卷之一百二十五

译世祖章皇帝实录 序 朕认为，自古以来帝王承受天命、登临帝位，彰显并传播先帝遗留下来的功业，必定要有可信的史书来记载政绩，为后世树立规范，这是极为重要的典制。我太祖高皇帝、太宗文皇帝，文治武功、圣明神武，共同达到千古之盛，早已光耀典册，灿烂如日月星辰。我皇考世祖体天隆运英睿钦文大德弘功至仁纯孝章皇帝，极尽孝道，承继先业，以洪大的仁德安抚天下，凭借天赋的资质奋力建立有为之业，扫除寇乱，使百姓安居。六师所到之处，有征讨而没有交战，敌人无不望风畏惧、屏息敛迹，争相迎接并献上酒浆。即使是远方异域、尚未受到声教感化的地方，也都接受官吏，请求册封，敬畏地遵奉正朔。不到几年，天地安定，天下宁静。于是收起兵器，停止战争，典章制度和礼乐文物由此兴盛起来。制定礼仪、创作音乐，以仁德渐次教化，以义理不断熏陶，各项制度都焕然一新，四门按时开启。至于诏令的颁布、朝廷谋略的筹划、祭祀的精诚，以及政务刑法的增减损益，无不斟酌历代帝王的制度，以万世为准则。于是达到家家弦歌、远方都来贡献玉帛、四时顺遂、年年丰收的局面，深厚的恩泽和光明的教化遍及天下，这是多么盛大啊，实在没有什么可以超过它。朕继承宏大的基业，日夜操劳而不得安宁；每当想到先帝的恩德功业，就常常深切地悲叹思慕。于是设立史局，选拔儒臣，发掘秘府收藏，查阅各部门的文牍，搜集、考订并校核史料。将这些汇集编纂成一代的成书。记载清楚翔实，确实足以成为后世历代的法式。虽然先帝化育神妙、德行崇高，光辉巍峨得难以用言语称述，但从具体事迹中考察其内心，也足以看出他的警惕自励、忧国勤政，以及成就政治清明、天下太平的原因。唉！功业高于往昔，美名冠绝后世；每一件事、每一句话，都寄托着二帝三王的治国心法，哪里只是史册外表的华美而已呢？朕将继承先庭之志，仰观俯察，时时诵读先帝遗留下来的美德，将其流传给子孙，使他们知道我皇考勋业的隆盛，永远勤勉地继承并发扬光大，传之万世。这就是序。康熙十一年五月二十日 世祖章皇帝实录 修纂凡例 一、登极、迁都的礼仪，以及宴饮、赏赐，都要记载。一、给皇太后上徽号，册立皇后、皇妃，以及册封亲王、郡王、贝勒、贝子、福金、公主、格格，都要记载；废皇后的事要记载，改定诸王封号，也要记载。一、祭祀天地、宗庙、社稷、山川等神祇，郊祀中的升位配享，太庙中的升祔、配享，以及祭堂子、拜享神，派官祭祀岳镇海渎、帝王陵寝、先师孔子和关帝、真武、城隍等神祇，都要记载；厘定祭祀典制，也要记载。一、诏书、上谕、御制文章，都要全文记录。敕谕诸王、贝勒、文武群臣，以及朝鲜等国、蒙古等部落的文书，都要记载；出征、招抚之类的事情，也要记载。一、皇帝车驾临视学校、耕耤、经筵、大阅、巡幸、田猎、祈祷，都要记载；其中的礼仪和恩赐，也要记载。一、皇子出生，要记载。一、皇太后的仪仗、大驾卤簿，以及皇后妃嫔、亲王、郡王、贝勒、贝子、福金、公主、格格的仪仗，都要记载；有更改的，也要记载。一、异姓王以及文武大臣入朝陛见，要记载；派遣儿子入宫侍奉，也要记载。一、改设省、分设府州县，要记载。一、满汉文武官制、衙门以及土官的设立和更改，要记载。一、册封异姓王、公、侯、伯，授予精奇尼哈番以下、拖沙喇哈番以上的世职，以及世职承袭，都要记载。一、任命固伦额驸、和硕额驸、多罗额驸、固山额驸，要记载。一、晋升三公、三少，加授宫衔，任命议政大臣、内大臣、八旗都统、副都统、护军统领、前锋统领、参领，以及内三院、宗人府、六部、理藩院、都察院、通政司、大理寺、詹事府、太常寺、光禄寺、太仆寺、鸿胪寺、奉天府、顺天府、国子监、銮仪卫、钦天监、太医院堂上官、翰林、科道官、部院各衙门启心郎、理事官，以及总督、巡抚、提督、布政司、按察司堂上官、苑马寺卿、盐运使、总兵、副将、掌印都司，都要记载。若因犯罪而削夺、黜谪、正法，也要记载。一、选法、荐举、考选、京察、大计，以及考课条例，都要记载。一、公、侯、伯以及文武大臣因年老或疾病退休，以及因特别恩典而优待闲居、派官慰问，都要记载；重新起用，也要记载。一、每年的户口、人丁、田土、税粮、盐、茶、钱、钞数目，都在年终记载。凡开垦荒地、兴办屯田、圈拨土地、征收或折征漕粮、蠲免定额赋税，以及停止或罢办每年应办的各种物品，都要记载。一、诸王以下文武各官每年所得的俸禄，以及军士的 月粮条例，都要记载。一、遇到灾荒时的赈济抚恤，要记载；备荒的事例，也要记载。一、凡礼乐制度有新制定或重新厘定的，要记载；衣冠、车舆等各项制度，也要记载。一、钱法条例，以及重新厘定的内容，都要记载。一、每年的圣节、元旦、冬至庆贺和筵宴，都要记载。颁发历书、进春、乡饮酒礼，也要记载。一、内外文武官员受到特别恩赐和给予，都要记载。一、国子监、各省直学政的条例，以及裁并、改革，都要记载。一、各直省乡试、文武会试、殿试，都要记载。殿试策题要全文记录，考选庶吉士也要记载；所规定的各处科举名额以及有更改的，也要记载。廷试贡生也要记载。一、凡铸造、颁发印记，都要记载。一、丧葬礼仪，以及上尊谥、颁发册宝文，都要记载。凡亲王、郡王、贝勒、贝子去世，公、侯、伯、将军以及在京三品以上文武官员，在外的督、抚、提、镇、布政司、按察司正官去世，都要记载。凡赠谥、祭祀、安葬、赙赠、立碑之类的事情，都要记载。一、文武大小官员因王事死亡的，要记载；有褒奖抚恤的，也要记载。旌表前代忠义之人，也要记载。一、凡荐举隐逸之士，以及旌表孝子、顺孙、义夫、节妇，都要详细记载其乡里、姓名和品行事迹。一、钦天监奏报的天象、气候、七政凌犯、日月薄蚀，都要记载；祥瑞和灾异，也要记载。一、所提出的建议中有关国体和政事的，要记载。一、派遣使者抚慰、晓谕朝鲜等国、蒙古等部落，以及封王、贝勒、贝子、公爵，授予或罢免官职，和一切赏赐、优待、抚恤，都要记载。其中朝贡和宴饮、赏赐，也都要记载。一、凡纂修实录、圣训以及编辑书籍，都要记载。一、凡任命将领、出兵征讨、镇守各处，都要记载；叙录军功、内外兵政以及督捕条例，也要记载。一、凡王公官员迁移驻地，以及驿传、烽堠有新设或更改的，都要记载。一、文武各级官员犯罪，涉及惩罚或劝勉，有特别诏旨予以罢黜，或蒙恩宽宥的，都要记载。如犯奸邪、恶逆、叛逆之罪，不限官吏、军人、百姓，都要记载。常法之外另有定罪条例的，也要记载。

译一、言官以及文武臣僚弹劾大臣罪行的，都要记载；官职虽非大臣但所犯罪行严重的，也要记载。一、修缮天地、宗庙、社稷以及各类神祇坛场和宫殿，都要记载；匾额也要记载。一、营建山陵，要记载；亲王以下的园寝，有奉敕营建的，也要记载。一、修治河渠和道路，都要记载。大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录目录 卷之一 崇德八年八月 卷之二 崇德八年九月至十二月 卷之三 顺治元年正月至三月 卷之四 顺治元年四月 卷之五 顺治元年五月至六月 卷之六 顺治元年七月 卷之七 顺治元年八月 卷之八 顺治元年九月 卷之九 顺治元年十月上 卷之十 顺治元年十月下 卷之十一 顺治元年十一月 卷之十二 顺治元年十二月 卷之十三 顺治二年正月 卷之十四 顺治二年二月 卷之十五 顺治二年三月至四月 卷之十六 顺治二年五月 卷之十七 顺治二年六月 卷之十八 顺治二年闰六月 卷之十九 顺治二年七月 卷之二十 顺治二年八月至九月 卷之二十一 顺治二年十月至十一月 卷之二十二 顺治二年十二月 卷之二十三 顺治三年正月 卷之二十四 顺治三年二月 卷之二十五 顺治三年三月至四月 卷之二十六 顺治三年五月至六月 卷之二十七 顺治三年七月至八月 卷之二十八 顺治三年九月至十月 卷之二十九 顺治三年十一月至十二月 卷之三十 顺治四年正月至二月 卷之三十一 顺治四年三月至四月 卷之三十二 顺治四年五月至六月 卷之三十三 顺治四年七月至八月 卷之三十四 顺治四年九月至十月 卷之三十五 顺治四年十一月至十二月 第三十六卷 顺治五年正月至二月 第三十七卷 顺治五年三月 第三十八卷 顺治五年四月至五月 第三十九卷 顺治五年六月至七月 第四十卷 顺治五年八月至十月 第四十一卷 顺治五年十一月至十二月 第四十二卷 顺治六年正月至二月 第四十三卷 顺治六年三月至四月 第四十四卷 顺治六年五月至六月 第四十五卷 顺治六年七月至八月 第四十六卷 顺治六年九月至十二月 第四十七卷 顺治七年正月至二月 第四十八卷 顺治七年三月至四月 第四十九卷 顺治七年五月至七月 第五十卷 顺治七年八月至十月 第五十一卷 顺治七年十一月至十二月 第五十二卷 顺治八年正月 第五十三卷 顺治八年二月 第五十四卷 顺治八年闰二月 第五十五卷 顺治八年三月 第五十六卷 顺治八年四月 第五十七卷 顺治八年五月至六月 第五十八卷 顺治八年七月 第五十九卷 顺治八年八月 第六十卷 顺治八年九月 第六十一卷 顺治八年十月至十二月 第六十二卷 顺治九年正月 第六十三卷 顺治九年二月至三月 第六十四卷 顺治九年四月 第六十五卷 顺治九年五月至六月 第六十六卷 顺治九年七月 第六十七卷 顺治九年八月 第六十八卷 顺治九年九月 第六十九卷 顺治九年十月 第七十卷 顺治九年十一月至十二月 第七十一卷 顺治十年正月 第七十二卷 顺治十年二月 第七十三卷 顺治十年三月 第七十四卷 顺治十年四月 第七十五卷 顺治十年五月 第七十六卷 顺治十年六月至闰六月 第七十七卷 顺治十年七月至八月 第七十八卷 顺治十年九月至十月 第七十九卷 顺治十年十一月至十二月 第八十卷 顺治十一年正月 第八十一卷 顺治十一年二月 第八十二卷 顺治十一年三月 第八十三卷 顺治十一年四月至五月 第八十四卷 顺治十一年六月 第八十五卷 顺治十一年七月至八月 第八十六卷 顺治十一年九月至十月 第八十七卷 顺治十一年十一月至十二月 第八十八卷 顺治十二年正月 第八十九卷 顺治十二年二月 第九十卷 顺治十二年三月 第九十一卷 顺治十二年四月至五月 第九十二卷 顺治十二年六月至七月 第九十三卷 顺治十二年八月至九月 第九十四卷 顺治十二年十月 第九十五卷 顺治十二年十一月 卷九十六 顺治十二年十二月 卷九十七 顺治十三年正月 卷九十八 顺治十三年二月 卷九十九 顺治十三年三月 卷一百 顺治十三年四月 卷一百一 顺治十三年五月至闰五月 卷一百二 顺治十三年六月至七月 卷一百三 顺治十三年八月至九月 卷一百四 顺治十三年十月至十一月 卷一百五 顺治十三年十二月 卷一百六 顺治十四年正月 卷一百七 顺治十四年二月 卷一百八 顺治十四年三月 卷一百九 顺治十四年四月至五月 卷一百十 顺治十四年六月至七月 卷一百十一 顺治十四年八月至九月 卷一百十二 顺治十四年十月 卷一百十三 顺治十四年十一月至十二月 卷一百十四 顺治十五年正月 卷一百十五 顺治十五年二月至三月 卷一百十六 顺治十五年四月 卷一百十七 顺治十五年五月 卷一百十八 顺治十五年六月 卷一百十九 顺治十五年七月 卷一百二十 顺治十五年八月至九月 卷一百二十一 顺治十五年十月至十一月 卷一百二十二 顺治十五年十二月 卷一百二十三 顺治十六年正月至二月 卷一百二十四 顺治十六年三月 卷一百二十五 顺治

译十六年闰三月至四月 卷一百二十六 顺治十六年五月至六月 卷一百二十七 顺治十六年七月至八月 卷一百二十八 顺治十六年九月