卷之一百二十九

译卷一百二十九 顺治十六年十月 卷一百三十 顺治十六年十一月至十二月 卷一百三十一 顺治十七年正月 卷一百三十二 顺治十七年二月 卷一百三十三 顺治十七年三月 卷一百三十四 顺治十七年四月 卷一百三十五 顺治十七年五月 卷一百三十六 顺治十七年六月上 卷一百三十七 顺治十七年六月下 卷一百三十八 顺治十七年七月 卷一百三十九 顺治十七年八月 卷一百四十 顺治十七年九月 卷一百四十一 顺治十七年十月 卷一百四十二 顺治十七年十一月 卷一百四十三 顺治十七年十二月 卷一百四十四 顺治十八年正月 《大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录》目录 进呈《实录》的表文 光禄大夫、内大臣、吏部尚书、中和殿大学士、加一级臣巴泰等诚惶诚恐，叩头再拜上言：伏思圣人承受天命，功业和谋略彰显一代的宏大规范；至高的德行承受上天福佑，史册足以昭示万年的法则。以成法为鉴，文献足以征验；慎重对待长远谋略，典范制度没有缺失。为了颂扬盛大的美德，于是从事编纂。恭敬地想，世祖体天隆运英睿钦文大德弘功至仁纯孝章皇帝，天生聪明，圣明而兼善述作；统一天下而首先出于群伦，汇聚六合作为家业。近处的人喜悦，远方的人来归，确实是至德之人，不用杀伐；恩泽向东传播、向西覆盖，神武实在盛大。营建都城于燕地，群丑如风行雷动般被消灭；檄文传布南方，天下安定而海晏河清。以此报答上天纯厚的佑助，亲自到郊坛祭祀；阐明圣学的渊源，时常临幸讲幄。尊崇德行，酬报功勋；治理内廷以推及外部，慎重刑罚，采纳谏言，不结党也不偏私。尤其重视科举来选拔人才，多次蠲免租税以使百姓富足。皇帝的文章流传于金石，重大训诫光明如日月星辰。这不仅是制定礼制、考订文章，足以彰显功业的俊伟；还应当思念栉风沐雨，追想创业的艰难。皇帝在位十八年，勤劳忧思；升遐之后，感动天下亿万人的哀慕。如果没有信史，怎能表彰宏大的谋略？恭敬地想，皇帝陛下孝道隆盛，继承先绪；志在彰扬美德；遵循先前的章法。继承先祖基业，深切怀有对先帝的羹墙之慕；鉴察并观览已经形成的法则，勤勉修治如梓材丹雘。于是颁布诏令，重新整顿史馆。康熙六年十月，命臣巴泰为监修总裁官，臣图海、臣索额图、臣李霨、臣魏裔介、臣杜立德为总裁官，臣折尔肯、臣哈占、臣塞赫、臣达都、臣马朗古、臣张凤仪、臣靳辅、臣陈敱永、臣折库纳、臣熊赐履为副总裁官；臣喇沙里、臣杜冷格、臣田启光、臣董昌国、臣噶布喇、臣额塞、臣伊拉哈、臣王国安、臣王敷政、臣达岱、臣张万禄、臣宋德宜、臣陈廷敬、臣李天馥、臣王封荣、臣王勖、臣朱之佐、臣张玉书、臣朱世熙、臣申涵盼、臣陈论、臣杜镇、臣汪肇衍、臣郭棻、臣穆成格、臣高丽、臣喇巴克、臣朗第、臣布当、臣孟色勒、臣硕海色、臣班第为纂修官。开馆后，校勘考订，搜集芸阁、兰台的秘藏；分设各曹进行编纂，取出金匮、石室所藏的典籍。其道德巍巍，冠绝百王；功业浩荡，超越千古。仰望青天，观察星象，哪里能用言辞穷尽？探访玉府，得见美玉般的典籍，实在自以为是难得的际遇。于是按文章次序编排，依据事实详细记载，几经修改草稿才编成书，历时四年才完成。恭敬地编成《世祖章皇帝实录》，连同凡例、目录，以及满洲文、蒙古文、汉文各一百四十六卷，缮写后进呈。臣巴泰等学识浅陋，如同面对墙壁，只能从管中窥天。记载言论、编录事迹，对史册又曾有何补益？按日计算功课，每每深深惭愧自己尸位素餐。伏愿先世的德业成为后世追求的目标，使光明德行在昭考之后继续发扬；仪范和法式大为确立，把常法垂示给后代。臣巴泰等仰望天颜、敬仰圣明，激切惶恐至极，谨奉上表文并随表进呈，以此上闻。康熙十一年五月二十日，光禄大夫、内大臣、吏部尚书、中和殿大学士、加一级臣巴泰等谨上表。《世祖章皇帝实录序》我国承受上天眷顾和授命，统一了万邦。凡日月所照之处，凡有血气的生灵，都诚心尊敬亲近我国。也正是凭借这种小心谨慎、恭敬翼翼的诚意，才得以沟通上天所赋予的事业，并彰明后世的准则。因此，朝廷、宫廷和官府的政务，没有不参照考察古代训典、广泛协调人心的。制度制定于一时，而考虑周全于万世；盛德相继，和洽累积，以至于今天。海角的百姓，也肃然想见盛大德行。可见，开国的规模，谋划深远，恩泽流传长久。恭惟世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝，神明灵异，天性聪慧；年幼时登上帝位，继承太祖、太宗伟大的事业，积极建立宏大谋略，勤勉思考治理天下。当时，流贼已经进入京师，明朝国运已经陷于动荡。于是因明将吴三桂的请求，命将士入关，平定燕京，消灭各路盗寇，把百姓从水火之中救出，安置到安适的生活之中。于是主持郊祀，正式颁行正朔。自古以来，以正当方式取得天下的，没有谁能与之相比。政令彰明施行，各项制度都得到实行；清除前代繁琐苛刻的弊政，广施新朝的恩泽。治理教化广泛和洽，通达四方。于是制定礼制、制作乐章，施行教化、严明刑法；虚心尊重贤能，推诚相待以接纳劝谏；斟酌增损，秉持至中之道，随时适宜地施行。这些都著录为谋略训诫，载入简册。多么光明伟大啊！子孙世世代代守护它，以成就长久安定、长治久安的事业，就在于此。康熙十一年，圣祖仁皇帝特意开设史馆，编纂《实录》，共一百四十六卷。雍正十二年，皇考世宗宪皇帝恭敬地阅览全书，又命儒臣重新加以校订。事情尚未完成，皇考便龙驭上宾。朕在悲哀忧戚之余，命令陆续进呈，恭敬地加以披阅。啊！看到世祖经营治理天下的宏大典章，便知道创业十分艰难；想到圣祖、世宗继承并发扬先业的深切心意，便知道守成也并不容易。史册中可以流传的，是治国纲纪已经形成的轨道；夙夜不间断的，是兢兢业业的一片诚心。怎敢不反复思考并恭敬承受它，以迎接上天无疆的福佑？那么，这部书确实是实现治道的开端，是万年传世的珍宝了。谨此作序。乾隆四年十二月初十日 修纂官 监修总裁 光禄大夫、内大臣、吏部尚书、中和殿大学士、加一级臣巴泰 总裁 光禄大夫、都统、吏部尚书、中和殿大学士、加一级臣图海 光禄大夫、户部尚书、保和殿大学士臣索额图 光禄大夫、太子太保、户部尚书、保和殿大学士、加二级臣李霨 光禄大夫、太子太保、礼部尚书、保和殿大学士、加一级臣魏裔介 光禄大夫、太子太保、礼部尚书、保和殿大学士、加一级臣杜立德 副总裁 资政大夫、礼部侍郎、中和殿学士臣折尔肯