卷二

译【注】睑硬睛疼，刚开始发病时，常常感觉疼痛胀满，时间久了眼睑和眼胞肿胀坚硬，眼珠疼痛。这是由于胸膈中积聚热邪，肝经的风毒向上冲犯眼睛。适合用[原文缺字]法去除瘀血，外涂[原文缺字]肿膏，内服凉膈散。肿膏的药方见卷末。凉膈散的药方：芒硝、大黄、车前子各一钱，黑参一钱半，黄芩、知母、炒栀子、茺蔚子各一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后温服。卷二 赤膜下垂歌 赤膜下垂会覆盖眼睛和瞳仁，红色翳膜从气轮向下垂到风轮；这是肝、肺热邪冲犯眼睛所致，流泪、疼痛、发痒，眼睛红得像朱砂。可用羚羊角、知母、黄芩、黑参、桔梗、柴胡、栀子和茺蔚子。【注】赤膜下垂，刚开始发病时，气轮上方边缘生起一片红色翳膜，向下垂到风轮，覆盖在瞳仁上。这是由于肝、肺的热邪冲入眼内，导致生出红色翳膜，并出现流泪、疼痛和发痒。适合服用羚羊饮。羚羊饮的药方：羚羊角镑成薄片一钱五分，知母、黄芩、黑参、桔梗、柴胡、炒栀子各一钱，茺蔚子二钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 黄膜上冲歌 黄膜从气轮生起一片，向上冲到风轮，覆盖瞳仁；眼睛红涩，流泪并有眼眵，疼痛非常剧烈，这是脾胃的热邪和风邪侵攻所致。通脾泻胃汤用黄芩、黑参、防风、大黄、知母、栀子、石膏、茺蔚子；立应散用白芷、羊踯躅花、鹅不食草、麝香、当归、雄黄。【注】黄膜上冲，是从气轮生起一片黄色翳膜，从下方直冲到风轮，向上遮掩瞳仁。这是脾胃的风热向上冲犯眼睛，导致生出黄色翳膜，流泪、眼睛红涩，疼痛非常剧烈。适合用通脾泻胃汤，外用[原文缺字]立应散。通脾泻胃汤的药方：黄芩一钱五分，黑参、防风、炒知母、炒栀子各一钱，大黄一钱，石膏[原文炮制内容缺字]二钱，茺蔚子二钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后较久时去掉药渣，温服。立应散的药方：白芷、羊踯躅花（用量减半）、鹅不食草（洗净后晒干）、麝香（少许）、当归、雄黄（另行研末后加入），各等分。以上药物研成细末，每次取少许，含水后[原文缺字]入鼻内，以浊涕全部排尽、眼泪流出为度。卷二 蟹睛疼痛歌 蟹睛会向外鼓出，形状像螃蟹的眼睛，黑睛疼痛非常剧烈，发涩并且怕光；这是肝胆积热、肾中有虚热所致，虚证时眼睛柔软而不痛，实证时坚硬而疼痛。实证适合用泻肝汤，药物有车前子、地骨皮、芒硝、大黄、知母、黑参、柴胡、茺蔚子；虚证适合用镇肾决明丸，药物有五味子、知母、地黄、山药、菟丝子、细辛、石决明、茯苓。【注】蟹睛的症状是黑睛向外鼓出，像豆子或珠子一样，形状像螃蟹的眼睛，疼痛非常剧烈，眼睛发涩流泪并且怕光。刚开始发病时属于实证，眼睛坚硬而且疼痛剧烈。时间久了就转为虚证，眼睛变软而不疼。总的来说，都是肝胆积聚的热邪冲犯眼睛，以及肾中虚热下注眼目所致。实证适合用泻肝汤。虚证用镇肾决明丸。泻肝汤的药方：车前子、地骨皮、芒硝各一钱，大黄、知母各一钱半，黑参一钱，柴胡、茺蔚子各二钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至八分，去掉药渣，空腹温服。镇肾决明丸的药方：五味子半两，炒知母、生地黄、炒山药各一两半，菟丝子一两，细辛半两，石决明[原文炮制内容缺字]一两。以上药物研成细末，炼蜜为丸，丸子大小如桐子，空腹用茶水送服三钱。卷二 旋螺尖起歌 旋螺尖起的形状像螺壳，黑睛颜色改变，疼痛非常剧烈；螺壳形状尖尖地突起，颜色青黑，这是肝经积热、瘀血凝滞所致。病情较轻的适合用泻脑汤，药物有防风、细辛、桔梗、赤芍、天冬、五味子、茺蔚子。病情较重的用泻肝汤，药物有芒硝、大黄、桔梗、柴胡、黄芩、知母、细辛、车前子。【注】旋螺外障，是气轮以内的黑睛变成青白色，像螺蛳的外壳；颜色开始青，时间久了变黑，形状尖而圆，这是肝经积热亢盛至极、瘀血凝滞所致。病情较轻的适合服用泻脑汤。病情较重的使用泻肝饮子。泻脑汤的药方：防风二钱，细辛五分，桔梗一钱，赤芍药一钱，天门冬去心一钱，五味子五分。茺蔚子二钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。泻肝饮子的药方：芒硝、大黄、桔梗、柴胡、黄芩、炒知母、细辛、车前子各一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 肉攀睛歌 肉攀睛从[原文缺字]处大幅生起，起初侵入风轮，时间久了就遮盖瞳仁；有时发痒，有时疼痛，逐渐积聚增厚，这是多年眼睛红肿溃烂、肺热壅滞所致。刚开始时用紫金膏点眼有效，时间久了适合用钩割、熨烙等方法治疗；内服除风汤，药物有茺蔚子、桔梗、细辛、黄连、五味子、大黄和防风。【注】肉攀睛的症状，是从[原文缺字]处生起，开始逐渐侵入风轮，时间久了就遮过瞳仁；有时发痒，有时疼痛，逐渐积聚增厚。这种病多是由于眼睛红肿溃烂多年，或者肺经风热壅盛所致。刚开始发病时可以点紫金膏，使[原文缺字]瘀血自行消退。时间久了就会坚硬韧实，难以消退，必须先用钩割、熨烙等方法治疗，然后服除风汤。除风汤的药方：茺蔚子、桔梗、黄连、大黄、防风各一钱，细辛、五味子各五分。以上药物研成末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。紫金膏的药方见卷末。卷二 鸡冠蚬肉歌 鸡冠蚬肉从眼睑内[原文缺字]处生出，这是胃、心积热和肝风共同造成的；颜色有时青、有时红，形状像鸡冠或蚬肉，病情轻时侵入风轮，严重时遮盖瞳仁。钩割后服抽风汤，药物有桔梗、芒硝、大黄、车前子、黑参、细辛、黄芩、防风；也可服茺蔚丸，药物有黄芩、石决明、黑参、大黄、茯苓、山药、生地黄、茺蔚子。【注】鸡冠蚬肉的症状，起于眼睑[原文缺字]内，颜色有时青、有时红，形状像鸡冠或蚬肉，逐渐长大，从[原文缺字]处侵入风轮，时间久了就遮盖整个眼睛。这是脾胃积热、肝风向上冲犯所致。首先适合用手法钩割，之后服抽风汤或茺蔚丸。抽风汤的药方：桔梗一钱，芒硝一钱五分，大黄一钱，车前子一钱，黑参一钱五分，细辛一钱。黄芩一钱五分，防风二钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。茺蔚丸的药方：黄芩、石决明[原文炮制内容缺字]、黑参、大黄、茯苓各一两，炒山药二两。生地黄一两五钱，茺蔚子二两。以上药物研成细末，炼蜜为丸，丸子大小如桐子，空腹用茶水送服三钱。卷二 神祟疼痛歌 神祟疼痛会突然发作，眼胞发热、眼睛疼痛，这是肺、肝二经所致；洗肝散用芒硝、大黄、桔梗、栀子、黄芩、知母，热重时加入黑参、当归、生地黄，外用石燕丹点眼。

译【注】神祟疼痛的症状，平时没有疾病，却突然发作；眼睑皮肤灼热，眼珠像针刺一样，疼痛极其难忍。这是肺、肝二经的风热向上攻犯眼睛，不可[原文缺字]洗。适合用酒调服洗肝散，外用石燕丹点眼。酒调洗肝散的药方：朴硝、大黄、桔梗、栀子、黄芩、炒知母、黑参各等分。热邪很重的，加生地黄、当归尾。以上药物研成末，每服二三钱，温酒调下，日服二次。石燕丹的药方见卷末。卷二 突起睛高歌 突起睛高表现为眼珠肿胀疼痛，这是风热毒火向上冲犯眼睛所致；针刺后用退热桔梗饮，药物有芒硝、大黄、茺蔚子、芍药、黑参、黄芩、防风；还睛丸用五味子、人参、茯苓、细辛、山药、车前子、防风、远志、茺蔚子。【注】突起睛高的症状，是由于风热火毒向上冲犯眼睛，疼痛难以忍受，眼珠突起而高高胀出。适合先用针刺放出清涎毒水，之后服退热桔梗饮子，再用还睛丸调理，就可以痊愈。退热桔梗饮子的药方：桔梗、芒硝、大黄、茺蔚子、炒白芍药、黑参、黄芩、防风各一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。还睛丸的药方：五味子半两，人参二两，茯苓一两，细辛半两，山药一两，车前子、防风、远志、茺蔚子各二两。以上药物研成细末，炼蜜为丸，丸子大小如桐子，空腹用茶水送服三钱。卷二 漏睛脓出歌 漏睛脓出发生在眼睑[原文缺字]之间，有时流脓汁，有时流清涎；眼睛没有翳障，也不疼痛，这是风热攻冲、心火炽盛所致。竹叶泻经汤用柴胡、泽泻、升麻、竹叶、甘草、车前子，配黄芩、草决明、川羌活、白茯苓、赤芍药、大黄、栀子仁、川黄连。【注】漏睛脓出的症状，生在眼睑[原文缺字]中，有时流脓水，有时淌清涎，眼睛没有翳障，不疼也不痛。这是风热攻冲、心火向上炽盛所致。适合用竹叶泻经汤治疗。竹叶泻经汤的药方：柴胡五分，泽泻四分，升麻五分，青竹叶十片，炙甘草五分，车前子四分。黄芩六分，草决明四分，川羌活五分，白茯苓四分，赤芍药四分，大黄六分，炒栀子仁五分，川黄连五分。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后温服。卷二 鹘眼凝睛歌 鹘眼凝睛表现为眼睛向外突起并凝滞不动，眼珠胀满坚硬，疼痛难忍；这是积热向上冲犯、脑中风热下注眼睛所致。外用摩风膏，针刺放血也有效；内服泻肝汤，药物有桔梗、茺蔚子、柴胡、防风、黄芩、黑参、芒硝和大黄。【注】鹘眼凝睛的症状是眼睛向外突出，不能转动，坚硬高突，像鹘鸟的眼睛一样，胀满疼痛难以忍受。这是积聚的热邪向上冲犯，脑中的风热壅滞下注于眼睛所致。适合先用金针刺出血液以泻毒，外敷摩风膏，内服泻肝汤。摩风膏的药方见卷末。泻肝汤的药方：桔梗、茺蔚子、柴胡、防风、黄芩、黑参、芒硝、大黄各等分。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 倒睫拳毛歌 倒睫拳毛会向内刺入眼睛，眼皮松弛而睑弦紧缩，既发痒又疼痛；眼睛沙涩难以睁开，眼胞红肿溃烂，这是肝风和脾热相互壅滞所致。细辛汤用知母、茺蔚子、黑参、大黄、细辛、防风、桔梗和羚羊角。【注】倒睫拳毛的症状，是由于眼皮松弛、睑弦紧缩，所以睫毛倒向内，刺入眼珠，眼睛沙涩难以睁开，眼胞红肿溃烂，发痒并且疼痛。这是脾热和肝风相合，邪气向上壅滞所致。适合使用细辛汤，内以清除邪热，外以疏散风邪。细辛汤的药方：知母二钱，茺蔚子二钱，黑参一钱，大黄一钱，细辛一钱，防风二钱，桔梗一钱，羚羊角镑成薄片一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 胞肉胶凝歌 胞肉胶凝表现为眼胞上的肉肿胀，起初小，逐渐变大，磨擦并遮蔽瞳仁；这是胃、脾的风热向上攻犯眼睛所致，适合用通脾泻胃汤清除热邪和风邪。【注】胞肉胶凝的症状，是眼睑中有蠹肉壅滞突起，起初小，逐渐变大，磨擦并遮蔽瞳仁；眼胞湿润溃烂，眼眵和泪液胶粘。这是脾胃中的邪风和积热向上壅滞于眼睛所致。适合用通脾泻胃汤，疏散风邪、清除热邪，使两种邪气都得到解除。通脾泻胃汤的药方见“黄膜上冲”一节下面。卷二 两赤脉歌 眼睛发红属于心经火邪；赤脉生在大[原文缺字]的，多属实证，生在小[原文缺字]的，多属虚证。实证用洗心散，药物有当归、赤芍、麻黄、黄连、荆芥、大黄、栀子；虚证用九仙散，药物有黄芩、荆芥、赤芍、菊花、川芎、当归、甘草、白芷、木通。【注】[原文缺字]赤的症状，赤色脉络从大[原文缺字]处生起，是心经的实火。赤色脉络从小[原文缺字]处生起，是心经的虚热。实证使用洗心散，使实邪得到双重解除。虚证适合用九仙散，以清除并降下虚热。七宝洗心散的药方：当归、赤芍药、黄连、大黄、栀子各一钱，麻黄、荆芥各八分。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。九仙散的药方：黄芩、荆芥、赤芍药、菊花、川芎、当归、甘草、白芷、木通各一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后服用。卷二 花翳白陷歌 花翳白陷发生在黑睛上，四周逐渐隆起，弥漫到瞳仁，形状像枣花和鱼鳞状的翳膜；这是肺、肝的风热冲入脑中所致。知母饮子用防风、桔梗、知母、芒硝、大黄、茯苓、细辛、茺蔚子。【注】花翳白陷，是黑睛上生出翳膜，风轮四周逐渐隆起，中间低陷；翳膜的形状像枣花和鱼鳞，黑睛或呈白色，或带有微黄色。这是肺、肝积热，风邪向上冲入脑中所致。适合使用知母饮子。知母饮子的药方：防风、桔梗各一钱五分，知母、芒硝、细辛、茺蔚子各一钱，大黄一钱五分，茯苓一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 黑翳如珠歌 黑翳如珠生在黑睛上，形状像黑色圆珠，流泪、怕光、眼睛发涩，疼痛很重。成年人患此病，多是肝肾虚弱、风邪所致，可服通明补肾丸。小儿患此病，称为眼疳；可用羚羊角饮子，药物有芒硝、大黄、细辛、知母、羚羊角和防风。【注】黑翳如珠的症状，是黑睛上有黑色翳膜，形状圆如珠子，流泪、眼睛发涩难以睁开，疼痛非常剧烈。成年人患此病，是肝肾虚热和风邪所致，适合使用通明补肾丸。小儿患此病，是实热所致的眼疳，适合服用羚羊角饮子，以泻除实热。通明补肾丸的药方见“五风初患不足”一节下面。羚羊角饮子的药方：芒硝一钱，大黄一钱，细辛五分，知母一钱，羚羊角镑成薄片一钱，防风二钱。

译以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后较久时温服。卷二 钉翳根深歌 钉翳根深是翳膜生在眼睛内部，坚硬得像钉头，疼痛非常剧烈；眼睛红涩、怕光，时常流泪，这是肝、心经的毒热向上冲犯瞳仁所致。除热饮子用知母、桔梗、芒硝、大黄、茺蔚子、黑参、黄芩和防风。【注】钉翳根深，是眼睛中的翳膜发黑，坚硬得像钉子的形状；症状是疼痛、眼睛红涩、流泪和怕光。这是肝、心二经的毒热向上攻犯眼睛和瞳仁所致。适合服用除热饮子，以清除并泻去毒热。除热饮子的药方：知母二钱，桔梗二钱，芒硝一钱，大黄一钱，茺蔚子一钱，黑参二钱，黄芩二钱，防风一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 风牵僻歌 风邪牵引导致[原文缺字]僻，眼睑发痒、发红；阳明经的风热刺痛睛明穴。内服排风散，药物有全蝎、五味子、乌蛇、天麻、白芍药、桔梗、细辛和防风。【注】风牵[原文缺字]僻的症状，是眼睑皮肤发痒、发红，时常牵动口眼而抽动，这是阳明经风热向上壅滞所致。适合先针刺睛明穴，向外泄去邪气，之后服排风散，从体内疏散风邪。排风散的药方：干蝎、五味子、乌蛇、细辛、炒白芍药、桔梗各一钱，天麻、防风各二钱。以上药物研成细末，混合均匀，饭后用米汤调服三钱。卷二 冰瑕翳深歌 冰瑕翳深，颜色微青，横贯黑睛，眼珠发痒疼痛，流泪、有眼眵、出现红色脉络，这是肝热所致。外点石燕丹有效，内服茺蔚散，药物有茺蔚子、芒硝、大黄、细辛、黑参、赤芍药、元参、知母、枳壳和防风。【注】冰瑕翳深的症状，是翳膜颜色青白如冰，横贯黑睛；有时发痒，有时疼痛，发作没有固定时间，眼眵粘滞、流泪，白睛出现红色脉络，这是肝经有热所致。适合外点石燕丹，内服茺蔚散。石燕丹的药方见卷末。茺蔚散的药方：茺蔚子二钱，芒硝、大黄、黑参各一钱，细辛五分，赤芍药一钱五分。知母、枳壳各一钱，防风二钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后较久时温服。卷二 两睑粘睛歌 两眼睑粘连在眼睛上，眼眵多、发痒、疼痛，这是脾胃风湿热邪过盛所致。菊花通圣散用芒硝、大黄、桔梗、白芍药、甘草、荆芥穗、当归、石膏、薄荷、川芎、麻黄、黄芩、栀子、滑石、连翘、防风、白术，另加羌活、细辛、菊花、蔓荆子。【注】两睑粘睛的症状，是眼睑内生疮，眼眵和泪液使眼睛发痒疼痛，眼胞粘合而难以睁开，这是脾胃中的风湿热邪旺盛，与其他邪气相合向上攻犯所致。适合用防风通圣散，加羌活、菊花、细辛、蔓荆子，外以疏散风邪，内以清除邪热。菊花通圣散的药方：芒硝五分，酒蒸大黄五分，桔梗一钱，炒白芍药五分，生甘草一钱五分。荆芥穗、当归、薄荷、川芎、麻黄各五分，石膏、黄芩各一钱。炒黑栀子一钱，滑石二钱，连翘、防风、炒白术各五分。另外加入羌活、细辛、菊花、蔓荆子各五分。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 玉翳浮满歌 玉翳浮满时有时疼痛，风热冲入脑中并遮盖瞳仁；洗刀散以防风通圣散为基础，加羌活、独活、细辛、蒺藜、元参、木贼、草决明、蝉蜕、蔓荆子和青葙子。【注】玉翳浮满的症状，刚开始时有时疼痛，黑睛上的翳膜像玉一样，遮盖瞳仁；都是肝经热邪达到极盛、风热冲入脑中所致。适合使用洗刀散，以祛除风热并消退翳膜。洗刀散就是防风通圣散加羌活、独活、细辛、蒺藜、元参、木贼、草决明、蝉蜕、蔓荆子、青葙子各一钱。卷二 膜入水轮歌 膜入水轮，是眼睛生疮之后，疮口痊愈而留下的翳膜侵入水轮。这是肺、肝虚热和大肠燥结所致，时间久了不治疗，就会损伤瞳神。退热饮用大黄、茺蔚子、黑参、细辛、防风、五味子、桔梗和黄芩。【注】膜入水轮，是因为黑睛和白睛上生疮，痊愈后疮痕没有消失，逐渐生出翳膜并侵入水轮；这是肝经积热、大肠燥滞、邪热向上逆行所致。适合使用退热饮子，清除并降下热邪。退热饮子的药方：大黄一钱，茺蔚子二钱，黑参一钱，细辛一钱，防风二钱，五味子五分。桔梗、黄芩各二钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 逆顺生翳歌 逆顺生翳，是翳膜从上下两方生出；顺势生长的向下垂，逆势生长的向上冲。钩割后用知母饮子，药物有知母、五味子、大黄、黄芩、车前子、桔梗和茺蔚子。【注】逆顺生翳的症状，翳膜从上向下垂，侵入黑睛，称为顺；从下向上冲，侵入黑睛，称为逆。顺势生长的容易安定，逆势生长的难以治疗。都适合用手法钩割去除翳膜，之后服知母饮子，以清除体内热邪。知母饮子的药方：炒知母二钱，五味子五分，大黄、黄芩、桔梗各一钱，车前子二钱。茺蔚子二钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 风牵睑出歌 风邪牵引导致眼睑外翻，眼胞和眼睑都发红，眼眵、眼泪不断流出。这是胃经积热、肝风旺盛所致，先用[原文缺字]洗去瘀血，疾病即可痊愈。之后服黄[原文缺字]汤，药物有茺蔚子、地骨皮、防风、黄芩、茯苓、甘草和大黄，煎服。【注】风牵睑出的症状，是眼睑皮肤向外翻出，上下眼胞都发红，眼眵、眼泪不断流出，都是由于胃经积热、肝中有风邪所致。适合先用[原文缺字]洗去瘀血，之后服黄[原文缺字]汤，以清热并疏散邪气。黄[原文缺字]汤的药方：黄[原文缺字]一钱，茺蔚子二钱，地骨皮一钱，防风一钱五分，黄芩一钱，茯苓一钱。甘草五分，大黄一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 睑生风粟椒疮歌 椒疮、风粟生在眼胞上，常常流泪，眼睛难以睁开，发涩而疼痛；脾经风热所致的是风粟，疙瘩黄色而柔软；脾经湿热所致的是椒疮，疙瘩坚硬而发红。洗除之后使用清脾饮，药物有知母、连翘、大黄、生地黄、防风、黄芩、元明粉、黄连、桔梗、陈皮、荆芥穗、黑参。【注】椒疮、风粟的症状，有的生在眼睑边缘，有的生在眼胞里面，都会多泪而难以睁眼，眼睛沙涩，磨擦而疼痛。风粟疮像粟米，形状黄而柔软，属于脾经风热所形成。椒疮像花椒，形状红而坚硬，属于脾经湿热所形成。两种病都适合用[原文缺字]洗法并放出瘀血，服除风清脾饮；椒疮加倍使用黄芩、黄连、生地黄，风粟加倍使用荆芥、防风。除风清脾饮的药方：知母、连翘、大黄、生地黄、防风、黄芩、元明粉、黄连、桔梗、陈皮、荆芥穗、黑参各等分。

译以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，饭后较久时温服。卷二 混睛歌 混睛刚开始时白睛混浊，逐渐生出红色脉络遮蔽黑睛；有时白色翳膜弥漫到眼珠上。白色的忌讳像苔藓一样光滑，红色的忌讳红色脉络向外散开；先痒后疼，眼睛隐涩流泪，这是肝脏毒风和[原文缺字]洗法清除，之后服地黄散，药物有生地黄、熟地黄、白蒺藜、当归、甘草、木通、黄连、木贼、乌犀角、羌活、元参、大黄、谷精草。【注】混睛的症状，刚开始白睛混浊发红，逐渐生出红色脉络，遮蔽黑睛；有时白色、有时红色，弥漫到眼珠而颜色一致。白色的忌讳光滑如苔，红色的忌讳红色脉络向外散开；发病初期先痒后痛，逐渐变得沙涩流泪、怕光隐痛，看东西昏暗模糊，这是肝脏毒风与瘀血向上凝聚所致。适合先用[原文缺字]洗法去除瘀血，之后服地黄散，外点摩障灵光膏。地黄散的药方：生地黄七钱，焙干熟地黄七钱，炒白蒺藜四钱，当归七钱，炙甘草五钱。木通五钱，酒炒黄连五钱，木贼五钱，镑成薄片的乌犀角五钱，羌活五钱，元参五钱。大黄七钱，谷精草五钱。以上药物研成细末，混合均匀，每次服三钱，用煮羊肝的汁液，在饭后较久时调服。摩障灵光膏的药方见卷末。卷二 被物撞破歌 被物体撞破后眼珠胀痛，眼胞肿胀闭合并发青，[原文缺字]洗法有效；外涂生地黄膏，内服生地黄散，药物有川芎、生地黄、羚羊角、大黄、赤芍药、枳壳和木香。【注】被物体撞破，有的是因为遭到击打，有的是因为撞伤；眼珠胀痛，眼胞青紫，肿胀闭合而难以睁开。适合先用[原文缺字]洗散去瘀血，外敷捣烂的生地黄膏，内服生地黄散。生地黄散的药方：川芎、生地黄、羚羊角、大黄、赤芍药、枳壳、木香各一钱。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 撞刺生翳歌 撞伤、刺伤后生翳，是因为留下刺伤的痕迹，时间久了瘀血形成翳障；眼睛红、脉络涩、疼痛，适合用经效散，药物有柴胡、大黄、当归尾、赤芍药、甘草梢和犀角。【注】撞刺生翳的症状，有的是被竹木签刺伤而生疮，因为治疗不彻底，日久留下痕迹，瘀血凝聚，于是生出翳膜；红色脉络布满眼睛，发涩疼痛并流泪。适合使用经效散，以清热散瘀。经效散的药方：柴胡二钱，大黄、当归尾、赤芍药、犀角各一钱，甘草梢五分。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 痛如针刺歌 痛如针刺是心经火邪炽盛，眼珠像被针刺一样疼痛，兼有头痛、眼花，眼系紧张；针刺后使用加味八正散，药物有甘草、栀子、灯心草、桑白皮、[原文缺字]车前子、蓄、滑石、生地黄、竹叶、大黄、瞿麦和木通。【注】痛如针刺，是心经毒火向上炽盛，眼珠突然剧烈疼痛，好像针刺一样，稍有头痛眼花，眼系紧张。适合先用火针刺太阳穴，向外疏散邪气。之后服加味八正散，从体内泻去热邪。加味八正散的药方：甘草、栀子、灯心草、桑白皮、车前子、蓄、滑石、生地黄、苦竹叶、大黄、瞿麦、木通各等分。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。卷二 眼痒歌 眼睛发痒都是因为肝胆有风，发痒生在[原文缺字]、眼睑、黑睛和白睛。外用广大重明洗，内服荆芥、防风、羌活、乌头和川芎。【注】眼痒的症状，都是肝、胆二经的风邪冲发所致。有的在眼睑边缘[原文缺字]内，严重时痒痛会牵连眼珠，痒得极其难忍。外用广大重明汤熏洗，内服驱风一字散，以疏散风邪。广大重明汤的药方见卷末。驱风一字散的药方：荆芥穗五钱，防风、羌活各二两五钱，炮川乌、川芎各五钱。以上药物研成细末，混合均匀，每次服二钱，饭后用薄荷汤调服。卷二 冲风泪出歌 迎风流泪刚开始时冬季更加严重，时间久了则无论冬夏都泪眼朦胧。虚证是肝虚而流冷泪，不疼痛也不发红；实证则流热泪，眼睛肿胀、发红、疼痛。虚证用补肝汤，药物有当归、白芍、白蒺藜、川芎、熟地黄、木贼和防风。实证用茶调服的方药，药物有荆芥、薄荷、甘草、木贼、防风、羌活、草决明、菊花、石膏和川芎。【注】冲风泪出，是指一遇风就流泪的证候。病初起时冬季较重，夏季较轻；病久以后，冬夏都会这样。这是肝脏虚弱，又受风邪热邪所致。如果泪液清冷，眼睛不红也不痛，属于虚证，宜用补肝汤。如果泪液灼热，眼睛肿胀、发红并疼痛，属于实证，宜用川芎茶调散。止泪补肝散方：当归（二钱）、白芍药（炒，一钱）、蒺藜（一钱）、川芎（五分）、熟地黄（二钱）、木贼（一钱）。防风（一钱）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后较久时去掉药渣，温服。川芎茶调散方：荆芥、薄荷、甘草（炙）、木贼、防风、羌活、石决明（炮制法缺失）、菊花、石膏、川芎（各一两）。以上药物研成细末，调匀，每次服三钱，饭后用茶水调服。第二卷。风赤疮痍歌。风赤疮痍发生在眼睑，黑睛仍然完好无损，只是眼睑溃烂发红；这是脾经风热所致，应当赶快治疗，时间久了就会生出翳膜遮住瞳孔。加减四物汤：生地黄、苦参、牛蒡子、薄荷、防风；当归、赤芍药、天花粉、连翘、荆芥穗、川芎。【注】风赤疮痍，是从两处【缺字】开始的；黑睛安然无恙，只有眼睑边缘溃烂，红而发赤。这是脾经风热向上侵袭所致，应当赶快治疗；时间久了，恐怕会生出翳膜，遮盖眼睛和瞳孔。使用加减四物汤。加减四物汤方：生地黄、苦参、牛蒡子、薄荷、防风、当归、赤芍药、天花粉、连翘、荆芥穗、川芎（各一钱）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。第二卷。暴风客热歌。暴风客热会使眼胞肿胀疼痛，眼泪增多，发痒发红，白睛也会胀起。病因在于肺中有热，招致风邪郁滞；用菊花通圣散就可以取得疗效。【注】暴风客热表现为眼胞肿胀疼痛，眼泪多、发痒、发红，白睛胀起。这种证候的根源是肺中受到邪热侵袭，向外又招来风邪。先宜洗眼，随后使用菊花通圣散：内以清除邪热，外以疏散风邪。菊花通圣散（药方见“两睑粘睛”条下）。第二卷。伤寒热病后患目歌。伤寒余热未清，又过量食用辛热之物，便会出现瞳孔散大、眼前看见黑花、眼涩、眼泪频繁流出；眼睛红肿疼痛时，使用生犀饮，其中有羚羊角、防风、黄芩、桔梗、知母、茯苓、人参。【注】伤寒热病以后出现眼病，是因为余热尚未清除，又过量食用了辛热之物，两个热邪合在一起，导致瞳仁散大，时常看见黑花，眼睛隐约作涩、泪液增多，并且红肿疼痛。宜用生犀饮，以清除、解散其中的热邪。生犀饮：生犀角（二钱）、羚羊角（一钱）、防风（一钱）、黄芩（一钱）、桔梗（一钱五分）、知母（一钱）。茯苓（一钱）、人参（一钱）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。第二卷。肝虚积热歌。

译肝虚积热的病证反复发作、时作时止，起初眼睛红肿疼痛、怕光；日久便生出翳膜，视物逐渐昏暗，宜用青葙丸，其中有菟丝子、茺蔚子、生地黄、青葙子、防风、五味子、黑参、柴胡、泽泻、细辛、车前子、茯苓。【注】肝虚积热的证候，时发时止，起初眼睛红肿疼痛，眼涩流泪，难以睁开。时间久了病情逐渐加重，于是生出翳膜，视物昏暗。宜用青葙子丸治疗。青葙丸方：菟丝子（一两）、茺蔚子（一两）、生地黄（二两）、青葙子（二两）、防风（一两）、五味子（三钱）。黑参（一两）、柴胡（一两）、泽泻（一两）、细辛（三钱）、车前子（一两）、茯苓（一两）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，丸子大小如梧桐子，空腹时用清茶送服三钱。第二卷。因其他疾病之后生翳歌。因患病以后生出云翳，眼睛红肿溃烂日久，翳膜遮住瞳孔；如果翳心不呈黄色或赤色，仍然能够看见三光，就用羊肝丸，其中有蒺藜、菊花、川芎、石决明、生地黄、楮实子、槐角、黄连、五味子、荆芥穗、当归、甘草、蕤仁、防风。【注】因患其他疾病以后生翳，是指患病之后才生出翳膜。起初眼睛红肿溃烂，日久以后逐渐生出云翳，遮住瞳仁，最终什么也看不见。医生应当仔细观察翳膜的中心；如果不呈黄色或赤色，还能透过翳膜看见三光，就可以治疗。宜经常服用羊肝丸，可以治愈。羊肝丸方：雄羊肝（一具）、白蒺藜（炒去刺，一两）、菊花（去梗叶，一两）、川芎（三钱）、石决明（一两）。生地黄（一两）、楮实子（五钱）、槐角（炒，五钱）、黄连（五钱）、五味子（五钱）、荆芥穗（二钱五分）。当归尾（五钱）、甘草（五钱）、蕤仁（去壳油，七钱）、防风（二钱）。以上药物研成细末，取雄羊肝一具，用沸水焯过，与前面的药末混合，捣制成丸，大小如梧桐子。每次服五十至六十丸，空腹时用薄荷汤送服。第二卷。睥生痰核歌。眼睥生痰核，是痰火凝结所致；痰核形状像豆子，坚硬而不疼。若失治，便会长成瘿，破裂后流出脓血。宜用防风散结汤，其中有白芷、黄芩、防风、黑参、桔梗、前胡、陈皮、赤芍药、浙贝母、苍术、天花粉。【注】眼睥生痰核，是痰火凝聚形成的，生在眼胞外、皮肤里面，核状如豆，坚硬而不疼，宜用防风散结汤化痰散热。如果长久不治疗，痰核逐渐长成瘿，破裂后形成漏管，那就难以治疗了。防风散结汤方：白芷、黄芩、防风、黑参、桔梗、前胡、陈皮、赤芍药、浙贝母、苍术、天花粉（各八分）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。第二卷。天行赤眼歌。天行赤眼一年四季都可能发生，具有传染性，表现为眼泪灼热、眼睛肿胀发红并疼痛；所受邪气有深浅，也会随人的体质不同而变化。驱风散热饮用防风、牛蒡子、大黄、羌活、赤芍药、连翘、栀子、薄荷、甘草、当归尾、川芎组成。【注】天行赤眼，是四时流行的风热毒邪传染所致，老幼之间相互传染，逐门逐户传播。症状是眼睛红肿、发涩流泪、怕光、疼痛；所受邪气的深浅取决于人的强弱，体质强的先痊愈，体质弱的较晚痊愈。宜用驱风散热饮；风邪偏盛时，羌活和防风加倍，热邪偏盛时，大黄加倍。驱风散热饮：防风、牛蒡子（炒研）、大黄（酒浸）、羌活、赤芍药、连翘、栀子（炒）、薄荷（各一钱）、甘草（五分）、当归尾、川芎（各一钱）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。第二卷。小儿青盲歌。小儿青盲，是胎儿时期受到风邪所致，瞳孔看起来端正正常，但视物模糊不清。明目羊肝丸用羊肝、桂、柏子仁、五味子、细辛、菊花、羌活、黄连、白术组成。【注】小儿青盲，是因为胎儿时期受到风邪；出生后瞳仁端正完好，黑白分明，只是看不见东西。有时夜间睡觉时惊恐较多，还会呕吐痰涎和黄色汁液。宜用镇肝明目羊肝丸，长期服用可以痊愈。镇肝明目羊肝丸方：羯羊肝（用新瓦盆焙干；如果羊肝大，只用一半；用竹刀切片，一具）、官桂、柏子仁、五味子、细辛、菊花、羌活（各五钱）、黄连（炒，七钱）、白术（五钱）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子；用沸水研开调服，空腹服一钱。第二卷。胎风赤烂歌。胎风赤烂，是由于胎中有热，眼睛发红，眼眵黏结，眼睑溃烂发红。小防风汤用羌活、栀子、甘草、当归尾、大黄、赤芍药、防风组成。【注】胎风赤烂的证候，是胎儿在母腹中时，母亲过量食用辛热之物，或者出生后乳母过量食用辛热之物所致，导致小儿双眼全都发红，眼眵和泪液黏稠胶结，四处【缺字】湿烂。宜用小防风汤治疗。小防风汤方：羌活、栀子、甘草、当归尾、大黄、赤芍药、防风（各五分）。以上药物研成粗末，加水一盏半，煎至五分，空腹温服。第二卷。疮入眼歌。小儿【缺字】疮进入眼中，眼睛红肿难以睁开，眼涩、流泪、疼痛；日久生出银白色的云翳。这是肝经余热向上冲入眼睛所致，宜用红花散，其中有甘草、当归尾、生地黄、赤芍药、大黄、连翘、紫草、红花。【注】小儿【缺字】疮的证候，是患痘时疮疹生入眼中，眼睛红肿难以睁开，眼涩流泪、怕光并疼痛，时间久了就会生出银白色的翳膜。这是出痘以后，肝经余热向上侵袭眼睛和瞳孔所致。宜用红花散清热散瘀，这种证候自然会痊愈。红花散方：甘草、当归尾、生地黄、赤芍药、大黄、连翘、紫草、红花（各五分）。以上药物研成粗末，以灯心草十茎、竹叶十片作药引，加水一盏半，煎至五分，饭后较久时去掉药渣，温服。第二卷。辘轳转关歌。辘轳转关是肝风旺盛所致，眼珠旋转不定，如同辘轳转动；病轻时瞳孔歪斜，病重时瞳孔向后翻转。初起宜用钩藤饮，其中有全蝎、川芎、人参、防风、麻黄、天麻、僵蚕、甘草；病情稳定后服天门冬饮，其中有赤茯苓、羌活、天门冬、五味子、人参、知母、茺蔚子、防风。【注】辘轳转关的证候，是肝经风邪壅盛，以致两眼眼珠旋转不定，如同辘轳转动；病轻时瞳仁偏斜，病重时瞳仁向后翻转。病初起宜用钩藤饮，疏散风邪。病情稳定后用天门冬饮调理，就会痊愈。钩藤饮：钩藤（五分）、全蝎（炒去毒，一钱）、川芎、人参、防风（各七分）、麻黄（三分）、天麻（七分）。僵蚕（炒，一钱二分）、甘草（炙，三分）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，不拘时间服用。天门冬饮：赤茯苓（七分）、羌活（七分）、天门冬（一钱）、五味子（五分）、人参（七分）、知母（一钱）。茺蔚子（一钱）、防风（五分）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。第二卷。小儿生赘歌。小儿眼睑内生赘物，起初小，渐渐长大，暗中摩擦瞳孔；眼睛发红发涩、泪液增多，这是脾胃有热所致。用钩割【缺字】洗去瘀血红肿，再用清胃散，其中有车前子、石膏、大黄、柴胡、桔梗、黑参、黄芩、防风。

译【注】小儿生赘的证候，是在眼胞里面生出赘物，起初像麻子那么大，时间久了逐渐长得像豆子，暗中摩擦瞳仁，眼睛发红发涩并流泪。这是脾胃积热向上壅滞所致。先用手法，或者用钩割，或者用【缺字】洗，散去外部的瘀血。然后使用清胃散，清除体内的热邪。清胃散方：车前子、石膏、大黄、柴胡、桔梗、黑参、黄芩、防风（各一钱）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。第二卷。小儿疳眼歌。小儿疳眼是肝脾疾病，表现为眼睛肿痛、发涩流泪，翳膜遮住瞳孔；孩子会咬指甲、揉鼻子，喜欢合面趴着睡。宜用肥儿丸，其中有神曲、麦芽、芜荑、黄连。【注】小儿疳眼，起初是饮食损伤脾胃，时间久了肝热向上冲逆，眼睛肿痛难以睁开，眼中隐约发涩、泪液增多，逐渐生出白膜，云翳遮住眼睛。外在表现为【缺字】眉、咬指甲、揉鼻子，喜欢合面趴着睡，不喜欢抬头。宜用四味肥儿丸，长期服用就会见效。四味肥儿丸方：神曲（炒）、麦芽（炒）、芜荑、黄连（炒，各等分）。以上药物研成细末，调匀，用水调成丸，大小如梧桐子。每次服一钱，空腹用白开水送服。第二卷。小儿通睛歌。小儿通睛，是因受惊震动所致；看东边却像看西边，视线斜偏。宜用牛黄、珍珠、麝香、天竺黄、金箔、青黛、地龙、苏合油、白附子、琥珀、香油、僵蚕组成的方药。【注】小儿通睛的证候，或因惊恐，或因受到击打震动，以致两眼眼珠转动异常，视物偏斜，看东边却像看西边，看左边却像看右边。应当立即使用牛黄丸，以疏散风邪、镇定惊悸；时间久了就会成为难以治疗的证候。牛黄丸方：牛黄（三钱）、珍珠（三钱）、麝香（少许）、天竺黄（三钱）、金箔（作丸衣，酌量加入）、青黛（三钱）。地龙（三钱）、苏合油（五钱）、白附子（炮，三钱）、琥珀（三钱）、香油（五钱）、僵蚕（三钱）。以上九味药分别研成极细末，合在一起；用细甘草梢一两煎汁，再加入苏合油、香油调匀，与药末混合制成丸，大小如黄豆，以金箔包裹为丸衣。每次用薄荷汤化服一丸。忌食一切酒类、面食、辛热之物以及能够生痰的食物。第二卷。眯目飞尘飞丝歌。眼睛被尘土、飞丝等物迷入后，眼泪发涩，难以睁眼，眼珠疼痛；初起宜从外部治疗，时间久了会生云翳。宜用酒调散，其中有甘草、当归、茺蔚子、桑螵蛸、赤芍药、苍术、菊花、桔梗、连翘、麻黄、羌活、大黄。【注】所谓眯目，是飞尘、飞丝等物被风吹入眼中。这种证候表现为眼泪多，眼睛隐约发涩，难以睁开，眼珠疼痛。刚发生时，宜翻开眼睑，用棉花包住簪脚，把迷入眼中的异物拨出。如果日久生出云翳，宜用酒调散治疗。酒调散方：甘草、当归、茺蔚子、桑螵蛸、赤芍药、苍术、菊花、桔梗、连翘、麻黄、羌活、大黄（各一两）。以上药物研成细末，每次服三钱，用酒调服，不拘时间服用。第二卷　补遗。能远怯近歌。看近处视物昏蒙，看远处反而清楚，这是阳光有余、阴精受损所致；必须使用地芝丸，其中有枳壳、菊花、生地黄、天门冬。【注】能远怯近，是指看远处的东西能够看见，看近处的东西反而昏蒙。这是因为此人阳气有余而阴精不足，所以眼中光华散乱，不能收敛到近处。宜用地芝丸滋养阴精，长期服用后眼睛自然会痊愈。地芝丸方：枳壳（去瓤）、菊花（各三两）、生地黄（焙干）、天门冬（去心，各四两）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服一百丸，饭后用清茶送服。第二卷　补遗。能近怯远歌。看近处视物清楚，看远处反而昏暗，这是阳光不足、受到阴邪侵扰所致；宜用定志丸，其中有菖蒲、远志、朱砂、人参、白茯神。【注】能近怯远，并不是天生近视，而是平时没有这种证候，突然出现看近处清楚、看远处昏暗的情况。这是因为阴气偏盛、阳气不足，阳气受到阴气侵扰，所以眼中光华不能向远处发散。宜用定志丸补益心气、振奋精神，精神充足后自然能够看远处。定志丸方：菖蒲（二两）、远志（去心，二两）、朱砂（研细另用，三钱）、人参（一两）、白茯神（一两）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子，以朱砂包裹为丸衣。每次服五十丸，饭后用米汤送服。第二卷　补遗。瞳神散大歌。瞳孔散大，风轮反而变窄，这是邪热熏蒸、风气向上侵袭所致；也可能因忧思、恼怒、痰火、伤寒、疟疾等引起。宜用地黄丸，其中有白芍药、当归、川芎、防己、牡丹皮、柴胡、知母、熟地黄、生地黄、丹参、独活、黄柏、五味子、寒水石、茺蔚子。【注】瞳孔散大，是指瞳孔逐渐散大，风轮反而缩窄成一圈，严重时这一圈细得像线。这是邪热在体内熏蒸、风气向上侵袭所致，也有因忧思、恼怒、痰火、伤寒、疟疾、产后败血等证候而形成的。宜用地黄丸。地黄丸方（又名羌活退翳丸）。白芍药（酒炒，一两三钱）、当归身（酒炒，五钱）、川芎（酒洗，三钱）、防己（酒制，二钱）、牡丹皮（酒洗，三钱）、柴胡（三钱）、知母（盐水炒，三钱）、熟地黄（焙，八钱）、生地黄（八钱）、丹参（五钱）。独活（三钱）、黄柏（酒制，五钱）、五味子（三钱）、寒水石（三钱）、茺蔚子（五钱）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服三钱，空腹用白滚汤送服。第二卷　补遗。瞳神缩小歌。瞳孔缩小如针簪，劳累损伤精血，亏损肾、肝二经；视物并不十分昏暗，只是略感怕光、隐约发涩。宜用清肾抑阳丸，其中有黄柏、黄连、草决明、白茯苓、当归、生地黄、白芍药、独活、知母、枸杞子、寒水石。【注】瞳孔缩小，是指瞳孔逐渐缩小，像簪脚一样，严重时小得像针。这是房事过度、劳累损伤精血，亏损肾经和肝经所致。这种证候看东西并不十分昏暗，只是感觉怕光、隐约发涩。宜用清肾抑阳丸，以增强水阴来制约阳气。清肾抑阳丸方：黄柏（盐水制，二两）、黄连（酒炒，二两）、草决明（炒，一两）、白茯苓（二两）、当归（酒洗，炒，一两）、生地黄（二两）、白芍药（酒炒，一两）、独活（八钱）、知母（盐水制，二两）、枸杞子（二两）。寒水石（另研，二两）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服三钱，空腹用白滚汤送服。第二卷　补遗。干涩昏花歌。眼睛干涩、视物昏花，是肝肾疾病，可能因嗜酒好色、过度用眼、思虑损伤所致。宜用四物五子丸，其中有车前子、覆盆子、枸杞子、菟丝子、当归、熟地黄、川芎、白芍药、地肤子；五胆膏适宜从外部点眼，效果良好。【注】干涩昏花，是指眼睛感觉干涩不适，看东西昏暗模糊。这是肝肾都受到损伤的表现。有的因嗜酒纵欲，有的因过度用眼、耗竭视力，有的因思虑过度，都能形成这种证候。宜用四物五子丸滋养阴精、补益肾水，并略微抑制火邪，以培补根本。

译四物五子丸方：车前子（酒蒸）、覆盆子、枸杞子、菟丝子（酒煮烂）、当归（酒洗）、熟地黄、川芎、白芍药、地肤子（各等分）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服二钱，不拘时间，用盐汤送服。五胆膏（药方见卷末）。第二卷　补遗。白眼痛歌。白眼疼痛时眼睛不红不肿，但有红丝赤脉，像沙子一样发涩疼痛；这是肺、脾湿热兼有伏火所致，必须根据赤脉辨别属于三阳经中的哪一经。桑白皮汤用泽泻、元参、黄芩、桔梗、菊花、甘草、旋复花、茯苓、桑白皮、麦门冬组成。【注】白眼痛，俗称“害白眼”。这种证候眼睛不红、不肿，却像有沙子一样发涩疼痛，并且多有红丝赤脉。这是脾、肺脉络受到湿热损伤，又兼有气分伏火向上冲逆所致。必须观察红脉、红丝的走向，以辨别三阳经：从上向下的是太阳经，以羌活为引经药。从下向上的是阳明经，以升麻为引经药。从眼外向眼内的是少阳经，以柴胡为引经药。宜用桑白皮汤作为主方治疗。桑白皮汤方：泽泻（八分）、元参（八分）、黄芩（一钱）、桔梗（七分）、菊花（五分）、甘草（二分半）、旋复花（一钱）、茯苓（七分）、桑白皮（七分）、麦门冬（去心，一钱）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，温服。第二卷　补遗。女子逆经歌。女子月经逆行，血液冲灌瞳孔，满眼红得像朱砂，【缺字】肉生长；总是因为血热、经脉阻滞逆行所致。宜用通经散，其中有苏木、大黄、红花、黄芩、黄连、羌活、薄荷、黑栀子、香附、生地黄、当归、赤芍药、木贼、甘草、川芎。【注】女子逆经，是血液逆行向上，冲灌瞳仁，以致满眼赤红发涩，或生出【缺字】肉；总是因为血热、经脉阻塞不通，因而向上逆行。宜用通经散破血通经，血翳自然会消退。通经散方：苏木（一两）、大黄（五钱）、红花（一两）、黄芩（二两）、黄连、羌活、薄荷、黑栀子、香附、生地黄、当归、赤芍药、木贼、甘草、川芎（各一两）。以上药物研成粗末，调匀，每次服五钱，加水一盏半，煎至七分，饭后去掉药渣，温服。第二卷　补遗。行经目痛歌。女子月经来潮时眼睛发涩疼痛，头晕头痛，生出云翳；这是经血流失过多、肝脏受损所致。宜用当归补血汤，其中有薄荷、羌活、茺蔚子、柴胡、蒺藜、菊花、防风、甘草、生地黄、当归、白芍药、川芎。【注】行经目痛，是女子月经来潮时，眼睛发涩疼痛，头痛头晕，眼睛肿涩难以睁开，黑睛上生出翳膜；有的像粟米，有的像花朵状翳膜，中间凹陷发白。这是月经期间失血过多，肝经虚弱受损所致。宜用当归补血汤治疗。当归补血汤方：薄荷（五分）、羌活（五分）、茺蔚子（一钱）、柴胡（八分）、蒺藜（一钱）、菊花（八分）、防风（八分）、甘草（四分）、生地黄（二钱）、当归（一钱五分）、白芍药（一钱）、川芎（八分）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。第二卷　补遗。妊娠目病歌。妊娠时眼病多属于有余证，必须辨别是气分还是血分。气分证可见旋螺状翳、瞳孔散大，宜用天门冬饮，其中有茯苓、知母、羌活、防风、人参、五味子；血分证可见瘀血和凝脂样翳障，宜用保胎清火汤，其中有黄芩、荆芥穗、当归、白芍药、甘草、连翘、川芎、生地黄、缩砂仁、陈皮。【注】妊娠眼病属于有余证，又有气分证和血分证的区别。属于气分证的，多见旋螺状翳，瞳仁散大，这是气分有热，宜用天门冬饮。属于血分证的，多生瘀血和凝脂样翳障，这是血分有热，宜用保胎清火汤治疗。天门冬饮：天门冬（一钱五分）、茯苓（一钱）、知母（一钱五分）、羌活（五分）、防风（五分）、人参（五分）。五味子（五分）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后去掉药渣，温服。保胎清火汤方：黄芩（一钱二分）、荆芥穗、当归身、白芍药（各一钱）、甘草（炙，三分）、连翘（一钱）、川芎（八分）。生地黄、缩砂仁、陈皮（各一钱）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后较久时去掉药渣，温服。第二卷　补遗。产后病目歌。产后患眼病，是血液不足所致；这种病有三种原因，都可以通过治疗疏通。因思虑、哭泣、过度用眼而成内障，因嗜食辛辣厚味而成外障。外因还包括头部受风，导致风邪引起的红肿湿烂。宜用四物补肝汤，其中有香附、川芎、夏枯草、熟地黄、当归、白芍药、甘草，随人的证候加减用药即可见效。【注】产后患眼病，是失血过多、血液不足的证候。虽然病因有三种区别，但治疗方法可以灵活加减。内因，是多因思虑、哭泣，或者过度用眼、劳神注视，以致形成内障。宜用四物补肝汤，并将熟地黄、川芎、当归加倍。外因，是因嗜食辛辣厚味，或者因头部受风，以致形成风邪导致的红肿湿烂。宜在原方中加倍香附、川芎、夏枯草，再根据证候加减治疗。四物补肝汤方：香附（酒制，一钱五分）、川芎（一钱）、夏枯草（二钱）、熟地黄（焙干，四钱）、当归身（酒洗，二钱）。白芍药（酒洗，一钱五分）、甘草（炙，五分）。以上药物研成粗末，加水二盏，煎至一盏，饭后较久时去掉药渣，温服。第二卷。附录外治方。肿膏方：腻粉（少许）、黄蜡、代赭石（研，各五钱）、细磁末、黄柏（细末）、麻油（各一两）。以上药物研成极细末，放入铜勺内，加入油和蜡一起煎熬成膏，涂在患处。紫金膏方：炉甘石（放入大银罐内，用盐泥封固，以炭火【缺字】一炷香，直到罐子通红为度，取出研成末，用黄连水飞过，再放入黄芩、黄连、黄柏汤中，将药汤煮干，使炉甘石呈松花色，四两）、黄丹（放入锅内炒至黑色，用草试验，草被灼热后提起，如此三次，研成极细末，水飞，四两）、硼砂（研细水飞，三钱）、朱砂（研细水飞，三钱）、轻粉（五分）、青盐（水洗去泥，五分）、珍珠（三钱）、白丁香（用乳汁化开，去掉药渣，五分）、没药（五分）、乳香（五分）、海螵蛸（去皮研细，二钱）、枯矾（五分）、砂（五分）、当归（研细，五分）、川芎（研细，五分）、黄连（研细，五分）、甘草（研细，五分）、麝香（五分）、冰片（五分）。按上述方法炮制，各药都研成极细、没有声响的粉末。用上等白蜜十五两入锅，熬去浮沫，只取白蜜十两；先加入炉甘石搅匀，再加入黄丹搅匀，最后加入其他药物，不停手地搅拌均匀，直到呈紫金色且不粘手为度。

译石燕丹方：炉甘石（放入大银罐内，用盐泥封固，以炭火【缺字】一炷香，直到罐子通红为度，取出研成末，用黄连水飞过，再放入黄芩、黄连、黄柏汤中，将药汤煮干，使炉甘石呈松花色，四两）、硼砂（与水同放铜勺内煮干）、石燕、琥珀、朱砂（水飞，各取净末一钱五分）、鹰屎白（如果没有，可用白丁香代替，一钱）、冰片、麝香（各半分）。以上药物研成极细末，研到没有声响为止。每次取少许，蘸水点在眼睛的【缺字】处。如果眼睛干枯发涩而没有泪液，就加入熊胆、白蜜。如果是血翳，就加入真阿魏。如果是黄翳，就加入鸡内金。如果是风热翳，就加入蕤仁。如果是热翳，就加入珍珠、牛黄。如果是冷翳，就加入附子尖、雄黄。如果是老翳，就将硼砂加倍，并加入猪胰子。摩风膏方：黄连、细辛、当归、杏仁（去皮尖，制成霜）、防风、松脂（各五钱）、白芷、黄蜡（各一两）、麻油（四两）。先将蜡和油熔化，把前面的药物共同研成细末，用慢火熬成膏，贴在太阳穴上。摩障灵光膏方：黄连（锉成豆子大小一两，用童便浸一夜，晒干研末）、黄丹（水飞，三两）、当归（酒洗，二钱）、麝香（五分）。乳香（五分）、轻粉（一钱）、砂（一钱）、白丁香（一钱）、龙脑（一钱）、海螵蛸（都另行研成细末，一钱）。炉甘石（用黄连一两煎水淬炼七次，研细，六两）。先取上等白蜜十两，熬煮五至七沸，用干净纸除去蜜面的蜡层；除黄丹外，加入其余药物，用柳木搅拌均匀。然后加入黄丹再搅拌，用慢火缓缓搅到呈紫色；再把乳香、麝香、轻粉、【缺字】砂调匀，加入前面的药物中，熬到不粘手为止。广大重明汤方：防风、菊花、龙胆草、甘草、细辛（各等分）。以上药物研成粗末，加水一盏，煎至半盏，去掉药渣，趁热熏洗眼睛。五胆膏方：猪胆汁、黄牛胆汁、羊胆汁、鲤鱼胆汁（各二钱五分）、白蜜（二两）、胡黄连（研末）、青皮（研末）。川黄连（研末）、熊胆（各二钱五分）。将上述所有药末与白蜜、胆汁调匀，放入瓷瓶内，用细纸封住瓶口并牢牢扎紧，放在饭甑中蒸，以饭蒸熟为度。