卷下

译李思齐，常在京城乘车出行，头戴绿色的席帽，看起来像三十岁左右的人。他每次经过市场，登上酒馆，遇到人就同他们亲近交往。令狐楚听说后，把他召到宅中，发现他说话不同于常人。令狐楚的儿子令狐绹侍立在旁，见到他也觉得十分奇异。李思齐说自己住在昊天观。第二天令狐楚派人去找他，已经不见踪影。咸通年间，令狐绹任淮南节度使。三十多年过去了，门吏在市肆中看见李思齐，容貌仍和当年一样，惊讶地告诉令狐绹。令狐绹也很惊异，派人邀请他来，拜他为大人。李思齐对令狐绹说：“你怎么衰老成这个样子了？”令狐绹再次拜谢，挽留他住在府中，但他不肯，只说自己住在紫极宫，离去后便没有再来。后来有人又在酒楼上见过他。令狐绹再次派人寻找，他终究没有来，也没人知道他去了哪里。段文昌在贞元年间任职西川，是南康王韦皋的宾客属官。韦皋去世后，他遭逢刘辟之乱，于是任外地属邑的佐官。高崇文收复剑南后，召他恢复原职。段文昌再三道谢，高崇文说：“您不会长久处在卑微的职位上。”他指着自己座下的椅子对段文昌说：“这把椅子尚且不足以让您来坐。”随即请求回朝，走到兴元的一座山寺中。有个老僧指着庭前的梅树说：“您离开时既然遇到梅花初绽，回来时应当能看见杏花开放。”等段文昌到达京城后，官爵俸秩屡次升迁。几年后，他被任命为益州节度使。经过兴元时，他来到当年那座僧院，看见庭中的杏花正盛，询问之下才知道那位僧人已经去世。段文昌追念此事，悲伤感慨，为他设斋祭奠后离去。段文昌的孙子安节为人敦厚稳重，说话从不虚妄。安节常说：“天复年间，我为躲避战乱离开京城，到了商山中，在旅店里见到一位老妇人，她没有半边脑袋，坐在床中央纺麻，手上的动作非常熟练。她的儿媳在旁边，说广明庚子年，黄巢的军队进入京城，老妇人被贼兵砍伤，从鼻子往上的半边头颅都被削去了。有人用药物把伤口封裹起来，她当时没有死，过了两天仍然像原来一样。后来她的手脚稍微能够动了，家人便把米汤灌进她口中，过了很久也没有发生危险。如今已经二十多年了。”人世间竟有这样的奇事。安节又说：“长安有许多凶宅，没有人敢居住。城东有一所宅院，堂中有一张青面，颜色像靛青，双眼像火一样，它的脸占满了五间堂屋。人们称它为‘大青面’。城西有一所宅院，龟头厅中也有一张青面，大小可以占满一间屋子，人们称它为‘小青面’。安节年轻时，有一次寒食节，和几个同伴踢气球，球落进了这所宅院，估计并没有落得太远，便在墙缝中看见它落在细草里。安节和众人凿穿墙壁进去取球，走了几步，试着窥看厅中，果然看见那张脸铺满屋下，转动眼睛看着众人，于是大家立即跑了出来，再也不敢取球。咸通年间，有个幻术师，不知道他的姓名。他在坊曲表演，带着一个十岁左右的小儿，用刀把小儿的头砍下来，让他躺在地上，再把头安放回去，然后向众人乞钱，说：“把这个孩子救活。”众人争相给钱，他便呵斥一声，那小儿就站起来走动。第二天他又这样表演，聚集了上千上万人。得到很多钱后，他再呵斥小儿，小儿却没有起来。那人于是向所有围观者道歉说：“我刚到京城，还没有来得及拜见，没想到这里有高手，导致这点小法术不能奏效，还望诸位放过我。我应当拜他为师父。”说完，他又呵斥小儿，小儿仍然不起。不一会儿，巡逻的官吏把他抓住，说：“你杀了人，必须到公府受审。”那人说：“在千万人之中，我本来确实难以逃走。不过我还有一种奇异法术，请暂且观看，等依法处置我也不晚。”于是他从一个盒子里取出一只爪子，用刀划开自己手臂上的皮肉，把爪子塞进去；众人想用办法使那小儿站起来，却没有效果。过了一会儿，他露出手臂，那里已经长出一个小甜瓜，种子还在手臂上。他说：“我并不想杀人，只希望这位高手让这个小儿站起来，实在是太好了。”他再次呵斥，小儿仍不动。那人叹息说：“看来免不了要杀人了。”便用刀削下手臂上的甜瓜，大喝一声，小儿终于像原来一样站了起来。众人中有一个僧人的头忽然掉到地上，于是他收拾好表演用具，连同小儿一起放进布袋，系在背上，仰面吐出一道气，像一匹白绢一样直冲空中，忽然伸手攀援而上，升到一丈多高便消失了。随即失去了踪迹，那个僧人最终落得身首异处。西明寺中有个僧人名叫德真，渡海想前往新罗。船到了海中的山岛旁躲避风浪，他和同船的人一起沿着岛屿间漂行，看见一泓泉水，里面有一条赤鲤。一个道士想把它捉住却没有成功，于是念咒并踏禹步，终于把它捉到。僧人说：“海中的异物，不应当拘捕。”道士说：“海神我都不怕。”僧人苦苦请求道士放了它，道士便把赤鲤投入海浪中，僧人于是前往海东。第二年，僧人回到京城，又寄居在西明寺，从此能够占卜、预言事情，没有一次不应验。因此前来拜访请教的人像集市一样多，一两年间得到的钱财不知有多少。一天，有个客人来拜访他，看见一座小柏木神堂，里面挂满幡和花。客人伸手摸其中，摸到一个小儿，身长几寸，穿朱衣、戴朱冠，眉目如画，样子像是要说话，忽然从手中飞到空中，转眼便不见了。僧人长久地叹息惋惜，随后辱骂并驱逐那位客人。客人害怕，跑开躲避。过了一个月，听说那僧人说自己所讲的事情都没有凭据。王鲔是王凝的哥哥。他有许多奇异法术，有个熟识而且很有才智的人奉命前往宣州审理案件，便对王鲔说：“你有什么东西可以赠我饯行吗？”王鲔拿出一个小袋子，里面像是一颗弹丸，不知道是什么东西。他对那人说：“可以一直系在身边，不要忘记。”那人到了宣州，审理案件一个多月，每天白天都在驿站厅堂内睡觉。睡梦中翻身时，被那颗弹丸硌在胁下，疼痛至极，于是跳下床到外面查看。这时屋梁忽然折断，掉落在床榻上，枕席发出声响，震动惊吓了驿站内的人，也使他免遭这场灾难。康骈所著《剧谈录》也记载了王鲔有奇异法术。中书令韦昭度当时正掌握朝廷机要，朝廷内外前来趋附他的人有成千上万。忽然有个老僧来拜见，韦昭度当时独自坐在道院中，看见那僧人，觉得很不寻常。僧人说：“令公，您的灾祸将要临头了。您能跟贫道走吗？我特意来迎接您。”韦昭度听后恍然失色，也非常害怕，告诉僧人说：“我掌权已经很久，深深担心会发生灾祸，很想远行避开，但还需要向家眷辞别。”僧人不答应，韦昭度只好请求进内。到了堂中，家中长幼聚在一起哭泣，说：“不要相信这种荒诞的话。”并拉住他的衣襟。过了一会儿，韦昭度脱身奔回道院，僧人已经不见了。询问守门吏卒，也没有人见过他。两个月之内，韦昭度果然遭遇灾难，和他的表弟李磎一起家破人亡。

译当时有人说，郑畋是鬼胎，是他的母亲死后又与他的父亲郑亚交合而生下的。起初郑亚还没有显达，游历各地，把妻子和一个婢女留在山中的道观女冠院旁。等他回来时，妻子已经死了。他询问那名婢女，婢女说：“娘子将要生产，躺了很久，听见空中有声音说：‘你必须离开道观，不要触污我的清净境地，否则我就杀了你。’妻子祈祷说：‘我是妇人，出去也无处可去，愿圣者怜悯我。’到了五更分娩后，她便气绝身亡。道观中的道士们把她埋葬在墙外的荒田里。”郑亚带着钱和酒前去祭奠她。当夜梦见妻子说：“我的寿命还没有尽，本应和你生下贵子。没想到因为触污道院，被神灵杀死。从这里向南十里有一座僧院，里面只有一个僧人，年约五十岁，是一位奇人。你可以去求他，那僧人必定推辞隐瞒，但你要再三哀求哭诉，就能再次得到我侍奉你的机会。”郑亚醒来后，并不相信。第二天晚上又梦见妻子，所说的话和前一次一样。郑亚于是赶到那座僧院，果然见到了那位僧人。起初拜见时，僧人也很高兴。郑亚便把事情告诉他，僧人完全不予理会，说：“我只是个凡人，偶然出了家而已，哪里能够掌管幽冥之间的事情呢！” 郑亚再次恳求，僧人发怒，用拄杖驱赶殴打他。郑亚甘愿受辱，连续几天不离开，晚上也不睡觉。僧人于是答应他说：“你既然这样意志坚定，等我去寻访此事。”于是僧人坐下入定，半夜以后起身对郑亚说：“事情已经办妥了。天亮后你只管先回去，我会把她送来。”郑亚当晚回到道观，三更时听见外门有人说话，僧人便把他的妻子带来了，说：“她的本身已经疲惫败坏，这只是她的魂魄。好好相互保守。”嘱咐完便离去了。她的行为举止完全像生前，只是害怕明亮的地方。过了两三年，才生下郑畋。又过了几年，妻子便告辞离去，说：“我的年数已经尽了，应当离开了。”她流着眼泪告别，不久便不知去了哪里。咸通初年，有个平民出身的爨人，忘了他的名字。他来到京城，说自己从黔巫一带来，到了王公的府第，用羊挺炭三十斤，亲自拿出小锯、小刀和小斧，把炭截断，堆叠成两座楼，几刻钟便完成了。他把药末撒在上面，在下面用火烧，药物引动火势，不一会儿便贯通两座楼，光亮耀眼，远望楼檐、屋宇、窗户、红色楹柱、雕刻的椽子，以及栏杆，无不齐备。又有飞桥连接两座楼，桥上仿佛有人物男女来来往往。过了一段时间，炭逐渐飞散成灰，眼前便什么也看不见了。懿皇听说后，把他召入宫禁，后来很久也不知道他去了哪里。李琮任湖南观察使时，有个渔人献上一条鲤鱼，长达数尺。李琮命家人把它煮了。鱼腹中发现一方印，印文写着“衡山县印”。李琮命厅吏查找衡山县近期的文书，看到印章篆文清楚，于是派人召来衡山县令，让他带着县印前来。到后查看，果然是新铸的印。李琮屏退旁人审问他，县令伏罪自首说：“旧印被恶人偷走了，我和主管吏员都担心受到刑罚，所以暗中命工匠重新铸造了一方。如今只能等死了。”李琮怜悯他，替他掩饰了这件事，砸碎新印，让他带着旧印回县。知道这件事的人很少。邠公杜琮是人臣中福寿很少有人能与他相比的。平日里他习惯每天吃五餐，把这作为常规。一天的饮食费用总要达到万钱，夜里也要吃一餐。晚年时，有个医工劝说道：“相公不宜在夜里进食，恐怕会使脏腑壅滞而导致疾病。”杜琮笑着说：“我这样已经六十多年了！有什么可担心的呢？” 京城西部有个客人看见有人放牧羊群，遍布山冈沟垄，不知道有几千万只。客人问这些羊从哪里来，那人回答：“来自鄜夏，是供相公食用的。”就在指点张望之间，客人转过头去，忽然什么也看不见了，这才知道是神灵所赐。〔原文数字、纪年保留：千万口〕