朝鲜志卷下

译山川。三角山【在京畿杨州境内，又名华山，又名负儿岳。它从江原道平康县的分水岭开始，山峰相连，重峦叠嶂，起伏蜿蜒；向西到杨州西南，称为道峰山，又称三角山，实际上是京城的镇山。】白岳【在京都宫城北面。】仁王山【在白岳西面。】白云洞【在仁王山山麓。】木觅山【就是都城南山，又名引庆山。唐代修撰皋曾以“觅蜜”作解释。】蚕头峰【又名龙头峰，《大明一统志》称为龙山，在杨花渡东岸，就是这里。山峰孤立而不很高，但伸入江心，像斗一样挡住四面视野，开阔无阻，是最绝佳的胜景，所以著名。】汉江【在木觅山南面，古称汉山河。新罗时列为北渎，载入中祀；高丽时称沙平渡。源头出自江陵五台山，到忠州西北与达川汇合，到原州西面与安昌水汇合，到杨根西面与龙津汇合；到广州境内称渡迷津、广津、三田津、豆毛浦；到京城南面称汉江渡。由此向西流称露梁、龙山江，再向西称西江；到衿川北面称杨花渡，到阳川北面称孔岩津；到交河西面与临津汇合；到通津北面称祖江，流入大海。】龙山江【在都城西南十里，庆尚、江原、忠清、京畿上游的漕运物资都汇集于此，商船和货船往来不断。】西江【在都城西十五里，是黄海、全罗、忠清、京畿下游漕运物资汇集的地方。】杨花渡【就是西江下游。】楮子岛【在三田渡西面。江水分成两股，环绕小岛回旋而出。岛上松林茂密，其中地势宽平，可以居住；石泉涌出，是极其幽静绝佳的地方。】栗岛【在麻酒南面，种植药材和栗树。】箭郊【在都城东七八里左右。三面环山，一面临水，平坦的荒地一望无际，水草肥美，是官马放牧的地方。有亭名叫华阳，取“归马华山”之意。】以上是都城附近。冠岳山【在果川西五里，是镇山。】青溪山【在广州西五十里。】松岳山【是开城府的镇山，又称鹄岭，在府城北五里。】紫霞洞【在松岳山下，洞中幽深险阻，汉水清澈荡漾，格外清幽洒脱。】进凤山【在府城东南，山内外杜鹃花盛开，世称进凤山踯躅。】天磨山【在府城北面，众峰高峻突兀，直插云天，远望一片凝翠，因此称为天磨。】圣居山【在府城西北黄海道牛峰县境内，与天磨山相连，又名九龙山、平那山。山上有五座山峰，每峰各有小庵，合称五圣。从前圣骨将军住在扶苏山右谷，有一天和同乡九人捕鹰，天将黑时便在岩洞中住宿，忽有老虎在洞口大吼。十人商量说：“老虎想吃我们，试着把帽子扔出去，谁的帽子被它叼走谁就去对付它。”于是把帽子扔出，老虎叼走了圣骨的帽子。圣骨出来想与虎搏斗，老虎忽然不见，洞穴也崩塌了，九个人都无法出来。圣骨回去报告平那郡，郡人来埋葬九人，先祭祀山神。山神显现说：“我以寡妇身份主管此山，幸而遇到圣骨将军，想与他结为夫妻，共同治理神界，请封我为此山大王。”说完便和圣骨一起隐去，不再出现。郡人于是封圣骨为大王，建立祠庙祭祀；因为九人同时死去，便把山名改为九龙山。圣骨的孙子宝育出家，到智异山修道，后来又住在此山北面的山岬。】大兴洞【在天磨山和圣居山之间，树木茂盛，泉水和岩石光洁。夏天绿荫覆盖大地，木莲花开放，清香充满山洞；秋天红枫和黄叶倒映水底，实在是佳境。】朴渊【在天磨山和圣居山之间，形状像石瓮。俯视洞中一片漆黑，有一块盘石从水中涌出，中央名为岛岩。水流冲向绝壁，猛烈的瀑布垂落十多丈，仿佛白虹映照长空，又如飞雪洒落石冈；雷霆奔走，电光激荡，声音震动天地。民间传说从前有位朴进士在潭上吹笛，龙女被感动，牵引他成为丈夫，因此名为朴渊。他的母亲前来哭泣，坠落潭下而死，于是又名姑姆潭。潭上有神祠，遇到干旱祈雨总能应验。高丽文宗曾游览这里，登上岛岩，忽然暴风雨大作，石头震动。文宗惊恐，当时李灵干随从护驾，便写信数说龙的罪过，投入潭中。龙立即露出脊背，于是李灵干用杖击打它，潭水因此全变成赤色。】五凤峰【在开城府峰下，有一座寺庙名叫甘露寺。】高丽李子渊出使元朝时，登上润州甘露寺，喜爱湖山的优美景致，对同行的三位老人约定说：“你们要仔细观察山川形势，记在心中。”回来后，他又对三位老人说：“天地之间凡是有形之物，没有不相似的。何况我国山川清秀，难道没有形势与京口相近的地方吗？你们应当驾一叶扁舟、划着短桨，远近都去寻找，以十年为期。”三位老人答应了。经过六年寒暑，才在府城西湖找到它，像润州甘露寺一样。虽然景色优美，但只是营建和绘饰的工艺特别高超罢了；至于天地自然生成的形势，大概还比不上这里。楼阁、池塘、台榭的制度，全都仿照润州。】礼成江【在府城西三十里。高丽和宋朝都在这里开船，因此称为礼成。】碧澜渡【在府城西三十六里。《宋史》说，从急水门出发三天到达岸边，有馆舍名碧澜亭，从这里登陆，经过崎岖道路四十多里才到该国都城，说的就是这里。现在称为息波亭。】天宝山【在杨州东二十五里。山上有桧若寺。高丽时，一位西域僧人来到这里，说山水形势完全像天竺阿兰陀寺。后来僧人懒翁开始建寺，尚未完工便去世了。他的弟子觉田等人完成工程，共建房屋二百六十二间。屋宇和佛像规模宏大、形制美丽，在东方首屈一指。】骊江【就是汉江上游，在骊州客馆北面。江边有楼，名叫清心楼；沿江有一片长林，名叫八大薮，周长十余里。登楼远望，仿佛置身画图之中。】龙门山【在杨根郡东三十三里，又名弥智山。】月溪迁【在郡城西三十里，曲折盘绕在山腰，下面临着江水，民间称栈道为“迁”。】五冠山【在长湍府西三十里。山顶五峰环聚，形如帽子，所以得名。高丽有一人侍奉母亲极为孝顺，住在山下；因距京城三十里，为奉养母亲而出仕，每天早晨入朝、傍晚返回，向母亲问安省视，从不稍有懈怠。他感叹母亲年老，创作《木鸡歌》，名为《五冠山曲》，流传在乐谱中。山下有灵通寺，洞府深邃，山势环绕，流水曲折回旋，树木茂盛。寺西楼台的胜景，是松都第一。】

译遮日岩【在五冠山下，绵防洞口有一块岩石，平坦宽广，可以坐人，石上凿有窝穴。有人说这是古人张设帷幕、竖立柱子的地方，也有人说是仙人游览之处，还有人说是君王临幸之地。这里有泉水盘旋回绕，流速像箭一样快。泉水下方是深潭，潭底全是石头，群鱼跳跃，条条都看得清楚。】花岩【在五冠山下灵通洞口，又名花潭。左边有翠色石壁陡峭挺立，如展开的画屏。岩缝中有杜鹃花，每到春天纷纷开放，红花映入水底。潭右有小岩，四面像刀削一样。岩顶四角也有张设帷幕的窝穴。】涌岩山【在五冠山东北，山与天磨山、圣居山等相连。绝壁陡立，三面如削。岩石之间有寺庙，名叫洛山寺，只有南面开敞，恍如天然形成。寺东有一座独峰，高耸入云，峰顶覆盖着盘石，名为正瓶台。寺南又有一峰，名为香炉峰。成化乙酉年春夜，忽然有声如雷，寺僧都惊恐震动。第二天查看，发现寺后的石冈自行断裂，移动到东门外直立起来，巍然与两峰鼎立。】宝凤山【在府城西二十里、桧岭东面，山势像凤凰飞舞，因此得名。】石壁【在府城东三十里，有长湍渡，又名头耆津，是临津上游。两岸青色石壁对立，周围十里，清澈江水流泻其中，明亮得可以照见人影。春花秋枫红绿相间，倒映水中，乘船观望，宛如仙境。】临津渡【在府城南三十七里，源头出自咸镜道安边府境内。】扶苏山【在丰德郡十五里。山上有敬天寺，寺中有十三层石塔，刻有十二相人物，形象高耸生动，清峻爽利，制作精巧，天下无双。民间传说元朝丞相脱脱把这里作为祈愿寺，晋宁君姜融募请元朝工匠建造此塔。至今还有脱脱、姜融的画像。寺东山冈出产怪石，俗称沉香石。】孔岩津【又名北浦，在阳川。有岩石立于水中，水中有洞穴，因此得名。高丽恭愍王时，有一对百姓兄弟同行，弟弟得到两锭黄金，分一锭给哥哥。到渡口同船渡河时，弟弟忽然把黄金投入水中。哥哥奇怪地询问，弟弟回答：“我平日爱护哥哥深厚，如今分得黄金后，忽然萌生了嫉妒哥哥的心念。这是件不祥之物，不如把它投入水中忘掉。”哥哥说：“你的话确实有道理。”也把黄金投入水中。】以上是京畿道。屏风山【在清风郡北一里。苍色石壁像屏风一样陡立，周围五六里，大河在山下盘绕，山腰有风穴。】城山【在永春县南三里。山下有石窟，高一丈多，宽约十尺，向里深入无边；有水潺潺流出，深得可以没过膝盖，清冷如冰。县里人拿十支火把进去，仍未走到尽头，火把烧尽后只得返回。】椒水【在清州东面，味道像花椒，水却冷得像冰，沐浴后可以治愈疾病。】俗离山【在报恩县东面，九座山峰突起，又名九峰山。新罗时称俗离岳，列为中祀。山顶有文藏台，叠石天然形成，高高耸入空中，不知有几丈高，宽处可容三千人坐。台上有坑，像锅一样，其中泉水潺潺，旱时不减少，雨时不增加，分成三股流出，仿佛逆流升到半空：一股向东流为洛东江，一股向南流为锦江，一股向西再向北流为达川，汇入金迁。山下有“八桥九遥”的名称。山的南岸曲折开阔，从这里望向那边，路途遥远，似乎土地已经到了尽头；到达后却又望见更远的地方，如此九次转折才到法住寺，所以称为九遥。九遥之间有一条水流回环曲折，每一曲都有桥，共八座，所以称为八桥。第一座桥叫水精桥，桥上有飞阁，人从阁中通行。】黄山【一说为天防山，在连山县东面。】新罗金庾信率军与唐朝苏定方攻打百济，百济将军阶伯在黄山旷野抵御新罗军，设置三座营寨，四战全胜，后来因兵少力竭而战死。甄萱跟随高丽太祖讨伐他的儿子神剑，神剑兵败投降。甄萱忧闷而生疽，数日后死在黄山佛寺。白马江【在扶余县西面，良丹浦、金剡川与公州的锦江汇流形成此江；流入林川郡境后称古多津。】藏军洞【在石城县北面。洞口曲折狭窄，行人看见时几乎怀疑没有洞；深入其中却极其宽阔，可以藏匿一万多士兵。世传唐将苏定方讨伐百济时曾在此藏兵，因此得名。】元帅山【在燕岐县南面。高丽忠烈王十七年，哈丹侵袭。国王向元世祖请求援兵，元世祖派平章薛□干率军前来相助。国王任命韩希愈、金忻等统率三军，与元军在县北清州交界处、正左山下同丹军交战，大获全胜。追击到公州、熊津，伏尸三十多里，斩杀俘获的敌人多得无法计算。民间至今把驻军之地称为元帅山。】温泉【在温阳郡西面，水热得像沸汤，治疗疾病有效。】以上是忠清道。开云浦【在蔚山郡南面。新罗宪康王游览崔城，到了海浦，忽然云雾昏暗，迷失道路；他向海神祈祷，云雾开散天晴，因此得名。】七防山【在三乂水之间，山有七座山峰，形如屏障，因此得名。世传这是驾洛时代旵始仙人游览之地。】金井山【在东莱县北面。山顶有块石头，高约三丈，上有一口井，直径十多尺，深约七寸，水总是满的，旱时也不枯竭，颜色像黄金。世传有一条金色鱼乘五彩祥云从天而降，在井中游泳，因此以此命名。】温井【在县北面，水热得可以煮熟鸡蛋，患病的人饮用后往往痊愈。新罗时国王多次到此，砌石围成四角，竖立铜柱，井穴至今还在。】内迎山【在清河县北面。山上有大、中、小三块石头列在岩石上，人们称为三动石；用手指触碰便微微振动，用双手按住摇动反而不动。新罗真平王曾在此山躲避甄萱之乱。】龙头山【在宁海府西二十里。山顶有一口井，水量不因旱涝而增减。民间传说最初山顶有一根芦苇，长到天上，于是就在它所在的地方凿井，井水非常清澈；邪恶之人照看井水，水就会变成泥。】冰山【在义城县东南四十里。大岩石下有石穴，穴口高三尺、宽四尺八寸，横向深入五尺一寸，这就是风穴。岩石底部还有一穴直下，宽一尺，深处一尺，下面曲折回转，深浅难以测量。这是冰穴：立夏以后冰才开始凝结，天气极热时冰反而坚固，连绵阴雨时冰就融化；春秋不冷不热，冬天却有如春天的暖气。】

译鳌山【在清道郡南二里，是镇山。山东有一谷，名叫高沙洞。每当天将风雨，洞中便先发出鸣响并喷出云气；云气进入洞内就要下雨，云气从洞外出来就要刮风。声音大，当天便应验；声音小，则两三天后应验。】华山【在义兴县东三十里。山麓有风穴，宽三尺二寸，长二尺八寸，风从穴中吹出，非常寒冷，初夏时一定结冰。】洛东江【在尚州东三十六里。闻庆的龙渊水以及军威的并川等水流到州城东北，与龙宫河汇合；到丰津后向南流，称为洛东江，进入善山府境内。从这里直到入海，虽然各地名称不同，总称洛东江，又称伽倻津。】恭俭池【在州城北二十七里。高丽时，司录崔正份利用旧址修筑此池，堤坝长八百六十步，周长一万六千六百四十七尺，百姓依靠它获得灌溉之利。池中莲花盛开，香风可传到数里之外，菱角和芡实覆盖洲渚。县里的士人环绕池岸修建亭榭，在此游赏。】鲤埋渊【在善山府东十二里。东岸有奇岩，岩下有龙穴。天旱时先在冷山山顶焚烧柴薪，接着把虎头沉入此潭，或者祭祀龙来祈祷，往往都会应验。】鸟岭【在闻庆县西二十七里，俗称草岾，与丰基竹岭同为南道雄关。】龙湫【在鸟岭下、桐华院西北一里，有瀑布，四面和潭底都是石头，深不可测，民间传说是龙腾跃之处。】曦阳山【在县南十五里，有古城，三面都是石壁。古时设有军仓，洞府深邃，泉水岩石极为优美。】串岬迁【在县南二十二里，就是龙渊东岸，又名兔迁。这里凿石修成栈道，盘旋曲折，约有六七里。民间传说高丽始祖南征到此无路可走，有一只兔子沿着山崖奔跑，于是便开路通行，因此称为兔迁。其北面的山峰上有石城遗址，是古代防守驻军之处。】伽倻山【又名牛头山，在陕川郡北面。高丽始祖将要兴起时，崔致远上书，写有“鸡林黄叶，鹄岭青松”的话。新罗王对此厌恶，崔致远便带着家人隐居到伽倻山海印寺。】吟风濑。泚笔岩【都在海印寺洞中。这里群峰从四面耸立，激浪喷风，声音如战阵中的马匹奔腾；巨石临近溪流，苔藓不能使其侵蚀，光滑如磨砺过的石头，可以用来蘸墨书写，因此得名。都是崔致远游览过的地方。崔致远曾入唐，任高骈幕府属官，写过讨伐黄巢的檄文。】水落岩【在龙川县东十三里、栗川岘山南面的溪流中。溪水流入山腰岩石之间，形成几十丈高的瀑布，分成三股直垂而下。当地人认为：全罗道将要干旱时，西股水会枯竭；庆尚道将要干旱时，东股水会枯竭；忠清道将要干旱时，中股水会断流，以此占测来年的水旱。】以上是庆尚道。万景台【在全州府东南十里。高德山北麓有一座奇秀石峰，形状像层层云彩，峰顶可坐几十人。四面林木森然茂密，石壁如画；向西可望见群山岛，向北通向箕准城，东南背靠太山，气象万千。】群山岛【在万顷县西面的海中，周长六十里，曲折回环，可以藏船。凡是来往漕运船只，都在这里等待风向。岛中有一座大坟，像君王陵墓。《大明一统志》说：“十二座山峰相连如城，旧有客馆，名叫郡山亭，以及五龙山庙。”】边山【在扶安县西二十五里，又名瀛洲山。峰峦盘曲回绕一百多里，重叠高峻，岩谷深邃。宫室所用的朱砂、铅等材料，自高丽以来都从这里采取。民间传说虎豹见到人就躲避，夜间行走也没有阻碍。】无等山【在光州东十五里，是镇海山；一说为武珍岳，一说为瑞石山。山体高大穹隆，雄伟盘踞五十多里，济州汉拏山以及庆尚道南海、巨济等岛都在视野之内。山西面向阳的山崖上有几十根石条，像梳齿一样排列，高约百尺，因此山名瑞石。天旱将要下雨，或久雨将要放晴时，山就会鸣响，声音传到数十里。】月出山【在灵岩郡南五里，民间称为小金刚山。】九井峰【月出山最高峰上有岩石耸立，高约二丈，旁边有一个仅容一人通过的洞穴；从洞穴向上登到峰顶，峰顶可坐二十人。平坦处有九个凹坑，积水像盆，因此称为九井峰；即使干旱也不枯竭。民间传说这里是九龙居住的地方。】动石【在九井峰下，有三块巨石特别矗立在层叠岩石上，高一丈多，周长约十围；西面背靠山顶，东面临绝壁。即使千百人一起也不能使它移动摇晃，但一个人摇它却似乎要坠落而始终不坠，因此又称灵石。该郡得名也源于此。】汉拏山【在济州南二十里，是镇山。“汉拏”这个名称，是因为山峰高耸，可以伸手攀取银河。山顶有大池，人声喧闹时云雾便近在咫尺，什么也看不清。五月时山上仍有积雪，八月才需要穿皮裘。】明月浦【在州城西六十里，海口可以停泊船只。】财岩【在明月浦西五里，形状像房屋，顶部穹隆，地面铺着白沙，下面有大洞。人们拿火把进去，洞内宽阔约八十步，出产石钟乳。它的西北还有两座岩石，名叫小夹财，也都出产石钟乳，洞内宽阔约五十步。】智异山【在南原府东六十里。山势高大，雄伟地盘踞数千里；女真白头山的山脉绵延至此，所以又名头流山，又名方丈山。杜甫诗“方丈三韩外”的注释以及《通鉴辑览》都说方丈山在带方郡，就是南原以南的这座山。新罗时称南岳，列为中祀。环山而居的共有几十个州：北面是咸阳，东南是晋州，西面是南原。奇峰峭壁数不胜数，天王峰、般若峰最高。山腰有时云雨雷电交作，山顶却晴朗。民间传说太乙居住在山顶，是群仙聚集、龙象居住的地方。东南的山中，智异山和金刚山最为雄伟高大。山东有防俗寺，是崔致远读书的地方。】青鹤洞【在智异山中，道路非常狭窄，仅能通过一线，人必须弯腰行走。走了几里左右，才到达开阔的境地。四周都是良田沃土，适宜播种栽植。因为只有青鹤栖息其中，所以以此命名。大概是古代避世隐居者居住的地方，残破的墙垣和壕沟还在。民间传说是崔致远游览过的地方。】马耳山【在镇安县南七里。有座石山，双峰耸立，名为涌出峰；东峰叫父峰，西峰叫母峰，两峰相对如刀削而成，高达千仞。峰顶树木茂密，四面陡峭险绝，人不能登上，只有母峰北崖可以攀登。民间传说东峰上有小池，西峰顶平阔，有泉水，可以在那里躲避盗寇。干旱时祈雨很灵验。新罗时称西多山，列入小祀。恭定王南巡时驻在山下，派官员前来祭祀，因山形像马耳，赐名马耳山。】以上是全罗道。〔原文数字、纪年保留：一石〕

译急水门【在黄州西三十里，是海口各州以及龙冈、安岳的水流相互冲激之处。】葱秀山【在平山府北三十里，董侍讲越奉命出使到这里，撰写记文并立碑镌刻。】慈悲岭【在瑞兴府西六十里，又名岊岭，是从平壤通往京都的旧道路。因虎患严重，道路于是废弃，现在改由棘城路通行。】吾助川【在牛峰县兴义驿南面，源头出自圣居山，流入楮滩。岸上有石头曲折排列，如同屏风，高十丈多，非常奇伟。】龙浑【在遂安郡。有岩石像张开的口，喷出清泉，潺潺流淌，汇成深潭。冬天不结冰，旱时不枯竭，下雨也不溢出。高耸的崖石可容五六人坐，水清澈得能照见毫发；洞穴转折处变得狭窄，形状像咽喉，没有人敢窥探它的源头。】九月山【在文化县西十里，就是阿斯达山，又名弓忽山、甑山、三危山。世传檀君最初在平壤建都，后来迁到白岳，就是这座山；到周武王把箕子封在朝鲜时，檀君便迁到唐藏京，后来回到此山隐居，化为神。】白沙汀【在长渊县西五十八里，长七八里，宽三四里。南面有莲池，北面有胜仙峰，峰顶长着莎草。三面濒临大海，白沙平铺，随风流动，堆积成岸。当地出产海棠，红花与翠叶相互映衬，前来游赏的人接连不断。】以上是黄海道。五台山【在江陵府西一百四十里。东面是满月峰，南面是麒麟峰，西面是长岭峰，北面是象王峰；中间是智炉峰。五峰环绕排列，大小相当，所以得名。】于筒水【在五台山西台下，有泉水涌出，就是汉水的源头。】仙游潭【在杵城郡南十一里左右。山麓环绕形成山谷，谷中有潭，名叫仙游潭；有小峰突起，一半伸入湖心，峰上有几株高大的松树。以前有亭，现在已经废弃。春天杜鹃花夹着岩石纷纷开放，夏天菖蒲布满潭面。】永郎湖【在郡城南五十五里，周长三十多里。水边回转，洲渚曲折，岩石奇异怪诞。湖东有小峰一半伸入湖心，那里有古亭遗址，是永郎仙人的门徒游赏之地。】烈山湖【在郡城烈山县东二里。有一个大湖，周长数十里，包围跨越山陵和深谷，在各湖中最大。民间传说从前洪水淹没烈山山谷，新罗人在山麓建城，旧县城沉入水底。天气晴朗、湖面平静时，仍可看见城墙。】鸣沙【在郡城南十八里。沿海沙滩平坦洁白，像雪一样；人马走过触动沙子时，便发出铮铮声，如金磬鸣响。大体上岭东地区都这样，但杵城和高城之间最多。海棠花间或开放，红白相映。】浦口山【在高城郡东九里。高城浦有岩石突起，层层叠叠像台阶，顶上可坐一百多人。岩石北面又有一座山峰，也全是石头。向东望海中五里左右，有石头拳曲如屏风排列。峰下有石头像龙拿虎抓，奇怪异常；又有两块石头相对，像人面对面说话。石头都是白色，映照着碧海，望去如同图画。】三日浦【在郡城北七八里以外。重重山峰和层层山岭合围其中，共有三十六峰；洞壑清幽，深潭澄澈，松树和岩石奇异古老。水中有小岛，青色巨石盘曲其上，虬松铺展树荫，梨花纷纷开放；湖水明亮清澈，可以照见人影，不是吃烟火食物的人所能承受的境界。过去四位仙人曾游览此处，三天没有回来，因此得名。水南还有小峰，峰上有石龛；峰北崖石表面有六个朱书大字：“永郎徒南石行”。字迹刻入石中，虽经风吹雨洗，仍宛如新刻，世传为永郎仙人门徒所书。】昭阳江【在春川府北六里。源头出自麒麟县的瑞和县，与府内麒麟县的水汇流；到杨口县南面称草沙里滩，又到府城东北称青渊、丹渊、狄岩滩，最后称昭阳江。】寒溪山【在麒麟县东五十里。山下有城，一条河从城中流出，形成瀑布；向下悬流数百尺，望去像白虹垂挂天际。从圆通驿向东，左右都是大山，洞府深邃，溪水纵横，渡口有三十六处。树木粗大如竹筐，向上直冲云霄，旁边没有横枝；松树和柏树尤其高大，看不见树梢。南峰又形成绝壁，高达千仞，奇异险怪无法形容，禽鸟也飞不过去。绝壁下清泉冲击岩石形成深潭，有平展的盘石可以坐。再向东走几里，洞口非常狭窄，小路沿着崖壁穿过孔穴，峰峦陡峭高拔，像龙拿虎攫，又像层层台阁，数不胜数。这里的形胜在岭西地区最为突出。】金刚山【在淮阳府东一百六十七里。此山有五个名称：一叫金刚，二叫皆骨，三叫涌搫，四叫枫岳，五叫怾怛。它是白头山向南延伸的一支。从防宁府的亐罗汉岘到甲山，向东称头里山；永兴西北称剑山；府城西南称分水岭；西北称铁岭；通川西南称楸池岭；到长杨以东、高城以西，就是此山。从分水岭到这里共八百三十多里。山共有一万二千峰，岩石像骨头一样耸立，东临大海，杉树和桧树高入云天，远望如画。有日出峰、月出峰，可以看见日月升起。内山外山共有一百零八座寺庙，其中表训寺、正阳寺、长安寺、摩诃衍寺、普德窟、榆岾寺最为著名。】万瀑洞【在金刚山中。百道泉水从谷中涌出，形态各不相同，因此得名。谷口有山峰名玉人峰，传说青鹤栖息在它的山隈。有一潭名观音潭，潭边石崖长满青苔，湿滑难行，人们都要抓住藤蔓才能通过，那里叫手巾崖。石头中间有凹穴，形状像杵臼，民间传说是观音洗涤手巾的地方。到普德窟前，飞急的水流绕过岩石，冲击崖壁孔穴，飞沫如雪喷溅，晴天白昼也仿佛昏暗下来。石底的水碧蓝如翠；短短几步间，猛烈瀑布飞珠散雪，喷涌而下。大的瀑布共有十二层，小的多得数不清，所以称为万瀑洞。下面叫珠渊。又有一块石头像伏在潭中的龟，叫龟潭；还有一潭深不可测，叫火龙潭。其上有山峰名狮子岩，洞中有普德窟。有人凿开绝壁，架设支架，在外面竖立铜柱，在上面建造三间小屋，名为观音门。用铁锁把它固定在岩石上，悬在空中，人登上去便会摇晃。屋中放置佛函，用珠玉装饰，外面加设铁网，防止人用手触摸。】以上是江原道。

译龙兴江【在永兴府东北二里，古名横江。源头有四处：一处出自沸流水，一处出自马逾岭，一处出自艾田岘，一处出自阳德县境内的居次岭。到库岩与松鱼滩汇合，称横川；流过龙神堂，到镇静寺西面的绝壁下，称鸧鹒渊。渊下有宽阔沙滩，中间有白石，形似白马；根据石头露出或隐没，可以知道水的深浅。经过府城东北，成为龙兴江，向南流入大海。】国岛【在安边府东六十里，岛距海岸约十里，从西南角进入，水边白沙如白绢。岛下有五六亩平地，形状像半面墙，中间有房屋遗址，人们说是佛塔寺僧人居住的地方。岛上山势环绕，形势如屏，山不很高，藤草覆盖其上，又没有树木，看去只是一座土坡。船向西稍行，崖岸逐渐不同：崖上的石头都方正直立，像梳齿一样排列成墙；岸边的石头都平整圆润，排列在一起，每块一面可坐一人，但并不整齐。行走几百步，石屋高达数百尺，石头洁白光滑、方正笔直，长短大致相同，整齐地分立着；每一条石柱顶端都顶着一块小石头，像华表柱头。仰面观看，令人惊骇。有一个小洞，撑船进入后渐渐变窄，船无法再进，望去洞深不可测。洞穴左右耸立的石头，比外面的更加整齐；上方垂下的石脚全都平整，像倒扣的棋盘，仿佛每一块都巨大而排列成行。又有一面石壁像围屏，石头与洞穴相似，但崖壁不太高，下面稍微平缓。排列的圆石可以坐一千人，游览观赏的人一定在这里休息。再向东南走几百步，崖石又有变化，形成方形的铁网，像盛水的石磨；小圆石长五六十尺，人们称为铁网石。大自然造化的奇异形状，很难一一说尽。】磨云岭。磨天岭【都在端川郡。因山势高峻，直入云天，所以得名，是东北方向的雄关。】白山【在镜城府西一百一十里。山势非常险峻，到五月积雪才开始融化，七月又下雪；山顶树木矮小，当地人也称它为长白山。】白头山【在防宁府西面，需走七八日路程。山体大约分成三层，高二百里，横贯千里；山顶有水潭，周长八百里。水向南流成为鸭绿江，向北流成为松花江、混同江，向东北流成为苏下江、速平江，向东流成为豆满江。《大明一统志》说东流为阿也若河，怀疑指的就是速平江。】〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 以上是咸镜道。锦绣山【在平壤府五里，是镇山。山下有高丽长乐宫遗址。】牡丹峰【在锦绣山上。】德岩【在大同门外，高高耸立，能够抵挡水势，所以府城人感念它，取名为德岩。】酒岩【在府城东北十里。民间传说酒从岩缝中流出，遗迹还在，因此得名。】大同江【在平壤府东一里，又名浿江、玉城江。它有两条源流：一源出自宁远郡加幕洞，向南流到孟山县北面，又折向西流到德川郡境内，与三滩汇合后向南流，到价川郡境内称顺川江；到顺川郡境内称城岩津；到慈山郡境内称禹家渊；从北向东流到江东郡境内称杂派滩。另一源出自阳德县北面的文音山，向西南流到成川府境内称沸流江，又折向南流到江东县境内，与杂派滩汇流，称西津江；到府城东北称马滩，到府城东称银滩，又称大同江。由此向西流称九津溺水，向下与平壤江汇流；到中和县西面称梨津江；到龙冈县东面流出急水门，进入大海。】白银滩【在府城东北四里。】绫罗岛【周长十二里，在白银滩北面。】凤德山【在安州东二十里，山顶有九层铁制佛塔。】清川江【又名萨水，源出妙香山，流经安州北城下，向西流三十里，与传川江汇合后入海。隋朝宇文述等人讨伐高句丽，军队渡过萨水，距平壤城三十里，依山扎营。乙支文德假意投降，隋军回撤到清川江时，军队有一半正在渡河，乙支文德追击其后军，杀死右屯卫将军辛世雄，隋军全部溃败。所谓“隋兵百万化为鱼”，说的就是这件事。】堂于岭【在定州西十五里，位于郭山郡境内。】西门岭【在嘉山郡西二里，俗名石门岭。】凤头山【在郡城北一里，是镇山。】白马山【在义州南三十里，俗谚传说白龙马曾出游于此，所以得名】鸭绿江【在义州西北，又名马訾江，一说称清河，另一说称龙湾；向西距辽东都司五百六十里。它的源头出自长白山，流到义州北面，在赤岛东处分为三支：一支向南流，汇成九龙渊，名为鸭绿江，因水色像鸭头，所以这样命名；一支向西流，称为西江；一支从中流出，名为小西江，流到黔同岛又合为一支，到了水青梁再次分为两支：一支向西流，与狄江汇合；一支向南流，称为大江，绕过威化岛到达暗林串，向西流至弥勒堂，又同伏江汇合，成为大摠江，注入西海。朱子说：“女真兴起的地方有鸭绿江，传说天下有三处大水，就是黄河、长江、鸭绿江。”髙皇帝有诗说：“鸭绿江清澈，分隔古代封疆；强暴和欺诈止息，享有太平之乐；不接纳逃亡之人，千年国运得以延续；人人修明礼义，成就百世功业。汉代的事迹可以查考明载于册，辽朝的征伐也须考察遗留下来的踪迹；若能使情怀达到上合天心的境地，江水风平浪静，守军便无所畏惧，敌军也不能进攻。”】龙骨山【又名龙虎山，在平安道龙川郡东八里的镇山，西临大海，北望鸭绿江；江外的松骨诸山，仿佛都在几案之下，是最为绝妙的胜景】龙岩【在龙川郡西四十五里，潮水往来冲击，岩石上有龙爪痕迹】剑山【在宣川郡西二十里，山峰重叠高耸，形状像剑，所以得名】凌汉山【在郭山郡东北七里，是镇山；《大明一统志》作熊花山】妙香山【在宁边府东一百三十里，又名太伯山。此山广大，没有山能与它相比；当地多有贞木、冬青，仙人的旧日遗迹仍然存在】博川江【古称太宁江，《大明一统志》作大定江，在博川郡西十五里；源头出自昌城府浮云山，流经泰川县，与安州的老江汇合后入海】

译剑鹤山【在成川府东八里，是镇山；山的左右绝壁有的像剑，有的像鹤，所以得名】桧山【在成川北七十里，石壁周围三十里；山中有赤坟，地势平坦开阔，巨大的河流从下面横向流过，俗谚称为“天作之城”，可以容纳一千名士兵】绝骨山【在府城西北二里，有十二座聚集的山峰，世人称为巫山十二峰】沸流江【就是卒本川，俗称游车衣津，在成川客馆西三十步。它有两个源头：一条出自阳德县吴江山，一条出自孟山县大母院洞；到府城北三十里处汇流，经过绝骨山下。山脚有四个石穴，水流进入穴中，贯通流动而且沸腾，向西流出，所以名为沸流江；后来又在慈山郡与禹家渊汇合，注入大同江】狄逾岭【在江界府南二百六十九里，属于熙川郡界，是咸镜道镜城府白山西麓西北面的雄关】以上是平安道。楼台 济川亭【在都城南约十里，前面临着汉江，后面依靠木觅山，南面对青溪、冠岳诸山】望远亭【在杨花渡北岸，是每年巡视农事和观看水战的地方】乐天亭【在都城东十多里，是春秋两季巡视农事、检阅武备的地方】七德亭【在汉江西面的白沙汀，是春秋两季讲习武事的地方】狎鸥亭【在豆毛浦南岸，是上党府院君韩明浍的别墅。韩明浍曾奉命出使明朝，请翰林学士倪谦题名，倪谦题为“狎鸥”，并为亭子作记。后来韩明浍再次出使明朝，又向缙绅、武靖侯赵辅等数十人求诗，亭子的名称于是闻名于明朝】淡淡亭【在麻布东岸，是安平君的别墅，现已废弃】以上是都城附近。云锦楼【在水原郡客馆东面，楼前有池塘，池水深而宽广，夏季芙蕖盛开，所以得名】清心楼【在骊州客馆北面，俯临骊江；北面有八丈薮，西面有笠岩，高二十多丈，岩上有松亭。楼的东北约五里有神勤寺，早晚钟磬之声常常传到楼中】迎宾馆【在骊州客馆东岸，地势高爽开阔，与清心楼相对，都是绝佳胜景】临津亭【在坡州临津南岸】以上是京畿道。云锦楼【在江宁府客馆北面，高耸突出，形制奇特宏伟。楼南有池塘，深而宽广，种植芙蕖；池中有岛，岛上种着竹子】励节堂【在府馆西北。府使赵云仡施政有惠于民，邑人建祠祭祀他，俗称生祠堂】寒松亭【在府城东十五里，东临大海，苍松茂密。亭旁有荼泉、石灶、石臼，就是述郎仙徒游览的地方】镜浦台【在府城东北十五里。镜浦周围二十多里，水清如镜，不深不浅，水面刚好没过人的肩膀；四周岸边景色相同。西岸有山峰，峰上有台，台旁有炼药石▯。镜浦东口有木板桥，名叫江门桥；桥外有竹岛，岛北有白沙河，周长约五六里。白沙河外是万里苍海，正好可以望见日出，是最奇特的胜景，也称镜湖】海云亭【在府城镜湖以南，东临苍海】竹西楼【在三陟府客馆西面，绝壁高达千仞，奇特的岩石丛集其上；在上面架楼，名为竹西楼。楼下临着五十川，河水汇成深潭，清澈见底，阳光能照透水底，游鱼历历可数，是岭东的绝景】凌波台【在府城东十里海岸的悬崖上，有几条石柱立在水中，高八九丈，石上可以坐几十个人】召公台【在府城瓦岘山上。观察使黄喜遇到荒年，专心赈济救活百姓，使他们没有因饥荒而死亡瘦弱；他回京后，百姓感念他的恩德，一起到他休息过的地方堆石筑台，以寄托对召公遗爱人民的思念，所以得名】秘仙台【在襄阳府北面、双成湖东面，有山峰陡峭挺拔，峰上有几株盘曲的老松，望去如同图画；台上可以坐几十个人，旁边有一条细如线的道路】祥云亭【在府城南面，靠海有一片长松林，绵延十里，苍翠成荫，抬头看不见白日；松林间没有别的花草，只有踯躅花盛开，灿烂得像红锦】月松亭【在平海郡东面，有苍松万株，白沙像雪；松林间禽鸟不栖息。俗谚传说新罗仙人述郎等曾在这里游憩】望洋亭【在郡北面，东临大海】万景楼【在杵城郡清涧驿东面，有石峰突起，高几十仞，峰上有几株盘曲的老松，东面建有小楼。台下乱石嶙峋，水清见底，风一吹来，惊涛便飞溅到石上】茂松台【在郡城明波驿南面，有山峰高耸，伸入海边；松林遮蔽阳光，望去一片茂盛。过去茂松府院君尹子云奉使来到这里游览，于是以此命名】四仙亭【在高城郡北面的三日浦，俗谚传说四位仙人曾来游览，所以得名】防石亭【在通州郡北面，有几十根石柱，高八九丈，分立在海中；石柱都是六棱形，像削琢过的玉石，方正平直，仿佛合乎墨线的标准，共有四处。亭子临海岸，靠近这些防石，所以得名。俗谚传说新罗的述郎、南郎、永郎、安详曾在此游赏，号称四仙】凌虚楼【在蔚珍县馆东面】七宝台【在歙谷北面，有一条修长山冈曲折延伸，向东盘绕；三面都是大湖，湖水浩荡，湖外是大海。海中排列着七座小岛，所以得名】孤石亭【在淮阳府，岩石高高耸立，东临深水；新罗真平王、高丽忠肃王曾游览过这座亭子】锦江亭【在宁越郡，锦障江沿岸环绕着山壁，亭子东临锦江，南望金凤渊虹之外；那里有尚德村，茅屋疏篱掩映在桑柘之间。南面有密积浦，树木葱郁，村中炊烟和水气朦胧缭绕，望去如同图画】倚风亭【在旌善郡风穴旁。风穴在大阴山的岩石之间，寒气飕飕；在穴下放置冰块，经过夏天也不会融化】二乐楼【在春川府招阳江岸边，景色清幽绝美】清虚楼【在府城西面，石壁如刀削般直立，下面有澄澈的深潭】以上是江原道。倚风楼【在庆州府西面，雄伟华丽，轩敞开阔】燕子楼【在金海府客馆东北面，跨在虎溪之上，建筑宏伟华丽。南面有七防山、三乂河，一眼就能看清】涵虚亭【在燕子楼北面，引虎溪水作为莲池，亭子建在池中，极其清幽洒脱】将星楼【在原昌府兵马节度使的营地中】抚夷楼【在巨济县左侧的绝岛中，楼在县城西三十里左右的海岸上】万景楼。海晏亭【都在县城西南水军节度使营地后面，坐落在险峻山岭上，前面临着大海】风咏楼【在尚州客馆东北面，雄伟华丽而开阔】大和楼【在蔚山郡西面数里处，有大河向南流，又向东转弯注入大海；流到楼前时水面尤其宽广。翠岩陡峭，岩缝中冬柏树横生，花朵侧垂，花间一片灿烂。向东望海口，只见云水相接直到天边，苍茫无际】

译掣鳌亭【在郡城东南，水军节度使营地俯临大海】双碧亭【在梁山郡西城墙上，城下有水，水西面有竹林，水与竹相互映照，所以得名。明朝人张清有诗】澄心亭【在双碧楼北面，下面映照着湖水，令人神清气爽，所以得名】明远楼【在永州郡客馆东南面，三面开敞空阔；楼下有大河向南流，楼的东西两侧都有堂，东堂名清凉，西堂名双清】东水楼【在郡城西面清通驿东南的石崖上，一条河在楼南汇流，环境最为清幽】海云台【在东莱县东面，有山陡然伸入海中，形状像蚕头夹着道路；绵延数里间有冬柏、杜椿、松、杉，葱茏苍翠，四季不变。春冬交替时，冬柏花落得很深，能没过马蹄。东南面临大海，新罗崔致远曾在这里筑台游赏，遗迹至今还在】映潮楼【在安东府南五里的江岸上。高丽恭愍王南巡到府城，登上这座楼，随后乘船在江上往来，并亲自题写匾额赐给它，匾额至今仍在楼上】观鱼台【在宁海府东面的海岸上，俯临大海，极目望去没有边际；风平浪静时，台下游鱼历历可数，所以得名】岭南楼【在密阳府馆东面的山腰上，依城郭而建，三面开敞空阔；登楼远眺，视野旷远。楼下有长江，江外是大平野，平野上有栗树林，苍翠一直延伸到视线尽头；江流曲折蜿蜒，时隐时现在长林之间，如彩虹般明丽、如刺绣般交错，几乎不像人间景色。这里的胜景在岭南首屈一指，所以得名。楼东有望湖堂，楼西有临镜轩，都极为清雅洒脱】秋月轩【在昌宁县馆西面，地势高爽，三面开敞空阔。轩北有池塘，池中有小岛】矗石楼【在晋州客馆约二里处，宏伟宽敞，轩敞开阔。长江在楼下流过，群峰聚集在外，翠色山壁曲折延伸，长长的沙洲连绵不断。江南岸有大竹千竿，形势景致与密阳的岭南楼不相上下。楼的东西两侧都有堂，东堂名凌虚，西堂名临镜；临镜堂西面又有双清堂，凌虚堂东面又有清心轩，都极其清幽洒脱】学士楼【在咸阳郡客馆西侧，是新罗崔致远任太守时所建，所以得名】观水楼【在三嘉县客馆南十多步处，楼前有水，楼西侧有净襟堂】光风楼【在安阴县客馆北面，楼前有江，江外有林薮；西侧有霁月堂，楼堂相连，景色最为清幽绝美】换鹅亭【在山阴县客馆西面，俯视江流，并与道士观相连；县名山阴，所以取王右军的典故命名】新安楼【在丹城县东五里，东临大江，江东一侧有石崖，像悬空削立一般，险峻奇特，值得观赏】以上是庆尚道。快心亭【在全州府城东南数里处，沿水流向上走，山势阻挡，水流回旋，于是垒石作基，在上面建亭】民乐亭【在右阜郡客馆西面的山峰上，大平野朦胧无边，一眼望去没有尽头；西面有海口，潮水往来】培风轩【在兴德县客馆西面的山峰上，西临海口，东望大平野，地势景致与民乐亭相当】凭虚亭【在罗州东面的山峰上，依城郭而建，眺望开阔而遥远；南望月出，东望无等，西面有锦城山，前方又有大江横向流过】右犀亭【在光州城南约二里处，两条河汇流；盛夏下暴雨时，常有水患，所以采用李冰镇守蜀地时的故事，制作石犀镇压水患。在两条河旁有一座稍高的山，形状像蚕头，于是在山上建亭，以石犀命名；亭子颇为高爽开阔】冬柏亭【在茂长县北三十里，有山陡然伸入海中，三面都是水；山上冬柏树葱茏，绵延五六里，是湖南的胜地】碧波亭【在珍岛郡东三十里。珍岛郡位于海岛之中，亭子正当渡口，俯临大洋】听潮楼【在康津县客馆南面，南临大海，潮声常常传到楼中，所以得名】广寒楼【在南原府城南约二里，地势高而平坦开阔，楼前有长川，景致清幽绝美】龙潭台【在平昌县南约二里，山麓有奇岩，高达百尺；向南望无等山，下面压着澄澈的深潭，称为龙潭台，旁边有僧舍】以上是全罗道。庆迎楼【在忠州客馆东面，楼下有池塘，池水深而宽广，夏季芙蕖盛开】寒碧楼【在清风郡客馆东面，俯临大江；山水胜景最为清幽绝美，东面有明月亭】聚远楼【在公州客馆东面，楼西有池塘，周围五六亩，种满美丽的荷花；池心有岛，岛上有茅亭】锦江楼【在州城北五里锦江南岸，正当南北往来的渡口，景色清爽】宣化楼【在天安郡客馆东面，地势高隆，眺望开阔；明朝浙东人李明升有诗】驭风亭【在保宁县客馆北面，北依高山，南控大平野；登临的人仿佛驾驭着清风，所以得名】以上是忠清道。芙蓉堂【在海州客馆西面，有大池，芙蕖盛开；堂建在池中，极有清雅情趣】聚远楼【在延安府客馆东面，坐落在飞凤山上，俯视卧龙池；青草湖、金莲浦位于它的左右，树林掩映，云烟变化多姿，是最优美的地方】广远楼【在黄州客馆东面。诏使闰曾为它作记，前后来的诏使也都有诗作】以上是黄海道。七宝亭【在咸兴府东轩南面的池中，景色清幽洒脱】浩浩亭【在利城县客馆东面，向东可望大海，前面临着平野】以上是咸镜道。乙密台【在平壤府锦绣山顶，地势平坦开阔，称为乙密台，又称四虚亭】浮碧楼【在乙密台、永明寺东面，明朝人张溥等诸位都有诗作】风月楼【在府城中，楼下有池塘，深而宽广，种着美丽的荷花；董侍讲越曾为它作记】望远楼【在大同江东岸】咏归楼【在南浦，距府城十里；道路两旁的垂杨拂地】练光亭【在府城东墙的德岩上，唐代内翰皋曾为它作记】快哉亭【在大同馆北面】百祥楼【在安州北城内】迎薰楼【在定州客馆南面，旧名定远，董侍讲越将它改名为迎薰】纳清亭【在州城东四十里，唐代内翰皋为它命名，史给事道为它作记】敌忾亭【在嘉山郡大宁江上】观德亭【在龙川郡东二里】运筹楼【在宁边府城内】决胜亭【在府城夫伊塔津上】偃武亭【在獐顶津上】降仙楼【在成川府客馆西面，俯临沸流江。江的西岸有十二座奇峰，像屏风一样削立，人们称为巫山十二峰，景色清幽绝美】仁风楼【在江界府城西面】以上是平安道。

译《朝鲜志》卷下