脚气治法总要卷下

译治疗瘴疠毒气侵入人体、风冷湿痹、口角歪斜、面部偏斜、半身不遂、手足拘挛、遍身关节肿痛；严重时小腹麻木不仁。这种病称为脚气，没有不能治疗的。金牙石一斤，苁蓉（去鳞，用酒浸泡）、白茯苓（去皮）、侧子（炮制，去皮）、附子（炮制，去皮和脐）、天雄（炮制，去皮）、当归、人参、防风、黄芪、薯蓣、细辛、桂（去皮）、萆薢、葳、白芷、桔梗、黄芩、远志（去心）、蔓荆子、川芎、地骨皮、五加皮、杜仲（炒，锉碎）、厚朴（炙）、枳实（麸炒，去瓤）、白术，各三两；独活半斤；茵陈、石南（微炒）、狗脊（去毛），各二两；牛膝、丹参，各五两；磁石十两；薏苡仁、麦门冬（去心），各十两；石斛（去根）八两；蒴藋四两；生地黄切片二升。以上三十九味药锉碎，用酒八斗浸泡七天，每次温服一合，每日四五合。其中一味药研得很细，另用绢袋装好，与其他药物一起浸泡。此酒药力平和，主治的病证很多；凡是风虚证，以及四肢下部感觉有风邪病患的，都可以顺应时令服用。应当完全按照方剂配制，不要轻易听信他人的夸大之言而随意增加药物。《脚气治法总要》下卷。八味丸。治疗虚损不足、大渴饮水、腰脊疼痛、小腹拘急、小便不利，以及脚气向上发展到小腹而麻木不仁。熟地黄八两，山茱萸、薯蓣各四两，泽泻、牡丹皮、白茯苓（去皮）各三两，桂（去皮）、附子各二两。以上药物研成末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子，用酒送服三十丸。张仲景说：“长期服用时去掉附子，加入五味子。” 海桐皮散：治疗风湿所致的双腿肿胀、沉重疼痛，以及各种风邪顺行所致的气机凝滞，阴部和百节拘挛疼痛。海桐皮一两，羚羊角屑、薏苡仁各二两，防风、活、筒桂（去皮）、赤茯苓（去皮）、熟干地黄各一两，榔一两。以上药物研成散剂，每次服三钱，用水一盏，加入生姜五斤同煎至七分，去掉药渣，温服。《脚气治法总要》下卷。木香饮子。治疗阴脚气、寒邪积聚于脏腑、胀闷侵犯心胸、呕吐气逆。木香八分，吴茱萸、桔梗各六分，大腹子五个，大黄四分，厚朴八分，用姜汁浸泡后炙制。以上药物研成粗散，每次服三钱，用水一大盏，加入生姜三片同煎至七分，去掉药渣，温服。像走十里路那么久后再服一次，过一会儿气机通畅，病就会痊愈。《脚气治法总要》下卷。松节散。治疗脚气寒邪侵袭筋脉，导致转筋拘挛疼痛。松节取茯神中的根心子一两，锉得像米粒大小；乳香一钱，槌碑右用银制或石制器皿炒至焦黄，只保留一二分药性，去除火毒，研成细末。每次服一钱至二钱，用热木瓜酒调服。凡是这种病，都可以用它治疗。《脚气治法总要》下卷。木瓜丸。治疗风湿脚气、双足迟缓软弱、转筋疼痛；长期服用，行走可以像飞一样轻快。大木瓜一枚，剖成两段，去掉瓤和籽，放入通明乳香一两，研碎；青盐二钱，研碎；甘菊花的花头研成末，二两。除菊花末以外，其余药物都放入木瓜中，用线系好，放入饭甑中蒸，等木瓜蒸烂为度；取出后研成膏，加入菊花末，再制成大小如梧桐子的丸药。每天空腹用酒送服三十丸，用盐汤送服也可以。服用一百天，想要出汗时，身体也会自然散发香气。如果仍然不能干燥，就再加入柑菊末，等到可以制丸时便制成丸药。《脚气治法总要》下卷。木瓜丸。取约四两重的大木瓜四枚，先炸熟，去皮、去核，捣碎后与熟艾四两混合，蒸烂，研匀，备用以调和后面的药物。木香、白附子、活、没药、白术，以上各半两；舶来的上等茴香（炒）、川栋肉（炒）、白牵牛（炒熟），以上各七钱半；葳灵仙折断后里面有白点的就不要用；须子播，称取一两。以上药物研成细末，先用前面制好的木瓜艾泥和水调和，等稍微干些，再慢慢加入少量熟蜜，制成大小如桐子的丸药。每次服二十丸，空腹时用木瓜汤或酒送下。如果大便稍有秘结滞涩，就空腹服用；有轻微壅滞时，也可以空腹服用。《脚气治法总要》下卷。食前丸。调理补益，平常服用可以不让脚气发作，并能疏散营气和血，使风气通行。木香、白茯苓（去皮）、羚羊角屑各八两，熟地黄十二两，桂（去皮）、旋覆花各四两，楮实十二两，薏苡仁八两，榔八两，大黄一两。以上药物研成细末，炼蜜制成大小如梧桐子的丸药，每次服三十丸，空腹用酒送下。《脚气治法总要》下卷。食后丸。治疗平常的脚气；在病将要发作前，先有大便秘涩，腹中气满、两胁闷胀，不想饮食，小便赤黄，肌肉多蠕动，痰涎不利，烦热而身体软弱。前胡、黄芩、防风、犀角屑、蔓荆子、栀子仁、人参、车前子、麦门冬（去心），各一两。以上药物研成细末，炼蜜制成大小如梧桐子的丸药。每次服二十丸，饭后用温浆水送下。《脚气治法总要》下卷。麻仁丸。解除便秘不通、胀满气闷、双脚疼痛沉重、风气运行不顺。药用麻仁一升，白芍药八两，枳实（麸炒，去瓤）八两，大黄一斤，厚朴五两，杏仁（去皮，去掉双仁）一斤。以上药物研成细末，炼蜜制成大小如梧桐子的丸药，每次服三十丸，用温水送下，以大便通利为度。《脚气治法总要》下卷。三脘散。治疗三焦气机上逆，解除大便秘滞，降下胸膈胀满困惫之气，以及阴风气；有的已经服用各种药物而大便仍不通，也可以按照此法煎服，药力进入腹中后大便就会通利，效果很好。如果体虚的人患脚气，心腹胀闷、大便不通，适宜服用此方。大腹皮用酒浸泡一更，再用大豆汁洗三遍，焙干后用一两；白术、木香、甘草（微炙）、榔、陈橘皮（用汤浸泡，去瓤）、川芎各三分；独活、紫苏（连梗）、沉香、干木瓜各一两。以上药物研成散剂，每次称取一分，用水二盏，同煎至一盏，去掉药渣，温服，以大便通利为疗效。《脚气治法总要》下卷。三仁丸。治疗风虚、老年人津液少以及大便秘滞。子仁一两，松子仁二两，麻子仁三两。以上药物研成膏，用蜡作为成形剂。每次称取半两，嚼服，用米饮送下。也可以制成大小如梧桐子的丸药，根据虚实情况服用。《脚气治法总要》下卷。润肠丸。

译治疗各种风邪所致的便秘，尤其适宜虚弱的人以及老年人津液内枯、不能传送大便的情况。凌霄花（干）、天台乌药、人参、皂荚子（炒熟，去粗皮），各半两。以上药物研成细末，炼蜜制成大小如梧桐子的丸药。每次服三十丸，或五十丸，不拘时间，用温水送下。即使服至一百丸也无妨，不会损伤气，以大便通利为度。《脚气治法总要》下卷。木通散。治疗脚气服用补药过多，以致小便不通、淋涩闭塞、脐下胀满。药用当归、栀子仁、芍药、甘草（炙，另一本作生用）、赤茯苓（去皮）、木通，各二两。以上药物研成散剂，每次服三钱，用水一大盏，煎至七分，去掉药渣后服用。《脚气治法总要》下卷。牛膝丸。治疗风毒流注于腰部、大腿和双脚所致的疼痛沉重、拘挛疼痛，以及肾虚而眼前看见黑花。药用牛膝（用酒浸泡）、川芎、续断、萆薢、丹参（去芦头）、黑狗脊（去毛）、杜仲（锉碎，炒，去丝）、独活、白术、枳壳、当归、白芍药、防风、干木瓜、熟干地黄，各二两。以上药物研成末，炼蜜制成大小如梧桐子的丸药。每次服二十丸，空腹用木瓜汤送下；逐渐增加到三十丸，用酒送服也可以。天门冬大煎：天门冬切取三斗半，捣压取尽汁液；稣三升，炼制。骨一具。白蜜三升，炼制。将枸杞根切取三斗，锉碎研磨，用水二石五斗煎取一斗三升，澄清。生地黄切取一斗。以上五味，放入大斗铜器中，用微火煎煮；先煎地黄、门冬汁，煎至减半，再合在一起煎取二斗。加入后面的散药，煎取一斗，再放入铜器，用重釜煎煮，使其浓稠适当，能够制成丸剂。清晨空腹用酒送服，先服如梧桐子大小的二十丸，每日二次，逐渐增加到五十丸。应慎食生冷、酸醋、鸡、鱼、蒜、由等物。选择四时旺相之日配制。散药如下：白茯苓去皮，子仁另研，桂去皮，白术，萎菖薄，远志，泽泻，薯蓣，人葠，石斛去根，牛膝酒浸，杜仲炒后锉碎，细辛，独活，枳实麸炒去瓤，川芎，黄苁蓉，续断，狗脊去毛，萆，白芷，巴戟去心，五加皮，覆盆，橘皮用汤浸泡去瓤，胡麻，大豆黄卷炒，白茯苓神去皮，石南炙；以上各二两。阿胶十两，炒；大枣一百枚，熬成膏；鹿角胶五两，炙；蔓荆子二两；甘草炙，六两；蜀椒炒，一两；薏苡仁一两。以上三十八味研成细末，放入煎液中。牛髓、鹿髓各加入三升，效果最好。小便涩滞，去掉子仁，加入秦艽二两、干地黄六两。阴痿、遗精，去掉萎二两，加入五味子二两。头风，去掉子仁，加入菊花、防风各二两。小便无力、阴气虚弱，去掉细辛、防风，加入山茱二两。腹中寒冷，去掉防风，加入干姜二两。没有其他疾病，就按照原方配制服用。凡是这种煎剂，应在九月下旬采药，立冬这天配制服用，一直服到五月上旬为止。如果在十二月腊日配制，服用期限可经过夏季，一直到七月下旬为止。如果停服后要经过夏季而药物不变坏，应在房屋北面的阴处向地下挖深六尺，填入砂子，把药放在其中，上面再加砂覆盖，这样经过夏季药物就不会损坏。女子先前患热证的可以服用，患寒证的不能服用。《脚气治法总要》下卷。五柔丸。治疗津液不足、腑气闭塞、大便不通、干结且有里急后重；并能改善饮食不化生肌肉，用于补益虚损、调理三焦。大黄四两，前胡一两，半夏洗净七片、切片后焙干，苁蓉酒浸，芍药、细辛、白茯苓去皮各半两，当归、苦葶苈炒各半两。以上研成细末，用炼蜜制成丸，大小如梧桐子；温水送服二十丸，以大便通畅为度，再逐渐增加丸数。《脚气治法总要》下卷。橘皮丸。治疗脚气。患风邪、气机不顺而生热，以致大便秘结者，此药能通利大便而不伤身体，还能增进饮食、消散胀满、调和中焦、降气，尤其适合脚气，是一剂效验很好的方药：橘皮去瓤，四两，研末。干生姜取末二两。以上二味，用蜂蜜半斤炼化，除去上面的浮沫，加入药末，熬成膏；如果可以制丸，就制成如梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，用生姜汤送服，每日服用，就不会产生壅滞。《脚气治法总要》下卷。延年茯苓饮。治疗脚气、浮肿、气急、喘促上气、心中烦闷、发热烦躁、呕吐恶心、不能进食。白茯苓去皮、紫苏叶、杏仁去皮尖和双仁，麸炒、橘皮去白、升麻、柴胡去苗各三两，生姜四两，榔十二枚，连皮使用，犀角屑二两。以上药物研成粗散，用水二升五合煎煮，去掉药渣，温服，分三次服用。大约行走十里路的时间，再煎服一次。忌食醋制或带酸味的食物。《脚气治法总要》下卷。天麻丸。治疗气毒湿邪所致的脚气，湿邪攻注两腿，导致肿胀破溃、疼痛沉重、皮肉麻木发紫，或上攻头面，使皮肉发热。天麻、地龙、活附子去皮和脐，生用，柱去皮，没药研末，荆芥穗各一两；麝香一两，另研。以上研成细末，研匀，用生蜜制成丸，大小如樱桃，盛放在瓷器中。每次取荆芥和蜡茶嚼服，送下一丸。如果脚部破溃到了很严重的程度，也不过二十天。病邪向上攻的，饭后服；病邪向下的，饭前服。《脚气治法总要》下卷。独活汤。治疗脚气所致的腿膝疼痛、时肿时消、筋脉迟缓无力而不能行走、胸闷气喘和气逆上冲。独活、丹葠、细辛、五加皮、牛膝酒浸、川藭芎、白僵蚕汤洗后焙干并面炒，各半两；桑白皮锉碎炙，一两半；麻黄去节，一两；甘草炙，三分；杏仁去皮尖并面炒，三分。以上研成散剂，每次服三钱，用水一盏半煎至七分，去渣，温服。《脚气治法总要》下卷。茴香丸。治疗风毒湿气攻注而形成疮疡，皮肉发紫、破溃流脓腐坏，行走无力，皮肉灼热。舶上茴香炒、地龙去土炒、赤小豆炒、川苦栋去皮炒、川乌头炮制后去皮尖、乌药锉碎、牵牛炒后取末，以上各一两。以上捣研均匀细碎，用酒和面糊制成如梧桐子大小的丸剂。每次空腹用盐汤送服十五丸，每日二次。《脚气治法总要》下卷。木香散。

译治疗偏风、瘫痪、脚气等疾病。活一两；麻黄去节，用水煎一会儿，去掉浮沫，焙干，一两。防风三两。木香。槟榔。附子炮制，去皮。白术。川乌头炮制，去皮。草豆蔻连皮使用。陈橘皮去掉白色内层。牛膝用酒浸泡一夜。杏仁去皮和尖端。当归用酒浸泡一夜。人葠。茯苓。甘草炙制。川芎。官桂去皮，不经火烘。以上各取半两。以上十八味药，锉碎成如麻豆大小。每次服一两，加水一碗、生姜七片，煎至一盏，去掉药渣，取七分，温服。药渣两次的药量合并作一次，加水一碗半，煎至一盏，服用。这药是福唐陈氏家传的方子，陈氏靠出售此药维持生计，郡中人都认为它非常灵验。一直没有人能够得到他的药方。有一天，有人替我从他的亲戚那里设法取得药方，交给了我。我任官所到之处，便配制此药施给他人。按照方法服用，以衣服覆盖身体取汗，服不过三五次就会痊愈。我所到之处，前来求药的人络绎不绝；它的疗效就是这样。大肠不通，加入大黄末，每次服一钱，按年龄大小酌情增减。如果长时间不通，可增加到三五钱，也没有妨害。心腹胀满，加入葶苈和滑石末，每次各服一钱。如果上膈有壅滞，也适合服用此药。《脚气治法总要》下卷。大黄汤。治疗脚气所致的大便秘涩，服用各种药物仍不能通便，以及风毒攻入心中、胸闷、心神烦乱欲狂、发热烦闷、口干、咽喉中像有火在烧、秘涩不通。“红雪”、研碎的大黄各一两，锉碎的木香、黑豆各二两。《脚气治法总要》下卷。