（卷首）
明季荷兰人侵据彭湖残档
●福建巡抚商周祚奏（天启三年正月二十四日）
红夷自六月入我彭湖，专人求市，辞尚恭顺。及见所请不允，突驾五舟犯我六敖。六敖逼近漳浦，势甚岌岌。该道程再伊、副总兵张嘉策多方捍御。把总刘英用计沈其一艇，俘斩十余名。贼遂不敢复窥铜山，放舟外洋，抛泊旧浯屿。此地离中左所仅一潮之水。中左所为同安、海澄门户，洋商聚集于海澄，夷人垂涎。又因奸民勾引，蓄谋并力，遂犯中左，盘据内港，无日不搏战。又登岸攻古浪屿，烧洋商黄金房屋船只。已遂入泊圭屿，直窥海澄。我兵内外夹攻，夷惊扰而逃。已复入厦门，入曾家澳，皆实时堵截，颇被官兵杀伤。进无所掠，退无所冀，于是遣人请罪，仍复求市。盖虽无内地互市之例，而闽商给引贩咬■〈口留〉吧者，原未尝不与该夷交易。今计止遵旧例，给发前引原贩彼地旧商，仍往咬■〈口留〉吧市贩，不许在我内地另开互市之名，谕令速离彭湖，扬帆归国。如彼必以候信为辞，亦须退出海外别港以候。但不系我汛守之地，听其择便抛泊。惟严防要害，内固吾圉，仿北地清野之法，收敛人畜，伺其侵犯，或乘下艇，或诱登岸，以计擒之。如彼奉约无扰，我但治以不治。
诏兵部：看议来说。
——录自「明实录」第四七四册「熹宗实录」卷二五。
●天启红本实录残叶（卷三十三第六叶）
（天启三年四月）壬戌（初三日），巡抚福建右佥都御史商周祚以红夷遵谕拆城徙舟报闻，命该部知之。
按红毛夷者，乃西南和兰国远夷，从来不通中国；惟闽商每岁给引贩大泥国及咬■〈口留〉吧，该夷就彼地转贩。万历甲辰（三十二年），有奸民潘秀贾大泥国，勾引以来，据彭湖求市。中国不许，第令仍旧于大泥贸易。嗣因途远，商船去者绝少；即给领该澳文引者，或贪路近利多，阴贩吕宋。夷滋怨望，疑吕宋之截留其贾船也，大发夷众，先攻吕宋，复攻香山澳，俱为所败，不敢归国；遂流突闽海，城彭湖而据之，辞曰自卫，实为要挟求市之计。然此夷所恃巨舰大炮，便于水而不便于陆，又其志不过贪汉财物耳，即要挟无所得，渐有悔心。诸将惧祸者，复以互市饵之，俾拆城远徙。故弭耳听命，实未尝一大创之也。
——录自「明清史料戊编」第一本第一页。
●巡抚福建侯代商周祚奏（天启三年六月二十六日）
红夷久据彭湖，臣行南路副总兵张嘉策节次禁谕。所约拆城徙舟及不许动内地一草一木者，今皆背之。犬羊之性，不可以常理测。臣姑差官赍牌责其背约，严行驱逐。如夷悍不听命，顺逆之情，判于兹矣。惟有速修战守之具以保万全，或移会粤中出奇夹击。但师行粮从，无饷则无兵。去年泉漳及南澳增兵造船，费饷累万，皆布政司那借别项钱粮以应。近复加造大船大铳，又檄该司借支一万两，分发漳泉二府。乃彼中道府，且以新兵枵腹，亟请发帑，而司帑已告匮矣。臣与司道各官再加面议，惟布政司西库贮有存积兵饷，原备地方缓急，非奉明旨不敢擅动。若以地方积贮之金钱，供地方燃眉之支用，知非皇上之所靳也。
上以红夷久住，着巡抚官督率将吏，设法抚谕驱逐，毋致生患。兵饷等事，听便宜行。
——录自「明实录」第四七六册「熹宗实录」卷三○。
●南京湖广道御史游凤翔奏（天启三年八月二十九日）
臣闽人也。闽自红夷入犯，就彭湖筑城，胁我互市。及中左所登岸，被我擒斩数十人，乃以讲和愚我，以回帆拆城缓我，今将一年矣。非惟船不回，城不拆，且来者日多。擒我洋船六百余人，日给米，督令搬石，砌筑礼拜寺于城中。进足以攻，退足以守，俨然一敌国矣。
昔宋理宗时，蒙古以玉带赂吕文德，求置榷场于襄阳城外，文德许之，为请于朝，开榷场，外通互市，内筑堡壁。由是敌有所守，以遏南北之援，时出兵哨掠襄樊城外。至度宗时，蒙古阿木驻马虎头山曰：『若筑垒于此，以断宋饷道，襄阳可图也』。遂城其地。未几而襄阳失，东南半壁之天下遂不可支。此往事之明鉴也。
译明朝末年荷兰人侵占澎湖的残存档案 福建巡抚商周祚的奏疏（天启三年正月二十四日） 红夷自六月进入我方澎湖后，专门派人请求通商，言辞还算恭顺。等到发现所请不获允许，突然驾驶五艘船侵犯我方六敖。六敖逼近漳浦，形势十分危急。该道程再伊、副总兵张嘉策多方抵御。把总刘英用计沉没其中一艘船，俘获并斩杀十多人。贼兵于是再也不敢窥伺铜山，驾船驶向外洋，抛泊在旧浯屿。那里距离中左所只有一潮水的航程。中左所是同安、海澄的门户，外国商人聚集在海澄，夷人对此垂涎。又因奸民勾引，他们蓄谋合力，于是侵犯中左所，盘踞内港，没有一天不交战。又登岸攻打古浪屿，焚烧外国商人的黄金房屋和船只。后来又进入停泊在圭屿，直接窥伺海澄。我方军队从内外夹击，夷人惊乱逃走。后来他们又进入厦门，进入曾家澳，都被立即堵截，受到官兵杀伤不少。进攻没有东西可抢，退走也没有希望，于是派人请罪，又重新请求通商。虽然内地没有与其互市的先例，但福建商人领取引票贩运咬■〈口留〉吧的货物，原来从未不与该夷交易。如今只打算遵守旧例，发给以前的引票，让原来贩往那里、在那里已有旧交易关系的商人仍去咬■〈口留〉吧贸易，不许在我国内地另以互市名义开市，并谕令他们赶快离开澎湖，扬帆回国。如果他们一定以等待回信为借口，也必须退出到海外其他港口等候。不过，那些地方不属于我方汛守范围，听凭他们选择方便之处停泊。只是要严密防守要害，巩固我国边防，仿照北方清野的办法，收聚人畜，等候他们侵犯时，或乘坐小船袭击，或诱使他们登岸，用计擒获。如果他们遵守约定、不来扰乱，我们只管采取不予理会的办法。诏令兵部：看过议论后上奏。——录自《明实录》第四七四册《熹宗实录》卷二五。天启红本实录残叶（卷三十三第六叶） （天启三年四月）壬戌日（初三日），福建巡抚、右佥都御史商周祚上报红夷遵照谕令拆毁城墙、迁移船只的消息，命有关部门知道。按：红毛夷是西南方和兰国的远方夷人，从来没有同中国往来；只有福建商人每年领取引票，贩运到大泥国和咬■〈口留〉吧，该夷才在那些地方转手贩运。万历甲辰（三十二年），有奸民潘秀到大泥国经商，勾引他们来到这里，占据澎湖请求通商。中国不允许，只命令他们仍旧在大泥贸易。后来因为路途遥远，前往的商船极少；即使领取该澳文引的人，也有人贪图路近、利润多，暗中贩运到吕宋。夷人因此怨恨，怀疑是吕宋截留了他们的商船，于是大举出动夷众，先攻打吕宋，又攻打香山澳，都被对方击败，不敢回国；于是流窜突入闽海，在澎湖筑城占据，借口说是自卫，实际上是以此要挟中国求取通商。但这些夷人所倚仗的是巨舰大炮，适合水战而不利于陆战，而且他们的志向不过是贪图汉人的财物罢了；既然要挟没有得到任何东西，渐渐便产生悔意。各将领中害怕祸患的人，又拿互市来诱导他们，使他们拆城远迁。所以他们只是顺从听命，实际上并没有受到一次重创。——录自《明清史料戊编》第一本第一页。福建巡抚侯代商周祚的奏疏（天启三年六月二十六日） 红夷长期占据澎湖，臣已命南路副总兵张嘉策多次发布禁令谕告。他们所约定的拆城迁船以及不许损动内地一草一木等事项，如今全都违背了。犬羊般的性情，不能用常理推测。臣姑且派官员带着牌文责问他们违约，并严令驱逐。如果夷人强悍而不听命，他们是顺从还是叛逆，从这一次就可以判明了。现在只有赶快修整作战和防守的器具，以求保全万无一失；或者移文广东方面，出奇兵夹击。但军队出动要有粮饷，没有粮饷就没有军队。去年泉州、漳州以及南澳增兵造船，耗费军饷数万，都是由布政司挪借其他项目的钱粮来应付。近来又增加制造大船和大炮，又命该司借支一万两，分发给漳、泉二府。如今那里的道、府官员，而且新兵又空着肚子，急忙请求发放库银，但司库已经告罄。臣与司、道各官再次当面商议，只有布政司西库储存着积存的兵饷，原本是为地方紧急情况准备的，不奉明旨不敢擅自动用。如果用地方积存的金钱，供地方燃眉之急，知道这并不是皇上吝惜不肯给用的。皇上认为红夷长期滞留，命巡抚官督率将领和官吏，设法抚谕并驱逐，不要导致祸患发生。兵饷等事情，听凭其酌情便宜处理。——录自《明实录》第四七六册《熹宗实录》卷三。○。南京湖广道御史游凤翔的奏疏（天启三年八月二十九日） 臣是福建人。福建自从红夷入侵、在澎湖筑城，胁迫我国通商以来，等到他们在中左所登岸，被我方擒获、斩杀数十人，便以讲和来愚弄我们，以回帆、拆城来拖延我们，如今将近一年了。不仅船没有返回、城没有拆除，而且来的夷人一天比一天多。他们俘获我方洋船上的六百多人，每天供应米粮，督令他们搬运石头，在城中砌筑礼拜寺。进攻足够，防守也足够，俨然已经成为一个敌国。过去宋理宗时，蒙古用玉带贿赂吕文德，请求在襄阳城外设置榷场。吕文德答应了，便替蒙古向朝廷请求，开设榷场，对外通商互市，对内修筑堡垒城墙。由此敌人有了据守之处，可以阻断南北援军，时常出兵巡逻、抢掠襄樊城外。到度宗时，蒙古人阿木驻马虎头山，说：‘如果在这里筑垒，截断宋军的粮道，襄阳就可以图取了。’于是便在那里筑城。不久襄阳失陷，东南半壁江山便再也支撑不住了。这是前事留下的明显鉴戒。