籽）、盐（洁白优质者）、甘草、生姜（切片，各四两） 将以上药物放在一起拌匀，放入瓷盒中腌一夜，焙干，捣碎并筛成细末。每次服一分，用沸水冲调服下，不拘时间。思食调中丸 用于治疗脾胃长期虚弱、三焦失调、胸膈痞闷、肢体疲倦、呕吐恶心、饮食时多时少、气道不神曲（炒）、麦（炒）、半夏（曲）、陈皮（去白）、乌药（各一两）、槟榔、人参（各三分）、木香以上药物研成细末，用蜂蜜调制的白面糊制丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，饭前用温米汤送下。治中汤 用于治疗脾胃受到寒凉食物损伤、胸膈不舒、腹部病痛以及气机不和。青皮（去白）、陈皮（去白）、甘草（炙）、人参（去芦头）、白术、干姜（炮制，各等分） 以上药物研成粗末，每次服三分，用水一盏一同煎至七分，去掉药渣，温服，饭前服用。沉香降气丸 用于治疗胸膈痞闷、气机升降失常、饮食减少、肢体疲倦、呕吐恶心、脐腹疼痛；常服可以调和饮食，使胸膈通利。沉香（一两半）、香附子（去毛，五两）、蓬莪术（切片炒）、木香（各二两）、甘草（微炒，七两）、豆粉（微炒，九两）、姜黄（洗净，焙干，八两半） 以上药物研成细末，用水浸泡的蒸饼制丸，大小如樱桃，再用原药末包裹在外。每次服三至五丸，细细嚼碎，用生姜汤送下。三脘痞气丸 用于治疗三焦痞滞、气机升降失常、水饮停聚不能运行、胁下虚满或有时刺痛，这些情况都适合服用。木香、白豆蔻（去皮）、青皮（去白）、陈皮（去白）、荆三棱（炮制，各一两）、大腹子（三分）、半上为细末，用水和面糊制丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，逐渐增加到五十至六十丸，用陈皮汤送下，饭后服。丁香和胃丸 用于治疗脾胃不和、中脘气机痞塞、胸膈停有痰液、呕吐恶心、胁肋刺痛、饮食没有滋味、肢体倦温暖中焦、调和胃气，止呕并增进食欲。丁香、木香、沉香（各半两）、藿香叶、白茯苓（去皮）、白豆蔻仁、陈皮（去白）、白术、人参以上药物一同研成细末，用生姜汁和面糊制丸，大小如梧桐子。每次服三十至五十丸，煎好的生姜汤送下，不拘时间。养胃进食丸