（卷首）

译《眼科秘诀》序言 这是上唐仙人所著的书，流传在方外之士之间，后来传到大瓢七眉先生，由他口授给王覆万；王覆万又口授给马云从。马云从广泛咨询、博采众长，推究阐发其中精微奥妙，其中即使是沙入眼、灰尘迷眼等细小病症，也一定记录下来；无论室女还是小儿，所有细微之处都没有遗漏。患眼病的人固然应当早晚都以此书为依据；即使眼睛没有病，为了想到可能发生的祸患并预先防备，也不能片刻离身。半舫主人题记 序言 我在童年时，跟随先冰陶兄到青州应试，当时就听说云从在学校中很有声望。四十年后，我在潍县以西遇到皇清丁君，他已经是个颓然衰老的老人了。我们相处得非常投机，等他谈到自己落魄的原因，我才知道他是因为眼病而荒废了科举功名之业。追溯他患眼病的时候，庸医只从外在症状治疗，不知道医治根本；试用了各种方剂，眼睛几乎要失明了。于是他虔诚地向城隍尊神祈祷，梦见神明赐给他四册书。书套是豆青色的，里面用墨写字，并在句读处用朱笔画界。第二天早晨，他遇到江南王覆万传授医书，书的样子正如梦中所见，原来是孙真人的《眼科秘诀》。他按照书中的方法自行治疗而痊愈，给别人治病也都能使人痊愈；人们获得真人的恩赐，已经很久了。如今我已经老了，恐怕早晚就会死去，而这部书还不能流传于世；即使我暂时还没有死，它也只能流传于一地，不能遍及天下。因此我发愿刊刻流行此书，只是力量微薄，不能完成这件事。说到这里，他抽泣着感激不已，情绪不能自持。当时秋月照满庭院，清爽之气逼人。我听了他的话，惊动而有所感触，于是拿出砚田中所得的钱，替他完成了刊刻之事。云从又说：《秘诀》已经流行了，《阐微》却还没有流行，谁是能够神妙地理解它的人呢？我寻访到《阐微》，也把它全部交付刊刻。即使有贤人君子，愿意从饮食余力中拿出一点资助，共同成就这部不朽之书，然而这三四年来，在艰难困苦之中，我没有一天早晚敢忘记催促刻工。由此可见，云从是为了天下后世而撰有此书，我则是为了云从而刊刻此书；这种长久的情谊永不忘怀，我私下十分仰慕。如果说书成之后，我想分得为人治病的功劳，那就不是我心中所曾想到的了。庚辰年夏，王古诸冯昆铁隋平撰写。《刻孙真人眼科秘诀》序 苏文忠说：“医家的方剂，只要在世间求得实际疗效，不必全都按照医理来解释。医理既然已经有人论述，能够依据这句话来行医的，才是医术最高明的人。” 我的朋友马君云从，精通龙木之学，治愈了各种各样的病人。他自己说，七十二种眼病的治疗方法，是从西江王覆万那里得到的；王覆万说，是从唐代孙真人那里得到的。云从曾经不满地告诉我：“从前覆万治好了我的眼睛，并且把药方一并传给我，他的意思是不想让这些秘方到我这里就断绝。我年老而且贫穷，没有力量把它付梓刊行，这可怎么办呢？” 我也和云从一样贫穷，于是为他写序。我想，茫茫大众之中，自然会有响应他的人。如今又过了两三年，初春时我在稷门的集市遇到他，问道：您先前的愿望实现了吗？他说：“还没有。” 夏天我又在稷门的集市遇到他，问道：您先前的愿望实现了吗？他说：“还没有。” 别人的方书，您都替他们刊刻，正如他们所愿；您想刊刻的方书，却有人替您刊刻，正如您的愿望一样。若不是有大功德的人，怎么能求得这样的事？方圆百里不过近在咫尺，天下贤者何其多啊！即使如此，您仍然继续求助；茫茫大众之中，自然会有响应您的人。云从忽然来到，说：“东武的隋君昆铁，慷慨地愿意刊刻这部书。” 我一向知道隋君贤明；他这次行动不是为了您，不是为了覆万，也不是为了唐代孙真人，大概是因为想到天下后世那些眼睛失明的人，难道仅仅施惠于一个州郡就够了吗？我从前说过：“您只管继续求助，茫茫大众之中，自然会有响应您的人。” 如今果然如此了！如今果然如此了！千乘李焕章，字象先，题写。第一卷 孙真人眼科总论七十二种病症秘诀 人的两只眼睛，象征着天上的日月和大地的源泉。如果天气不能下降，地气不能上升，天地二气不能相互交感，那么天气就会发生变化，阴阳相互冲激剥蚀，日月昏暗不明，所以天不能降下甘露，元阳受到侵扰，江河中的甘泉也不能流通。人的全身气血升降正常，水火能够相互济助，各种疾病就不会发生了。眼睛有五轮八廓，分别归属于五脏六腑。黑睛属于肝，白睛属于肺，瞳孔属于肾，上下眼胞属于脾，内外四角属于心和小肠，眼睛往来转动、发动机能的部位属于三焦。心有疾病，血就不能滋养眼睛；肾有病，瞳孔就昏暗不明；肺有病，白眼珠上的血丝就会一天天增多；肝有病患，翳膜就会发生变化并生长起来。男女患眼病，大多是肝、肺两经受损所致，这都是忧愁、患难、恼怒、情欲以及七情感伤所造成的。内在损伤发生在脏腑，外在表现就发作于眼睛。肝属木，肺属金。情志妄动就会损伤肺，金反过来克制木；发怒就会损伤肝，肝气向上冲逆，脑中的汁液向下坠落，黑睛便生出翳膜，遮住瞳孔，使人看不见阳光，导致眼睛昏暗、流泪，病情出现各种各样的变化。世上专门治眼病的医生，动不动就把药点入眼中，反复治疗也没有效果。服用的丸剂、散剂又使用补肾的药物。他们不知道肾是肝的母脏，补肾会使肝气得到滋生；肝气向上冲逆，黑睛的翳膜就会反复生长，甚至没有停止的时候。这些狂妄之士没有遇到真正的高人，只是口耳相传、心心相授。竟敢说自己掌握了仁术，是为世人行善的良医吗？我如今幸而遇到至人然光启老师，从他那里得到方外大瓢七眉先生所传授的秘方。大瓢七眉先生已经一百四十多岁了，他秘传此方，使之流传万世，屡次施行，屡次见效。如今愿意把这个方子交付给世人，也可以保全自己，使身体安宁。有时突然发生眼睛暴红，多半是因为调养失宜。病邪在内郁结于五脏，在外就发作于眼睛。这就像天地间疾风暴雨的情形，必须先从表邪治疗，使用冲和汤。第一卷　孙真人眼科总论七十二种病症秘诀 冲和汤 羌活、苍术（制）、防风（各一钱），黄连、川芎、白芷（各八分），细辛（六分），甘草（五分）。加入生姜三片、葱头一个（长五寸），煎热后服用。下一剂药不使用葱。外用二圣散洗眼。如果病情严重，就用玄灵圣药点眼，点几次就会痊愈。第一卷　孙真人眼科总论七十二种病症秘诀 玄灵圣方 兔脑炉甘石（一两，取晶莹洁白、质地轻、内部没有夹杂石块的为佳）。用银罐盛装，上下用木炭火烧至通红，倒入药水中浸泡；煮干后再烧至通红，仍用药水煎煮使其干燥；再照此法烧红，共九次为止。然后把甘石研成细末，用水飞法处理数次。再取一只大碗，将两层细纸贴在碗内，把石末轻轻倒在碗内的纸上，晒干后刮下，贮存作为丹头。每次使用丹头一钱、冰片八厘、麝香六厘、熊胆二分，在乳钵内研得极细后点眼。第一卷　孙真人眼科总论七十二种病症秘诀 制炉甘石药